Précédemment...
À qui parliez-vous ?
Ça ne te regarde pas.
Allons, Butch, sois gentil.
Si quelqu'un entre en contact avec mon sang,
ça le change.
Mon frère... s'il pénètre
votre esprit, vous êtes condamné.
Au revoir, M. Gordon.
- Ivy est introuvable. - Elle reviendra.
Cette fois, elle est tombée.
C'était une longue chute dans l'eau.
Peut-être qu'elle a survécu.
- Comment tu t'appelles ? - Ivy.
Barnes m'a demandé de te mettre
sous surveillance pendant 48h. C'est fait.
- Il vient de vous coûter l'élection ! - Donne-moi une raison
de ne pas laisser Butch te tuer tout de suite.
Il y a ça.
Remporte l'élection du maire.
Je crois en toi, Oswald.
Tu n'as jamais cru
que je pouvais gagner l'élection par moi-même.
Peut-être que tu n'es pas fait pour ça, finalement.
Quoi ?!
- Jervis. Laisse-la partir.
Je n'irai jamais avec toi !
Vous l'avez tuée !
J'aimerais vous présenter
mon chef de cabinet,
Accueillez votre nouveau maire de Gotham.
Le maire, Oswald Cobblepot.
Il rendra Gotham à nouveau sûre.
Accueillez votre nouveau maire de Gotham.
Il rendra Gotham à nouveau sûre.
Accueillez votre nouveau maire de Gotham.
Merci beaucoup, merci.
Il y a quelque chose que je voulais te demander.
Suis-je un bon garçon ?
Es-tu fière de moi ?
J'espère que je ne dérange pas.
Tu n'as jamais rencontré ma mère.
N'était-elle pas magnifique ?
Une sacrée bonne femme.
Elle était mon monde.
La seule qui a toujours été là pour moi.
J'imagine que la réponse est oui.
Elle serait fière.
Tu le penses vraiment ?
Oswald, regarde ce que tu as accompli.
Les gens t'aiment.
Les gangs te craignent.
Et demain soir, la crème de Gotham
se rassemblera pour t'honorer.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Quelqu'un avec qui le partager.
Ma mère était fille d'immigrants.
Une simple cuisinière.
Nous n'avions pas grand chose,
mais quand elle était avec moi, je me sentais aimé.
Protégé.
Comme promis, j'ai débarrassé Gotham de ses monstres.
Avec ma mère comme témoin,
je vous jure qu'à partir d'aujourd'hui,
chaque homme, femme,
et enfant de notre magnifique ville
sera en sécurité !
Personne n'est en sécurité. Pas de nous.
Lâche ça.
Pose-le.
Vous paierez pour ça !
Très cher !
Allons, monsieur le maire.
Ne perdez pas la tête.
Passez une bonne journée.
Gotham - 03x05 - Anything for You
Je ne peux pas venir ce soir.
Ça ferait trois soirs de suite.
Ça serait presque une relation.
Les voisins pourraient jaser.
Exactement. Et j'ai un diner.
Ce n'est pas un rencard.
Ce ne sont pas mes affaires.
Que s'est-il passé avec Tetch ?
Je te l'ai dit.
Il a fait évader sa soeur du poste de police.
Bullock et moi l'avons poursuivi.
Elle est morte. Il s'est échappé.
Parce que j'ai entendu une rumeur
disant qu'il y a quelque chose d'étrange avec son sang.
Tu aimes ça ?
Je crois que j'ai été plutôt claire.
Alors pourquoi insistes-tu ?
Parce que je veux savoir.
Qui demande ? La journaliste ou toi ?
Il y a une différence ?
- Il devrait. - Quand tu étais policier,
tu arrêtais de l'être en arrivant chez toi ?
C'était peut-être mon problème.
Le type avec qui je dine est l'hématologue
chargé d'analyser le sang d'Alice Tetch.
Je suis libre après 10h si tu veux appeler.
Merci pour le café.
On a trouvé le camion.
Ils l'ont abandonné dans les Narrows.
L'équipe scientifique est en route
et les gars patrouillent le quartier.
On a déjà trouvé ça.
Le gang Red Hood.
Je pensais que ces idiots étaient morts.
Je pense qu'ils les copient.
Les membres du Red Hood original étaient des braqueurs de banques.
