1
00:00:00,878 --> 00:00:04,635
...آنچه گذشت
اميدوارم که بدوني ازوالد -

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,693
هميشه ميتوني رو من حساب کني

3
00:00:10,165 --> 00:00:12,165
ممنون

4
00:00:13,068 --> 00:00:14,234
خانم کرينگل

5
00:00:15,006 --> 00:00:16,803
شام. چز موي

6
00:00:17,961 --> 00:00:19,239
باشه

7
00:00:21,554 --> 00:00:23,053
اين بخاطر کريستن بود

8
00:00:23,089 --> 00:00:24,989
تچ چي شد؟

9
00:00:25,024 --> 00:00:27,324
خواهرشو از اداره پليس فراري داد

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,325
!هيچوقت با تو نميام

11
00:00:28,361 --> 00:00:29,326
من دوست دارم -
!تو ديوونه اي -

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,161
!نه, نه

13
00:00:31,197 --> 00:00:34,098
!نهههههه

14
00:00:34,133 --> 00:00:35,332
!تو کشتييييش

15
00:00:35,368 --> 00:00:36,634
آليس مرد, تچ فرار کرد

16
00:00:36,669 --> 00:00:37,801
چون يه چيز عجيبي

17
00:00:37,837 --> 00:00:39,958
درباره خونش شنيدم

18
00:00:48,180 --> 00:00:49,713
چيزي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم

19
00:00:50,532 --> 00:00:53,250
بهرحال بايد شام مهمونم کني

20
00:00:53,286 --> 00:00:54,551
اون تورو کشت

21
00:00:56,689 --> 00:00:59,657
اونايي که به تو آسيب ميرسونن

22
00:00:59,692 --> 00:01:02,559
درد منو حس خواهند کرد

23
00:01:11,771 --> 00:01:12,937
دوست دارم بابايي

24
00:01:12,972 --> 00:01:14,305
منم دوست دارم عزيزم

25
00:01:14,340 --> 00:01:16,507
خيلي بهت افتخار ميکنم

26
00:01:20,024 --> 00:01:21,060
خدافظ

27
00:01:33,014 --> 00:01:34,680
خب قسمت خوبش قراره اتفاق بيوفته

28
00:01:34,716 --> 00:01:35,948
اميدوارم

29
00:01:35,984 --> 00:01:37,383
نگاش کن

30
00:01:37,418 --> 00:01:39,752
هيچ نمادي از عشق بزرگتر از اين نيست که

31
00:01:39,787 --> 00:01:43,055
دو نفر بخوان

32
00:01:43,091 --> 00:01:44,713
 بقيه زندگيشون رو باهم بگذرونن

33
00:01:44,760 --> 00:01:47,493
هي رفيق, بايد به يه مهموني برسيم

34
00:01:47,529 --> 00:01:50,229
خب اگه ميشه راه بيوفتيم؟ -
اوه بله -

35
00:01:50,265 --> 00:01:53,410
بخاطر اون... متاسفانه نميتونيد بريد

36
00:01:54,335 --> 00:01:56,068
داري شوخي ميکني؟

37
00:01:57,238 --> 00:01:58,486
نه

38
00:01:59,607 --> 00:02:01,574
در حقيقت خيلي هم جديه

39
00:02:02,944 --> 00:02:04,443
شما يه جا ديگه بايد بريد

40
00:02:05,680 --> 00:02:07,409
بيا از اينجا بريم

41
00:02:08,316 --> 00:02:09,982
هي در کوفتي رو باز کن -
شرمنده -

42
00:02:10,018 --> 00:02:11,450
نبايد دير کنيم

43
00:02:11,486 --> 00:02:13,152
لطفا فقط... باهامون کاري نداشته باش

44
00:02:13,188 --> 00:02:15,788
من اين تصميمو نميگيرم

45
00:02:15,823 --> 00:02:18,224
سرنوشت شما کاملا

46
00:02:18,259 --> 00:02:20,259
دست جيم گوردونه

47
00:02:21,296 --> 00:02:23,262
کمربندتو يادت نره ببندي

48
00:02:27,502 --> 00:02:32,924
"ترجمه و زيرنويس "بهنام داغدار
اختصاصي کانال تلگرامي
@GothamCh

49
00:02:33,965 --> 00:02:36,709
عجب صبح قشنگي

50
00:02:37,527 --> 00:02:39,946
خورشيد ميتابه, پرنده ها ميخونن

51
00:02:42,317 --> 00:02:45,084
ميگن که شانس به آدماي شجاع رو مياره

52
00:02:46,854 --> 00:02:48,988
توي کشور شماهم اينو ميگن اولگا؟

53
00:02:49,023 --> 00:02:50,690
نميفهمم چي ميگن

54
00:02:50,725 --> 00:02:52,959
نميدونم چي داري ميگي

55
00:02:52,994 --> 00:02:54,760
صبحانتون آمادست

56
00:02:55,477 --> 00:02:56,596
مهم نيست

57
00:02:56,631 --> 00:02:58,631
چيزي که مهمه

58
00:02:58,666 --> 00:03:00,666
اينه که من يکيو پيدا کردم

59
00:03:02,470 --> 00:03:04,829
اگه عشق يه طرفه باشه چيش خوبه؟

60
00:03:06,674 --> 00:03:08,140
چاره اي ندارم

61
00:03:08,176 --> 00:03:10,243
جز اينکه احساسمو به اد بگم

62
00:03:10,278 --> 00:03:11,278
بله

63
00:03:12,205 --> 00:03:14,146
اها اينو ميفهمم

64
00:03:14,182 --> 00:03:15,848
اين يعني بله

65
00:03:15,883 --> 00:03:16,983
مادرم اينو بهم ياد داد

66
00:03:17,018 --> 00:03:18,851
اون بهم ميگفت

67
00:03:18,886 --> 00:03:22,455
.زندگي فقط يه عشق واقعي بهت ميده ازوالد "

