Aiemmin:
Toivottavasti tiedät, että voit aina luottaa minuun.
Kiitos.
Neiti Kringle. Päivällinen minun luonani.
Kristenistä.
Mitä Tetchin kanssa kävi? - Hän sieppasi siskonsa.
Tapoitte hänet! - Tetch pakeni.
Alicen veressä on jotain outoa.
Kerron kaiken, mitä haluat.
Hän tappoi sinut.
Sinua satuttaneet saavat tuntea tuskani.
Olet rakas, isä. - Olen ylpeä sinusta.
Tästä alkaa paras osuus.
Kaikkein suurin rakkauden symboli -
on toisilleen lupautunut pari.
Meillä on kiire hääjuhlaan. Auto liikkeelle.
Ikävä kyllä ette pääse osallistumaan.
Onko tämä vitsi?
Ei.
Asia on hyvin vakava.
Teitä tarvitaan toisaalla.
Lähdetään.
Avaa ovi. - Emme saa myöhästyä.
Älä tee meille pahaa. - En voi luvata mitään.
Kohtalonne päättää James Gordon.
Muista turvavyö.
Suomentanut Mentori
Onpa kaunis aamu. Aurinko paistaa, linnut laulavat.
Onni kuulemma suosii rohkeaa.
Tunnetko sanonnan, Olga?
En ymmärrä sanaakaan.
Tärkeintä on, että olen löytänyt jonkun.
Mitä hyötyä yksipuolisesta rakkaudesta on?
Minun on pakko kertoa tunteistani Edille.
Tuon ymmärsin. Se tarkoittaa "kyllä".
Äiti sanoi, että elämä antaa vain yhden tosirakkauden.
Se täytyy napata talteen.
Sen aion tehdä.
Lisäksi joudut kielikurssille, että voit työskennellä täällä.
Lee Thompkins johtaa Alice Tetchin veren tutkimuksia.
Järkevää.
Voisitko järjestää tapaamisen?
Et siis auta, kun kyse on Leestä. - Se on mutkikasta.
Soitat hänelle ja sanot, -
että Valerie Vale haluaa puhua Alice Tetchin verestä. Helppoa.
Hän ei kerro sinulle mitään. - Jätä se minun huolekseni.
Tähän voisi tottua. Pelaamme hyvin yhteen.
Saako lautaseltasi syödä? - Ei todellakaan.
Lakkaa leikkimästä etsivää.
Toinen etsimäsi tyttö kuoli ja toinen on yhä kadoksissa.
Olen tyytyväinen. - Tietenkin. Imet viskiä ja makaat kanssani.
Täytyy lähteä töihin.
Tiedätkö mitä? Tämä on mukavaa.
Ilmoita, mitä Thompkins vastaa.
Voinko auttaa? - James Gordon, Jervis Tetchillä on viesti.
Ystävä näyttää reitin sen, minkä avulla löydät totuuden.
Jos leikkiin suostu et, uhraat kalliit ihmishenget.
Gordon. - Tervehdys, James.
Sinulta oli virhe tulla piilostasi.
En ollut pelkästään piilossa. Käytin ajan hyödykseni.
Selvitin kiehtovan ja traagisen tarinasi.
Menetit isäsi, kadotit urasi ja tärvelit ihmissuhteesi.
Minä en ajatellut sinua kertaakaan.
Olen nähnyt pääsi sisälle.
Kudot valheiden verkkoa, -
joka pitää sinut järjissäsi.
Kiva kun soitit. - Näytän, kuka todella olet.
Teen sinut samalla hulluksi.
Luo katseesi sillalle. Dave ja Amy, tuore aviopari.
He hyppäävät pian kuolemaansa. Portaita pitkin ehdit hätiin.
Kadulla on kuitenkin pieni Shane. Apurini törmää häneen rekalla.
Valinta on sinun.
Et voi pelastaa molempia.
Mitä valitset?
Et voi pelastaa molempia.
Senkin paskiainen. Sinun ei tarvinnut tappaa heitä.
Valinta oli sinun, James. Sinä tönäisit heidät alas.
Kuuntele vielä. - Mitä?