Qui que ce soit, ils ont un compte à régler avec Pingouin.
Étendez la recherche sur 15 rues.
Tout passe par vous.
Par moi, vous voulez dire.
C'est bon d'être de retour.
Vous m'avez tous manqué.
Encore fâché avec le coiffeur et le barbier.
Que faites-vous là, Nygma ?
En tant que chef de cabinet du maire,
je serai votre liaison pour l'enquête sur les Red Hood.
Je veux voir tous les rapports.
J'aurai besoin d'un accès au laboratoire.
Vous pensez que je vais vous laisser vous balader dans mon commissariat ?
Vous êtes un tueur de flics qui devrait être
à l'asile.
- Que je sois damné... - Vous serez viré.
Le maire ne peut pas me renvoyer.
Non, mais il peut mandater
un commissaire qui le fera.
Alors... vous allez exécuter
les ordres du maire sans discussion
ou le GCPD a un nouveau capitaine.
Qu'en dites-vous ?
Tout chien a son heure, Nygma.
Profitez de la vôtre.
Et où est notre bon maire ?
Caché sous son bureau ?
Il rencontre ses électeurs.
"Tout pour toi, mon petit pot de cailloux."
"Tu peux compter sur moi."
Voilà les mots que ma mère me murmurait tous les soirs
avant que je m'endorme.
C'était une sainte.
Une sainte dont le seul désir était
de m'aimer.
Et quelle a été sa récompense ?
Non seulement elle a pris un couteau dans le dos...
mais même dans sa mort, sa mémoire est profanée.
Sérieusement ?
C'est pour ça qu'on est là ?
Un peu de colle.
De la peinture.
Maman sera comme neuve, hein ?
Ça n'est pas la raison de votre présence.
Les Red Hood ont défié mon autorité.
Ils serviront d'exemple.
Ce soir,
je célèbre ma victoire historique
au Sirens.
Ça va être fabuleux.
Aucun de vous n'est invité.
Je veux qu'on les trouve et qu'on m'apporte
la tête de leur chef sur une pique avant la nuit.
Vous attendez quoi ?!
Trouvez-les !
Poker à 5 cartes, messieurs.
Quelqu'un n'a pas raqué.
Allez, espèces d'imbéciles.
Combien de temps doit-on attendre ?
Aussi longtemps qu'il faudra pour que le patron arrive.
Vous avez besoin d'un guetteur.
Du calme, les gars.
Vous voulez rejoindre la partie, patron ?
On n'a pas le temps de jouer, les gars.
On a du boulot.
Mauvais timing ? J'aurais dû appeler.
Je vous en prie, entrez.
Je vous sers à boire ?
- Un... verre d'eau ? - C'est bon.
Il parait que vous êtes de retour.
Je voulais passer vous voir.
Tout va bien ?
Alfred et moi allons bien.
Il parait que vous êtes détective privé.
Je voudrais vous engager.
Bruce, si ça concerne la corruption
- au sein de Wayne Enterprises... - Non.
J'ai mis de côté l'enquête sur l'entreprise de mon père.
Je devais tourner la page.
Pourquoi ce revirement soudain ?
C'est loin d'être soudain.
J'y ai beaucoup pensé.
Je ne peux pas passer ma vie à regarder derrière.
Pour ce que ça vaut, je pense que c'est sage.
Que puis-je faire pour vous ?
Ivy Pepper est introuvable.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez proches.
Non, mais c'est une amie de Selina.
Selina sait que vous faites ça ?
Je neux veux pas lui donner de faux espoirs.
Bien, on va commencer avec le GCPD.
On verra où ça nous mène.
Je trouve ça galant, ce que vous faites pour Selina.
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
Selina est une amie, c'est tout.
Non, vraiment, c'est juste une amie.
M. Fox,
l'homme que je voulais voir.
Quelle joie.
J'ai appris que vous passeriez.
J'ai des questions.
- J'espère que vous avez des réponses. - Sinon quoi ?
Vous m'empoisonnerez avec du gaz ?
Ce gaz était un agent dormant.
Et pour être honnête, je n'étais pas dans mon assiette.
Pour être honnête,
si vous menacez ma vie
ou la vie de Bruce Wayne à nouveau,
je trouverai un moyen d'en finir avec vous.
M. Fox, nous savons tous les deux que vous n'êtes pas un homme violent.
Non, en effet.