68
00:03:23,458 --> 00:03:26,058
".وقتي پيداش کردي, بدو سمتش

69
00:03:28,396 --> 00:03:30,162
خب منم ميخوام همينکارو کنم

70
00:03:30,198 --> 00:03:33,733
همينطور ميخوام تورو کلاس زبان ثبت نام کنم

71
00:03:33,768 --> 00:03:35,001
اگه ميخواي اينجا کار کني

72
00:03:35,036 --> 00:03:36,068
بايد زبان ياد بگيري

73
00:03:41,743 --> 00:03:44,443
 خب, شنيدم که لي تامپکينز داره

74
00:03:44,479 --> 00:03:47,546
خون آليس تچ رو توي اداره پليس بررسي ميکنه

75
00:03:47,582 --> 00:03:49,548
با عقل جور درمياد

76
00:03:49,584 --> 00:03:51,350
ميتوني برام يه ملاقات باهاش ترتيب بدي؟

77
00:03:53,087 --> 00:03:55,554
آها ميفهمم. تو ميخواي بهم کمک کني

78
00:03:55,590 --> 00:03:56,889
جز وقتي که پاي نامزد سابقت مياد وسط

79
00:03:56,924 --> 00:03:58,257
پيچيدست

80
00:03:58,293 --> 00:04:00,159
راستش, خيلي سادست

81
00:04:00,194 --> 00:04:01,627
فقط تلفنو بردار, شمارشو بگير

82
00:04:01,663 --> 00:04:03,195
و بهش بگو که والري ويل ميخواد

83
00:04:03,231 --> 00:04:05,998
ببيندت تا در مورد خون آليس تچ بحث کنه

84
00:04:06,034 --> 00:04:08,167
ميبيني؟ خيلي سادست

85
00:04:10,305 --> 00:04:12,038
اون هيچي بهت نميگه

86
00:04:12,073 --> 00:04:13,272
اين قسمتشو بسپر به من

87
00:04:15,124 --> 00:04:16,725
ميدوني, ميتونم به اين عادت کنم

88
00:04:16,817 --> 00:04:18,778
که تو بهم توي داستانام کمک کني

89
00:04:18,813 --> 00:04:20,479
ما تيم خيلي خوبي ميشيم

90
00:04:20,515 --> 00:04:22,682
يعني صبونتو باهام تقسيم ميکني؟

91
00:04:22,717 --> 00:04:24,473
اصلا و ابدا

92
00:04:24,507 --> 00:04:26,686
ولي جدي, کي از کاراگاه خصوصي بازي دست ميکشي؟

93
00:04:26,721 --> 00:04:29,789
,تا اينجا دوتا پرونده داري... يک دختر مرده

94
00:04:29,824 --> 00:04:32,391
و اونيکي, خب, هيچوقت پيداش نميکني

95
00:04:32,427 --> 00:04:34,026
"توي بيس بال بهش ميگيم "اوفر

96
00:04:35,036 --> 00:04:36,913
من راضي ام -
البته که هستي -

97
00:04:36,959 --> 00:04:39,298
کل روزو اسکاچ ميخوري و منو ميکني

98
00:04:40,802 --> 00:04:42,611
بايد برم سر کار

99
00:04:43,604 --> 00:04:45,304
ميدوني چيه؟

100
00:04:45,340 --> 00:04:47,139
اين خوبه

101
00:04:48,643 --> 00:04:50,676
هروقت تامپکينز بهت چيزي گفت بهم خبر بده

102
00:05:03,458 --> 00:05:05,257
ميتونم کمکتون کنم؟

103
00:05:05,293 --> 00:05:06,525
جيمز گوردن

104
00:05:06,561 --> 00:05:08,561
جرويس تچ يه پيغام برات فرستاد

105
00:05:10,836 --> 00:05:12,531
دوستمو جايي که ميره دنبال کن

106
00:05:12,567 --> 00:05:15,134
تا حقيقتي که مخفي شده رو بفهمي

107
00:05:15,157 --> 00:05:17,236
اگه اين بازي رو انجام ندي

108
00:05:17,271 --> 00:05:19,400
مردم عزيز امروز ميميرن

109
00:05:44,265 --> 00:05:46,766
گوردون هستم -
سلام جيمز -

110
00:05:46,801 --> 00:05:48,534
جرويس

111
00:05:48,569 --> 00:05:50,573
هيچوقت نبايد از سوراخي که توش قايم شدي بياي بيرون

112
00:05:50,619 --> 00:05:53,105
من قايم نشده بودم

113
00:05:53,141 --> 00:05:55,174
وقتمو صرف کار مهمي کردم

114
00:05:55,771 --> 00:05:57,659
راجبت کاملا مطالعه کردم

115
00:05:57,705 --> 00:06:01,113
تاريخچه ي جذابي داري. خيلي تراژيک

116
00:06:01,149 --> 00:06:02,948
پدر از دست رفته

117
00:06:02,984 --> 00:06:04,750
کنار گذاشته شدن شغل

118
00:06:04,786 --> 00:06:06,419
شکست هاي عشقي

119
00:06:06,454 --> 00:06:08,592
ولي من يبارم به تو فکر نکردم

120
00:06:09,590 --> 00:06:11,018
اوه جيمز

121
00:06:11,859 --> 00:06:13,692
من توي سرت بودم جيمز

122
00:06:13,728 --> 00:06:15,428
من تارهاي

123
00:06:15,463 --> 00:06:18,197
دروغي که به خودت ميگفتي رو ديدم

124
00:06:18,232 --> 00:06:20,766
به هم گره خورده بودن که

125
00:06:20,802 --> 00:06:22,677
روح آسيب پذيرتو سالم نگه داره

126
00:06:22,735 --> 00:06:24,437
خب خوشحال شدم باهات حرف زدم

127
00:06:24,472 --> 00:06:27,973
من وادارت ميکنم تا با چيزي که واقعا هستي روبرو شي

128
00:06:28,009 --> 00:06:30,443
و ديوونت ميکنم

129
00:06:30,478 --> 00:06:32,578
همين الان انجامش بده. لطفا

130
00:06:32,613 --> 00:06:34,239
چشاتو بگير رو پل هوايي

131
00:06:34,273 --> 00:06:37,316
با ديو و امي والترز آشنا شو

132
00:06:37,964 --> 00:06:40,352
همين امروز صبح ازدواج کردن

133
00:06:40,388 --> 00:06:41,720
جشن دوست داشتني اي بود

134
00:06:41,756 --> 00:06:44,056
تا 30 ثانيه ديگه اونا به سمت مرگشون ميپرن

135
00:06:44,091 --> 00:06:46,892
,از پله ها برو بالا و نجاتشون بده. هرچند

136
00:06:46,928 --> 00:06:48,461
پايين خيابون يه پسر بچه هست

137
00:06:48,496 --> 00:06:50,830
اسمش شين ه و قراره

138
00:06:50,865 --> 00:06:54,695
يه کاميون بزنتش که دوست عزيزم رانندشه

139
00:07:00,041 --> 00:07:01,789
انتخاب با تو جيمز

140
00:07:03,769 --> 00:07:06,178
نميتوني جفتشونو نجات بدي

141
00:07:07,998 --> 00:07:10,325
خب کيو انتخاب ميکني؟

142
00:07:46,160 --> 00:07:48,327
نميتوني جفتشونو نجات بدي

143
00:08:01,109 --> 00:08:02,308
اي حرومزاده

144
00:08:02,343 --> 00:08:04,340
خوبه حالا توجهتو جلب کردم

145
00:08:04,386 --> 00:08:06,445
اونا بي گناه بودن جرويس. مجبور نبودي بکشيشون

146
00:08:06,481 --> 00:08:08,080
انتخاب تو بود جيمز

147
00:08:08,116 --> 00:08:11,083
تو عملا اونارو از لبه پرت کردي

148
00:08:11,119 --> 00:08:14,487
با من بمون جيمز. جيمز؟ -
چيه؟ -

149
00:08:14,522 --> 00:08:17,790
.خيابون فالتون, اپارتمان 4 سي. پنج ديقه

150
00:08:17,825 --> 00:08:20,793
پليس در کار نباشه وگرنه ادماي بيشتري ميميرن

151
00:08:28,473 --> 00:08:31,270
اوه پسر, حالا رسمي شد

152
00:08:31,305 --> 00:08:32,671
چرا, ميخواي کنسلش کني؟

153
00:08:32,707 --> 00:08:34,623
بايد يه گلوله بهم ميزدي

154
00:08:34,692 --> 00:08:36,041
خوشبختانه من اسلحه حمل نميکنم

155
00:08:39,414 --> 00:08:41,280
پدرم زگ زد

156
00:08:41,315 --> 00:08:43,015
ميخواد برامون يه جشن نامزدي بگيره

157
00:08:43,050 --> 00:08:45,184
بهش گفتم علاقمند نيستيم -
خب -

158
00:08:45,219 --> 00:08:47,386
ميدونم قرار بود برگردي اينجا

159
00:08:47,422 --> 00:08:49,288
و بابامو که ميشناسي... از چيزاي نصفه نيمه خوشش نمياد

160
00:08:49,323 --> 00:08:50,589
اگه ميگفتيم بله

161
00:08:50,625 --> 00:08:52,658
مارو به کل شهر نشون ميداد

162
00:08:52,693 --> 00:08:53,928
ميفهمم

163
00:08:55,551 --> 00:08:57,062
ولي ما خواستيم که يه زندگي اينجا بسازيم

164
00:08:57,625 --> 00:08:58,684
و خوشحالم

165
00:08:59,801 --> 00:09:01,784
يه جشن نامزدي بنظر شگفت انگيز مياد

166
00:09:05,706 --> 00:09:08,207
اين مستقيما ميره دفتر منشي

167
00:09:10,511 --> 00:09:13,078
..و اين

168
00:09:15,616 --> 00:09:17,049
بزارش جلوي در

169
00:09:17,084 --> 00:09:19,185
خونه ي نيکي نيل. دوبار در بزن

170
00:09:19,220 --> 00:09:21,053
روشنش کن و فرار کن

171
00:09:21,088 --> 00:09:23,088
باشه

172
00:09:26,899 --> 00:09:28,360
صبح بخير شهردار کابلپات

173
00:09:28,396 --> 00:09:30,629
صبح توام بخير رييس کارمندام

174
00:09:30,665 --> 00:09:32,431
 اينم فهرست برنامه هات برا امروز. اين وظايفت رو

175
00:09:32,467 --> 00:09:35,134
به عنوان شهردار پوشش ميده, و اين بعنوان گنده اراذل

176
00:09:36,337 --> 00:09:38,800
جدي داري توي نقشت جا ميوفتي, مگه نه اد؟

177
00:09:38,823 --> 00:09:41,373
و هنوز کلي چيز مونده ازت ياد بگيرم

178
00:09:47,315 --> 00:09:49,448
توي تعقيب بوچ موفق نشدم

179
00:09:49,484 --> 00:09:51,383
يجورايي

180
00:09:51,419 --> 00:09:53,452
اون بوزينه يه دست غيبش زده

181
00:09:53,488 --> 00:09:56,027
گومنم با گروه قديميش مخفي شده

182
00:09:58,159 --> 00:09:59,708
ببخشيد اگه نا اميدت کردم

183
00:10:00,561 --> 00:10:03,195
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