87 Fulton Street, asunto 4C. Viisi minuuttia. Ei poliiseja.
Oi voi, se on virallista. - Tulitko katumapäälle?
En, vaikka uhkaisit aseella. - Onneksi en kanna sellaista.
Isä haluaa järjestää kihlajaiset. Sanoin, ettei meitä kiinnosta.
Isä tekee kaiken täysillä.
Jos suostumme, hän esittelee meidät koko kaupungille.
Päätimme perustaa elämän tänne. Olen iloinen siitä.
Järjestetään kihlajaiset.
Nämä kaupunginsihteerille.
Tämän...
...viet Naula-Nickyn ovelle. Koputa, sytytä lanka ja pakene.
Selvä.
Huomenta, pormestari. - Huomenta, henkilöstöpäällikkö.
Tässä pormestarin ja tässä rikospomon aikataulut.
Sopeudut hienosti virkaasi. - Minulla on paljon opittavaa.
En löytänyt Butchia.
Jotenkin se apina katosi. Vanhan porukkansa luokse kai.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen. - Et suinkaan tuottanut.
Olisin hukassa ilman sinua.
Itse asiassa haluan kertoa sinulle jotain tärkeää.
Mitä?
Ehdin jo unohtaa.
Ajatus katkesi. Ärsyttävää, vai mitä?
Minulle ei käy niin.
Mihin ensin? - Tutustut kouluun.
Paikalla on myös mediaväkeä.
Hienoa. Rakastan lapsia.
Jututin tuota vekaraa.
Jim Gordon pelasti hänet rekan alta.
Soita Gordonille. - Hän ei vastaa.
Unohtuiko kävelykeppi kotiin? - En tarvitse sitä enää.
Laita Gordon hakuun. Hänet täytyy löytää.
Katso tuota hiipparia.
Hei, kaveri! Näitkö, mitä tapahtui?
Viesti James Gordonille.
- Hänet on hypnotisoitu.
Tetch.
Jervis? - Tipalle meni.
Kiva sisustus. - Pitäähän harrastuksia olla.
Kurkista kaukoputkeen.
Miksi inhoat aviopareja?
Ikävien muistojen takia ehkä.
Hääpukuun verhoutunut nainen uhkasi sinua haulikolla.
Jervis. - Niin?
Älä tee tuota toiste! - Selvä.
Kyse taitaa olla siskostasi. - Älä puhu hänestä!
Hän oli hyvä ihminen.
Hän vihasi sinua ja kuoli yrittäessään päästä pois luotasi.
Jos kostaa haluat, tapa itsesi. - Todella ikävä asenne.
Tulen juttelemaan kasvokkain. - Jos lasket luurin, hän kuolee.
Kenestä sinä puhut? - Olen yllättynyt.
Suhteesi päättyvät aina suruun, mutta päätit vielä seurustella.
Tyttöparka ei tiennyt, kenen sänkyyn hyppäsi.
Pian tietää. Katso omin silmin.
Toimittajat ovat hauskoja.
He tulevat mihin tahansa saatuaan juttuvinkin.
Vein hänet turvataloon. Siihen mieheen uppoaa pihvejä.
Butch parka. Tabithaa ja lihaa päivät pitkät.
Pingviini saa pian vihiä tästä. Keksi suunnitelma. - Mietin sitä.
Leimahtiko lempenne uudelleen vai vieläkö pihtaat? - Se nähdään.
Vanhasta suolasta puheen ollen. - Et malta pysyä poissa.
Missä Tetch on? - Mistä minä tietäisin?
Turhaa. - Tetch sieppasi Valerien. Missä hän on?
Näetkö, kuinka tulinen? Aiemmin hän oli oikea pehmo.
Paikka täytyy avata pian. - Suu puhtaaksi sitten.
En tiedä, missä Tetch on. Hän saattoi kysellä sinusta.
Mitä asioita? - Kaikkea.
Perhe- ja työasiat. Elämäsi naiset kiinnostivat.
Hän tiesi Valesta, mutta kerroin hänelle meistä.
Haaveilet minusta iltaisin ja itkeä pillität.
Kerroitko hänelle Leestä?
Laastarisuhteestasiko? Tietty.
Lasku tulee perästä.