Si je l'étais, j'aurais contaminé un de vos outils de laboratoire,
un que vous toucheriez assurément, avec une toxine.
De la ricine, peut-être.
J'utiliserais de la Saxitoxine. Plus difficile à détecter.
Mais j'aime votre style.
Vous êtes fou.
Je l'étais.
J'ai un certificat.
- Alors, les Red Hoods ? - Voyez par vous-même.
Le véhicule avec lequel ils ont fui a été abandonné dans les Narrows.
Comme vous le voyez,
les fibres de la moquette contenaient de la terre, de l'huile,
et, étrangement, du chlorure de potassium.
Un sel d'halogénure.
Fascinant.
Donc, rien sur Ivy Pepper,
sauf un rapport étrange il y a quelques semaines ?
Un ouvrier de chantier a affirmé
qu'une rousse l'avait assommé, volé,
et avait laissé ça.
C'est le pull d'Ivy.
Comment joindre cet homme ?
J'ai déjà appelé. Il est parti au sud
pour un chantier, mais il a juré
que la rousse qui l'avait attaqué...
- avait la vingtaine. - Et donc ?
Sans doute pour cacher qu'il était avec une jeune fille.
C'est même improbable qu'il se soit manifesté de lui-même.
La plupart des pervers ne veulent pas attirer l'attention.
Alors, ce n'était pas Ivy.
C'est peu probable, mais pourquoi aurait-elle son pull ?
Bruce, ravie de vous revoir.
Vous avez grandi.
C'est ce que je disais. Ce gamin pousse vite.
Ravi de vous revoir aussi.
Jim, on peut parler une minute ?
Je voulais te l'apprendre,
l'annonce de mes fiançailles va paraitre
dans la Gazette demain.
Avec le nom de Mario.
C'est d'usage.
Son nom de famille.
Falcone, tu veux dire.
Tu le savais ?
Tu le savais et tu n'as rien dit ?
Mais si.
Je t'ai félicitée.
Ne fais pas le malin.
Les gens parlent.
Étais-je surpris ? Clairement.
Mais ce ne sont pas mes affaires.
C'est ta vie.
Et je pense ce que j'ai dit.
Je suis heureux pour vous.
C'est tout ?
C'est tout.
Je... voulais juste te le dire.
J'ai entendu que vous étiez de retour.
Je suis heureux...
Ça, c'est pour Kristen.
- Vous n'auriez pas dû faire ça. - Ou quoi ?
Je suis censée avoir peur de vous parce que vous bossez pour Pingouin ?
Le père de mon fiancé est Carmine Falcone.
Un murmure de ma part,
et vous disparaissez.
Dites au maire que je suis heureuse d'aider en tant que médecin légiste.
Comme si ça ne suffisait pas qu'on organise la fête de Pingouin.
C'est bon pour la boîte.
Maintenant, on est ses femmes à tout faire ?
Chérie, si on trouve les Red Hoods, il nous sera redevable.
On lui demandera une faveur, genre de ne pas te tuer ?
Ça serait sympa de ne pas avoir à surveiller mes fesses
tout le temps.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Il s'auto-nomme le Ballistic Bomber.
Mon contact au Marché l'a vu acheter
des grenades fumigènes la semaine dernière.
Exactement comme celles utilisées par les Red Hoods contre le Pingouin.
Swag.
Tu penses qu'il va parler ?
Bien sûr.
Donne-lui un moment.
Souvenez-vous, les enfants,
dites à la presse que tout est la faute du Pingouin.
- Bien. - Oui, monsieur.
Mets-y le feu.
- Pitié. - S'il-vous-plaît.
Vous feriez mieux de courir, ma sœur,
avant que le Padre n'explose.
Doux Jésus.
Attendez ! La grenade glisse !
Sérieux, un prêtre ?
Vous auriez dû voir ça.
Tu leur as dit quoi dire ?
- Que c'était la faute du Pingouin ? - Oui, patron, mais je ne pige pas.
Si vous voulez descendre Pingouin, descendons-le.
Jouer au Red Hood, c'est marrant,
mais c'est beaucoup de travail.
Et si tu faisais simplement ce que je te demande ?
Je vous ai pris ça pour que vous puissiez
infiltrer la fête de ce soir.
Joli costume.
C'est là qu'on le tue ?
