1
00:00:00,960 --> 00:00:02,080
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,470
¿Quién es esa gente con
la que estás hablando?

3
00:00:03,520 --> 00:00:04,810
Mantén tus narices fuera de mis asuntos.

4
00:00:04,860 --> 00:00:06,230
Vamos, vamos, Butch, sé amable.

5
00:00:06,260 --> 00:00:07,850
Si una persona entra en
contacto con mi sangre,

6
00:00:07,880 --> 00:00:09,120
la cambia.

7
00:00:09,150 --> 00:00:10,550
Mi hermano... si entra

8
00:00:10,590 --> 00:00:11,580
en tu mente, estás condenado.

9
00:00:11,620 --> 00:00:13,590
Adiós, Sr. Gordon

10
00:00:14,580 --> 00:00:16,580
- Ivy ha desaparecido.
- Aparecerá en alguna parte.

11
00:00:16,610 --> 00:00:17,780
Esta vez se cayó.

12
00:00:17,810 --> 00:00:19,850
Había una larga caída hasta el agua.

13
00:00:19,880 --> 00:00:21,280
A lo mejor sobrevivió.

14
00:00:21,320 --> 00:00:22,820
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Ivy.

15
00:00:22,850 --> 00:00:24,250
Barnes me pidió que te
pusiera en observación

16
00:00:24,290 --> 00:00:26,450
las próximas 48 horas para evitar que
te suicides. Acabo de firmar la orden.

17
00:00:26,490 --> 00:00:28,490
- ¡Acaba de costarte las elecciones!
- Dame una razón

18
00:00:28,520 --> 00:00:30,790
por la que no debería dejar
que Butch te mate aquí mismo.

19
00:00:30,830 --> 00:00:32,130
- Oswald Cobblepot.
- Ahí la tienes.

20
00:00:32,150 --> 00:00:33,290
Ha ganado las elecciones.

21
00:00:33,330 --> 00:00:35,030
Creo en ti, Oswald.

22
00:00:35,060 --> 00:00:36,700
Tú nunca creíste

23
00:00:36,730 --> 00:00:38,000
que pudiese ganar estas
elecciones por mí mismo.

24
00:00:38,030 --> 00:00:39,290
Tal vez no estés hecho
para esto después de todo.

25
00:00:39,310 --> 00:00:40,340
¡¿Qué?!

26
00:00:40,400 --> 00:00:42,440
- Jervis. Déjala ir ahora.
- ¡No!

27
00:00:42,470 --> 00:00:43,440
¡Nunca iré contigo!

28
00:00:43,470 --> 00:00:45,870
¡No!

29
00:00:47,980 --> 00:00:49,980
¡La has matado!

30
00:00:58,330 --> 00:00:59,850
Me gustaría presentaros

31
00:00:59,890 --> 00:01:01,520
a mi jefe de personal,

32
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
el Sr. Edward Nygma.

33
00:01:07,980 --> 00:01:10,160
Dad la bienvenida al
nuevo alcalde de Gotham.

34
00:01:10,200 --> 00:01:12,280
Alcalde Oswald Cobblepot.

35
00:01:12,340 --> 00:01:14,840
Hará que Gotham sea segura de nuevo.

36
00:01:14,870 --> 00:01:17,740
Dad la bienvenida al
nuevo alcalde de Gotham.

37
00:01:17,770 --> 00:01:20,060
Alcalde Oswald Cobblepot.

38
00:01:20,120 --> 00:01:22,010
Hará que Gotham sea segura de nuevo.

39
00:01:24,220 --> 00:01:26,610
Dad la bienvenida al
nuevo alcalde de Gotham.

40
00:01:26,650 --> 00:01:29,020
Alcalde Oswald Cobblepot.

41
00:01:43,190 --> 00:01:44,800
Muchas gracias, gracias.

42
00:02:04,920 --> 00:02:07,390
Hace mucho que te quería preguntar algo.

43
00:02:08,420 --> 00:02:10,420
¿Soy un buen chico?

44
00:02:10,460 --> 00:02:12,360
¿Te he hecho sentir orgullosa?

45
00:02:17,280 --> 00:02:19,170
Espero no interrumpir.

46
00:02:19,200 --> 00:02:22,970
Oh, Ed, nunca conociste a mi madre.

47
00:02:23,660 --> 00:02:25,070
¿No era preciosa?

48
00:02:27,540 --> 00:02:29,320
Una buena figura de una mujer.

49
00:02:30,280 --> 00:02:33,210
Ella era mi mundo entero.

50
00:02:33,250 --> 00:02:36,680
La única que siempre estaba ahí para mí.

51
00:02:36,720 --> 00:02:39,450
Bien, yo creo que la respuesta es sí.

52
00:02:41,420 --> 00:02:43,050
Ella estaría orgullosa.

53
00:02:43,660 --> 00:02:45,290
¿De verdad piensas eso?

54
00:02:45,330 --> 00:02:48,060
Oswald, mira todo lo que has conseguido.

55
00:02:48,100 --> 00:02:50,300
La gente te quiere.

56
00:02:50,330 --> 00:02:52,070
Las bandas te temen.

57
00:02:52,100 --> 00:02:54,540
Y mañana por la noche,
lo mejor de Gotham

58
00:02:54,570 --> 00:02:57,910
se reunirá para celebrarlo.

59
00:02:59,940 --> 00:03:02,240
¿Qué más podría pedir nadie?

60
00:03:09,020 --> 00:03:10,920
Alguien para compartirlo.

61
00:03:16,690 --> 00:03:19,260
Mi madre fue hija de inmigrantes.

62
00:03:19,300 --> 00:03:20,730
Una humilde cocinera.

63
00:03:20,760 --> 00:03:22,490
No teníamos mucho,

64
00:03:22,500 --> 00:03:25,130
pero cuando estaba a mi
lado, me sentía amado.

65
00:03:25,170 --> 00:03:26,800
Protegido.