Lee, kuuntele. - Hän ei pääse puhelimeen.
Voimalaitos, 10 minuuttia.
Kerro, ovatko he kunnossa. - Et määräile minua!
Yhdeksän minuuttia.
Terveisiä Jamesilta. Missä olimmekaan?
Aivan, teidät piti esitellä. Lee Thompkins, Valerie Vale.
Teillä on eräs asia yhteistä.
Olette Jim Gordonin sydämessä.
Viesti James Gordonille. - Missä Jervis Tetch on?
Viesti James Gordonille. - Kuulin kyllä.
Viesti James Gordonille. - Missä hän on?
Partiopoliisi näki Gordonin menevän voimalaitokselle.
Käske hänen odottaa siellä.
Hienoa, että pääsit paikalle.
Missä Lee ja Vale ovat? - Esitys ei ole vielä huipentunut.
Tämä on vasta toinen näytös, jossa jännitystä lietsotaan.
Oikeanpuolimmainen on Gothamin parhaita lastenlääkäreitä.
Vasemmalla on suosittu uutisankkuri.
Lääkäri ja journalisti. Käsitätkö? - Käsitän.
Valinta on helppo. Toinen kuolee, toinen vapautuu.
Jos vastaat minulle "ei", sähkövirta molemmat vei.
En suostu tappamaan ketään. - Ota pistooli ja ammu!
Lopeta nämä leikit. En enää osallistu niihin.
Mitä täällä tapahtuu? - Jim tappaa nämä viattomat.
Etsikää pääkytkin.
Seuraamuksia tulee, vaikka et tekisi valintaa.
Ei!
Etsin sinut.
Kysy vanhalta ystävältä, miten pääset loppuun.
Nämä ovat kolmosluokkalaisia.
Montako näitä oikein on? - 12.
Käymmekö jokaisessa?
Pormestari James luki lapsille. - Aubrey James on lukutaidoton.
Mikä tuota poikaa vaivaa?
Luke on uusi oppilas.
Terve, Luke. Olen pormestari Cobblepot.
Mikset leiki muiden kanssa? - Entä jos minusta ei tykätä?
Mistä tiedät, ellet kokeile?
Jos he eivät tykkää sinusta, tönäise heidät alas portaita.
Hän vain tarvitsi kannustusta.
Olet hämmästyttävä.
Ed...
Haluan puhua eräästä asiasta kahden kesken.
Sopiiko illallinen kartanolla kello 20? - Haen viiniä.
Oletko varma asiasta?
Näin Valen sieppauksen. Tetch vastasi Leen puhelimeen.
Soita Thompkinsin miehelle.
Mistä on kysymys?
Tetch syyttää minua siskostaan.
Miksi hän tappaa viattomia? - Hän haluaa viedä järkeni.
Katselin tumput suorina. - Tetch tässä on syypää.
Tämä on vasta alkua.
Joudun valitsemaan Leen ja Valen väliltä.
Jos kieltäydyn... - Hän tappaa molemmat.
Löydämme Leen. Lupaan sen.
Tetch jää lopulta kiinni. Joudut loppuiäksesi vankilaan.
Vilkaistaan keittiön antimia.
Hyvä yritys. Miksi olemme asunnollasi? - En tiedä.
Onko miehesi tulossa kotiin? - Tuskin.
Tiedäthän, mistä on kyse? - Tetch haluaa kostaa Jimille.
Se on liian kookas. Mekanismi ei aukea sillä.
Ironinen juttu oikeastaan. Halusinkin jutella kanssasi.
Teen juttua Alice Tetchin verestä. Sinä johdat sen tutkimuksia.
Yritätkö haastatella minua nyt? - Jim sanoi, ettet suostuisi.
Hän halusi vain suojella sinua.
Alicen verta tutkitaan poliisin biolabrassa. Kommentoitko?
Ehkä lievität pelkoasi näin tai sitten olet työnarkomaani.
Oli miten oli, haluan vapaaksi.
Kokeile kynsinauhatyönnintä. Isä opetti minut tiirikoimaan.
Vastineeksi kerrot Alice Tetchistä. - Olet kuin luotu Jimille.