Personne ne tue Pingouin.
Tu devrais.
Parce qu'il va t'assassiner.
Il est temps qu'on ait un tête-à-tête, Butch.
Seuls.
Vous n'avez pas à payer le repas.
Je sais que vous êtes milliardaire, mais je peux vous offrir un sandwich.
Ça vous manque ?
D'être flic ?
Parfois, oui.
Ça me donnait une mission.
C'est vrai.
La vie, c'est plus que d'avoir une mission.
Je vais continuer me renseigner pour Ivy, mais...
si vous voulez mon avis,
parlez à Selina.
Dites-lui ce que vous ressentez.
Ça marche ?
Parfois.
C'est bien mieux que de rester silencieux.
Avant que tu le saches, le moment passe.
Suivez-vous vos propres conseils ?
J'ai peur d'avoir laissé passer ma chance.
Je ne parle pas du Dr. Thompkins,
mais de la femme que vous voyez en ce moment.
Pardon ?
Il y avait du rouge à lèvres sur une tasse sur votre table.
Vous êtes devenu un sacré inspecteur.
Alors, vos conseils ?
C'est compliqué.
- Comme Selina. - Pas de doute.
J'espère juste parfois...
avoir un signe.
Malheureusement, la vie ne marche pas comme ça.
Nous sommes à quelques heures
des célébrations pour la victoire du maire Cobblepot.
Mais les gens se demandent, le gang des Red Hood
va-t-il gâcher les festivités ?
On dirait que le Pingouin passe une mauvaise journée.
Je suis censé aller à sa fête ce soir.
Ça fait partie de mes efforts pour redevenir un Wayne.
Saluez le maire de ma part.
Des témoins disent que les Red Hood blâment Cobblepot pour leurs...
Quelqu'un me teste, Ed.
Ils pensent : "c'est le maire, désormais.
Il doit jouer avec des règles différentes."
Ils verront bien,
quand je brûlerai leurs entrailles sur le bûcher.
Peut-être que je me trompe sur toute la ligne.
Peut-être que ce n'est pas du tout à propos de toi.
Et si c'était à propos de la statue ?
Bien sûr que c'est à propos de moi !
Tu as sûrement raison.
Merveilleux.
Respire.
Que fais-tu ?
C'est un vieux tour que j'ai appris au labo.
La plupart des solvants ont comme base...
Je suis le fils de l'eau,
mais si l'eau me touche, je meurs.
- Qui suis-je ? - Encore les devinettes.
Le sel. Les gens pensent que c'est un additif alimentaire,
mais le chlorure de potassium est trouvé dans la lessive,
- le savon... - Où veux-tu en venir ?
Je sais où sont les Red Hoods.
On devrait le donner au Pingouin.
En sachant que le Pingouin va l'étriper comme un poisson.
Mesdames, voyons.
- Après tout ce qu'on a traversé... - C'est sa vie pour la tienne.
C'est simple.
Je ne comprends pas.
Pourquoi le trahir ?
Je n'allais pas blesser le Pingouin.
Honnêtement.
J'allais remettre les Red Hoods à leur place moi-même.
Ce soir. À la fête.
Tout ça pour pouvoir jouer les héros ?
Depuis que Nygma est sorti d'Arkham,
le Pingouin me traite comme un chien.
Ce cou-de-girafe essaye de me dégager.
Dis-moi, puisque nous avons découvert que tu es l'homme
derrière les Red Hood, combien de temps penses-tu que cela va prendre
à Pingouin et son toutou ?
C'est ta vie, bébé.
C'est ta décision.
Laisse-moi mener ça à bien.
Je récupèrerai ma place auprès du Pingouin,
je te protégerai.
Tu vas faire mieux que ça.
Tu me seras redevable.
Et un jour, tu devras me rembourser.
Où es-tu ?
Le Gang de Red Hood est dans une usine de lessive
dans les Narrows. On est en chemin.
Je dois y aller.
Ramassez vos affaires.
C'est fini. On dissout la bande.
Je suis sérieux ! Sortez d'ici.
Pas sans rien, tu nous as promis une paye.
On ne part pas avant de l'avoir.
J'imagine que ça devait arriver un jour ou l'autre.
Quoi ?
J'ai réussi, patron.
Je les ai eus pour vous.
Une fois encore, la paix et l'ordre ont été rétablis
à Gotham.
