1
00:00:01,544 --> 00:00:02,712
...آنچه گذشت

2
00:00:02,712 --> 00:00:03,880
اونايي که داشتي باهاشون صحبت ميکردي کي بودن؟

3
00:00:03,881 --> 00:00:05,422
سرتو از کار من بکش بيرون

4
00:00:05,423 --> 00:00:06,758
يالا بوچ, خوب رفتار کن

5
00:00:06,759 --> 00:00:09,759
اگه يکي با خون من تماس برقرار کنه, تغيير ميکنه

6
00:00:09,760 --> 00:00:10,469
...برادرم

7
00:00:10,470 --> 00:00:12,262
اگه بره توي ذهنت, به فنا رفتي

8
00:00:12,263 --> 00:00:13,639
خدافظ آقاي گوردن

9
00:00:15,266 --> 00:00:16,100
آيوي گم شده

10
00:00:16,101 --> 00:00:17,143
يجايي پيداش ميشه

11
00:00:17,143 --> 00:00:18,394
ايندفعه, سقوط کرده

12
00:00:18,395 --> 00:00:20,563
ارتفاع از آب خيلي زياد بود

13
00:00:20,563 --> 00:00:21,731
شايد زنده مونده

14
00:00:21,731 --> 00:00:22,482
اسمت چيه؟

15
00:00:22,483 --> 00:00:23,482
اسمم آيويه

16
00:00:23,483 --> 00:00:26,068
بانز ازم خواست که تو رو توي ديد خودکشي 48 ساعته بذارم

17
00:00:26,068 --> 00:00:26,944
تا الان تمومش کردم

18
00:00:26,944 --> 00:00:28,154
اون برا انتخابات روي دستت خرج گذاشته

19
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
يه دليلي برام بيار

20
00:00:29,073 --> 00:00:31,322
که چرا نبايد بذارم بوچ همونجايي که هستي بکشدت

21
00:00:31,323 --> 00:00:32,741
بفرما -
ازوالد کابلپات -

22
00:00:32,742 --> 00:00:34,244
برنده ي انتخابات شهرداري شد

23
00:00:34,245 --> 00:00:35,828
من بهت ايمان دارم ازوالد

24
00:00:36,537 --> 00:00:38,581
تو هيچوقت باور نداشتي که خودم ميتونم اين انتخابات رو برنده شم

25
00:00:38,581 --> 00:00:39,914
ديگه فکر نکنم براي اين کار مناسب باشي

26
00:00:39,915 --> 00:00:40,457
چي؟

27
00:00:40,458 --> 00:00:42,000
جارويس. فورا ولش کن

28
00:00:42,001 --> 00:00:42,835
!نه

29
00:00:42,836 --> 00:00:44,045
!من هيچوقت باهات نميام

30
00:00:44,045 --> 00:00:45,296
!نه

31
00:00:48,507 --> 00:00:50,884
!تو کشتيش

32
00:00:58,851 --> 00:01:02,104
مايلم شمارو به رييس کارمندام معرفي کنم

33
00:01:02,105 --> 00:01:04,315
آقاي ادوارد نيگما

34
00:01:08,486 --> 00:01:10,695
شهردار جديد گاتهام

35
00:01:10,696 --> 00:01:12,990
شهردار ازوالد کابلپات

36
00:01:12,990 --> 00:01:14,949
او امنيت را به گاتهام برميگرداند

37
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
شهردار جديد گاتهام

38
00:01:18,205 --> 00:01:20,498
شهردار ازوالد کابلپات

39
00:01:20,498 --> 00:01:22,416
او امنيت را به گاتهام برميگرداند

40
00:01:43,771 --> 00:01:45,773
خيلي ممنون, ممنون

41
00:02:06,043 --> 00:02:07,923
يه چيزي ازت ميخواستم بپرسم

42
00:02:09,255 --> 00:02:10,423
من پسر خوبي ام؟

43
00:02:11,257 --> 00:02:12,759
مايه ي افتخارت شدم؟

44
00:02:18,013 --> 00:02:19,515
اميدوارم مزاحم نشده باشم

45
00:02:19,932 --> 00:02:23,227
اوه اد, هيچوقت مادرمو نديدي

46
00:02:24,395 --> 00:02:25,771
زيبا نيست؟

47
00:02:28,274 --> 00:02:29,734
يک پيکر زيبا از يک زن

48
00:02:31,110 --> 00:02:32,820
اون تموم دنيام بود

49
00:02:33,863 --> 00:02:35,865
تنها کسي که هميشه بخاطر من وجود داشت

50
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
خب, فکر کنم جواب بله هستش

51
00:02:42,371 --> 00:02:43,706
بايد افتخار کرده باشه

52
00:02:44,665 --> 00:02:45,499
واقعا اينطور فکر ميکني؟

53
00:02:45,500 --> 00:02:47,501
ازوالد, ببين به چيا رسيدي

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,296
مردم دوستت دارن

55
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
خلافکارا ازت ميترسن

56
00:02:53,841 --> 00:02:55,551
و فردا شب, مردم گاتهام

57
00:02:55,552 --> 00:02:58,804
جمع ميشن و برات جشن ميگيرن

58
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟

59
00:03:10,107 --> 00:03:11,483
يکي که باهاش سهيم شم

60
00:03:17,406 --> 00:03:20,034
مادر من دختر مهاجرا بود

61
00:03:20,034 --> 00:03:21,285
يه آشپز فروتن

62
00:03:21,869 --> 00:03:23,204
ما زياد وضعمون خوب نبود

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,956
ولي وقتي طرف منو ميگرفت, احساس عشق کردم

64
00:03:26,165 --> 00:03:27,208
احساس امنيت

65
00:03:27,583 --> 00:03:28,918
همونطور که قول دادم

66
00:03:28,918 --> 00:03:31,879
گاتهام رو از هيولاهاي بدذاتش خلاص کردم

67
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
با حضور مادرم به عنوان شاهد

68
00:03:34,841 --> 00:03:36,967
از امروز بهتون قول ميدم

69
00:03:36,968 --> 00:03:38,469
,هر مردي, زني

70
00:03:38,469 --> 00:03:40,470
و بچه اي در شهر بزرگ ما

71
00:03:40,471 --> 00:03:42,515
!امنيت خواهد داشت

72
00:03:50,481 --> 00:03:51,440
هيچکسي امنيت نداره

73
00:03:51,441 --> 00:03:52,608
نه از دست ما

74
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
بندازش

75
00:03:54,485 --> 00:03:55,653
بذارش زمين

76
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
!شما تقاصشو پس ميدين

77
00:04:18,384 --> 00:04:19,093
!با عشق

78
00:04:19,094 --> 00:04:20,468
خب خب اقاي شهردار

79
00:04:20,469 --> 00:04:22,304
از کوره در نرو

80
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
روز خوبي داشته باشيد

81
00:04:24,766 --> 00:04:29,766
"ترجمه و زيرنويس "بهنام داغدار
اختصاصي کانال تلگرامي
@GothamCh