66
00:03:26,840 --> 00:03:30,900
Como he prometido, he librado a
Gotham de sus monstruos malvados.

67
00:03:32,110 --> 00:03:33,570
Con mi madre como mi testigo,

68
00:03:33,610 --> 00:03:36,040
juro que, de hoy en adelante,

69
00:03:36,080 --> 00:03:37,580
¡todo hombre, mujer,

70
00:03:37,610 --> 00:03:39,910
y niño de nuestra gran ciudad

71
00:03:39,950 --> 00:03:41,780
estará a salvo!

72
00:03:49,560 --> 00:03:51,830
Nadie está a salvo. No de nosotros.

73
00:03:51,860 --> 00:03:53,690
Suéltalo.

74
00:03:53,730 --> 00:03:54,800
Bájalo.

75
00:04:14,850 --> 00:04:17,120
¡Vais a pagar por esto!

76
00:04:17,150 --> 00:04:18,390
¡Lo vais a pagar muy caro!

77
00:04:18,420 --> 00:04:20,290
Ahora, ahora, Sr. alcalde.

78
00:04:20,320 --> 00:04:21,790
No vaya a perder la cabeza.

79
00:04:22,660 --> 00:04:24,330
Tenga un buen día.

80
00:04:29,250 --> 00:04:34,060
Gotham - 03x05 - Anything for You

81
00:04:36,740 --> 00:04:38,870
No puedo ir esta noche.

82
00:04:38,910 --> 00:04:40,640
Vale.

83
00:04:40,680 --> 00:04:42,910
Quiero decir, eso serían
tres noches seguidas.

84
00:04:42,950 --> 00:04:44,680
Eso casi hace esto algo serio.

85
00:04:44,950 --> 00:04:46,080
Los vecinos podrían hablar.

86
00:04:46,120 --> 00:04:48,660
Exacto. Y tengo una cena.

87
00:04:49,390 --> 00:04:51,020
No es una cita.

88
00:04:51,050 --> 00:04:53,650
No es de mi incumbencia.

89
00:04:56,230 --> 00:05:00,860
Así que... ¿qué paso con Tetch?

90
00:05:00,900 --> 00:05:02,530
Te lo dije.

91
00:05:02,570 --> 00:05:04,870
Sacó a su hermana de la comisaría.

92
00:05:04,900 --> 00:05:06,030
Bullock y yo lo perseguimos.

93
00:05:06,070 --> 00:05:07,570
Ella murió. Él escapó.

94
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Porque oí un rumor

95
00:05:08,870 --> 00:05:11,010
de que había algo extraño en su sangre.

96
00:05:15,910 --> 00:05:17,510
¿Te gusta esto?

97
00:05:17,550 --> 00:05:19,310
Yo creo que está bastante claro.

98
00:05:19,350 --> 00:05:20,500
¿Entonces por qué insistes?

99
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Porque quiero saberlo.

100
00:05:21,550 --> 00:05:23,480
¿Estás preguntando como
reportera o como persona?

101
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
¿Hay diferencia?

102
00:05:24,550 --> 00:05:26,420
Debería haber. Cuando eras policía,

103
00:05:26,460 --> 00:05:28,610
¿dejaste de ser alguien
cuando llegaste a casa?

104
00:05:31,080 --> 00:05:33,330
Quizás ese fue mi problema.

105
00:05:35,970 --> 00:05:38,000
El tipo con el que voy a
cenar es el hematólogo

106
00:05:38,030 --> 00:05:41,240
encargado de analizar la
sangre de Alicia Tetch.

107
00:05:41,270 --> 00:05:44,340
Estoy libre después de las
10:00 si quieres llamar.

108
00:05:44,370 --> 00:05:46,970
Gracias por el café.

109
00:05:57,920 --> 00:05:59,250
Encontramos el camión.

110
00:06:02,830 --> 00:06:03,960
Se deshicieron de él en los Narrows.

111
00:06:03,990 --> 00:06:05,360
Tenemos a los forenses analizando

112
00:06:05,390 --> 00:06:07,860
y nuestros equipos haciendo
un barrido de diez manzanas.

113
00:06:07,900 --> 00:06:09,800
Ya hemos encontrado esto.

114
00:06:09,830 --> 00:06:11,030
La banda de la Capucha Roja.

115
00:06:11,070 --> 00:06:12,500
Creía que esos idiotas estaban muertos.

116
00:06:12,540 --> 00:06:14,440
Mi teoría es que están
copiando el aspecto.

117
00:06:14,500 --> 00:06:16,670
La banda de la Capucha Roja
original fueron ladrones de bancos.

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,770
Sea quienes sean, tienen un
enfrentamiento con el Pingüino.

119
00:06:18,810 --> 00:06:21,110
Expande la búsqueda a 15 manzanas.

120
00:06:21,140 --> 00:06:22,340
Todo pasa por ti.

121
00:06:22,380 --> 00:06:23,540
Te refieres a través de mí.

122
00:06:28,320 --> 00:06:30,580
Caray.

123
00:06:35,260 --> 00:06:38,230
Me alegra estar de vuelta.

124
00:06:38,260 --> 00:06:41,560
Os he echado de menos.

125
00:06:42,800 --> 00:06:44,670
Harvey.

126
00:06:44,700 --> 00:06:47,490
Sigue sin saber qué es cortarse
el pelo y afeitarse, ya veo.

127
00:06:47,550 --> 00:06:49,240
¿Qué estás haciendo aquí, Nygma?

128
00:06:49,270 --> 00:06:51,070
Como jefe de gabinete
del alcalde Cobblepot,

129
00:06:51,110 --> 00:06:53,340
voy a ser su enlace en la
investigación Capucha Roja.

130
00:06:53,600 --> 00:06:55,140
Quiero ver todos los informes.

131
00:06:55,180 --> 00:06:57,040
Voy a necesitar acceso a
vuestro laboratorio forense.