Le gang Red Hood n'est plus.
Mon propre employé, Butch Gilzean,
a fait face à ces bandits au péril de sa vie.
Votre vie était-elle en danger, Butch ?
Je peux honnêtement dire que si j'avais hésité,
j'aurais été un homme mort.
Écoutez, tout le monde !
C'est l'happy hour... Finissons ces rapports
et la journée est finie.
Avant même que vous ne tourniez dingo,
je ne vous ai jamais aimé.
Votre braguette est ouverte.
Butch nous a rendu service à tous.
Au revoir les Red Hoods, affaire classée.
Regardez la manière dont les corps sont tombés.
C'est comme s'ils se tenaient là, attendant d'être tués.
Butch pénètre et avance dans la pièce,
mais un seul homme sort son arme.
Ils ne se sont pas sentis menacés.
Par un gorille de 140 kg ?
De quel côté êtes-vous ?
Personne ne va perdre le sommeil à cause de criminels morts,
moi encore moins.
On remballe, j'ai dit !
Qu'avons-nous là ?
Vous faites des heures supp' ?
J'étais en train de terminer.
Vous êtes là pour me réprimander.
Vous réprimander ? Pourquoi ?
Pour avoir frappé Nygma.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Vous me l'apprenez.
Bien joué, Docteur.
En fait, je suis venu me renseigner sur...
le sang d'Alice Tetch, si vous avez eu des nouvelles.
Justement, je viens de recevoir
les résultats préliminaires du labo.
- C'est fascinant. - Quoi ?
Ils en ont injecté un échantillon dans un groupe de rats.
Après 3 jours, deux des rats
ont montré une nette augmentation de leur force et leur endurance.
Ça n'a pas l'air si terrible.
L'expérience a pris fin lorsque l'un des rats a tué les autres.
J'imagine que ce n'est pas normal.
Il a mâché une douzaine de cages en métal
pour les atteindre...
Pourquoi un des rats deviendrait dingue
et pas les autres ?
Peut-être que les autres n'ont pas eu le temps
de présenter des symptômes, ou étaient immunisés.
Certaines personnes sont porteuses d'une maladie pendant des années
sans aucun effet négatif.
Le labo commence une nouvelle expérience.
Tenez-moi au courant.
Ne restez pas trop tard.
Je suis sûr que votre fiancé
apprécierait de vous voir, de temps en temps.
Le capitaine du GCPD a-t-il été invité
à la fête de notre nouveau maire ?
J'ai dû perdre mon invitation.
Je le sens.
J'ai entendu que tu avais démantelé le Gang Red Hood
une main dans le dos.
Façon de parler.
- Très drôle. - N'oublie pas,
tu m'es redevable.
Je sais.
Combien de temps devons-nous rester ?
Aussi longtemps qu'il faudra pour que l'on vous voit
en société, Maître Bruce...
En tant que Bruce Wayne.
Avec le sourire.
C'est notre vie, désormais ?
Des sourires forcés et des évènements publics.
Je regrette mon ancienne vie.
- Tellement bien. - Excusez-moi.
Heureux que vous soyez venus.
Nous essayons de
sortir un peu plus, M. le maire.
Nous n'avons jamais eu l'occasion de vous remercier
pour avoir sauvé nos vies de l'ancien maire.
Ce n'est rien.
Quel heureux hasard que vous soyez arrivé pile au bon moment
avec un bazooka.
J'ai simplement pitié de Stan, le jardinier,
qui a dû ramasser des morceaux de Galavan pendant des semaines.
Et vous voilà, le nouveau maire.
La vie est pleine de bonnes surprises.
C'est vrai.
Qu'y a-t-il, Maître Bruce ?
Un signe.
Veuillez m'excuser.
Je vais aller me rafraîchir le gosier.
Encore félicitations, M. le maire.
- Hé ! - Hé toi-même.
C'est drôle, je n'avais jamais réalisé à quel point tu es petite.
Vous êtes qui, bon sang ?
Pas déjà. C'est bien trop marrant.
File, petit chaton.
Va voler d'autres portefeuilles.
Si mignonne.
La voilà, la star du moment.
J'ai une surprise pour vous, Butch.
Je ne suis pas d'humeur.
Qu'y a-t-il dedans ?
Ouvrez-la.