82
00:04:37,403 --> 00:04:38,779
امشب نميتونم بيام

83
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
باشه

84
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
يعني سه شب پشت همه

85
00:04:43,617 --> 00:04:44,993
تقريبا يه چيزي پيش مياد

86
00:04:45,577 --> 00:04:46,495
همسايه ها ممکنه حرف بزنن

87
00:04:46,495 --> 00:04:49,289
دقيقا. و من شام ميخورم

88
00:04:50,374 --> 00:04:51,417
اين يه قرار نيست

89
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
به من مربوط نيست

90
00:04:57,131 --> 00:05:00,217
خب... تچ چي شد؟

91
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
بهت گفتم

92
00:05:03,095 --> 00:05:05,431
خواهرشو از اداره پليس فراري داد

93
00:05:05,681 --> 00:05:07,141
من و بولاک دنبالش کرديم

94
00:05:07,141 --> 00:05:08,517
آليس مرد. تچ فرار کرد

95
00:05:08,518 --> 00:05:11,478
چون يه چيز عجيبي راجب خونش شنيدم

96
00:05:17,067 --> 00:05:18,151
از اين خوشت مياد؟

97
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
فکر کنم خيلي واضح گفتمش

98
00:05:19,862 --> 00:05:21,155
پس چرا داري فشار مياري؟

99
00:05:21,155 --> 00:05:22,198
چون ميخوام بدونم

100
00:05:22,199 --> 00:05:24,198
داره از طرف خودت ميپرسي يا بعنوان يه خبرنگار؟

101
00:05:24,199 --> 00:05:25,117
فرقي هم ميکنه؟

102
00:05:25,117 --> 00:05:26,327
بايد بکنه

103
00:05:26,452 --> 00:05:27,119
وقتي يه پليس بودي

104
00:05:27,120 --> 00:05:29,079
وقتي ميرفتي خونه ديگه پليس نبودي؟

105
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
شايد مشکلم همين بود

106
00:05:36,503 --> 00:05:38,630
کسي که باهاش قراره شام بخورم يه خون شناسه که

107
00:05:38,631 --> 00:05:41,341
قراره خون آليس تچ رو آناليز کنه

108
00:05:42,134 --> 00:05:44,053
اگه خواستي زنگ بزني بعد از ساعت 10 وقتم آزاده

109
00:05:45,262 --> 00:05:46,388
ممنون بابت قهوه

110
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
ماشينو پيدا کرديم

111
00:06:03,280 --> 00:06:04,406
توي نارروز جلوشو گرفتن

112
00:06:04,407 --> 00:06:06,033
 براش پزشکي قانوني گرفتيم

113
00:06:06,033 --> 00:06:08,409
و تيمها دارن يه گشت 10 بلوکي ميکنن

114
00:06:08,410 --> 00:06:09,745
فعلا اينو پيدا کرديم

115
00:06:10,496 --> 00:06:11,706
دسته ي رد هود

116
00:06:11,997 --> 00:06:13,332
فکر ميکردم اون احمقا مردن

117
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
من حدس ميزنم دارن اداشونو درميارن

118
00:06:15,001 --> 00:06:17,419
دسته ي رد هود اصلي بانک ميزدن

119
00:06:17,420 --> 00:06:19,630
هرکسي که هستن با پنگوئن مشکل دارن

120
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
جستجو رو به 15 بلوک افزايش بده

121
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
همه چي به خودت بستگي داره

122
00:06:23,134 --> 00:06:24,384
منظورت به منه؟

123
00:06:36,814 --> 00:06:38,899
چقد خوبه که برگشتم

124
00:06:39,358 --> 00:06:42,152
دلم برا همتون تنگ شده بود

125
00:06:44,363 --> 00:06:45,406
هاروي

126
00:06:45,531 --> 00:06:48,117
هنوز با سلموني و اصلاح غريبه اي

127
00:06:48,117 --> 00:06:49,785
اينجا چکار ميکني نيگما؟

128
00:06:49,786 --> 00:06:51,495
بعنوان رييس کارمنداي شهردار کابلپات

129
00:06:51,496 --> 00:06:54,081
من قراره با تحقيقاتتون روي رد هود همکاري کنم

130
00:06:54,373 --> 00:06:55,875
ميخوام تموم گزارش هارو ببينم

131
00:06:55,876 --> 00:06:57,959
ميخوام آزمايشگاه قانوني تونو ببينم

132
00:06:57,960 --> 00:07:00,838
فکر ميکني ميذارم وارد محوطه ي من بشي؟

133
00:07:01,588 --> 00:07:04,049
تو يه قاتل پليسي که بايد توي ديوونه خونه باشه

134
00:07:04,049 --> 00:07:04,633
...لعنت ميشم

135
00:07:04,633 --> 00:07:05,968
اخراج ميشي

136
00:07:07,928 --> 00:07:09,680
شهردار نميتونه منو اخراج کنه

137
00:07:10,055 --> 00:07:12,599
نه, ولي ميتونه تعيين کنه که کي رييس پليس بشه

138
00:07:14,601 --> 00:07:18,396
پس... بدون هيچ سوالي دستورات شهردار رو اجرا ميکني

139
00:07:18,814 --> 00:07:20,232
يا اداره پليس گاتهام يه کاپيتان جديد خواهد داشت

140
00:07:20,233 --> 00:07:21,483
چطوره؟

141
00:07:23,861 --> 00:07:25,821
هرکس را عاقبت روزي خوش است نيگما

142
00:07:26,697 --> 00:07:28,157
ازش لذت ببر

143
00:07:32,536 --> 00:07:34,371
و شهردارمون کجان؟

144
00:07:34,872 --> 00:07:36,374
زير ميزش قايم شده؟

145
00:07:37,624 --> 00:07:39,334
با موسسان جلسه داره

146
00:07:42,838 --> 00:07:46,342
".هرکاري برات ميکنم, کابلپات کوچيک من"

147
00:07:47,676 --> 00:07:49,344
".ميتوني رو من حساب کني"

148
00:07:53,056 --> 00:07:55,183
مادرم هرشب قبل از خواب

149
00:07:55,184 --> 00:07:57,061
اينارو در گوشم زمزمه ميکرد

150
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
اون مقدس بود

151
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
بله

152
00:08:01,190 --> 00:08:04,151
يه مقدسي که فقط ميخواست عاشق من باشه

153
00:08:05,194 --> 00:08:06,696
و چجوري ازش تشکر شد؟

154
00:08:07,404 --> 00:08:10,449
...نه تنها يه چاقو پشتش فرو کردن

155
00:08:11,742 --> 00:08:15,287
حتي موقع مرگش, به خاطراتش بي احترامي شد

156
00:08:15,288 --> 00:08:16,330
جدي؟

157
00:08:17,080 --> 00:08:18,498
بخاطر اين اينجاييم؟

158
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
يکم چسب

159
00:08:20,542 --> 00:08:21,626
يکم نقاشي

160
00:08:21,710 --> 00:08:23,253
مامانت مثل روز اول ميشه

161
00:08:25,214 --> 00:08:26,090
!نه

162
00:08:26,173 --> 00:08:29,009
بخاطر اين اينجا نيستين

163
00:08:29,593 --> 00:08:32,096
رد هود منو به مبارزه دعوت کرده

164
00:08:32,179 --> 00:08:34,056
اين يه مثال بارزشه

165
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
امشب, پيروزي تاريخيم رو

166
00:08:37,267 --> 00:08:39,144
در سيرنس جشن ميگيرم

167
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
قراره شگفت انگيز بشه

168
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
هيچکدوم از شما دعوت نشدين

169
00:08:44,107 --> 00:08:45,650
ميخوام پيداشون کنيد

170
00:08:45,651 --> 00:08:48,988
و سر سردسته شونو روي يه ميخ طويله تا قبل از غروب برام بياريد

171
00:08:51,198 --> 00:08:52,491
منتظر چي هستين؟

172
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
!پيداشون کنيد

173
00:08:57,204 --> 00:09:00,164
خيله خب, آقايون 5 کارت بکشيد

174
00:09:00,165 --> 00:09:01,917
خب يه نفر رو نکرد

175
00:09:02,626 --> 00:09:04,670
يالا, حرومزاده هاي جر زن

176
00:09:08,799 --> 00:09:10,134
چقد بايد منتظر بمونيم؟

177
00:09:10,300 --> 00:09:12,385
اونقد که رييس برسه اينجا

178
00:09:12,386 --> 00:09:13,721
بايد مراقب باشيد

179
00:09:16,265 --> 00:09:17,975
آروم رفقا

180
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
ميخواي باهات معامله کنيم رييس؟

181
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
وقت برا بازي نداريم پسرا

182
00:09:24,189 --> 00:09:25,524
کار داريم

183
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
سلام جيم

184
00:09:37,619 --> 00:09:39,371
بد موقع اومدم؟ بايد زنگ ميزدم

185
00:09:40,289 --> 00:09:41,289
نه

186
00:09:43,208 --> 00:09:44,292
خواهش ميکنم بيا تو

187
00:09:51,675 --> 00:09:53,385
چيزي مينوشي؟

188
00:09:53,386 --> 00:09:54,845
يه ليوان آب؟

189
00:09:54,845 --> 00:09:55,845
نه ممنون

190
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
شنيدم برگشتي

191
00:09:57,514 --> 00:09:58,974
خواستم بيام ببينمت

192
00:10:00,309 --> 00:10:01,352
همه چي مرتبه؟

193
00:10:01,476 --> 00:10:02,310
بله

194
00:10:02,311 --> 00:10:03,771
من و آلفرد جفتمون خوبيم

195
00:10:05,522 --> 00:10:07,399
شنيدم الان يه کاراگاه خصوصي شدي

196
00:10:08,275 --> 00:10:09,485
ميخوام استخدامت کنم

197
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
...بروس اگه در مورد فساد تشکيلات وين هستش

198
00:10:12,863 --> 00:10:13,863
نه

199
00:10:14,031 --> 00:10:16,700
من قبلا خودم به شرکت پدرم رسيدگي کردم

200
00:10:17,200 --> 00:10:18,493
وقتشه که برم جلو

201
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
چرا يهويي عوض شد؟

202
00:10:19,996 --> 00:10:21,330
فراتر از يهوييه

203
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
يه قرار بزرگي گذاشتم

204
00:10:23,790 --> 00:10:26,001
اگه به عقب نگاه کنم نميتونم زندگي کنم

205
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
اگه ارزششو داره فکر کنم عاقلانست