184
00:10:03,231 --> 00:10:06,434
من بدون تو شکست ميخورم

185
00:10:08,536 --> 00:10:10,069
در حقيقت

186
00:10:10,104 --> 00:10:12,671
يه چيزي هست ميخوام بت بگم

187
00:10:13,345 --> 00:10:15,274
يه چيز خيلي مهم

188
00:10:22,517 --> 00:10:24,517
چي شده ازوالد؟

189
00:10:28,923 --> 00:10:31,657
ميدوني چيه؟ يادم رفت

190
00:10:31,692 --> 00:10:34,460
درون و بيرون سرم, همينجوري

191
00:10:34,495 --> 00:10:36,028
وقتي اين اتفاق ميوفته بدت نمياد؟

192
00:10:36,063 --> 00:10:37,129
اين اتفاق هيچوقت برا من نميوفته

193
00:10:37,164 --> 00:10:39,098
ميدوني چيه؟ اينو باور ميکنم

194
00:10:39,133 --> 00:10:41,471
خب, اول بايد چکار کنيم؟

195
00:10:41,517 --> 00:10:44,336
ضميمه 134. يه مدرسه رو ميبري گردش

196
00:10:44,372 --> 00:10:46,302
خبرگذاريا ميان اونجا, پس بهتره يه حرکتي بزنيم

197
00:10:47,878 --> 00:10:50,543
عاليه. من عاشق بچه هام

198
00:11:00,017 --> 00:11:02,488
کاپيتان, الان با اون بچه حرف زدم

199
00:11:02,523 --> 00:11:04,023
باورت نميشه

200
00:11:04,058 --> 00:11:05,858
گفت جيم گوردون جونشو نجات داد

201
00:11:05,893 --> 00:11:08,027
از جلو کاميون کشيدش کنار

202
00:11:08,062 --> 00:11:09,461
الان بهش زنگ بزن

203
00:11:09,497 --> 00:11:11,330
سعي کردم. جواب نداد

204
00:11:14,368 --> 00:11:17,036
چي شده؟ عصاتو جا گذاشتي؟

205
00:11:17,071 --> 00:11:19,238
ديگه بهش نياز ندارم

206
00:11:19,273 --> 00:11:21,340
تموم واحدارو بفرستيد دنبال گوردن

207
00:11:21,375 --> 00:11:22,962
ميخوام پيداش کنيد

208
00:11:24,378 --> 00:11:26,845
اون اقاهه برات عجيب بنظر ميرسه؟

209
00:11:26,881 --> 00:11:29,281
منظورم اينه که خيلي بيشتر از حالت عاديه؟

210
00:11:29,317 --> 00:11:31,450
!هي رفيق

211
00:11:31,485 --> 00:11:33,385
ديدي اينجا چه اتفاقي افتاد؟

212
00:11:33,421 --> 00:11:34,796
يه پيغام برات دارم

213
00:11:34,842 --> 00:11:37,323
جيمز گوردن, يه پيغام برات دارم

214
00:11:38,459 --> 00:11:40,626
جيمز گوردن, يه پيغام برات دارم

215
00:11:40,661 --> 00:11:42,361
اون هيپنوتيزم شده -
جيمز گوردن -

216
00:11:42,396 --> 00:11:45,364
يه پيغام برات دارم -
تچ -

217
00:12:37,318 --> 00:12:39,084
جرويس؟

218
00:12:39,120 --> 00:12:40,986
سريع انجامش ميديم جيمز

219
00:12:41,022 --> 00:12:42,721
چه بلايي سر اينجا اوردي

220
00:12:42,757 --> 00:12:44,402
هرکي يه سرگرمي ميخواد

221
00:12:45,092 --> 00:12:47,059
از تو عدسي نگاه کن

222
00:12:47,094 --> 00:12:49,094
بيا رو در رو حرف بزنيم

223
00:12:52,683 --> 00:12:56,335
برام سواله که چي عليه زوج متاهل داري؟

224
00:12:56,370 --> 00:12:58,737
خاطرات بد, شايد

225
00:12:58,773 --> 00:13:00,973
نامفهومه, آخرين بار

226
00:13:01,008 --> 00:13:03,075
يه زن توي لباس عروسي ديدي

227
00:13:03,110 --> 00:13:05,482
که به سمتت شاتگان گرفته بود

228
00:13:05,781 --> 00:13:08,224
هي جرويس -
بله جيمز؟ -

229
00:13:16,691 --> 00:13:19,224
الو؟ -
!ديگه اينکارو نکن -

230
00:13:19,260 --> 00:13:20,926
باشه

231
00:13:23,597 --> 00:13:25,397
اين بخاطر خواهرته مگه نه؟

232
00:13:25,433 --> 00:13:28,067
توي مغز کثيفت منو بخاطر اتفاقي که براش افتاد سرزنش ميکني

233
00:13:28,102 --> 00:13:29,468
!راجب اون حرف نزن

234
00:13:29,503 --> 00:13:31,870
 .من ميشناختمش جرويس
اون آدم خوبي بود

235
00:13:31,906 --> 00:13:33,505
بخاطر همين ازت متنفر بود

236
00:13:33,541 --> 00:13:36,041
بخاطر اينکه داشت سعي ميکرد از دستت فرار کنه مرد

237
00:13:36,077 --> 00:13:38,810
انتقام ميخواي, خودتو بکش

238
00:13:38,844 --> 00:13:41,470
غير رسمي, گستاخانه. از اين طرز رفتارت خوشم نمياد

239
00:13:41,516 --> 00:13:42,576
خب گوش کن

240
00:13:42,610 --> 00:13:44,950
ميام پايين و ميتونيم شخصا راجبش حرف بزنيم

241
00:13:44,985 --> 00:13:46,712
يبار ديگه قطع کني ميميره

242
00:13:48,183 --> 00:13:51,490
چي داري ميگي؟ کي؟ -
جالبه واقعا -

243
00:13:51,525 --> 00:13:53,892
هر رابطه اي که توش بودي

244
00:13:53,928 --> 00:13:56,061
با بدبختي تموم شده

245
00:13:56,097 --> 00:13:59,832
و بازم, تو خواستي که باز باهاش قرار بزاري

246
00:13:59,867 --> 00:14:01,800
دختر بيچاره

247
00:14:01,836 --> 00:14:04,937
اصلا نميدونست که با کي ميره توي تخت

248
00:14:04,972 --> 00:14:06,672
بزودي ميفهمه

249
00:14:06,707 --> 00:14:07,937
خودت ببين

250
00:14:10,478 --> 00:14:12,391
يه چيز عالي راجب خبرنگارا

251
00:14:13,856 --> 00:14:15,814
بهشون بگو يه داستان داري

252
00:14:15,850 --> 00:14:17,783
و هرجا که باشي ميان پيشت

253
00:14:36,197 --> 00:14:37,897
برديمش توي يه خونه ي مخفي بالاشهر

254
00:14:37,932 --> 00:14:40,500
باورت نميشه چقد زياد استيک ميخوره

255
00:14:40,535 --> 00:14:43,818
بيچاره بوچي. کل روز چيزي جز گوشت قرمز و تابيتا نداشت