- J'en ai déjà un. - Évidemment.
Vous n'aurez sans doute pas besoin de celui-là,
vu qu'il est similaire à votre propre mouchoir de poche.
Cela vient de la scène de crime des Red Hoods.
Il s'avère que votre costume
et ceux des Red Hoods ont été conçus
par le même tailleur, M. Fuji.
Sacrée coïncidence.
C'est ce que j'ai pensé.
Du coup, j'ai appelé M. Fuji, et il a dit
qu'un homme imposant avec une main en métal...
Ce qui ne court pas les rues...
a acheté les six costumes,
ce qui signifie que vous êtes l'architecte des Red...
Je vais te briser le cou sur-le-champ.
Vous n'avez pas entendu ma proposition.
On tue le Pingouin ensemble.
De quoi tu parles ?
- Tu lui es dévoué. - Vous y avez vraiment cru ?
Il m'a sorti d'Arkham...
Très reconnaissant...
Mais je ne suis pas fait pour être numéro 2.
J'attendais simplement le bon moment,
que vous venez gentiment de m'offrir.
Que diriez-vous de diriger Gotham avec moi ?
Nous deux... bossant ensemble ?
Vous avez fait montre de plus de ruse que je ne le pensais.
J'imagine que votre petite mise en scène
devait atteindre son apogée ce soir.
Mettez cette cagoule, tuez Pingouin...
Je faciliterai votre évasion.
Demain, nous partagerons la ville.
Tu le trahirais vraiment,
après tout ce qu'il a fait pour toi ?
En un clin d'oeil.
Alors, c'est l'heure de la deuxième surprise.
- Vous avez trouvé Zsasz ? - J'ai trouvé Zsasz.
Et il a trouvé Tabitha.
Le Pingouin, c'est le passé.
La question est... et toi ?
Puis-je voir votre invitation ?
Que fais-tu ici ?
- Je suis invité. - Bien évidemment.
Tu la reconnais ?
Je devrais ?
Je ne sais pas.
Tu es bien toi...
Je suis moi.
Bon, je travaille, donc...
En fait, je voulais te dire quelque chose.
On peut aller dans un endroit plus privé ?
D'accord, mais sois bref.
Je n'arrive pas à croire que toi aussi, tu puisses trahir Pingouin.
L'hôpital qui se fout de la charité.
Ce n'est pas pareil. Tu...
Laisse tomber.
Si tes sbires font du mal à Tabitha,
je jure que...
Fais ton boulot.
C'est l'heure du show.
Mets un balle dans le maire
avant que je n'en mette une dans Tabitha.
Mesdames, Messieurs,
bienvenue au Sirens.
Nous sommes ici ce soir pour célébrer
notre honorable maire Cobblepot.
Notre sauveur face aux monstres,
et le capitaine de notre belle ville.
Le maire voudrait dire quelques mots.
Où étais-tu ?
Je t'ai cherché toute la soirée.
Je réglais les derniers détails.
Je voulais juste te souhaiter...
bonne chance.
Ce soir, nous célébrons non pas ma victoire,
mais celle de Gotham.
C'est un jour nouveau !
Je ne ferais pas la fête tout de suite, M. le maire.
Les Red Hoods n'ont pas terminé.
- Que fais-tu ?! - Attends !
Désolé, patron.
Le maire...
notre maire... a juré que tous
les Red Hoods seraient anéantis.
Et maintenant, nous avons attrapé leur vrai meneur...
la main... dans le sac.
Vous pensiez vraiment que je vous donnerais des vraies balles ?
Vous êtes un idiot !
Je vais te tuer pour ça !
On dirait qu'on rate les festivités.
J'ai plein de festivités pour toi.
Si vous prenez une fille en otage dans son propre bar,
vous devriez commencer par le fouiller.
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
- Je t'ai donné un travail ! - Je vous ai tout donné !
J'étais quelqu'un d'important dans cette ville,
avant que vous et ce pleurnichard de fils de...
La ferme !
Je suis choqué...
et attristé...
par la trahison d'un de mes amis les plus chers.
Mais qu'on se le dise, Oswald Cobblepot
poursuivra toute personne qui menace Gotham !
Santé !
Debout, balourd.
C'est l'heure du show.
Oswald, bouge.
Je vais aimer ça.
Meilleure... fête... de tous les temps !