206
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
خب چکار ميتونم برات بکنم؟

207
00:10:31,882 --> 00:10:33,384
آيوي پپر گم شده

208
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
نميدونستم انقد بهم نزديکين

209
00:10:35,678 --> 00:10:37,971
ما نه, ولي اون دوست ليناست

210
00:10:39,139 --> 00:10:40,724
و سلينا ميدونه داري اينکارو ميکني؟

211
00:10:40,724 --> 00:10:41,642
نه

212
00:10:41,642 --> 00:10:44,003
نميخوام الکي اميدوارش کنم اگه چيزي پيدا نکرديم

213
00:10:46,313 --> 00:10:48,482
خب, از اداره پليس شروع ميکنيم

214
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
ببينيم از اونجا کجا بريم

215
00:10:50,901 --> 00:10:53,821
فکر کنم اين کاري که داري برا سلينا انجام ميدي جوانمرديه

216
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
چند وقته که با همين؟

217
00:10:56,573 --> 00:10:57,532
نه نه نه

218
00:10:57,533 --> 00:10:59,075
سلينا فقط يه دوسته. همين

219
00:10:59,076 --> 00:10:59,827
اره

220
00:10:59,910 --> 00:11:01,453
نه, جدي اون جاست فرندمه

221
00:11:01,454 --> 00:11:02,621
اره اره

222
00:11:05,540 --> 00:11:07,959
آقاي فاکس, کسي که ميخواستم ببينمش

223
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
آقاي نيگما

224
00:11:10,629 --> 00:11:11,922
شنيدم اومدي اينجا

225
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
چندتا سوال دارم

226
00:11:14,633 --> 00:11:15,759
اميدوارم جواب داشته باشي

227
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
يا چي؟

228
00:11:16,761 --> 00:11:18,303
با گاز مسمومم ميکني؟

229
00:11:18,970 --> 00:11:20,930
اون گاز يه عامل خواب آور بود

230
00:11:21,098 --> 00:11:24,143
و عادلانه بخوام بگم, اونجا بهترين جاي زندگيم نبود

231
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
عادلانه بخوام بگم

232
00:11:28,271 --> 00:11:29,814
اگه دوباره زندگي من

233
00:11:29,815 --> 00:11:31,817
يا بروس وين رو تهديد کني

234
00:11:31,900 --> 00:11:33,402
يه راهي براي کشتنت پيدا ميکنم

235
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
اقاي فاکس, جفتمون ميدونيم که شما مرد خشني نيستيد

236
00:11:36,072 --> 00:11:37,322
نه نيستم

237
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
,اگه بودم, يکي از تجهيزات آزمايشگاه

238
00:11:40,535 --> 00:11:43,579
که مطمئن باشم بهش دست ميزني با زهرآبه قاطي ميکردم

239
00:11:43,580 --> 00:11:44,954
ريسين شايد

240
00:11:44,955 --> 00:11:47,040
من از ساکسفيوکسين استفاده ميکنم. ردگيريش سخت تره

241
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
ولي از روشت خوشم مياد

242
00:11:49,126 --> 00:11:50,376
تو ديوونه اي

243
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
ديوونه بودم

244
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
مدرک دارم

245
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
خب, رد هود؟

246
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
خودت ببين

247
00:12:05,517 --> 00:12:08,519
توي نارروز جلوي ماشينشونو گرفتن

248
00:12:08,520 --> 00:12:09,688
همونطور که متوجه ميشي

249
00:12:09,688 --> 00:12:13,607
,فيبرهاي کفيش عناصر خاک, نفت

250
00:12:13,608 --> 00:12:16,319
و کلوريد پتاسيوم داره

251
00:12:16,903 --> 00:12:18,780
نمک هاليد

252
00:12:20,407 --> 00:12:21,575
چه جذاب

253
00:12:23,493 --> 00:12:24,953
پس هيچي از ايوي پپر

254
00:12:24,953 --> 00:12:27,581
ولي يه گزارش عجيب هفته ي پيش اومد, خب؟

255
00:12:27,581 --> 00:12:29,623
يه کارگر ساختمون گفت

256
00:12:29,624 --> 00:12:32,252
که يه مو قرمز پرتش کرد بيرون, ازش دزدي کرد

257
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
و اينو جا گذاشت

258
00:12:34,171 --> 00:12:35,422
اين ژاکت آيويه

259
00:12:36,590 --> 00:12:37,633
چطور اين آقا رو پيدا کنيم؟

260
00:12:37,634 --> 00:12:38,967
بهش زنگ زدم, خب؟

261
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
پايين شهر کار داره

262
00:12:40,052 --> 00:12:43,012
ولي به زمين و زمان قسم خورد اون مو قرمزي که ازش دزدي کرده

263
00:12:43,096 --> 00:12:44,472
طرفاي 20 سالش بود

264
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
خب؟ احتمالا داره خودشو با يه دختر جوون بودن مخفي ميکنه

265
00:12:48,059 --> 00:12:49,852
مشکوک باشه اولين کاري که ميکنه مياد جلو

266
00:12:49,853 --> 00:12:52,481
آره, بيشتر گمراه کننده ها نميخوان توجهشون جلب شه

267
00:12:53,356 --> 00:12:54,190
پس اين آيوي نبود

268
00:12:54,191 --> 00:12:56,860
برعکس بنظر مياد, ولي چرا ژاکت آيوي تنش بود

269
00:12:56,861 --> 00:12:58,195
دکتر تامپکينز

270
00:12:58,945 --> 00:13:00,738
بروس, خوشحالم باز ميبينمت

271
00:13:01,031 --> 00:13:01,823
بزرگ شدي

272
00:13:01,824 --> 00:13:02,907
همونطور که گفتم, درسته؟

273
00:13:02,908 --> 00:13:04,326
اين بچه داره مثل علف رشد ميکنه

274
00:13:04,868 --> 00:13:05,994
منم خوشحالم ميبينمتون

275
00:13:06,328 --> 00:13:08,372
جيم ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

276
00:13:11,208 --> 00:13:13,085
ميخواستم از من بشنوي

277
00:13:13,086 --> 00:13:15,920
آگهي نامزديم فردا توي مجله منتشر ميشه

278
00:13:16,129 --> 00:13:18,506
و با اسم ماريو نشون داده ميشه

279
00:13:20,592 --> 00:13:22,010
فکر کنم اين مرسومه

280
00:13:22,636 --> 00:13:23,720
فاميلي اون

281
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
منظورت فالکونه

282
00:13:26,139 --> 00:13:27,139
ميدونستي؟

283
00:13:27,599 --> 00:13:28,517
ميدونستي و چيزي نگفتي؟

284
00:13:28,517 --> 00:13:29,643
البته که گفتم

285
00:13:29,810 --> 00:13:31,020
گفتم مبارکه

286
00:13:31,021 --> 00:13:32,938
جدي باش -
لي -

287
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
مردم حرف درميارن

288
00:13:35,524 --> 00:13:37,026
فالگير شدم؟ البته

289
00:13:37,859 --> 00:13:39,527
ولي همينطور به من مربوط نيست

290
00:13:39,861 --> 00:13:41,112
زندگيت مال خودته

291
00:13:41,404 --> 00:13:42,739
و چيزي که گفتم جدي گفتم

292
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
خيلي برات خوشحالم

293
00:13:46,117 --> 00:13:47,410
خب, همين؟

294
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
همين

295
00:13:53,333 --> 00:13:57,170
خب, فقط ميخواستم بهت بگم

296
00:14:08,431 --> 00:14:09,933
دکتر نامپکينز

297
00:14:12,269 --> 00:14:14,313
شنيدم که برگشتي

298
00:14:14,813 --> 00:14:16,148
خيلي خوشحالم

299
00:14:20,151 --> 00:14:20,902
اين بخاطر کريستن

300
00:14:20,902 --> 00:14:23,154
نبايد اينکارو ميکردي -
وگرنه؟ -

301
00:14:23,280 --> 00:14:25,761
قراره ازت بترسم چون برا پنگوئن کار ميکني؟

302
00:14:26,366 --> 00:14:28,869
کارماين فالکون پدر نامزدمه

303
00:14:29,119 --> 00:14:30,829
در گوشش يه چي بگم

304
00:14:30,830 --> 00:14:32,414
ناپديد ميشي

305
00:14:35,041 --> 00:14:37,835
به شهردار بگو, هرکاري که از دستم بعنوان يه پزشک قانوني بربياد, خوشحالم که انجام بدم