256
00:14:43,864 --> 00:14:45,397
ميدوني, دير يا زود

257
00:14:45,455 --> 00:14:47,533
پنگوئن ميفهمه کي تحريکش کرد

258
00:14:47,590 --> 00:14:48,823
يه نقشه نياز داري عزيزم

259
00:14:48,858 --> 00:14:51,098
دارم روش کار ميکنم -
و به موقعش -

260
00:14:51,213 --> 00:14:53,194
يه شعله ي عشق بين شما دوتا روشن ميشه

261
00:14:53,229 --> 00:14:54,762
يا هنوز داري تحمل ميکني؟

262
00:14:54,797 --> 00:14:56,230
ميبينيم

263
00:14:56,265 --> 00:14:57,998
اوه صحبت از شعله هاي قديمي شد

264
00:14:59,602 --> 00:15:01,569
خب بنظر ميرسه نميتوني کنار بکشي

265
00:15:01,604 --> 00:15:03,704
تچ... کجاست؟ -
از کجا باس بدونم؟ -

266
00:15:03,739 --> 00:15:06,974
...و اگه ناراحت نميشي من و تابيتا وسط

267
00:15:07,009 --> 00:15:09,343
لازم نبود

268
00:15:09,378 --> 00:15:10,911
جرويس تچ امروز صبح والري ويل رو دزديد

269
00:15:10,947 --> 00:15:12,513
اون چيزايي ميدونست که فقط تو ميتونستي بهش بگي

270
00:15:12,548 --> 00:15:14,515
ميخوام بدونم کجاست

271
00:15:14,550 --> 00:15:15,783
آتيشو ميبيني؟

272
00:15:15,818 --> 00:15:17,852
يعني کجاست اون موقع که ما باهم بوديم؟

273
00:15:17,887 --> 00:15:19,954
تموم چيزي که داشتم کاپيتان وانيلا بود

274
00:15:22,725 --> 00:15:25,793
جدي, بايد تا چند ساعت ديگه باز کنيم

275
00:15:25,828 --> 00:15:27,995
پس حرف بزن -
اولا -

276
00:15:28,030 --> 00:15:29,563
من نميدونم تچ کجاست

277
00:15:29,599 --> 00:15:31,198
دوما, ممکن چند روز پيش

278
00:15:31,234 --> 00:15:32,833
اومده باشه اينجا راجبت سوال بپرسه

279
00:15:32,869 --> 00:15:35,136
چي بپرسه؟ -
ميدوني -

280
00:15:35,171 --> 00:15:36,603
همه چي

281
00:15:36,660 --> 00:15:40,040
راجب خونوادت, اداره پليس, زناي زندگيت

282
00:15:40,076 --> 00:15:41,988
بنظر مجذوب اين شده بود

283
00:15:42,011 --> 00:15:44,145
اون از قبل همه چيزو راجب ويل ميدونست, ولي من

284
00:15:44,180 --> 00:15:45,779
راجب خودمون بهش گفتم

285
00:15:45,815 --> 00:15:47,748
راجب اينکه چجوري هنوز عاشق مني

286
00:15:47,783 --> 00:15:48,983
با خودت شبا قبل از خواب گريه ميکني

287
00:15:49,018 --> 00:15:51,018
و لي؟

288
00:15:51,053 --> 00:15:52,486
راجب اونم بهش گفتي؟

289
00:15:52,522 --> 00:15:53,954
اوه منظورت

290
00:15:53,990 --> 00:15:56,921
خانم ريباند شده از من؟ البته

291
00:15:58,928 --> 00:16:02,196
يه قبض بابت خسارت برات ميفرستيم

292
00:16:02,231 --> 00:16:03,531
لي, بهم گوش کن

293
00:16:03,566 --> 00:16:04,865
ببخشيد جيمز

294
00:16:04,901 --> 00:16:06,333
لي الان نميتونه با تلفن حرف بزنه

295
00:16:06,369 --> 00:16:07,701
ميتونم پيغام بهش بدم؟

296
00:16:07,737 --> 00:16:09,103
نه؟ خوبه

297
00:16:09,138 --> 00:16:11,354
آب و برق گاتهام, 10 ديقه

298
00:16:11,388 --> 00:16:14,074
ميخوامب دونم حالش خوبه, هم لي هم ويل

299
00:16:14,110 --> 00:16:15,876
!چيزي که تو ميخواي به چپمه

300
00:16:15,912 --> 00:16:17,912
نه ديقه -

301
00:16:20,883 --> 00:16:23,350
جيمز سلام رسوند

302
00:16:23,386 --> 00:16:25,519
خب حالا, کجا بوديم؟

303
00:16:25,555 --> 00:16:28,522
اوه بله, معرفي

304
00:16:28,558 --> 00:16:31,692
لي تامپکينز, والري ويل

305
00:16:31,727 --> 00:16:35,392
جفتتون يه چيز مشترک خيلي مهم داريد

306
00:16:36,399 --> 00:16:39,333
شما دو نيمه قلب جيم گوردن هستيد

307
00:16:46,742 --> 00:16:49,610
جيمز گوردن, يه پيغام برات دارم

308
00:16:49,645 --> 00:16:51,845
جرويس تچ کجاست؟

309
00:16:51,881 --> 00:16:53,247
جيمز گوردن

310
00:16:53,282 --> 00:16:55,731
يه پيغام برات دارم -
آره ميدونم -

311
00:16:55,754 --> 00:16:58,034
صدربار اينو گفتي

312
00:16:58,092 --> 00:17:00,554
جيمز گوردن, يه پيغام برات دارم

313
00:17:00,590 --> 00:17:03,591
!کجاست؟ ميدونم صدامو ميشنوي

314
00:17:12,001 --> 00:17:14,134
هي کاپيتان, يه واحد جيمز گوردنو پيدا کرد

315
00:17:14,170 --> 00:17:15,970
داره ميره سمت آب و برق گاتهام

316
00:17:16,005 --> 00:17:18,714
بهش بگو سر جاش بمونه تا خودمونو برسونيم

317
00:17:51,941 --> 00:17:54,622
خوشحالم که تونستي بياي جيمز

318
00:17:56,648 --> 00:17:58,245
لي و ويل کجان؟

319
00:17:58,281 --> 00:18:00,781
مشخصا هيچ حس صحنه سازي نداري

320
00:18:00,816 --> 00:18:03,183
ما بايد تا قله بسازيم

321
00:18:03,219 --> 00:18:05,853
اين صرفا بازي دومه

322
00:18:05,888 --> 00:18:07,655
جايي که توي تنش گير افتاديم

323
00:18:09,759 --> 00:18:13,794
سمت راست يکي از بهترين پزشکاي متخصص اطفاله

324
00:18:15,064 --> 00:18:17,264
سمت چپ, سرخبرنگار محبوب شبکه 5

325
00:18:18,834 --> 00:18:21,101
يه دکتر و يه خبرنگار

326
00:18:21,137 --> 00:18:23,203
ميفهمي؟ -
آره ميفهمم -

327
00:18:23,239 --> 00:18:24,872
ميبيني, انتخاب سادست

328
00:18:24,907 --> 00:18:26,869
يکي کشته ميشه و اونيکي آزاد ميشه

329
00:18:26,926 --> 00:18:29,209
ولي اگه جوابت به من "نه" باشه

330
00:18:29,245 --> 00:18:31,979
هزاران وات بهشون وارد ميشه

331
00:18:48,352 --> 00:18:50,464
ببخشيد جرويس. من کسيو نميکشم

332
00:18:50,499 --> 00:18:51,799
!بله ميکشي

333
00:18:51,834 --> 00:18:54,041
!حالا اسلحه رو بردار و شليک کن

334
00:18:54,087 --> 00:18:57,037
ميخواي بهم نشون بدي واقعا کي هستم, خب نشون بده

335
00:18:57,073 --> 00:18:58,539
نشون ميدم

336
00:18:58,574 --> 00:18:59,907
ديگه باهات بازي نميکنم

337
00:18:59,942 --> 00:19:00,974
!جيم

338
00:19:05,948 --> 00:19:07,314
اينجا چه خبره؟

339
00:19:07,350 --> 00:19:08,582
کاپيتان بارنز

340
00:19:08,617 --> 00:19:12,653
درست به موقع سر صحنه رسيدي که جيمز اين دو بيگناه رو ميکشه