132
00:06:57,080 --> 00:06:59,710
¿Crees que te voy a dejar
solo en mi comisaría?

133
00:07:01,080 --> 00:07:02,150
Eres un asesino de
policías que debería estar

134
00:07:02,180 --> 00:07:03,150
en el manicomio.

135
00:07:03,190 --> 00:07:06,280
- Que me cuelguen...
- Vas a ser despedido.

136
00:07:06,740 --> 00:07:08,690
El alcalde no puede despedirme.

137
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
No, pero yo puedo nombrar a

138
00:07:10,620 --> 00:07:12,790
un comisario de policía que lo haga.

139
00:07:14,260 --> 00:07:15,960
Así que... tú vas a llevar a cabo

140
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
las órdenes del alcalde sin preguntar

141
00:07:18,030 --> 00:07:19,600
o el Departamento de Policía de
Gotham tiene un nuevo capitán.

142
00:07:19,640 --> 00:07:20,730
¿Cómo suena eso?

143
00:07:22,870 --> 00:07:25,310
A todos les llega su
momento de gloria, Nygma.

144
00:07:26,210 --> 00:07:27,880
Disfruta del tuyo.

145
00:07:31,610 --> 00:07:34,080
¿Y dónde está nuestro alcalde?

146
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
¿Escondiéndose debajo de su mesa?

147
00:07:36,910 --> 00:07:39,350
Está reunido con sus electores.

148
00:07:41,790 --> 00:07:45,660
"Cualquier cosa por ti,
mi pequeño Cobble Pot".

149
00:07:47,060 --> 00:07:49,300
"Puedes contar conmigo".

150
00:07:52,470 --> 00:07:54,540
Esas fueron las palabras
que mi madre me susurraba

151
00:07:54,570 --> 00:07:56,870
cada noche antes de quedarme dormido.

152
00:07:56,910 --> 00:07:58,440
Era una santa.

153
00:07:58,470 --> 00:08:00,170
Sí.

154
00:08:00,210 --> 00:08:02,480
Una santa cuyo único deseo era

155
00:08:02,510 --> 00:08:04,780
quererme.

156
00:08:04,810 --> 00:08:06,850
¿Y cuál fue su gratitud?

157
00:08:06,880 --> 00:08:10,420
No solo recibió una
puñalada por la espalda...

158
00:08:10,450 --> 00:08:14,660
sino incluso después de su muerte,
su recuerdo está siendo mancillado.

159
00:08:14,690 --> 00:08:15,690
¿En serio?

160
00:08:16,500 --> 00:08:18,390
¿Por eso estamos aquí?

161
00:08:18,430 --> 00:08:19,930
Un poco de pegamento.

162
00:08:19,960 --> 00:08:21,030
Algo de pintura.

163
00:08:21,060 --> 00:08:22,220
Mamá estará como nueva, ¿verdad?

164
00:08:23,530 --> 00:08:25,070
¡No!

165
00:08:25,100 --> 00:08:28,360
No estáis aquí por eso.

166
00:08:28,840 --> 00:08:31,440
Las Capuchas Rojas han
desafiado mi autoridad.

167
00:08:31,470 --> 00:08:32,840
Ellos servirán como ejemplo.

168
00:08:32,900 --> 00:08:34,410
Esta noche,

169
00:08:34,440 --> 00:08:36,640
voy a celebrar mi triunfo histórico...

170
00:08:36,740 --> 00:08:38,250
En el Sirens.

171
00:08:38,280 --> 00:08:40,050
Va a ser magnífico.

172
00:08:40,080 --> 00:08:41,780
Ninguno estáis invitados.

173
00:08:43,540 --> 00:08:45,850
Quiero que los encontréis y me traigáis

174
00:08:45,890 --> 00:08:48,520
la cabeza de su líder en
una pica antes del anochecer.

175
00:08:50,390 --> 00:08:51,990
¡¿A qué estáis esperando?!

176
00:08:52,030 --> 00:08:53,690
¡Encontradlos!

177
00:08:56,630 --> 00:08:59,630
Muy bien, solo hay
cinco cartas, caballeros.

178
00:08:59,670 --> 00:09:02,000
Bien, alguien no ha subido la apuesta.

179
00:09:02,040 --> 00:09:04,470
Vamos, malditos tramposos.

180
00:09:07,310 --> 00:09:09,540
¿Cuánto se supone que vamos a esperar?

181
00:09:09,580 --> 00:09:11,710
Lo que tarde en llegar el jefe aquí.

182
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
Necesitáis echar un vistazo.

183
00:09:15,580 --> 00:09:17,550
Tranquilos, compañeros.

184
00:09:17,590 --> 00:09:19,620
Eh, ¿quieres unirte a la partida, jefe?

185
00:09:19,660 --> 00:09:23,190
No tenemos tiempo para juegos, chicos.

186
00:09:23,230 --> 00:09:25,230
Tenemos trabajo que hacer.

187
00:09:35,060 --> 00:09:36,760
Hola, Jim.

188
00:09:36,800 --> 00:09:38,900
¿Es un mal momento? Debía haber llamado.

189
00:09:38,940 --> 00:09:41,700
No.

190
00:09:42,710 --> 00:09:44,410
Por favor, pasa.

191
00:09:50,680 --> 00:09:52,780
¿Quieres tomar algo?

192
00:09:52,820 --> 00:09:55,850
- Un... ¿vaso de agua?
- Estoy bien.

193
00:09:55,890 --> 00:09:57,150
Escuché que has vuelto.

194
00:09:57,190 --> 00:09:59,650
Quería venir a verte.

195
00:09:59,690 --> 00:10:01,890
- ¿Todo bien?
- Sí.

196
00:10:01,930 --> 00:10:03,360
Alfred y yo estamos bien.

197
00:10:05,000 --> 00:10:07,730
He oído que ahora eres
un detective privado.

198
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
Me gustaría contratarte.