306
00:14:44,885 --> 00:14:47,221
همينکه داريم برا پنگوئن جشن ميگيريم به اندازه کافي بده

307
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
براي کلاب خوبه

308
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
حالا دختراي پادوش شديم؟

309
00:14:49,931 --> 00:14:53,143
عزيزم, ما رد هودها رو پيدا ميکنيم, بهمون مديون ميشه

310
00:14:53,143 --> 00:14:56,188
ميتونيم ازش بخوايم يه لطفي کنه, بهش بگيم تورو نکشه؟

311
00:14:56,396 --> 00:14:58,957
خب, اينطوري خوب ميشه ديگه مجبور نيستم همش مراقب خودم باشم

312
00:15:02,652 --> 00:15:03,611
خب, خب

313
00:15:03,612 --> 00:15:05,155
اينجا چي داريم؟

314
00:15:05,447 --> 00:15:07,491
به خودش ميگه بمب پرت کن

315
00:15:07,741 --> 00:15:11,119
آشنام توي مرسي هفته پيش ديدش که داره گاز اشک آور ميخره

316
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
درست مثل هموني که رد هودها سمت پنگوئن انداختن

317
00:15:14,623 --> 00:15:15,541
خيلي شيک

318
00:15:15,624 --> 00:15:16,707
فکر ميکني حرف بزنه؟

319
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
البته

320
00:15:19,586 --> 00:15:20,586
نه

321
00:15:20,879 --> 00:15:22,214
شايد يه وقتي بهش بديم

322
00:15:22,881 --> 00:15:24,091
حالا يادتون باشه بچه ها

323
00:15:24,092 --> 00:15:27,010
به خبرگذاريها ميگيد که همش تقصير پنگوئنه

324
00:15:29,054 --> 00:15:31,014
خوبه -

325
00:15:31,389 --> 00:15:32,098
آتيشش بزن

326
00:15:32,099 --> 00:15:34,726
رحم کنيد

327
00:15:35,018 --> 00:15:36,520
بهتره فرار کني خواهر

328
00:15:36,603 --> 00:15:38,105
قبل از اينکه پدر منفجر شه

329
00:15:47,155 --> 00:15:48,990
جدي يه کشيش؟

330
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
بايد ميديديش

331
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
ولي بهشون گفتي چي بگن؟

332
00:15:53,954 --> 00:15:56,874
همش بخاطر پنگوئنه؟ -
آره, رييس, ولي نميفهمم -

333
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
ميخواي پنگوئنو بيرون کني, پس بيا بيرون کنيم

334
00:15:58,918 --> 00:16:00,335
اين کاراي رد هودي حال ميده

335
00:16:00,669 --> 00:16:01,669
ولي کار زيادي نيست

336
00:16:01,670 --> 00:16:03,191
چطوره هرکاري ميگم انجام بدين؟

337
00:16:04,881 --> 00:16:08,009
خب حالا, اينارو براتون گرفتم

338
00:16:08,551 --> 00:16:10,470
تا امشب قاطي مهموني بشيد

339
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
کت قشنگيه

340
00:16:16,518 --> 00:16:18,060
و اون موقع ميکشيمش؟

341
00:16:18,061 --> 00:16:19,061
نه

342
00:16:19,437 --> 00:16:21,397
هيچکسي پنگوئنو نميکشه

343
00:16:21,398 --> 00:16:22,439
بايد بکشيد

344
00:16:22,440 --> 00:16:23,983
چون اون تورو ميکشه

345
00:16:28,697 --> 00:16:30,490
وقتشه يکم گپ بزنيم بوچ

346
00:16:31,241 --> 00:16:32,241
تنها

347
00:16:41,501 --> 00:16:42,669
مجبور نيستي نهار بخري

348
00:16:43,586 --> 00:16:46,506
ميدونم که تو يه ميلياردري, ولي ميتونم يه ساندويچ برات بخرم

349
00:16:48,049 --> 00:16:49,049
دلت تنگ ميشه؟

350
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
برا پليس بودن؟

351
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
بعضي وقتا آره

352
00:16:53,805 --> 00:16:55,056
حس ماموريت بهت ميده

353
00:16:55,890 --> 00:16:56,724
درسته

354
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
چيزاي بيشتري از ماموريت برا زندگي هست

355
00:17:01,771 --> 00:17:04,607
ببين, من همينطوري از آيوي ميپرسم, ولي

356
00:17:05,442 --> 00:17:06,735
نصيحت منو ميخواي

357
00:17:08,319 --> 00:17:09,487
با سلينا حرف بزن

358
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
بهش حستو بگو

359
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
واقعا کار ميکنه؟

360
00:17:17,662 --> 00:17:18,663
بعضي وقتا

361
00:17:18,913 --> 00:17:20,748
قطعا بهتر از ساکت بودنه

362
00:17:21,291 --> 00:17:23,043
قبل از اينکه اينو بدوني, وقتت تموم شده

363
00:17:24,461 --> 00:17:26,129
و توام به نصيحت خودت عمل ميکني؟

364
00:17:27,047 --> 00:17:28,422
متاسفانه اون کشتي غرق شد

365
00:17:28,423 --> 00:17:29,758
درباره دکتر تامپکينز حرف نميزنم

366
00:17:29,758 --> 00:17:31,559
درباره اون زني حرف ميزنم که الان ميبينيش

367
00:17:31,593 --> 00:17:32,260
ببخشيد؟

368
00:17:32,261 --> 00:17:34,387
يه رژ لب روي يه ليوان قهوه روي ميزت بود

369
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
حالا ديگه کاراگاه شدي

370
00:17:39,684 --> 00:17:40,684
خب, ميکني؟

371
00:17:41,728 --> 00:17:43,021
پيچيدست

372
00:17:43,646 --> 00:17:44,772
سليناهم

373
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
منم همين فکرو ميکنم

374
00:17:53,073 --> 00:17:54,199
يه نشون داشتم

375
00:17:54,783 --> 00:17:56,992
متاسفانه, زندگي معمولا اينطوري نميگذره

376
00:17:56,993 --> 00:17:57,911
تا چند ساعت ديگه

377
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
جشن پيروزي شهردار کابلپات برگذار ميشه

378
00:18:00,748 --> 00:18:03,290
ولي مردم دارن ميپرسن, آيا دسته ي رد هود

379
00:18:03,291 --> 00:18:05,335
جشن رو خراب ميکنه؟

380
00:18:05,753 --> 00:18:07,504
مثل اينکه پنگوئن روز بدي در پيش داره

381
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
قراره امشب برم به مهمونيش

382
00:18:09,380 --> 00:18:11,340
قسمتي از دوباره مشغوليتم با وين بودن

383
00:18:13,343 --> 00:18:15,053
خب, سلاممو به شهردار برسون

384
00:18:24,020 --> 00:18:25,522
يکي داره منو امتحان ميکنه اد

385
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
.اونا فکر ميکنن: "اوه اون الان شهرداره

386
00:18:27,441 --> 00:18:29,067
".بايد با قوانين متفاوت بازي کنه

387
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
نه

388
00:18:31,277 --> 00:18:33,696
وقتي دل و رودشونو توي آتيش کباب کردم ميبينن

389
00:18:33,905 --> 00:18:35,586
شايد دارم فکر ميکنم همه اينا اشتباهه

390
00:18:36,116 --> 00:18:37,534
شايد اصلا بخاطر تو نباشه

391
00:18:37,535 --> 00:18:39,202
اگه بخاطر مجسمه باشه چي؟

392
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
!البته که بخاطر منه

393
00:18:41,038 --> 00:18:43,039
آره, احتمالا حق با توئه

394
00:18:43,915 --> 00:18:46,793
عاليه -
ازوالد يه نفس بگير -

395
00:18:50,004 --> 00:18:51,130
چکار داري ميکني؟

396
00:18:51,131 --> 00:18:52,841
يه حقه ي قديمي که توي آزمايشگاه ياد گرفتم

397
00:18:53,007 --> 00:18:54,717
...بيشتر نمکا پايه شون

398
00:18:58,388 --> 00:18:59,429
من پسر آبم

399
00:18:59,430 --> 00:19:00,640
ولي آب بهم بخوره ميميرم

400
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
من چي ام؟ -
باز معماهاش شروع شد -

401
00:19:02,225 --> 00:19:04,269
نمک. بيشتر مردم بهش به عنوان يه ادويه غذا نگاه ميکنن

402
00:19:04,269 --> 00:19:07,813
...ولي نمک پتاسيم توي مايع ظرفشويي, صابون

403
00:19:07,814 --> 00:19:09,774
هدفت چيه اد؟

404
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
من ميدونم رد هودها کجان