Attends.
Pas tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
J'ai engagé Jim Gordon pour retrouver Ivy.
Et ?
Une rouquine avait son pull,
mais ce n'était pas Ivy.
En le disant à haute voix, ça n'a rien d'impressionnant.
En effet.
C'est pour ça que tu m'as amenée ici ?
Tu es bien le vrai Bruce...
personne d'autre n'est aussi ennuyeux.
- Beau travail, inspecteur. - Ce n'est pas tout.
On est amis depuis longtemps, Selina.
Et depuis que tu m'as rencontré,
j'ai dédié ma vie à une seule chose,
mais c'est terminé.
Je ne connais pas la suite, mais je sais...
Pourrais-tu juste... dire ce que tu as à dire ?
Je t'aime bien...
plus qu'une amie.
Ça serait sympa de répondre quelque chose.
Avec combien de filles es-tu sorti ?
Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas une question piège.
Avec combien de filles es-tu sorti ?
- Aucune. - Aucune.
As-tu déjà envisagé que la raison pour laquelle
tu m'aimes bien est que
je suis la seule fille que tu connaisses ?
C'est faux. Je ressens quelque chose.
Et je sais que toi aussi. Nous sommes pareils.
Dans quel univers sommes-nous pareils ?
- L'argent n'a pas d'importance. - Essaye de ne pas en avoir.
Et ça en a.
Il y a quelque chose entre nous.
Je le sais.
Tu dois le voir.
Règle numéro 1.
Ne t'avise jamais de me dire
ce que je dois faire.
Donc, tu as des sentiments pour moi ?
- Je suis confus. - Tant mieux.
Allez, dites-le moi.
Je me suis fait belle. J'ai même mis du rouge à lèvres.
Je pourrais perdre mon travail.
Que me proposez-vous ?
Très bien, je vais dire quelque chose.
Si j'ai raison, acquiescez de la tête.
Vous avez testé le sang d'Alice Tetch.
Vous y avez trouvé quelque chose.
Un virus, une infection, un truc du genre.
Dois-je vous répéter les règles ?
Changeons les règles, chérie.
Je vous dis ce qu'on fait avec le sang d'Alice Tetch
et en échange...
vous...
Excusez-moi ?
Que faites-vous ?
Deux whiskys et un jus d'ananas pour ce gus.
De quoi s'agit-il ?
- À emporter. - Que se passe-t-il ?
Vous alliez partir.
Oubliez.
Croyez-moi. Je vais essayer.
Que fais-tu ici ?
Je marchais.
Je t'ai vue par la fenêtre.
- J'ai pris ça comme un signe. - Ben voyons.
Tu m'as suivie ici.
Pour mémoire,
j'aurais obtenu ce que je voulais
de ce pervers sans avoir à compromettre mon honneur.
Je sais...
mais pas besoin.
Je vais te dire ce que tu veux savoir.
Je croyais que tu voulais séparer la femme de la journaliste.
C'est une option ?
Tu devras quand même payer l'addition, ceci dit.
Qu'est-ce qui est bon, ici ?
C'est du thé au gingembre avec du miel.
C'était la solution de ma mère contre le mal de gorge.
Tu es sûr de n'avoir pas besoin d'un médecin ?
Je vais bien.
Je ne comprends toujours pas
pourquoi tu ne m'as pas dit ce que tu tramais.
Ton étonnement en voyant Butch devait être authentique.
Les gens devaient y croire...
Et c'est le cas.
Une fois encore, tu es le héros de la ville.
Tu as presque été tué.
Et tu m'as sauvé... à nouveau.
J'espère que tu le sais, Oswald...
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu pourras toujours compter sur moi.
Un coup de main, choupette ?
C'est bon.
J'arrive, Butch.
Monsieur, l'ambulance qui transportait Butch Gilzean a été détournée.
Bon sang !
Lance un avis de recherche.
J'appelle le maire.
Monsieur, pitié.
Ma chère et tendre soeur.
Regarde...
ce qu'il t'a fait.
Il t'a enlevée à moi !
Nous étions... inséparables !
Et il t'a tuée.
Monsieur, je ne suis pas morte.
Si seulement c'était vrai.
Ceux qui t'ont fait du mal...
ressentiront ma souffrance...
lorsque ma douce et terrible vengeance
s'abattra sur eux.