199
00:10:09,230 --> 00:10:11,790
Bruce, si esto tiene algo
que ver con la corrupción

200
00:10:11,800 --> 00:10:13,120
- en Empresas Wayne...
- No.

201
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
He dejado la investigación de
la empresa de mi padre de lado.

202
00:10:16,740 --> 00:10:18,040
Es hora de seguir adelante.

203
00:10:18,070 --> 00:10:19,470
¿Por qué este repentino
cambio de opinión?

204
00:10:19,510 --> 00:10:20,840
No es tan repentino.

205
00:10:20,880 --> 00:10:22,980
He reflexionado mucho sobre ello.

206
00:10:23,010 --> 00:10:25,780
No puedo vivir mi vida si no
dejo de mirar hacia atrás.

207
00:10:25,820 --> 00:10:29,450
Por si te sirve de algo, yo pienso
que eso es muy acertado.

208
00:10:29,490 --> 00:10:31,120
¿Qué puedo hacer por ti entonces?

209
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
Ivy Pepper está desaparecida.

210
00:10:32,760 --> 00:10:35,020
No sabía que fuerais tan cercanos.

211
00:10:35,060 --> 00:10:37,560
No lo somos, es amiga de Selina.

212
00:10:37,590 --> 00:10:40,300
¿Y sabe Selina que estás haciendo esto?

213
00:10:40,340 --> 00:10:41,000
No.

214
00:10:41,030 --> 00:10:43,600
No quiero que se haga ilusiones
si no encontramos nada.

215
00:10:45,770 --> 00:10:48,500
Bueno, empecemos por el GCPD.

216
00:10:48,540 --> 00:10:50,300
Veamos a dónde llegamos a partir de ahí.

217
00:10:50,340 --> 00:10:53,670
Creo que es caballeroso, que
estés haciendo esto por Selina.

218
00:10:53,710 --> 00:10:55,340
¿Desde cuándo tenéis algo vosotros dos?

219
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
Oh, no, no, no.

220
00:10:57,080 --> 00:10:59,510
- Selina es una amiga, eso es todo.
- Eh, sí.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,000
No, de verdad, solo es una amiga.

222
00:11:01,140 --> 00:11:03,750
Sí, sí.

223
00:11:03,790 --> 00:11:06,050
Señor Fox,

224
00:11:06,090 --> 00:11:07,600
el hombre que esperaba ver.

225
00:11:07,660 --> 00:11:10,060
Oh, qué alegría. Señor Nygma.

226
00:11:10,090 --> 00:11:11,600
Oí que pasaba por aquí.

227
00:11:11,620 --> 00:11:13,860
Tengo algunas preguntas.

228
00:11:13,900 --> 00:11:16,060
- Y con suerte, tenga respuestas.
- ¿O qué?

229
00:11:16,100 --> 00:11:17,780
¿Me va a envenenar con gas?

230
00:11:18,530 --> 00:11:20,600
Ese gas era un somnífero.

231
00:11:20,640 --> 00:11:24,180
Y para ser justos, no estaba
en el mejor momento de mi vida.

232
00:11:24,970 --> 00:11:27,810
Para ser justos,

233
00:11:27,840 --> 00:11:29,440
si alguna vez pones en peligro mi vida

234
00:11:29,460 --> 00:11:31,380
o la de Bruce Wayne otra vez,

235
00:11:31,410 --> 00:11:32,950
te encontraré y acabaré contigo.

236
00:11:32,980 --> 00:11:35,650
Señor Fox, ambos sabemos que
no es un hombre violento.

237
00:11:35,660 --> 00:11:36,620
No, no lo soy.

238
00:11:36,650 --> 00:11:39,850
Si lo fuese, habría envenenado alguna
parte del equipamiento del laboratorio,

239
00:11:39,890 --> 00:11:42,960
una que fueras seguramente
a tocar, con una toxina.

240
00:11:42,990 --> 00:11:44,260
Ricina, quizás.

241
00:11:44,290 --> 00:11:46,630
Yo usaría saxitoxina.
Difícil de rastrear.

242
00:11:46,660 --> 00:11:48,460
Pero me gusta su estilo.

243
00:11:48,500 --> 00:11:49,760
Estás loco.

244
00:11:49,800 --> 00:11:51,130
Estaba loco.

245
00:11:51,170 --> 00:11:52,770
Tengo un certificado.

246
00:11:53,500 --> 00:11:56,270
- ¿Así que, las Capuchas Rojas?
- Míralo tu mismo.

247
00:12:04,710 --> 00:12:07,820
El vehículo con el que huyó la banda
fue abandonado en los Narrows.

248
00:12:07,850 --> 00:12:09,100
Como habrás notado,

249
00:12:09,320 --> 00:12:12,920
las fibras de la alfombrilla tienen
elementos de suciedad, aceite,

250
00:12:12,960 --> 00:12:15,360
y, curiosamente, cloruro de potasio.

251
00:12:16,390 --> 00:12:18,590
Una sal haloidea.

252
00:12:19,900 --> 00:12:22,600
Fascinante.

253
00:12:22,630 --> 00:12:24,590
Así que no se sabe nada de Ivy Pepper,

254
00:12:24,600 --> 00:12:27,300
pero pusieron una extraña denuncia
hace unas semanas, ¿vale?

255
00:12:27,340 --> 00:12:28,840
Un obrero se quejó

256
00:12:28,870 --> 00:12:32,070
de que una pelirroja le
dejó inconsciente, le robó,

257
00:12:32,110 --> 00:12:33,670
y se dejó esto.

258
00:12:33,710 --> 00:12:35,680
Es el jersey de Ivy.

259
00:12:35,710 --> 00:12:37,180
¿Cómo encontramos a este hombre?

260
00:12:37,210 --> 00:12:39,470
Ya he llamado, ¿vale?
El tipo está en el sur

261
00:12:39,480 --> 00:12:41,020
trabajando, pero ha jurado y perjurado

262
00:12:41,050 --> 00:12:42,760
que la pelirroja que lo lio...