341
00:19:12,688 --> 00:19:14,221
بايد برق اصلي رو پيدا کنيد خاموشش کنيد

342
00:19:14,256 --> 00:19:16,357
برو-
حتي وقتي -

343
00:19:16,392 --> 00:19:19,259
انتخاب نکني جيمز, پيامدايي داره

344
00:19:23,866 --> 00:19:26,567
!نه

345
00:19:32,241 --> 00:19:34,708
!نه. نه

346
00:19:37,196 --> 00:19:39,246
پيدات ميکنم -
براش لحظه شماري ميکنم -

347
00:19:39,281 --> 00:19:42,252
فقط از يه دوست قديمي بپرس چجوري به انتها برسي

348
00:19:49,483 --> 00:19:52,183
اين کلاس پايه سوممونه

349
00:19:53,042 --> 00:19:56,109
چندتا کلاس ديگه مونده ببينيم؟

350
00:19:56,145 --> 00:19:58,011
اين يه ساختمون 12 طبقست

351
00:19:58,047 --> 00:19:59,880
دوازده؟

352
00:19:59,915 --> 00:20:01,982
مجبور نيستيم تک تک کلاسارو ببيني, مگه نه؟

353
00:20:02,017 --> 00:20:03,863
شهردار جيمز براي بچه ها کتاب ميخوند

354
00:20:03,898 --> 00:20:05,663
آبري جيمز بيسواده خانم

355
00:20:05,709 --> 00:20:08,012
اسنادش موجوده -
شايد بايد بريم -

356
00:20:10,745 --> 00:20:12,338
اون پسره چشه؟

357
00:20:14,108 --> 00:20:16,209
اون لوکه

358
00:20:16,244 --> 00:20:18,760
تازه اومده اينجا

359
00:20:28,623 --> 00:20:30,590
سلام لوک

360
00:20:30,625 --> 00:20:32,658
من شهردار کابلپاتم

361
00:20:32,694 --> 00:20:34,760
چرا با بقيه بچه ها بازي نميکني؟

362
00:20:34,796 --> 00:20:37,597
اگه از من خوششون نياد چي؟

363
00:20:37,632 --> 00:20:40,900
خب, اگه امتحان نکني از کجا ميخواي بفهمي؟

364
00:20:43,972 --> 00:20:45,438
و اگه ازت خوششون نياد

365
00:20:45,473 --> 00:20:47,273
صبر کن تا پشتشونو بکنن بهت

366
00:20:47,308 --> 00:20:48,908
و از پله ها هلشون بده پايين

367
00:20:57,118 --> 00:20:59,352
پسربچه فقط يه هل ميخواست. همين

368
00:21:00,388 --> 00:21:02,788
من همچنان ازت ميترسم ازوالد

369
00:21:07,629 --> 00:21:08,928
اد

370
00:21:10,220 --> 00:21:13,366
يه چيزي هست ميخوام جاي خصوصي تر

371
00:21:13,401 --> 00:21:15,448
باهات راجبش بحث کنم

372
00:21:16,137 --> 00:21:18,871
ميشه توي عمارت ساعت 8 باهم شام بخوريم؟

373
00:21:18,907 --> 00:21:20,973
يه بطري شراب خوب ميخرم

374
00:21:25,480 --> 00:21:26,879
تچ لي تامپکينز و والري ويل رو گرفته

375
00:21:26,915 --> 00:21:28,814
مطمئني؟ -
ديدم ويل رو گرفت -

376
00:21:28,850 --> 00:21:31,651
و به لي زنگ زدم تچ جواب داد. پس آره

377
00:21:31,686 --> 00:21:33,185
کاملا مطمئنم. به دفتر پزشک قانوني زنگ بزن

378
00:21:33,221 --> 00:21:34,857
به نامزدش زنگ بزن... پيداش کن

379
00:21:37,479 --> 00:21:39,494
اينجا چه خبره؟

380
00:21:40,929 --> 00:21:43,696
تچ منو بخاطر اتفاقي که برا خواهرش افتاد سرزنش ميکنه

381
00:21:43,731 --> 00:21:45,831
انتقام ميخواد -
 خب -

382
00:21:45,867 --> 00:21:47,133
اون دوتا شهروندو کشت

383
00:21:47,168 --> 00:21:48,634
اين چجورشه؟ -
اون ميخواد -

384
00:21:48,670 --> 00:21:51,670
برا اينکه نشون بده واقعا کي هستم اينجوري ديوونم ميکنه

385
00:21:52,674 --> 00:21:56,075
اونارو کشت, و من فقط اونجا واستاده بودم

386
00:21:56,110 --> 00:21:57,743
قرار بود چکار کني

387
00:21:57,779 --> 00:21:59,812
يکي از اونارو بکشي؟ کاري که ميتونستي رو کردي

388
00:21:59,847 --> 00:22:00,813
تقصير اونه

389
00:22:00,848 --> 00:22:02,671
اين فقط منو آماده ميکنه

390
00:22:07,347 --> 00:22:08,955
منو مجبور به انتخاب ميکنه

391
00:22:08,990 --> 00:22:12,291
منو جلوي لي و ويل ميزاره

392
00:22:12,327 --> 00:22:14,126
و مجبورم ميکنه انتخاب کنم

393
00:22:14,162 --> 00:22:17,029
...و اگه نکنم -
جفتشونو ميکشه -

394
00:22:20,401 --> 00:22:22,134
پيداش ميکنيم

395
00:22:22,170 --> 00:22:24,056
بهت قول ميدم

396
00:22:25,840 --> 00:22:28,507
بهم گوش کن, تچ يه روانيه

397
00:22:28,543 --> 00:22:30,176
اون دستگير ميشه

398
00:22:30,211 --> 00:22:32,011
بيشترين اميدت حبس ابده

399
00:22:32,046 --> 00:22:33,879
اين کارو نکن -
دامفري -

400
00:22:33,915 --> 00:22:36,849
بيا ببينيم چي تو آشپزخونست

401
00:22:43,391 --> 00:22:45,291
تلاش خوبي بود

402
00:22:45,326 --> 00:22:47,112
خب چرا مارو برگردوندن خونه تو؟

403
00:22:47,146 --> 00:22:48,160
چه بدونم

404
00:22:48,196 --> 00:22:49,829
خب, ممکنه دوست پسرت بياد خونه؟

405
00:22:49,864 --> 00:22:51,130
فکر نکنم

406
00:22:54,002 --> 00:22:55,517
تو ميدوني اينا بخاطر چيه, مگه نه؟

407
00:22:55,563 --> 00:22:59,372
بله. تچ داره جيم رو بخاطر خواهرش سرزنش ميکنه, و ما براي انتقامش اينجاييم

408
00:22:59,407 --> 00:23:01,240
من قبلا اينجا بودم -
اين خيلي بزرگه -

409
00:23:01,275 --> 00:23:02,970
بهش نميخوره

410
00:23:05,079 --> 00:23:07,046
ميدوني بهرحال يجورايي مسخرست

411
00:23:07,081 --> 00:23:10,149
..من از جيم خواسته بودم که يه ملاقات برام باهات ترتيب بده, و

412
00:23:10,184 --> 00:23:12,051
اينجاييم

413
00:23:12,964 --> 00:23:15,850
ببين, من دارم يه داستان در مورد خون آليس تچ مينويسم

414
00:23:15,954 --> 00:23:18,177
ميدونم تو توي اداره پليس  کار ميکني

415
00:23:20,139 --> 00:23:22,361
جدي نميخواي الان باهام مصاحبه کني, درسته؟

416
00:23:22,396 --> 00:23:23,963
جيم گفت باهام حرف نميزني

417
00:23:23,998 --> 00:23:25,165
و درست گفت

418
00:23:26,000 --> 00:23:28,360
فکر کنم اون فقط محافظت بوده

419
00:23:30,271 --> 00:23:32,171
بهرحال, درباره آليس تچ

420
00:23:32,206 --> 00:23:33,906
شنيدم که توي آزمايشگاه اداره پليس

421
00:23:33,941 --> 00:23:35,441
دارن روي خونش آزمايش ميکنن

422
00:23:35,476 --> 00:23:38,010
چيزي نميگي؟ -
شايد تو الان ترسيدي -

423
00:23:38,046 --> 00:23:39,412
و اين راه روبرو شدنته

424
00:23:39,447 --> 00:23:41,614
يا شايد ديوانه وار رفتي تو شغلت

425
00:23:41,649 --> 00:23:44,517
در هر صورت, تموم چيزي که دنبالشم اينه که از اينجا برم بيرون

426
00:23:45,481 --> 00:23:46,990
يه وتيکول پوشر امتحان کن

427
00:23:47,255 --> 00:23:49,789
بابام پليس بود... بهم ياد داد چجور قفلارو باز کنم

428
00:23:49,824 --> 00:23:51,357
ميتونم بهت ياد بدم

429
00:23:51,392 --> 00:23:53,092
ممنون

430
00:23:53,127 --> 00:23:55,594
و در عوض, ميتوني در مورد آليس تچ باهام حرف بزني

431
00:23:56,260 --> 00:23:58,064
تو و جيم واس هم ساخته شدين

432
00:23:58,099 --> 00:23:59,665
ممنون

433
00:23:59,701 --> 00:24:01,310
تعريف نکردم

434
00:24:01,803 --> 00:24:05,104
ممنون دکتر کالوي. به محض اينکه چيزي شنيديم بهت زنگ ميزنم

435
00:24:05,139 --> 00:24:07,707
ماريو کل صبحو سر جراحي بوده

436
00:24:07,742 --> 00:24:11,177
گفت امروز صبح اون و لي باهم از خونه زدن بيرون

437
00:24:11,212 --> 00:24:14,313
.لي رفت سمت ايستگاه
 ماريوهم از اون موقع چيزي ازش نشنيده

438
00:24:14,348 --> 00:24:16,148
جرويس بايد قبل از اينکه برسه اينجا بلندش کرده باشه

439
00:24:16,184 --> 00:24:17,950
حرکت بعديش چيه؟

440
00:24:17,985 --> 00:24:19,452
تچ ازم ميخواد پيداش کنم

441
00:24:19,487 --> 00:24:21,187
خب, اگه اينجوريه چرا بهت نگفت

442
00:24:21,222 --> 00:24:22,655
که کجاست؟ -
نميدونم -

443
00:24:22,690 --> 00:24:24,924
ولي آخرين چيزي که گفت يه چيزي در مورد يه دوست قديمي بود