405
00:19:13,069 --> 00:19:14,654
من ميگم بديمش به پنگوئن

406
00:19:15,113 --> 00:19:17,032
ميدونم که پنگوئن مثل يه ماهي ميخورتش

407
00:19:17,033 --> 00:19:18,908
خانما, بيخيال

408
00:19:19,159 --> 00:19:20,118
...بعد از همه کارايي که باهم کرديم

409
00:19:20,119 --> 00:19:21,578
زندگيش برا تو

410
00:19:21,828 --> 00:19:22,828
ساده

411
00:19:23,663 --> 00:19:24,664
نمي فهمم

412
00:19:25,081 --> 00:19:26,708
چرا الان عليهشي؟

413
00:19:26,708 --> 00:19:28,335
من نميخواستم به پنگوئن صدمه بزنم

414
00:19:28,543 --> 00:19:29,543
صادقانه

415
00:19:30,670 --> 00:19:32,881
ميخواستم خودم تنهايي رد هودهارو شکست بدم

416
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
امشب. توي مهموني

417
00:19:34,425 --> 00:19:36,384
همه اينکارارو کردي که قهرمان بازي دربياري؟

418
00:19:38,052 --> 00:19:40,096
از وقتي که نيگما از آرکام اومد بيرون

419
00:19:40,096 --> 00:19:41,764
پنگوئن طوري باهام رفتار کرد که انگار هيچي ام

420
00:19:42,265 --> 00:19:44,267
اون گردن مدادي داره سعي ميکنه منو بندازه بيرون

421
00:19:44,517 --> 00:19:46,310
 بذار ازت بپرسم, ما فهميديم که تو

422
00:19:46,311 --> 00:19:47,020
پشت رد هودها هستي

423
00:19:47,021 --> 00:19:49,564
فکر ميکني چقد براي پنگوئن و سگش طول بکشه؟

424
00:19:51,900 --> 00:19:52,984
زندگي توئه عزيزم

425
00:19:53,151 --> 00:19:54,194
به تو بستگي داره

426
00:19:58,907 --> 00:20:00,200
بذار ملتفتت کنم

427
00:20:01,075 --> 00:20:03,035
من جايگاهمو پيش پنگوئن پس ميگيرم

428
00:20:03,369 --> 00:20:04,495
ازت مراقبت ميکنم

429
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
تو کاراي بيشتر از اين ميکني

430
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
تو بهم مديوني

431
00:20:11,211 --> 00:20:12,170
و يک روز

432
00:20:12,171 --> 00:20:13,463
من جمع ميکنم

433
00:20:16,925 --> 00:20:17,592
گيلزين

434
00:20:17,593 --> 00:20:18,968
بوچ, کجايي؟

435
00:20:18,969 --> 00:20:21,679
دسته ي رد هود توي کارخونه ي مواد پاک کننده توي نارروزه

436
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
ما تو راهيم

437
00:20:23,473 --> 00:20:24,473
بايد برم

438
00:20:27,936 --> 00:20:28,812
وسايلتونو جمع کنيد

439
00:20:28,813 --> 00:20:30,980
کارمون تموم شد. گروهو از هم ميپاچم

440
00:20:31,981 --> 00:20:33,149
!جدي گفتم, بريد

441
00:20:33,149 --> 00:20:34,274
از اينجا بريد

442
00:20:34,275 --> 00:20:35,151
اره, خب, هيچي برا هيچي

443
00:20:35,151 --> 00:20:36,694
ولي بهم قول دادي حقوق ميدي

444
00:20:37,654 --> 00:20:39,114
تا حقوقمونو نگيريم نميريم

445
00:20:53,419 --> 00:20:56,130
خب, فکر کنم دير و زود اين اتفاق ميوفتاد

446
00:20:56,965 --> 00:20:57,965
چي؟

447
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
شرمنده بچه ها

448
00:21:17,277 --> 00:21:18,320
من اينکارو کردم رييس

449
00:21:19,153 --> 00:21:20,279
اينارو برا شما گرفتم

450
00:21:31,541 --> 00:21:34,961
صلح و نظم يکبار ديگه به گاتهام پس داده شد

451
00:21:35,420 --> 00:21:38,089
ديگه خبري از دسته ي رد هود نيست

452
00:21:39,924 --> 00:21:41,968
,يکي از افراد من, بوچ گيلزين

453
00:21:42,051 --> 00:21:45,805
جونشو به خطر انداخت و رفت با راهزن ها رو در رو شد

454
00:21:47,140 --> 00:21:48,850
زندگيت در خطر بود بوچ؟

455
00:21:50,018 --> 00:21:52,938
صادقانه بخوام بگم من مردد بودم

456
00:21:53,229 --> 00:21:54,313
که رفتني ام

457
00:22:03,197 --> 00:22:04,949
!خب مردم, گوش کنيد

458
00:22:04,949 --> 00:22:07,326
ساعت شاديه. گزارشارو تموم کنيد

459
00:22:07,327 --> 00:22:08,995
!و کارو تموم کنيد

460
00:22:17,003 --> 00:22:18,003
اد

461
00:22:18,379 --> 00:22:20,214
حتي قبل از اينکه ديوونه شي

462
00:22:20,298 --> 00:22:21,466
هيچوقت ازت خوشم نميومد

463
00:22:21,466 --> 00:22:22,592
 زيپت پايينه

464
00:22:24,677 --> 00:22:26,678
گوش کن, بوچ يه لطفي به ما کرد

465
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
رد هودها باي باي شدن, پرونده بسته شد

466
00:22:28,890 --> 00:22:30,350
ببين جسدا چجوري افتادن

467
00:22:30,808 --> 00:22:32,852
جوريه که انگار همونجا واستاده بودن منتظر بودن کشته شن

468
00:22:32,852 --> 00:22:34,645
بوچ اومد توي اين اتاق

469
00:22:34,771 --> 00:22:36,356
ولي فقط يه نفر اسلحه کشيد

470
00:22:36,481 --> 00:22:37,983
فکر کنم اونا تهديد نشدن

471
00:22:38,274 --> 00:22:39,942
توسط يه گوريل 300 پوندي؟

472
00:22:40,610 --> 00:22:43,071
بهرحال تو کدوم طرفي هستي؟

473
00:22:43,321 --> 00:22:46,032
هيچکسي بيخيال يه مشت جسد نميشه

474
00:22:46,033 --> 00:22:47,242
حداقل من که نه

475
00:22:48,659 --> 00:22:49,952
!گفتم جمعش کنيد

476
00:22:56,959 --> 00:22:58,961
اينجا چي داريم؟

477
00:23:12,433 --> 00:23:13,851
داري با مطالعه کار ميکني؟

478
00:23:14,018 --> 00:23:15,311
تازه داشتم تمومش ميکردم

479
00:23:16,771 --> 00:23:19,232
فکر کنم اومدي منو سرزنش کني

480
00:23:19,690 --> 00:23:21,859
سرزنشت کنم؟ برا چي؟

481
00:23:22,735 --> 00:23:24,237
با مشت زدم تو فک نيگما

482
00:23:24,779 --> 00:23:26,364
فقط نميتونستم به خودم کمک کنم

483
00:23:26,364 --> 00:23:27,949
اولين باره اينو ميشنوم

484
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
آفرين دکتر

485
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
راستش, اومدم در مورد

486
00:23:35,832 --> 00:23:38,750
خون آليس تچ بپرسم, اگه چيزي شنيدي

487
00:23:38,751 --> 00:23:39,460
به محض اينکه اين اتفاق افتاد

488
00:23:39,461 --> 00:23:42,129
نتايج اوليه رو از آزمايشگاه دريافت کردم

489
00:23:42,547 --> 00:23:43,590
جالبه

490
00:23:44,006 --> 00:23:44,798
چيه؟

491
00:23:44,799 --> 00:23:47,717
اونا نمونه هارو به چندتا موش تزريق کردن

492
00:23:47,718 --> 00:23:49,678
بعد از سه روز, دوتا موش

493
00:23:49,679 --> 00:23:51,931
قدرت و استقامتشون بيشتر شد

494
00:23:52,723 --> 00:23:54,016
زياد بد به نظر نميرسه

495
00:23:54,016 --> 00:23:55,518
ولي مطالعات اينجوري تموم شد که

496
00:23:55,518 --> 00:23:56,686
يکي از موشها بقيه رو کشت

497
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
فکر ميکنم اين طبيعي نيست