263
00:12:42,840 --> 00:12:44,820
- rondaba los 20 años.
- ¿Y?

264
00:12:44,950 --> 00:12:46,950
Probablemente se esté cubriendo
por estar con una chica joven.

265
00:12:46,990 --> 00:12:49,600
En primer lugar, dudo que se presente.

266
00:12:49,640 --> 00:12:52,090
Sí, la mayoría de los pervertidos
no quieren llamar la atención.

267
00:12:52,130 --> 00:12:54,000
Así que no era Ivy.

268
00:12:54,020 --> 00:12:56,200
Parece improbable pero ¿por
qué tenía el jersey de Ivy?

269
00:12:56,230 --> 00:12:57,970
Doctora Thompkins.

270
00:12:58,000 --> 00:13:00,130
Bruce, me alegro de verte de nuevo.

271
00:13:00,170 --> 00:13:01,270
Has crecido.

272
00:13:01,300 --> 00:13:03,840
Lo que yo digo, ¿verdad? Los
niños crecen como la hierba.

273
00:13:03,870 --> 00:13:05,310
Me alegro de verte también.

274
00:13:05,340 --> 00:13:08,040
Jim, ¿podemos hablar?

275
00:13:10,150 --> 00:13:12,380
Quería que te enteraras por mí,

276
00:13:12,420 --> 00:13:14,150
mi anuncio de compromiso va a salir

277
00:13:14,180 --> 00:13:15,280
mañana en La Gaceta.

278
00:13:15,320 --> 00:13:18,220
Y será el nombramiento oficial de Mario.

279
00:13:19,990 --> 00:13:21,360
Creo que es costumbre.

280
00:13:21,390 --> 00:13:23,490
Su apellido.

281
00:13:23,530 --> 00:13:24,560
Quieres decir Falcone.

282
00:13:24,590 --> 00:13:26,390
¿Lo sabías?

283
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
¿Lo sabías y no dijiste nada?

284
00:13:28,430 --> 00:13:29,400
Desde luego que sí.

285
00:13:29,430 --> 00:13:30,700
Dije enhorabuena.

286
00:13:30,730 --> 00:13:32,730
- No seas así.
- Lee.

287
00:13:32,770 --> 00:13:34,840
La gente habla.

288
00:13:34,870 --> 00:13:37,510
¿Que si me sorprendí? Desde luego.

289
00:13:37,540 --> 00:13:38,910
Pero no es asunto mío.

290
00:13:38,940 --> 00:13:40,840
Tu vida es tu vida.

291
00:13:40,880 --> 00:13:42,680
Y lo dije en serio.

292
00:13:42,710 --> 00:13:44,250
Estoy muy feliz por ti.

293
00:13:45,700 --> 00:13:47,310
¿Así que eso es todo?

294
00:13:47,350 --> 00:13:49,920
Eso es todo.

295
00:13:52,790 --> 00:13:56,720
Vale, bien, yo solo... quería decírtelo.

296
00:14:07,670 --> 00:14:09,300
Dra. Thompkins.

297
00:14:11,640 --> 00:14:14,070
Había oído que había vuelto.

298
00:14:14,110 --> 00:14:15,690
Me alegro tanto...

299
00:14:19,480 --> 00:14:20,750
Esto por Kristen.

300
00:14:20,780 --> 00:14:22,780
- No debería haberlo hecho.
- ¿O qué?

301
00:14:22,820 --> 00:14:25,090
¿Se supone que debo tenerte miedo
porque trabajas con el Pingüino?

302
00:14:25,120 --> 00:14:28,560
El padre de mi prometido
es Carmine Falcone.

303
00:14:28,590 --> 00:14:30,420
Tan solo con susurrárselo,

304
00:14:30,460 --> 00:14:32,930
y desapareces.

305
00:14:34,540 --> 00:14:37,740
Dile al alcalde, que estoy encantada de
ayudar todo lo que pueda como forense.

306
00:14:44,570 --> 00:14:46,940
Ya es suficientemente malo que estemos
organizando la fiesta del Pingüino.

307
00:14:46,980 --> 00:14:48,110
Es bueno para el club.

308
00:14:48,140 --> 00:14:49,780
¿Ahora somos sus mensajeras?

309
00:14:49,810 --> 00:14:52,850
Cariño, encontramos a las
Capuchas Rojas, nos deberá una.

310
00:14:52,880 --> 00:14:55,280
Le podemos pedir un favor,
¿le decimos que no te mate?

311
00:14:55,320 --> 00:14:57,610
Bueno, estaría bien que
no me miraras el culo

312
00:14:57,620 --> 00:14:59,150
todo el tiempo.

313
00:15:01,990 --> 00:15:03,320
Vaya, vaya.

314
00:15:03,360 --> 00:15:04,990
¿A quién tenemos aquí?

315
00:15:05,030 --> 00:15:07,090
El tío se llama a sí
mismo el Ballistic Bomber.

316
00:15:07,130 --> 00:15:09,460
Mi contacto en el mercado
le vio comprando

317
00:15:09,500 --> 00:15:11,030
granadas de humo la semana pasada.

318
00:15:11,070 --> 00:15:13,400
Justo como las que los Capuchas
Rojas usaron contra el Pingüino.

319
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
Fabuloso.

320
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
¿Crees que hablará?

321
00:15:16,110 --> 00:15:18,340
Por supuesto.

322
00:15:18,370 --> 00:15:20,440
¡No!

323
00:15:20,480 --> 00:15:22,210
Dale un momento.

324
00:15:22,240 --> 00:15:23,440
Ahora recordad, niños,

325
00:15:23,480 --> 00:15:26,110
tenéis que decirle a la prensa que
todo esto es culpa del Pingüino.

326
00:15:27,980 --> 00:15:30,450
- Bien.
- Sí, señor.