Kiitos. - Se ei ollut kohteliaisuus.
Kiitos, tohtori Calvi. Soitamme, kun tulee uutisia.
Mario ja Lee lähtivät kotoa samaan aikaan, -
eivätkä ole olleet yhteydessä. - Jervis nappasi Leen matkalta.
Mitä seuraavaksi? - Tetch käski etsiä itsensä.
Kertokoon sitten olinpaikkansa.
Hän sanoi, että vanha ystävä opastaa minut sinne.
En jää odottamaan kutsua.
Kuunnelkaa! Jervis Tetch pitää Gothamia leikkikenttänään.
Hän on tappanut viattomia ja sieppasi kaksi naista.
Tetchin pidättäjä saa kiitokset ja viskipullon.
Seuraa ystävääni.
Viesti James Gordonille.
James Gordon.
Sinulle on viesti. - Miten pääsen loppuun?
"Paljastuu koetus todellinen ja päätös vihoviimeinen."
"Teekesteille osallistua saat, -
kun Lee Thompkinsin oven avaat."
Jim. - Ei nyt.
Missä Lee on?
Luota minuun.
Lee on pulassa sinun takiasi. Taidat tietää, missä hän on.
Älä huuda. - Tietääkö Barnes?
Hän käskisi joukot sinne ja naiset olisivat mennyttä.
Aiotko pelastaa heidät yksin?
Taidat olla ainoa, joka voi auttaa.
Yritä tunnustella... - Osaan kyllä.
Voinko kysyä jotain? - Kunhan et kysy Alicen verestä.
Miksi palasit Gothamiin? Olit pärjännyt hyvin etelässä.
Ei kuulu sinulle.
Olisit voinut mennä mihin vain, mutta tulit Gothamiin.
Ymmärräthän, että olemme hengenvaarassa?
No?
En tullut Jimin takia, jos siitä murehdit.
Ei hassumpaa. Minun vuoroni.
Mitä teemme? - Kalautetaan körilästä päähän.
Huono juttu.
Voit paeta. - En jätä sinua. Kokeillaan jotain muuta.
Olette olleet ahkeria. Tulkaa ruokailutilaan.
Kunniavieras saapuu tuota pikaa.
Tervetuloa teekesteille, James. Olemme odottaneet sinua.
Ole hyvä.
Käy istumaan.
Taidan seistä. - Tottele tai tulee sotku.
Ystäväni laukaisevat aseensa -
ja tämä kaunis pöytä peittyy vereen.
Laita ase tarjottimelle ja istu.
Aiotko vielä jahkailla? Kaikkien täällä ei tarvitse kuolla.
Kaikki on hyvin.
Älä valehtele heille.
Ojentaisitko tämän Jamesille?
Pahoittelen rumia astioita.
Odotin Falconen pojalta enemmän. Tiedän, mitä ostan häälahjaksi.
Terveydelle. - Ei kiitos.
Tiedätkö mitä? Minä otan.
Loistavaa.
Haluaisin kertoa tarinan veljestä ja siskosta.
Heidän rakkautensa ei laantunut, vaikka he joutuivat eroon.
Haluan kuitenkin varoittaa. Tarinalla on surullinen loppu.
En löytänyt siskoani omin avuin. Pyysin James Gordonin apua.
Kuulin hänestä pelkkää hyvää, mutta mitä hän tekikään?
Hän myrkytti siskoni mielen ja lopuksi surmasi hänet!
Eikö niin, James? - Miksipä ei.
Taidat nyt turvautua filunkiin, mutta eihän se yllätä.
Sinähän pakenet oikeaa itseäsi.
Tätä valintaa et pääse pakoon. Rakastamasi nainen kuolee.
Haluan vain selvittää, kumpi.
Kerrataan vaihtoehdot.
Tässä on Lee Thompkins. Älykäs ja lempeä.
Hän luuli voivansa pelastaa sinut pimeydeltä.
Mitä hän saikaan palkakseen?
Tuskaa ja murhetta. - Älä kuuntele häntä.
Katso hänen silmiään.
Hän rakastaa sinua yhä.
Ja tässä on Valerie Vale.
Urhea toimittaja työläisperheestä.