498
00:23:59,439 --> 00:24:02,651
کلي سيم جويد تا به اونا برسه

499
00:24:03,109 --> 00:24:04,109
نه

500
00:24:07,155 --> 00:24:09,366
خب, چرا بايد يکي از موشها رواني بشه

501
00:24:09,367 --> 00:24:10,449
و بقيه نشن؟

502
00:24:10,450 --> 00:24:11,868
شايد بقيه فرصت نداشتن

503
00:24:11,869 --> 00:24:14,496
که تاثيرشونو نشون بدن يا محفوظ بودن

504
00:24:14,497 --> 00:24:16,496
بعضيا سالها با يه بيماري زندگي ميکنن

505
00:24:16,497 --> 00:24:18,249
بدون اينکه اثر ناسازگاري داشته باشن

506
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
آزمايشگاه يه مطالعات جديدي رو شروع کرده

507
00:24:21,627 --> 00:24:24,004
خب, منو در جريان بذار

508
00:24:26,132 --> 00:24:29,677
و ... تا ديروقت نمون

509
00:24:29,760 --> 00:24:31,178
مطمئنم که نامزدت

510
00:24:31,179 --> 00:24:33,056
دوست داره يه بار ببيندت

511
00:24:33,057 --> 00:24:34,932
و کاپيتان اداره پليس گاتهام

512
00:24:34,932 --> 00:24:37,226
به جشن پيروزي شهردار جديدمون دعوت شده؟

513
00:24:37,810 --> 00:24:39,937
ميدوني, من دعوت ناممو گم کردم

514
00:24:46,819 --> 00:24:48,070
درک ميکنم

515
00:25:02,168 --> 00:25:05,004
شنيدم که دست تنها دسته ي ردهود رو از پا دراوردي

516
00:25:06,047 --> 00:25:06,923
اينطور که ميگن

517
00:25:06,923 --> 00:25:08,048
خيلي بامزه بود

518
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
يادت نره بهم مديوني

519
00:25:16,599 --> 00:25:17,599
ميدونم

520
00:25:21,270 --> 00:25:22,563
چقد بايد بمونيم؟

521
00:25:22,688 --> 00:25:25,408
اونقد که توي دنيا ديده بشي ارباب بروس

522
00:25:26,317 --> 00:25:27,777
بروس وين باشي

523
00:25:28,569 --> 00:25:29,653
و لبخند بزني

524
00:25:31,697 --> 00:25:32,990
خب حالا اين زندگيمونه؟

525
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
لبخنداي الکي و قاطي شدن؟

526
00:25:36,118 --> 00:25:37,453
دلم برا روزاي قديمي تنگ شده

527
00:25:38,579 --> 00:25:39,579
منم همينطور

528
00:25:45,378 --> 00:25:46,795
ببخشيد

529
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
بروس, آقاي پنيورث

530
00:25:49,632 --> 00:25:51,259
خيلي خوشحالم که اومدين

531
00:25:51,259 --> 00:25:54,429
آره, خب, ميدونيد داريم سعي ميکنيم يکم خودمونو وفق بديم آقاي شهردار

532
00:25:54,845 --> 00:25:56,430
ازوالد لطفا

533
00:25:56,639 --> 00:25:57,932
هيچوقت فرصت تشکر از شمارو نداشتيم

534
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
که جون مارو از دست شهردار قبلي نجات دادين

535
00:26:00,768 --> 00:26:02,478
کاري نکردم -
حرفشم نزن -

536
00:26:02,479 --> 00:26:03,813
خيلي اتفاقي ديدم که

537
00:26:03,813 --> 00:26:05,815
با اون بازوکا اومدي

538
00:26:07,608 --> 00:26:09,652
بابت استن, اون باغبون متاسفم

539
00:26:09,652 --> 00:26:12,822
چون هفته ها براي گالاوان کار ميکرد

540
00:26:16,701 --> 00:26:19,037
و حالا بفرما, شهردار جديد

541
00:26:19,038 --> 00:26:21,080
بعضي وقتا زندگي يه راهي جلوت ميزاره

542
00:26:21,080 --> 00:26:22,456
بله درسته

543
00:26:27,878 --> 00:26:29,129
چي شده, ارباب بروس؟

544
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
يه نشون

545
00:26:32,300 --> 00:26:33,384
لطفا منو ببخشيد

546
00:26:36,137 --> 00:26:38,222
درسته, خب من برم و دهنمو آب بزنم

547
00:26:38,306 --> 00:26:40,767
بازم تبريک اقاي شهردار

548
00:26:49,275 --> 00:26:50,401
هي به خودت

549
00:26:51,986 --> 00:26:54,405
جالبه, هيچوقت نفهميدم چقدر قد کوتاهي

550
00:26:55,656 --> 00:26:56,866
تو ديگه کدوم خري هستي؟

551
00:26:58,242 --> 00:27:01,036
هنوز نه. خيلي بامزست

552
00:27:01,329 --> 00:27:02,664
بدو پيشي کوچولو

553
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
برو چدنتا کيف پول بزن

554
00:27:12,381 --> 00:27:14,215
اينم از اين, مرد لحظه ها

555
00:27:14,216 --> 00:27:15,259
يه سورپرايز برات دارم بوچ

556
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
حسش نيست

557
00:27:20,681 --> 00:27:21,932
چي توي جعبست

558
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
بازش کن

559
00:27:29,982 --> 00:27:30,982
ممنون

560
00:27:31,359 --> 00:27:32,235
يدونه قبلا گرفتم

561
00:27:32,236 --> 00:27:33,569
البته که گرفتي

562
00:27:33,944 --> 00:27:34,987
و قطعا اينيکي رو نياز نداري

563
00:27:34,987 --> 00:27:37,239
که خيلي شبيه به چارگوش جيبته

564
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
اين از صجنه جرم رد هوده

565
00:27:39,242 --> 00:27:40,242
که نشون ميده

566
00:27:40,701 --> 00:27:42,244
کت و شلوار تو و کت شلوار رد هودها

567
00:27:42,245 --> 00:27:44,413
همشون توسط يه خياط دوخته شده, اقاي فوجي

568
00:27:45,456 --> 00:27:46,666
اتفاقي بوده

569
00:27:46,666 --> 00:27:48,042
منم همين فکرو کردم

570
00:27:48,125 --> 00:27:49,460
بخاطر همين به آقاي فوجي زنگ زدم

571
00:27:49,460 --> 00:27:51,754
...و اون گفت که يه مرد گنده با يه دست آهني

572
00:27:51,754 --> 00:27:52,964
...زياد از اونا اين اطراف نيستن

573
00:27:52,965 --> 00:27:54,131
شش دست کت شلوار خريد

574
00:27:54,131 --> 00:27:57,301
..که يعني تو معمار رد

575
00:27:59,637 --> 00:28:02,807
الان بايد گردنتو بشکنم

576
00:28:04,308 --> 00:28:06,435
تو پيشنهاد منو نشنيدي

577
00:28:12,274 --> 00:28:13,817
ما باهم پنگوئنو ميکشيم

578
00:28:15,361 --> 00:28:16,654
چي داري ميگي؟

579
00:28:17,029 --> 00:28:18,072
تو رفيق اوني

580
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
خواهش ميکنم. بخاطر اون نقش ناراحتي؟

581
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
بله, اون منو از آرکام اورد بيرون

582
00:28:20,950 --> 00:28:22,201
...خيلي سپاسگذارم

583
00:28:22,326 --> 00:28:24,161
ولي من نيومدم که نفر دوم بشم

584
00:28:24,162 --> 00:28:25,746
من خيلي ساده منتظر لحظه ي خودم بودم

585
00:28:25,746 --> 00:28:27,498
که تو مهربانانه آمادش کردي

586
00:28:28,124 --> 00:28:33,046
چطوره که تو با من گاتهامو اداره کني؟

587
00:28:36,966 --> 00:28:39,509
ما دوتا... باهم کار کنيم؟

588
00:28:39,510 --> 00:28:41,762
تو ثابت کردي که خيلي زيرک تر از اوني هستي که تصور ميکردم

589
00:28:41,763 --> 00:28:43,430
 حالا, فرض ميکنم اين نمايش کوچيکت

590
00:28:43,431 --> 00:28:44,849
امشب به اوجش رسيده

591
00:28:44,850 --> 00:28:48,978
...پس روپوش رو بذار, پنگوئن رو بکش

592
00:28:49,770 --> 00:28:51,230
من کمکت ميکنم فرار کني

593
00:28:51,731 --> 00:28:53,524
فردا ما شهر رو تقسيم ميکنيم

594
00:28:56,360 --> 00:28:57,862
تو واقعا عليهش شدي

595
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
بعد از همه کارايي که برات کرد؟