327
00:15:30,490 --> 00:15:31,750
Préndelo.

328
00:15:31,790 --> 00:15:34,490
- Oh, piedad.
- Por favor. No, no.

329
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
Será mejor que corra, hermana,

330
00:15:36,360 --> 00:15:37,730
antes de que el padre estalle.

331
00:15:37,740 --> 00:15:39,330
¡Señor Jesús!

332
00:15:39,360 --> 00:15:41,100
¡No!

333
00:15:41,130 --> 00:15:43,660
¡Espera, espera! ¡La
granada se está resbalando!

334
00:15:46,500 --> 00:15:48,440
¿En serio, un cura?

335
00:15:48,470 --> 00:15:50,070
Tenías que haberlo visto.

336
00:15:50,110 --> 00:15:51,370
¡Boom!

337
00:15:51,410 --> 00:15:53,340
¿Pero les dijisteis lo
que tenían que decir?

338
00:15:53,380 --> 00:15:56,020
- ¿Todo esto es por el Pingüino?
- Sí, jefe, pero no lo pillo.

339
00:15:56,050 --> 00:15:58,550
Si quieres echar al
Pingüino, vamos a echarlo.

340
00:15:58,580 --> 00:16:00,010
Todo esto de la Capucha
Roja es divertido,

341
00:16:00,050 --> 00:16:01,220
pero da mucho trabajo.

342
00:16:01,250 --> 00:16:02,770
¿Qué tal si simplemente
haces lo que te he dicho?

343
00:16:04,250 --> 00:16:08,320
Ahora, tengo esto

344
00:16:08,360 --> 00:16:11,360
para que lo mezcléis en
la fiesta de esta noche.

345
00:16:11,390 --> 00:16:12,430
¿Eh? ¿Eh?

346
00:16:12,460 --> 00:16:14,800
Bonito traje.

347
00:16:14,830 --> 00:16:17,360
¿Y entonces le matamos?

348
00:16:17,400 --> 00:16:18,500
¡No!

349
00:16:18,530 --> 00:16:20,980
Nadie mata al Pingüino.

350
00:16:21,080 --> 00:16:22,060
Deberías.

351
00:16:22,140 --> 00:16:23,700
Porque va a matarte.

352
00:16:28,110 --> 00:16:30,080
Es el momento de hablar
en privado, Butch.

353
00:16:30,110 --> 00:16:32,450
Solos.

354
00:16:40,930 --> 00:16:43,160
No tienes que comprarme la comida.

355
00:16:43,200 --> 00:16:46,160
Sé que eres multimillonario, pero
puedo comprarte un sándwich.

356
00:16:47,200 --> 00:16:49,300
¿Lo echas de menos?

357
00:16:49,340 --> 00:16:50,800
¿Ser policía?

358
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
A veces, sí.

359
00:16:52,440 --> 00:16:55,070
Daba la sensación de tener una misión.

360
00:16:55,110 --> 00:16:56,240
Cierto.

361
00:16:56,280 --> 00:16:58,590
Hay más cosas en la vida
que tener una misión.

362
00:17:01,080 --> 00:17:04,950
Mira, seguiré preguntando
por ahí por Ivy, pero...

363
00:17:04,990 --> 00:17:07,490
si quieres mi consejo,

364
00:17:07,520 --> 00:17:09,020
habla con Selina.

365
00:17:10,620 --> 00:17:12,260
Dile lo que sientes.

366
00:17:14,560 --> 00:17:17,330
¿Eso realmente funciona?

367
00:17:17,360 --> 00:17:18,530
A veces.

368
00:17:18,570 --> 00:17:20,700
Es mil veces mejor que quedarse callado.

369
00:17:20,730 --> 00:17:22,930
Antes de que te des
cuenta, el momento pasa.

370
00:17:24,060 --> 00:17:26,470
¿Estás siguiendo tu propio consejo?

371
00:17:26,510 --> 00:17:28,040
Me temo que ese barco ya ha partido.

372
00:17:28,080 --> 00:17:29,310
No estoy hablando de la Dra. Thompkins,

373
00:17:29,340 --> 00:17:30,780
estoy hablando de la mujer con
la que te estas viendo ahora.

374
00:17:30,810 --> 00:17:32,110
¿Perdona?

375
00:17:32,150 --> 00:17:34,610
Había pintalabios en una taza
de café que estaba sobre tu mesa.

376
00:17:34,650 --> 00:17:37,320
Te has convertido un poco en detective.

377
00:17:38,990 --> 00:17:40,150
Entonces, ¿es verdad?

378
00:17:40,190 --> 00:17:43,020
Es complicado.

379
00:17:43,060 --> 00:17:46,390
- También lo es Selina.
- Eso creo.

380
00:17:49,800 --> 00:17:52,260
Me gustaría que a veces...

381
00:17:52,300 --> 00:17:54,370
Tuviera una señal.

382
00:17:54,400 --> 00:17:56,330
Desgraciadamente, la mayor parte del
tiempo la vida no funciona de esa forma.

383
00:17:56,370 --> 00:17:57,500
Estamos a escasas horas

384
00:17:57,540 --> 00:18:00,670
de la celebración de la
victoria del alcalde Cobblepot.

385
00:18:00,710 --> 00:18:02,740
Pero la gente se pregunta, ¿la
banda de las Capuchas Rojas

386
00:18:02,780 --> 00:18:04,700
aguará la fiesta?

387
00:18:04,860 --> 00:18:06,910
Suena a que el Pingüino
está teniendo un mal día.

388
00:18:06,950 --> 00:18:09,100
Debería de ir a su fiesta esta noche.

389
00:18:09,160 --> 00:18:11,180
Como parte de mi nuevo
compromiso siendo un Wayne.

390
00:18:12,690 --> 00:18:14,560
Bueno, dale recuerdos
al alcalde de mi parte.

391
00:18:14,610 --> 00:18:17,990
Los testigos dicen que los Capuchas
Rojas culparon a Cobblepot por sus ac...