444
00:24:24,959 --> 00:24:26,258
که منو سمتش هدايت ميکنه

445
00:24:26,294 --> 00:24:28,461
خب, من همينطوري اينجا نميشينم و منتظر نميمونم

446
00:24:28,496 --> 00:24:31,230
تا تچ برات يه دعوتنامه بفرسته

447
00:24:32,200 --> 00:24:34,133
!گوش کنيد

448
00:24:34,168 --> 00:24:38,804
جرويس تچ فکر ميکنه که گاتهام زمين بازي شخصيشه

449
00:24:38,840 --> 00:24:41,006
اون زندگي بيگناهارو گرفته

450
00:24:41,042 --> 00:24:43,961
و حالا لي تامپکينز و والري ويل رو گرفته

451
00:24:43,995 --> 00:24:46,448
و هرکسي که يه قلاده دور گردن تچ بندازه

452
00:24:47,012 --> 00:24:50,783
شخصا ازش قدرداني ميکنم و بهترين بطري آبجوي براون رو بهش ميدم

453
00:24:50,818 --> 00:24:52,118
حالا بريد سر کارتون

454
00:24:52,153 --> 00:24:54,449
دوست منو جايي که ميره دنبال کن

455
00:24:55,824 --> 00:24:58,924
جيمز گوردن, يه پيغام برات دارم

456
00:24:58,960 --> 00:25:00,259
جيمز گوردن

457
00:25:00,294 --> 00:25:03,129
يه پيغام برات دارم

458
00:25:03,164 --> 00:25:04,694
جيمز گوردن

459
00:25:08,605 --> 00:25:11,656
يه پيغام برات دارم -
چجوري به انتها برسم؟ -

460
00:25:34,008 --> 00:25:36,529
.امتحان واقعي نشون داده خواهد شد "

461
00:25:36,564 --> 00:25:38,639
.يه تصميم نهايي بايد بگيري

462
00:25:39,667 --> 00:25:41,735
...ضيافت چايمون يبار ديگه شروع ميشه

463
00:25:44,538 --> 00:25:47,337
".وقتي بري خونه ي لي تامپکينز

464
00:25:56,617 --> 00:25:58,584
جيم -
الان نه -

465
00:25:58,619 --> 00:26:01,387
چه خبره؟ لي کجاست؟

466
00:26:06,060 --> 00:26:08,122
ببين فقط بايد بهم اعتماد کني

467
00:26:08,180 --> 00:26:10,129
بهت اعتماد کنم؟ به گفته ي کاپيتان بارنز

468
00:26:10,164 --> 00:26:11,931
بخاطر تو الان تو دردسره

469
00:26:11,966 --> 00:26:13,165
تو يه چيزي ميدوني

470
00:26:13,201 --> 00:26:14,867
ميدوني کجاست, مگه نه؟

471
00:26:14,902 --> 00:26:16,869
صداتو بيار پايين

472
00:26:16,904 --> 00:26:18,003
بارنز ميدونه؟

473
00:26:18,039 --> 00:26:20,105
کجاست؟ -
نه اون نميدونه -

474
00:26:20,141 --> 00:26:23,442
چون اگه با 20تا پليس سر و کلش پيدا شه, هم لي هم ويل ميميرن

475
00:26:23,477 --> 00:26:26,378
ميفهمم. پس ميخواي تنهايي بري نجاتشون بدي؟

476
00:26:26,414 --> 00:26:27,880
همينه؟

477
00:26:27,915 --> 00:26:30,749
راستش, شايد تو تنها کسي باشي که بتونه کمکم کنه

478
00:26:30,785 --> 00:26:32,785
بيا

479
00:26:34,701 --> 00:26:36,689
...يادت باشه بايد -
فهميدم -

480
00:26:39,273 --> 00:26:40,626
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

481
00:26:40,661 --> 00:26:43,195
اگه در مورد خون آليس تچ نباشه

482
00:26:45,661 --> 00:26:47,458
چرا برگشتي گاتهام؟

483
00:26:47,504 --> 00:26:48,734
اونجوري که شنيدم

484
00:26:48,769 --> 00:26:51,070
يه زندگي خيلي خوبي برا خودت تو جنوب درست کرده بودي

485
00:26:51,105 --> 00:26:52,771
واقعا به تو ربطي نداره

486
00:26:52,807 --> 00:26:54,440
شايد نه

487
00:26:54,475 --> 00:26:56,976
ولي ميتونستي هر شهري بري, هر شغلي پيدا کني

488
00:26:57,011 --> 00:26:58,477
 بازم گاتهام

489
00:26:58,510 --> 00:26:59,501
و اداره پليسو انتخاب کردي

490
00:26:59,535 --> 00:27:01,482
متوجهي که ممکنه جفتمون امروز بميريم, درسته؟

491
00:27:03,618 --> 00:27:04,918
خب؟

492
00:27:06,621 --> 00:27:08,988
من بخاطر جيمز گوردون نيومدم اينجا

493
00:27:09,023 --> 00:27:11,790
اگه نگران ايني

494
00:27:11,826 --> 00:27:13,592
بد نبود

495
00:27:14,962 --> 00:27:16,595
نوبت منه-
باشه -

496
00:27:16,631 --> 00:27:18,697
خب نقشت چيه؟ -
تو فرار ميکني -

497
00:27:18,733 --> 00:27:19,932
يکي از اين گنده بکارو گول ميزنيم

498
00:27:19,967 --> 00:27:21,500
با يه چيزي ميزنيم تو سرش

499
00:27:21,535 --> 00:27:23,435
خوب نيست

500
00:27:23,471 --> 00:27:25,437
تو ميتوني از اينجا بري

501
00:27:25,473 --> 00:27:27,606
.من اينجا ولت نميکنم
يه چيز ديگه بايد باشه

502
00:27:27,642 --> 00:27:29,074
که بتونيم استفاده کنيم -
واي واي -

503
00:27:31,279 --> 00:27:32,478
شما دوتا مشغول بودين

504
00:27:32,513 --> 00:27:35,848
حالا, اگه ميشه با مهربوني توي اتاق پذيرايي بهم ملحق شيد

505
00:27:35,883 --> 00:27:39,151
مهمون مفتخرمون چند لحظه ديگه ميرسه

506
00:28:06,380 --> 00:28:08,805
به ضيافت چايمون خوش اومدي جيمز

507
00:28:08,863 --> 00:28:11,216
منتظرت بوديم

508
00:28:19,482 --> 00:28:21,882
خواهش ميکنم

509
00:28:25,321 --> 00:28:27,321
بگير بشين

510
00:28:30,693 --> 00:28:33,828
فکر کنم واميستم -
تو هرکاري ميگم ميکني -

511
00:28:33,863 --> 00:28:35,329
يا اوضاع قمر در عقرب ميشه

512
00:28:35,365 --> 00:28:37,031
و منظورم از قمر در عقرب

513
00:28:37,066 --> 00:28:38,833
اينه که دوتا دوستام ماشه رو ميکشن

514
00:28:38,868 --> 00:28:41,035
و بعدش ما روي اين ميز زيبا

515
00:28:41,070 --> 00:28:42,529
خون و مغز خواهيم داشت

516
00:28:42,575 --> 00:28:43,807
...پس

517
00:28:46,076 --> 00:28:49,991
اسلحتو بزار روي سيني و بشين

518
00:28:51,813 --> 00:28:53,014
واقعا؟

519
00:28:53,049 --> 00:28:54,415
بعد از همه کارايي که امروز کرديم

520
00:28:54,450 --> 00:28:56,417
بايد برا اين فکر کني؟

521
00:28:56,452 --> 00:28:59,053
کسي مجبور نيست امروز بميره

522
00:29:17,106 --> 00:29:18,939
درست ميشه

523
00:29:19,976 --> 00:29:22,043
بهشون دروغ نگو جيمز

524
00:29:22,828 --> 00:29:24,211
لي

525
00:29:24,247 --> 00:29:27,415
ميشه اينو بدي به جيمز؟

526
00:29:27,450 --> 00:29:29,583
بايد بابت

527
00:29:29,619 --> 00:29:31,585
چين ترسناک معذرت خواهي کنم

528
00:29:31,621 --> 00:29:35,199
رک بگم, من بيشتر از پسر دون فالکون انتظار داشتم