596
00:29:02,158 --> 00:29:03,618
با يه ضربان قلب

597
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
نه

598
00:29:11,333 --> 00:29:12,333
باشه

599
00:29:13,294 --> 00:29:15,421
خب فکر کنم وقت سورپرايز شماره دوئه

600
00:29:21,385 --> 00:29:23,929
رفتي پيش زس؟ -
رفتم پيش زس -

601
00:29:25,181 --> 00:29:27,016
و اونم رفت پيش تابيتا

602
00:29:28,267 --> 00:29:29,602
تاريخچه ي پنگوئن

603
00:29:30,269 --> 00:29:33,564
سوال اينه که, هستي؟

604
00:29:46,202 --> 00:29:47,704
ميتونم دعوت نامتونو ببينم؟

605
00:29:49,246 --> 00:29:50,205
اينجا چکار ميکني؟

606
00:29:50,206 --> 00:29:51,289
دعوت شدم

607
00:29:51,290 --> 00:29:52,458
البته که شدي

608
00:29:54,376 --> 00:29:55,627
اونو ميشناسي؟

609
00:29:58,005 --> 00:29:59,005
بايد بشناسم؟

610
00:30:00,299 --> 00:30:01,299
نميدونم

611
00:30:04,303 --> 00:30:06,347
...تو -
من خودمم -

612
00:30:09,475 --> 00:30:10,768
...خب, دارم کار ميکنم, پس

613
00:30:10,768 --> 00:30:13,562
راستش, ميخواستم يه چيزي بهت بگم

614
00:30:14,396 --> 00:30:15,939
ميشه بريم يه جاي خصوصي تر؟

615
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
باشه. ولي سريع بگو

616
00:30:28,160 --> 00:30:30,162
باورم نميشه توام عليه ازوالد شدي

617
00:30:30,246 --> 00:30:33,206
سلام, کتري, گله, سياه

618
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
...نه, اين همون نيست. تو

619
00:30:36,252 --> 00:30:37,252
مهم نيست

620
00:30:38,379 --> 00:30:41,090
...قسم ميخورم, کارات به تابيتا صدمه ميزنه, پس کمکم کن

621
00:30:41,091 --> 00:30:44,093
فقط کار خودتو بکن

622
00:30:46,095 --> 00:30:47,095
وقت نمايشه

623
00:30:48,848 --> 00:30:51,976
يدونه بزن به شهردار, قبل از اينکه يدونه بزنم به تابيتا

624
00:30:54,937 --> 00:30:57,148
خانمها, آقايان

625
00:30:57,523 --> 00:30:59,984
به سايرنس خوش آمدين

626
00:30:59,984 --> 00:31:01,486
امشب اينجاييم تا براي

627
00:31:01,487 --> 00:31:04,487
شهردار مفتخرمون کابلپات جشن بگيريم

628
00:31:04,488 --> 00:31:06,447
ناجي ما از هيولاها

629
00:31:06,448 --> 00:31:09,242
و کاپيتان شهر زيبامون

630
00:31:09,243 --> 00:31:12,621
و حالا, شهردار مايله که چند کلمه حرف بزنه

631
00:31:13,789 --> 00:31:15,039
اد, کجا بودي؟

632
00:31:15,040 --> 00:31:16,333
کل عصرو داشتم دنبال تو ميگشتم

633
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
فقط داشتم کراواتمو درست ميکردم

634
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
فقط ميخواستم بگم

635
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
موفق باشي

636
00:31:21,672 --> 00:31:22,506
باشه

637
00:31:22,673 --> 00:31:23,673
ممنون

638
00:31:37,980 --> 00:31:42,193
امشب, اين جشن پيروزي من نيست

639
00:31:42,318 --> 00:31:43,903
مال گاتهامه

640
00:31:43,903 --> 00:31:45,738
امروز يه روز جديده

641
00:31:52,494 --> 00:31:54,538
من هنوز جشن نگرفتم اقاي شهردار

642
00:31:54,747 --> 00:31:56,624
کله قرمزا هنوز کارشون تموم نشده

643
00:31:57,082 --> 00:31:58,166
اد چکار داري ميکني؟

644
00:31:58,167 --> 00:31:59,167
صبر کن

645
00:31:59,209 --> 00:32:00,335
شرمنده رييس

646
00:32:01,211 --> 00:32:02,211
بوچ

647
00:32:15,935 --> 00:32:16,935
شهردار

648
00:32:18,395 --> 00:32:19,605
شهردار ما

649
00:32:19,688 --> 00:32:22,441
قول داد که تموم رد هود ها نابود ميشن

650
00:32:22,441 --> 00:32:24,485
و حالا ما مچ سردسته ي واقعيشونو

651
00:32:25,152 --> 00:32:27,529
گرفتيم

652
00:32:30,908 --> 00:32:33,077
واقعا فکر کردي بهت فشنگ واقعي ميدم؟

653
00:32:33,661 --> 00:32:35,955
تو يه احمقي

654
00:32:38,248 --> 00:32:40,751
تورو بخاطر اين ميکشم

655
00:32:43,921 --> 00:32:45,442
بنظر داريم خوشگذرونيارو از دست ميديم

656
00:32:45,547 --> 00:32:47,340
کلي خوش گذروني ديگه برا تو مونده

657
00:32:48,050 --> 00:32:50,571
ميدوني اگه يه دخترو توي مکان خودش گروگان بگيري

658
00:32:50,678 --> 00:32:52,430
بايد اول اونجارو بگردي

659
00:33:01,313 --> 00:33:03,232
بعد از تموم کارايي که برات کردم

660
00:33:03,607 --> 00:33:05,024
بهت يه شغل دادم

661
00:33:05,025 --> 00:33:06,735
همه چي بهت دادم

662
00:33:07,820 --> 00:33:09,780
من قبلا برا خودم تو اين شهر يه کسي بودم

663
00:33:09,781 --> 00:33:13,033
...و بعد تو, و اون دماغوي مادر ج

664
00:33:14,576 --> 00:33:15,660
!خفه شو

665
00:33:22,292 --> 00:33:24,669
من شوکه شدم

666
00:33:24,795 --> 00:33:25,963
و غمگين

667
00:33:27,089 --> 00:33:30,092
يکي از عزيزترين دوستام بهم خيانت کرد

668
00:33:31,927 --> 00:33:33,137
ولي بذاريد همه بدونن

669
00:33:33,512 --> 00:33:37,056
که ازوالد کابلپات هرکسي رو که

670
00:33:37,057 --> 00:33:38,642
گاتهامو تهديد ميکنه تعقيب ميکنه

671
00:33:43,689 --> 00:33:45,524
پاشو گل من

672
00:33:50,904 --> 00:33:51,905
وقت نمايشه

673
00:33:56,744 --> 00:33:58,079
ازوالد برو

674
00:34:00,873 --> 00:34:02,958
دارم حال ميکنم

675
00:34:05,711 --> 00:34:08,255
بهترين پارتي تاريخ

676
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
صبر کن. الان نه

677
00:34:11,884 --> 00:34:12,884
اد

678
00:34:15,179 --> 00:34:16,179
اد

679
00:34:16,889 --> 00:34:17,889
اد

680
00:34:19,016 --> 00:34:20,100
اد

681
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
خب چه خبر؟

682
00:34:35,032 --> 00:34:37,201
جيم گوردن رو استخدام کردم تا ايوي رو پيدا کنه

683
00:34:38,368 --> 00:34:39,368
و؟

684
00:34:40,037 --> 00:34:41,747
يه مو قرمزي بود که ژاکتش تنش بود

685
00:34:41,872 --> 00:34:42,998
ولي آيوي نبود

686
00:34:45,876 --> 00:34:48,295
اين رفتارت بنظر يعني برات موثر نيست

687
00:34:48,296 --> 00:34:49,588
نه نيست

688
00:34:49,713 --> 00:34:51,423
واقعا بخاطر اين منو کشوندي اين بالا؟

689
00:34:54,843 --> 00:34:56,428
تو بروس واقعي هستي

690
00:34:56,970 --> 00:34:59,473
چون کس ديگه اي نميتونه انقد خوصله سر بر باشه

691
00:35:00,390 --> 00:35:01,683
آفرين کاراگاه

692
00:35:02,184 --> 00:35:03,184
همش اين نبود

693
00:35:07,981 --> 00:35:09,816
ما خيلي وقته که باهم دوستيم سلينا

694
00:35:10,400 --> 00:35:11,359
و از وقتي که منو ميشناسي

695
00:35:11,360 --> 00:35:13,070
يه چيزي بهت ميدادم

696
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
ولي اون تقلبيه

697
00:35:14,947 --> 00:35:16,282
...نميدونم بعدش چي ميشه, ولي ميدونم

698
00:35:16,283 --> 00:35:18,909
ميشه لطفا فقط منظورتو بگي

699
00:35:18,909 --> 00:35:19,909
من ازت

700
00:35:22,037 --> 00:35:23,247
بيشتر از يه دوست خوشم مياد

701
00:35:29,169 --> 00:35:30,879
اگه يه چيزي بهم بگي خوب ميشه

702
00:35:33,757 --> 00:35:35,509
با چندتا دختر قرار گذاشتي؟

703
00:35:35,801 --> 00:35:36,801
منظورت چيه؟

704
00:35:37,594 --> 00:35:39,096
اين يه سوال فني نيست

705
00:35:39,388 --> 00:35:40,931
با چندتا دختر قرار گذاشتي؟

706
00:35:41,098 --> 00:35:42,266
هيچي-
هيچي-

707
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
تاحالا فکر کردي که شايد