392
00:18:23,450 --> 00:18:25,260
Alguien me está poniendo a prueba, Ed.

393
00:18:25,300 --> 00:18:27,130
Piensan, "Oh, ahora es alcalde.

394
00:18:27,170 --> 00:18:28,730
Tiene que acatar las normas".

395
00:18:28,770 --> 00:18:30,940
No, ya verán,

396
00:18:30,970 --> 00:18:33,070
cuando ase sus entrañas en el fuego.

397
00:18:33,110 --> 00:18:35,540
Tal vez lo estoy enfocando mal.

398
00:18:35,580 --> 00:18:37,180
Quizás no tiene nada que ver contigo.

399
00:18:37,210 --> 00:18:39,380
¿Y si esto es por la estatua?

400
00:18:39,410 --> 00:18:40,750
¡Por supuesto que tiene que ver conmigo!

401
00:18:40,780 --> 00:18:42,260
Sí, probablemente tengas
razón. Oh, querido.

402
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
- Maravilloso.
- Oswald.

403
00:18:45,120 --> 00:18:46,150
Tranquilo.

404
00:18:48,920 --> 00:18:50,620
¿Qué estás haciendo?

405
00:18:50,660 --> 00:18:52,460
Es un viejo truco que
aprendí en el laboratorio.

406
00:18:52,490 --> 00:18:54,580
La mayoría de los disolventes
tienen como base...

407
00:18:56,900 --> 00:18:59,140
Yo soy el hijo del agua,

408
00:18:59,200 --> 00:19:00,230
pero si el agua me toca, me muero.

409
00:19:00,270 --> 00:19:01,870
- ¿Qué soy?
- Otra vez con acertijos.

410
00:19:01,900 --> 00:19:03,740
La sal, la mayoría de la gente piensa
en ella como un aditivo alimentario,

411
00:19:03,770 --> 00:19:06,300
pero la sal de potasio se
encuentra en los detergentes,

412
00:19:06,340 --> 00:19:09,240
- jabones...
- ¿Adónde quieres llegar, Ed?

413
00:19:09,280 --> 00:19:12,110
Sé dónde están los Capuchas Rojas.

414
00:19:12,150 --> 00:19:14,710
Yo digo que se lo demos al Pingüino.

415
00:19:14,750 --> 00:19:16,920
Conociendo al Pingüino te
destripará como a un pez.

416
00:19:16,950 --> 00:19:18,550
Chicas, vamos.

417
00:19:18,590 --> 00:19:21,390
- Después de todo lo que hemos pasado...
- Es su vida por la tuya.

418
00:19:21,420 --> 00:19:22,620
Simple.

419
00:19:22,660 --> 00:19:24,890
No lo entiendo.

420
00:19:24,930 --> 00:19:26,390
¿Por qué darle la espalda ahora?

421
00:19:26,430 --> 00:19:27,790
No iba a hacerle daño al Pingüino.

422
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
De verdad.

423
00:19:30,030 --> 00:19:32,700
Iba a acabar con las
Capuchas Rojas yo mismo.

424
00:19:32,740 --> 00:19:34,130
Esta noche. En la fiesta.

425
00:19:34,160 --> 00:19:35,970
¿Todo esto es para que así
puedas hacerte el héroe?

426
00:19:37,470 --> 00:19:39,440
Desde que Nygma salió de Arkham,

427
00:19:39,470 --> 00:19:41,440
el Pingüino me trata
como si no fuera nada.

428
00:19:41,480 --> 00:19:44,240
Ese delgaducho está
tratando de apartarme.

429
00:19:44,280 --> 00:19:46,010
Déjame preguntarte algo,
sabemos que eres el hombre

430
00:19:46,050 --> 00:19:47,810
que está detrás de las Capuchas Rojas,
¿cuánto tiempo crees que le llevará

431
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
al Pingüino y a su perro
faldero averiguarlo?

432
00:19:50,380 --> 00:19:52,550
Es tu vida, cariño.

433
00:19:52,590 --> 00:19:55,390
Tú decides.

434
00:19:58,490 --> 00:20:00,330
Déjame ver cómo se desenvuelve esto.

435
00:20:00,360 --> 00:20:02,660
Recuperaré mi puesto para
estar junto al Pingüino,

436
00:20:02,700 --> 00:20:04,530
te protegeré.

437
00:20:06,630 --> 00:20:08,700
Oh, harás más que eso.

438
00:20:08,740 --> 00:20:10,150
Me deberás una.

439
00:20:10,920 --> 00:20:13,610
Y un día, me la voy a cobrar.

440
00:20:15,010 --> 00:20:17,180
Gilzean.

441
00:20:17,210 --> 00:20:18,680
Butch, ¿dónde estás?

442
00:20:18,710 --> 00:20:20,560
La banda de las Capuchas Rojas
está en la fábrica de detergentes

443
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
en los Narrows. Vamos para allá.

444
00:20:22,920 --> 00:20:24,250
Tengo que irme.

445
00:20:26,720 --> 00:20:28,490
Coge tus cosas.

446
00:20:28,520 --> 00:20:30,490
Hemos terminado. Deshago la banda.

447
00:20:31,570 --> 00:20:33,960
Estoy hablando en serio,
¡marchaos! Salid de aquí.

448
00:20:33,990 --> 00:20:36,550
Sí, bueno, no es por nada, pero
prometiste que nos pagarías hoy.

449
00:20:37,310 --> 00:20:39,300
No nos iremos hasta que lo hagas.

450
00:20:52,850 --> 00:20:55,750
Bueno, supongo que iba a
pasar tarde o temprano.

451
00:20:55,780 --> 00:20:57,450
¿Qué?

452
00:20:59,890 --> 00:21:01,590
Lo siento, chicos.

453
00:21:16,870 --> 00:21:18,040
Lo hice, jefe.