Hän toivoo sinusta parasta.
Entä kun oikea karvasi paljastuu?
Tässä ovat vaihtoehdot.
Päätös on sinun. Kummalla naisella on sydämesi?
Ketä rakastat?
Käske idioottien laskea aseet. He voivat ampua vahingossa.
He ovat tosiaan typeriä. Laskekaa ne.
Pudota omasi. - Miksi ihmeessä?
Muuten minä ammun sinut.
Jopas nyt. - Oletko kunnossa?
Tämäkö oli suuri suunnitelmasi? Odotat, että tohtori ampuu minut.
Siinä on yksi pulma.
Vaihdoin aseeseen tyhjän lippaan.
Pahoittelen. Katoin pöydän vain neljälle.
Saata tohtori kylpyhuoneeseen.
Yksi ketju on vielä ehjä.
Kärsivällisyyteni loppuu.
Ketä sinä rakastat?
Puhutaan siitä, ketä sinä rakastit.
Siskosi tiesi, että olet hullu. Hän pelkäsi ja vihasi sinua.
Hän kertoi, mitä teit hänelle. Ajatuskin sinusta inhotti häntä.
Suollat valheita, tarinaa kelvotonta! Hän rakasti minua.
Hän tappoi itsensä ennemmin kuin jäi luoksesi.
Hän valitsi tuskallisen kuoleman, ettet enää kajoaisi häneen.
Näin hänen viimeisen ilmeensä.
Hän tiesi olevansa turvassa ja hymyili.
Tuskasta huolimatta hän oli onnellinen. - Valetta!
Rakastin vain häntä -
ja sinä lähetit hänet taivaaseen.
Juuri niin.
Minut sinä haluat. Päästä heidät ja pidä minut.
Voi, James...
Yrität hämmentää minua.
Ei onnistu.
Olen päättänyt, että sinäkin joudut elämään ilman rakastasi.
Valitse.
En suostu.
Sinä suostut ja tunteistasi avaudut.
Teen sen helpoksi.
Et kerro, ketä rakastat, vaan kenet vie surma.
Tai ammun molemmat, mikä olisi oikea ilon juhla.
Yksi.
Kaksi.
Kolme. - Tapa Lee.
Vihdoinkin totuus paljastuu.
Valitsit Leen, koska rakastat Valea.
Olkoon menneeksi.
Tiesin, että pystyt siihen.
Uskottelit muille olevasi sankari, -
mutta sisimmässäsi tiesit totuuden.
Oletkin konna.
Ambulanssi osoitteeseen 25 Blackstone Drive. Äkkiä!
Ei hätää, Vale. Selviät kyllä.
Uhri on Valerie Vale. Ampumahaava keskivartalossa.
Verenpaine 100/60. Leikkaussali on valmiina.
Minä jatkan tästä.
Ed.
Tietyssä vaiheessa elämäänsä miehen täytyy tehdä valinta.
Valitseeko hän pelkuruuden vai vaarantaako rohkeasti kaiken?
Minä valitsen rohkeuden.
Yritän sanoa...
Olen yrittänyt koko päivän ajan sanoa...
...että rakastan sinua.
Täydellinen pullo on vaikea löytää. - Alue ja vuosikerta ratkaisevat.
Täytyy myös ottaa huomioon, minkä kanssa viini nautitaan.
Neiti Kringle?
Nimeni on Isabella.
Anteeksi että häiritsen, mutta sinussa on jotain.
Suotta pyydät anteeksi.
Muistutat erästä ihmistä, kenet tunsin kauan sitten.
Mennyt halutaan saada takaisin. Hukattua halutaan aina lisää.
Mikä olen?
Aika.
Olen Edward.
Edward Nygma.
Miten hän voi? - Leikkaus on vielä kesken.
Kyllä hän toipuu.
Entä Tetch? - Löydämme hänet.
Mikset kertonut minulle?
En voinut.
Luulin voivani pelastaa molemmat. - Toimit kuten parhaaksi näit.
Tein hänen tahtonsa mukaan.
Hän voitti.
Se jää nähtäväksi.
Mario on taitava lääkäri. Valerie selviää.
Se mitä sanoin...
Ei nyt.