529
00:29:36,325 --> 00:29:38,424
فکر کنم ميدونم چي برا عروسيتون بخرم

530
00:29:42,298 --> 00:29:44,265
براي سلامتي

531
00:29:44,300 --> 00:29:45,633
فکر کنم بگذرم ازش

532
00:29:45,668 --> 00:29:46,700
منم همينطور

533
00:29:48,004 --> 00:29:50,071
ميدوني چيه

534
00:29:50,106 --> 00:29:52,473
من يکم ميخورم

535
00:29:54,665 --> 00:29:56,377
آفرين جيمز

536
00:29:58,981 --> 00:30:00,915
حالا

537
00:30:00,950 --> 00:30:03,317
ميخوام با يه داستان شروع کنم

538
00:30:03,352 --> 00:30:05,653
از يه برادر و يه خواهر

539
00:30:05,688 --> 00:30:09,423
براي سالها جدا شدن
ولي عشقشون هيچوقت کم نشد

540
00:30:09,459 --> 00:30:11,959
بهرحال هشدار بدم

541
00:30:11,994 --> 00:30:14,728
پايان غم انگيزي داره

542
00:30:33,816 --> 00:30:37,084
ولي من نميتونستم خواهرمو تنهايي پيدا کنم

543
00:30:37,120 --> 00:30:40,287
بخاطر همين رو اوردم به اين مرد, جيمز گوردن

544
00:30:40,323 --> 00:30:42,156
کسي که همه ميگفتن مرد خوبيه

545
00:30:42,191 --> 00:30:43,890
يه مرد پرافتخار

546
00:30:43,959 --> 00:30:45,341
و اين مرد خوب چکار ميکنه؟

547
00:30:45,410 --> 00:30:46,460
چرا؟

548
00:30:46,496 --> 00:30:49,130
اون خواهر منو پيدا کرد و خواهرمو عليه من کرد

549
00:30:49,165 --> 00:30:52,666
.ذهنشو مسموم کرد
!و بعد کشتش

550
00:30:55,671 --> 00:30:57,605
درست ميگم جيمز؟

551
00:30:57,640 --> 00:30:59,907
البته, چرا که نه؟ -
حالا جيمز -

552
00:30:59,942 --> 00:31:02,542
حس ميکنم صادق نيستي

553
00:31:02,565 --> 00:31:05,012
هرچند شگفت زده نشدم, فکر ميکنم

554
00:31:05,047 --> 00:31:08,749
تو هرروز از واقعيت زندگيت فرار ميکني

555
00:31:08,784 --> 00:31:11,252
ولي نميتوني از اين انتخاب فرار کني

556
00:31:11,287 --> 00:31:16,440
زني که عاشقشي قراره بميره

557
00:31:17,627 --> 00:31:20,113
فقط ميخوام بفهمم کدومشونه

558
00:31:20,730 --> 00:31:25,799
خب بيا گزينه هامونو مرور کنيم, ميشه؟

559
00:31:36,973 --> 00:31:41,515
در يک طرف, لي تامپکينز رو داريم

560
00:31:41,551 --> 00:31:44,084
باهوش, مهربون

561
00:31:44,120 --> 00:31:45,819
فکر کرد ميتونه تورو

562
00:31:45,855 --> 00:31:48,638
از تاريکيت نجات بده, و به سمت روشنايي بکشوندت

563
00:31:48,649 --> 00:31:50,691
و نتيجه ي تلاش هاش چي شد؟

564
00:31:52,395 --> 00:31:54,828
درد و ناراحتي

565
00:31:54,864 --> 00:31:56,369
بهش گوش نکن لي

566
00:32:01,604 --> 00:32:03,466
توي چشماش نگاه کن

567
00:32:06,475 --> 00:32:08,897
هنوز عاشقته جيمز

568
00:32:10,513 --> 00:32:11,845
و سپس

569
00:32:11,881 --> 00:32:14,281
والري ويل

570
00:32:14,317 --> 00:32:16,417
خبرنگار با جرات

571
00:32:16,452 --> 00:32:18,085
از يه خونواده ي سخت کوش

572
00:32:18,120 --> 00:32:20,582
هنوز بهت اميدواره

573
00:32:22,513 --> 00:32:25,761
چي ميشه اگه بفهمه تو واقعا کي هستي؟

574
00:32:26,429 --> 00:32:28,195
...پس

575
00:32:28,231 --> 00:32:31,929
اينا انتخاباتن

576
00:32:34,069 --> 00:32:35,970
حالا باقيش با تو

577
00:32:36,005 --> 00:32:39,206
...کدوم خانوم

578
00:32:39,242 --> 00:32:41,141
قلبتو بدست اورده؟

579
00:32:41,198 --> 00:32:42,977
کيو دوست داري؟

580
00:32:44,580 --> 00:32:46,013
ميخواي انتخاب کنم؟

581
00:32:46,048 --> 00:32:47,948
به اين احمقا بگو اسلحشونو بيارن پايين

582
00:32:47,984 --> 00:32:49,950
بهشون اعتماد ندارم که تصادفا به من شليک کنن

583
00:32:49,986 --> 00:32:52,786
حق با 4توئه. اونا احمقن

584
00:32:52,822 --> 00:32:55,055
بياريد پايين پسرا

585
00:32:55,091 --> 00:32:56,657
حالا تو اسلحتو بنداز

586
00:32:56,692 --> 00:33:00,227
و چرا من بايد اينکارو کنم؟ -
چون من بهت شليک ميکنم -

587
00:33:03,833 --> 00:33:05,666
خب خب

588
00:33:05,701 --> 00:33:06,701
خوبي؟

589
00:33:07,328 --> 00:33:09,113
اين نقشه ي بزرگت بود جيمز؟

590
00:33:09,159 --> 00:33:12,473
اونقد بازي کني تا دکتر کالوي پنهوني بياد تو

591
00:33:12,508 --> 00:33:14,742
و منو بکشه؟

592
00:33:14,777 --> 00:33:16,644
خب يه مشکل کوچيک هست

593
00:33:16,679 --> 00:33:19,146
قبل از اينکه برسي من رفتم زيرزمين

594
00:33:19,181 --> 00:33:20,581
 و خشابو با يه

595
00:33:20,616 --> 00:33:21,982
اسلحه خالي عوض کردم

596
00:33:23,596 --> 00:33:25,853
معذرت ميخوام دکتر کالوي

597
00:33:25,888 --> 00:33:27,888
من ميزو فقط برا 4 نفر آماده کردم

598
00:33:27,923 --> 00:33:31,358
دامفري, ميشه دکترو تا حموم راهنمايي کني؟

599
00:33:31,394 --> 00:33:35,095
فکر کنم هنوز يه زنجير توي کار مونده

600
00:33:36,465 --> 00:33:38,165
...حالا

601
00:33:38,200 --> 00:33:40,847
من صبرم تموم شد

602
00:33:42,450 --> 00:33:45,172
کيو دوست داري؟

603
00:33:45,207 --> 00:33:47,041
ميخواي راجب عشق حرف بزني, باشه

604
00:33:47,076 --> 00:33:49,343
بيا راجب کسي که تو دوست داري, يا دوست داشتي

605
00:33:49,378 --> 00:33:50,577
حرف بزنيم-
نکن -

606
00:33:50,613 --> 00:33:52,112
خواهرت ميدونست تو ديوونه اي جرويس

607
00:33:52,148 --> 00:33:53,263
بس کن

608
00:33:53,333 --> 00:33:56,050
اون ازت ترسيده بود. ازت متنفر بود

609
00:33:56,085 --> 00:33:57,851
بسه -
...اون بهمگفت -

610
00:33:58,519 --> 00:34:01,797
وقتي بچه بودين باهاش چکار کردي

611
00:34:02,362 --> 00:34:04,224
تفکرت حالشو بهم ميزد

612
00:34:04,260 --> 00:34:05,359
!دروغ! نيرنگ

613
00:34:05,394 --> 00:34:07,227
داستاني که ميگي کامل نيست

614
00:34:07,263 --> 00:34:09,396
اون منو وست داشت
اون تورو دوست داشت؟ -

615
00:34:09,432 --> 00:34:11,031
اون خودشو کشت عوض اينکه با تو باشه

616
00:34:11,067 --> 00:34:12,833
نه نکشت... نه

617
00:34:12,868 --> 00:34:16,370
خودشو روي يه ميخ طويله ي بزرگ سوراخ کرد و توي رنج مرد