708
00:35:45,519 --> 00:35:48,647
تو فقط از من خوشت مياد چون من تنها دختري ام که ميشناسي؟

709
00:35:48,648 --> 00:35:50,440
درست نيست. من يه حسي دارم

710
00:35:50,691 --> 00:35:52,401
و تورو هم ميشناسم. ما بهم ميخوريم

711
00:35:52,402 --> 00:35:53,818
توي کدوم دنيا بهم ميخوريم؟

712
00:35:53,819 --> 00:35:54,695
پول مهم نيست

713
00:35:54,695 --> 00:35:57,156
سعي نکردن تو داشتنش مهمه

714
00:36:03,453 --> 00:36:05,205
يه چيزي بين ما هست

715
00:36:06,290 --> 00:36:07,541
ميدونم که هست

716
00:36:08,542 --> 00:36:10,085
بايد ببينيش

717
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
قانون اول

718
00:36:15,465 --> 00:36:18,301
هيچوقت بهم نگو چکار بايد بکنم

719
00:36:27,978 --> 00:36:30,022
پس نسبت به من احساسات داري؟

720
00:36:30,856 --> 00:36:32,024
گيج شدم

721
00:36:32,566 --> 00:36:33,566
خوبه

722
00:36:42,868 --> 00:36:43,784
يالا

723
00:36:43,785 --> 00:36:44,785
فقط بهم بگو

724
00:36:44,828 --> 00:36:47,164
من از اين لباسا پوشيدم, حتي رژ لب زدم

725
00:36:48,290 --> 00:36:49,458
ميتونستم شغلمو از دست بدم

726
00:36:49,708 --> 00:36:51,125
چي داري پيشنهاد ميدي؟

727
00:36:51,126 --> 00:36:52,126
باشه

728
00:36:52,169 --> 00:36:53,587
پس من يه چيزي ميگم

729
00:36:53,588 --> 00:36:55,672
اگه درست گفتم, فقط سر تکون بده

730
00:36:56,798 --> 00:36:59,676
روي خون آليس تچ ازمايش کردي

731
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
يه چيزي توي خونش پيدا کردي

732
00:37:01,386 --> 00:37:03,763
يه ويروس, يا عفونت, يا هرچي

733
00:37:04,932 --> 00:37:06,434
بايد دوباره قوانينو بگم؟

734
00:37:06,558 --> 00:37:08,894
بيا قانون جديد بياريم عزيزم

735
00:37:09,853 --> 00:37:13,106
من بهت ميگم چکار داريم با خون آليس تچ ميکنيم

736
00:37:13,273 --> 00:37:14,858
و در عوض

737
00:37:14,942 --> 00:37:16,944
..تو -
باشه -

738
00:37:19,071 --> 00:37:20,071
ببخشيد؟

739
00:37:20,489 --> 00:37:21,490
چکار داري ميکني؟

740
00:37:24,117 --> 00:37:25,117
دوتا ويسکي

741
00:37:25,118 --> 00:37:27,162
و يه آب آناناس واس اين آقا

742
00:37:27,704 --> 00:37:29,080
چه خبره؟ -

743
00:37:29,248 --> 00:37:30,248
چه خبره؟

744
00:37:32,501 --> 00:37:33,752
فکر کنم داشتي ميرفتي

745
00:37:37,256 --> 00:37:38,382
فراموشش کن

746
00:37:38,674 --> 00:37:40,384
بهم اعتماد کن, ميخوام سعي کنم

747
00:37:46,265 --> 00:37:47,308
اينجا چه کار ميکني؟

748
00:37:47,808 --> 00:37:49,016
داشتم رد ميشدم

749
00:37:49,017 --> 00:37:50,268
از تو پنجره ديدمت

750
00:37:50,686 --> 00:37:51,518
بعنوان يه نشونه گرفتمش

751
00:37:51,519 --> 00:37:52,519
زر ميزني

752
00:37:52,771 --> 00:37:54,273
تو منو تا اينجا دنبال کردي

753
00:37:55,274 --> 00:37:56,150
و رسما

754
00:37:56,151 --> 00:37:58,443
ميتونستم چيزي که از اون هيولا ميخواستم رو بدست بيارم

755
00:37:58,443 --> 00:38:00,278
بدون اينکه افتخارم به خطر بيوفته

756
00:38:00,654 --> 00:38:01,654
ميدونم

757
00:38:02,072 --> 00:38:03,282
ولي مجبور نيستي

758
00:38:04,574 --> 00:38:05,935
چيزي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم

759
00:38:09,204 --> 00:38:11,748
فکر ميکردم ميخواي زن و خبرنگار رو جدا نگه داري

760
00:38:11,749 --> 00:38:13,124
اين يه گزينست؟ -
نه -

761
00:38:15,168 --> 00:38:16,168
خب پس

762
00:38:20,382 --> 00:38:22,063
امشب شام مهمونم ميکني

763
00:38:22,759 --> 00:38:23,759
اينجا چيش خوبه؟

764
00:38:35,731 --> 00:38:37,399
چاي زنجبيل با عسل

765
00:38:37,607 --> 00:38:39,609
نسخه ي مادرم براي زخم گلوئه

766
00:38:42,487 --> 00:38:44,114
مطمئني دکتر نميخواي؟

767
00:38:44,406 --> 00:38:45,406
نه خوبم

768
00:38:47,701 --> 00:38:48,452
هنوز نميفهمم

769
00:38:48,452 --> 00:38:50,172
چرا بهم نگفتي چکار داشتي ميکردي

770
00:38:52,414 --> 00:38:53,707
تو شوکه شده بودي

771
00:38:53,707 --> 00:38:56,043
موقع ديدن بوچ, بايد واقعي ميبود

772
00:38:56,877 --> 00:38:58,337
مردم بايد باور ميکردن

773
00:38:59,546 --> 00:39:00,671
و کردن

774
00:39:00,672 --> 00:39:02,591
و يبار ديگه, تو قهرمان شهري

775
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
تو نزديک بود کشته بشي

776
00:39:07,262 --> 00:39:08,555
و تو منو نجات دادي

777
00:39:09,014 --> 00:39:10,014
دوباره

778
00:39:14,478 --> 00:39:16,230
اميدوارم بدوني ازوالد

779
00:39:17,647 --> 00:39:19,607
هرکاري برات ميکنم

780
00:39:21,860 --> 00:39:23,487
هميشه ميتوني رو من حساب کني

781
00:39:32,454 --> 00:39:33,455
ممنون

782
00:39:49,638 --> 00:39:51,014
کمک ميخواي پيشي؟

783
00:39:51,431 --> 00:39:52,557
گرفتمش

784
00:40:08,907 --> 00:40:09,991
صبر کن بوچ

785
00:40:19,209 --> 00:40:22,586
قربان, آمبولانس حامل بوچ گيلزن دزديده شد

786
00:40:22,587 --> 00:40:23,421
لعنت بهش

787
00:40:23,422 --> 00:40:24,588
گزارش بده

788
00:40:24,589 --> 00:40:25,924
من به شهردار زنگ ميزنم

789
00:40:41,148 --> 00:40:42,358
بله

790
00:40:47,237 --> 00:40:49,489
آقا, لطفا

791
00:40:51,908 --> 00:40:55,412
خواهر شيرين من

792
00:40:55,871 --> 00:40:59,333
فقط ببين باهات چکار کرده

793
00:41:00,083 --> 00:41:01,710
تورو ازم گرفته

794
00:41:03,336 --> 00:41:07,298
ما بهم تعلق داشتيم

795
00:41:09,050 --> 00:41:10,510
و اون تورو کشت

796
00:41:10,969 --> 00:41:13,597
ولي اقا, من نمردم

797
00:41:17,726 --> 00:41:19,394
اگه تنها اين درست باشه

798
00:41:34,159 --> 00:41:37,788
اونايي که بهت آسيب رسوندن

799
00:41:38,622 --> 00:41:41,750
درد منو حس ميکنن

800
00:41:43,585 --> 00:41:50,258
وقتي انتقام شيرين و وحشتناک من روي سرشون ميباره