618
00:34:16,405 --> 00:34:19,206
چون از اينکه تو بهش دست بزني بهتر بود

619
00:34:19,241 --> 00:34:21,008
 نه نه نه نه نه

620
00:34:21,043 --> 00:34:23,210
وقتي داشت ميمرد ديدمش

621
00:34:23,245 --> 00:34:24,712
...صورتش

622
00:34:24,747 --> 00:34:27,391
وقتي ميدونست بالاخره از دستت راحت شده

623
00:34:28,184 --> 00:34:29,583
لبخند ميزد

624
00:34:29,618 --> 00:34:32,886
چون با وجود درد, خوشحال بود

625
00:34:32,922 --> 00:34:34,555
!دروغگو

626
00:34:34,590 --> 00:34:38,525
اون تنها کسي بود که تابحال دوس داشتم

627
00:34:38,561 --> 00:34:40,361
...و تو, تو

628
00:34:40,396 --> 00:34:42,563
روحشو فرستادي تو بهشت

629
00:34:42,598 --> 00:34:44,031
بله

630
00:34:44,066 --> 00:34:46,533
درسته... من

631
00:34:46,569 --> 00:34:48,435
من کسي ام که ميخواي

632
00:34:48,471 --> 00:34:51,071
پس بذار لي و ويل برن

633
00:34:51,107 --> 00:34:55,542
منو نگه دار ولي اونارو ول کن برن

634
00:35:00,049 --> 00:35:02,583
اوه جيمز

635
00:35:04,153 --> 00:35:06,724
داري سعي ميکني گيجم کني

636
00:35:09,189 --> 00:35:11,058
ولي من نميزارم

637
00:35:11,093 --> 00:35:13,794
نه. من تصميم گرفتم

638
00:35:13,829 --> 00:35:16,964
که تو زنده بموني و

639
00:35:16,999 --> 00:35:19,255
بدون عشقت مثل من عذاب بکشي

640
00:35:20,522 --> 00:35:21,835
انتخاب کن

641
00:35:25,474 --> 00:35:26,974
نه. انتخاب نميکنم

642
00:35:27,009 --> 00:35:28,275
ميکني

643
00:35:28,310 --> 00:35:29,810
ميکني

644
00:35:29,845 --> 00:35:31,645
حتما فاش ميکني

645
00:35:39,955 --> 00:35:41,221
برات راحتش ميکنم

646
00:35:41,257 --> 00:35:42,723
با شماره ي سه

647
00:35:42,758 --> 00:35:46,026
در عوض اينکه تو بهم بگي کيو دوس داري

648
00:35:46,061 --> 00:35:48,794
بهم بگو کيو ميکشي

649
00:35:50,729 --> 00:35:52,132
يا به جفتشون شليک ميکنم

650
00:35:52,168 --> 00:35:55,212
که خيلي هيجان انگيز ميشه

651
00:35:58,207 --> 00:35:59,493
يک

652
00:36:04,613 --> 00:36:06,847
دو

653
00:36:11,887 --> 00:36:14,188
سه

654
00:36:14,223 --> 00:36:15,489
لي رو بکش

655
00:36:17,126 --> 00:36:18,926
اوه بالاخره

656
00:36:18,961 --> 00:36:21,261
حقيقت فاش شد

657
00:36:21,297 --> 00:36:23,931
تو لي رو انتخاب کردي چون ويل رو دوست داري

658
00:36:24,800 --> 00:36:28,001
خيله خب

659
00:36:28,037 --> 00:36:30,103
ميدونستم اينو درونت داري جيمز

660
00:36:30,139 --> 00:36:33,507
تمام اين مدت, باعث شدي همه باور کنن

661
00:36:33,542 --> 00:36:35,409
که تو قهرماني

662
00:36:35,444 --> 00:36:37,878
ولي عميقا تو هميشه حقيقتو ميدونستي

663
00:36:37,913 --> 00:36:39,921
تو يه شروري

664
00:36:43,639 --> 00:36:45,090
ويل

665
00:36:47,718 --> 00:36:49,353
دکتر لزلي تامپکينز هستم

666
00:36:49,388 --> 00:36:51,792
يه آمبولانس به بلک استون درايو بفرستيد

667
00:36:51,827 --> 00:36:53,260
!عجله کنيد

668
00:36:53,295 --> 00:36:54,495
حرکت کن

669
00:36:55,522 --> 00:36:57,731
حالت خوب ميشه ويل. صدامو ميشنوي؟

670
00:36:57,766 --> 00:36:59,870
حالت خوب ميشه. تحمل کن

671
00:37:06,811 --> 00:37:08,911
اسم قرباني والري ويل

672
00:37:08,946 --> 00:37:10,512
شليک اسلحه توي شکمش

673
00:37:10,548 --> 00:37:13,215
نبض 100/60

674
00:37:13,251 --> 00:37:14,550
ضربان قلب روي 160

675
00:37:14,585 --> 00:37:16,552
آزمايش شده و آماده رفتنه

676
00:37:16,587 --> 00:37:17,920
راهو باز کنيد

677
00:37:17,955 --> 00:37:19,388
لطفا راهو باز کنيد

678
00:37:19,423 --> 00:37:21,123
هواشو دارم

679
00:37:41,746 --> 00:37:43,779
اد

680
00:37:43,814 --> 00:37:46,749
يه مرد توي زندگيش به يه تقاطع ميرسه

681
00:37:46,784 --> 00:37:49,118
و بايد يه راهو انتخاب کنه

682
00:37:49,153 --> 00:37:52,421
آيا امنيت و ترسويي رو انتخاب ميکنه

683
00:37:53,174 --> 00:37:56,064
يا جرات و ريسک رو؟

684
00:37:57,428 --> 00:37:59,041
من جرات رو انتخاب ميکنم

685
00:38:02,700 --> 00:38:04,952
...چيزي که ميخوام بگم

686
00:38:05,903 --> 00:38:10,005
...چيزي که تمام روز ميخواستم بهت بگم

687
00:38:12,977 --> 00:38:14,204
عاشقتم

688
00:38:38,758 --> 00:38:41,704
بهترين بطري رو برداشتن غير ممکنه,مگه نه؟

689
00:38:41,739 --> 00:38:44,907
خب همش به منطقه و نوع انگورش بستگي داره

690
00:38:44,942 --> 00:38:47,643
البته, مجبوري روي جفت شرابا فکر کني

691
00:38:54,285 --> 00:38:55,911
خانوم کرينگل؟

692
00:38:55,945 --> 00:38:58,954
نه, اوه نه. من اسمم ايزابلاست

693
00:38:58,990 --> 00:39:02,767
ببخشيد مزاحمتون شدم. من معمولا با مردم حرف نميزنم

694
00:39:02,801 --> 00:39:04,967
فقط يه چيزي در مورد شما هست

695
00:39:04,978 --> 00:39:06,487
 .نه, نه, خواهش ميکنم

696
00:39:08,199 --> 00:39:10,366
نيازي به عذرخواهي نيست

697
00:39:10,401 --> 00:39:12,201
...شما فق

698
00:39:13,011 --> 00:39:15,464
شما فقط منو ياد يکي انداختين که ميشناختم

699
00:39:16,547 --> 00:39:17,986
خيلي وقت پيش

700
00:39:24,315 --> 00:39:26,081
تو سعي ميکني منو دوباره بدست بياري

701
00:39:26,117 --> 00:39:27,927
...وقتي گم شدم

702
00:39:28,753 --> 00:39:30,219
سعي ميکني منو بدست بياري

703
00:39:31,064 --> 00:39:32,284
من چي ام؟

704
00:39:34,411 --> 00:39:35,791
زمان

705
00:39:38,396 --> 00:39:40,095
من ادواردم

706
00:39:41,365 --> 00:39:42,680
ادوارد نيگما

707
00:39:50,674 --> 00:39:52,574
جيم

708
00:39:52,610 --> 00:39:55,641
حالش چطوره؟ -
داره عمل ميشه -

709
00:39:55,687 --> 00:39:57,846
بنظر دختر سرسختي مياد. خوب ميشه

710
00:39:57,882 --> 00:39:59,882
تچ چي شد؟

711
00:39:59,917 --> 00:40:01,917
به کل بخش گفتيم که شهرو بگرده

712
00:40:01,952 --> 00:40:03,267
پيداش ميکنيم

713
00:40:04,455 --> 00:40:06,922
چرا نيومدي پيش من؟

714
00:40:08,325 --> 00:40:09,717
نميتونستم

715
00:40:11,328 --> 00:40:13,762
و فکر کردم ميتونم جفتشونو نجاتب دم

716
00:40:13,798 --> 00:40:16,665
تو کاري رو کردي که فکر ميکردي درسته

717
00:40:16,700 --> 00:40:18,867
شايد

718
00:40:21,505 --> 00:40:23,934
اخرش دقيقا کاري رو کردم که ميخواست

719
00:40:26,077 --> 00:40:28,007
اون برد

720
00:40:32,383 --> 00:40:34,149
ميبينيم

721
00:40:49,733 --> 00:40:51,633
ماريو دکتر بزرگيه

722
00:40:51,669 --> 00:40:53,007
خوب ميشه

723
00:40:58,533 --> 00:41:00,848
...لي بابت چيزي که گفتم -
جيم -

724
00:41:02,333 --> 00:41:03,333
الان نه