454
00:21:18,070 --> 00:21:20,310
Lo atrapé para usted.

455
00:21:31,790 --> 00:21:34,300
La paz y el orden han sido
una vez más restaurados

456
00:21:34,360 --> 00:21:35,470
a Gotham.

457
00:21:35,520 --> 00:21:38,080
La banda de los Capuchas
Rojas ya no existe.

458
00:21:38,990 --> 00:21:42,270
Mi propio hombre, Butch Gilzean,

459
00:21:42,290 --> 00:21:45,760
arriesgó su vida para
enfrentarse a los bandidos.

460
00:21:47,160 --> 00:21:50,030
¿Ha estado su vida alguna
vez en peligro, Butch?

461
00:21:50,070 --> 00:21:52,830
Puedo decir sinceramente
que, si hubiese dudado,

462
00:21:52,870 --> 00:21:54,640
hubiese muerto.

463
00:22:03,350 --> 00:22:05,180
¡Muy bien, gente, escuchadme!

464
00:22:05,220 --> 00:22:07,350
Es la hora feliz...
Acabad con esos informes,

465
00:22:07,380 --> 00:22:09,260
¡ha sido todo por hoy!

466
00:22:14,820 --> 00:22:18,490
Eh, Ed.

467
00:22:18,530 --> 00:22:20,460
Incluso antes de que te volviese loco,

468
00:22:20,500 --> 00:22:21,530
nunca me gustaste.

469
00:22:21,560 --> 00:22:22,600
Tienes la cremallera bajada.

470
00:22:24,830 --> 00:22:26,830
Escucha, Butch nos ha
hecho a todos un favor.

471
00:22:26,870 --> 00:22:29,100
Las Capuchas Rojas han
dicho adiós, caso cerrado.

472
00:22:29,140 --> 00:22:30,910
Mira la forma con la que
los cuerpos cayeron.

473
00:22:30,940 --> 00:22:33,170
Es como si hubiesen estado ahí
de pie, esperando a ser asesinados.

474
00:22:33,210 --> 00:22:34,680
Butch entra en la sala,

475
00:22:34,710 --> 00:22:36,640
pero solo un hombre sacó el arma.

476
00:22:36,680 --> 00:22:38,050
Supongo que no se sentían amenazados.

477
00:22:38,080 --> 00:22:40,580
¿Por un gorila de 136 kilos?

478
00:22:40,620 --> 00:22:43,180
De todos modos, ¿de qué lado estás?

479
00:22:43,220 --> 00:22:46,190
Nadie va a perder el sueño
por una panda de ladrones,

480
00:22:46,220 --> 00:22:48,720
yo por lo menos no.

481
00:22:48,760 --> 00:22:50,420
¡Lo dije y lo mantengo!

482
00:22:56,870 --> 00:22:59,130
¿Qué tenemos aquí?

483
00:23:12,650 --> 00:23:14,080
¿Trabajando hasta tarde?

484
00:23:14,120 --> 00:23:16,880
Ya estaba terminando.

485
00:23:16,920 --> 00:23:19,190
Supongo que estás aquí para reñirme.

486
00:23:19,220 --> 00:23:22,360
¿Reñirte? ¿Por qué?

487
00:23:22,390 --> 00:23:24,290
Por pegarle un puñetazo
a Nygma en la mandíbula.

488
00:23:24,960 --> 00:23:26,390
Simplemente no puede aguantarme.

489
00:23:26,430 --> 00:23:27,960
La primera noticia que tengo.

490
00:23:29,270 --> 00:23:31,130
Bien hecho, doctora.

491
00:23:32,600 --> 00:23:36,040
De hecho, estoy aquí para preguntarte

492
00:23:36,070 --> 00:23:38,370
si has escuchado algo sobre
la sangre de Alice Tetch.

493
00:23:38,410 --> 00:23:40,240
Hablando de eso, acabo de recibir,

494
00:23:40,280 --> 00:23:42,410
los resultados preliminares
del laboratorio.

495
00:23:42,450 --> 00:23:45,040
- Fascinante.
- ¿Qué es?

496
00:23:45,080 --> 00:23:47,780
Se inyectaron muestras
en un grupo de ratas.

497
00:23:47,820 --> 00:23:49,750
Después de tres días, dos de esas ratas

498
00:23:49,760 --> 00:23:52,220
estaban mostrando un incremento
de fuerza y resistencia.

499
00:23:52,260 --> 00:23:54,220
Eso no suena tan mal.

500
00:23:54,260 --> 00:23:56,820
Pero el estudio terminó después de que
una de las ratas matara a las demás.

501
00:23:58,030 --> 00:23:59,330
Supongo que no es normal.

502
00:23:59,360 --> 00:24:01,560
Mordió una docena de jaulas de alambre

503
00:24:01,600 --> 00:24:03,830
para coger a las demás... no.

504
00:24:07,040 --> 00:24:09,520
Bueno, ¿por qué una de las
ratas se volvería psicótica

505
00:24:09,580 --> 00:24:10,600
y las otras no?

506
00:24:10,640 --> 00:24:12,070
Quizás las otras no
tuvieron la oportunidad

507
00:24:12,110 --> 00:24:14,640
de mostrar síntomas, o eran inmunes.

508
00:24:14,680 --> 00:24:16,700
Mucha gente vive con una
enfermedad durante años

509
00:24:16,740 --> 00:24:19,110
sin tener ningún efecto adverso.

510
00:24:19,150 --> 00:24:21,350
El laboratorio está empezando
un nuevo estudio ahora.

511
00:24:21,380 --> 00:24:24,790
Bien, mantenme informado.

512
00:24:26,360 --> 00:24:29,760
Y no te quedes hasta tan tarde.

513
00:24:29,790 --> 00:24:31,330
Estoy seguro de que a ese prometido tuyo

514
00:24:31,360 --> 00:24:33,190
le gustaría verte de vez en cuando.

515
00:24:33,230 --> 00:24:35,360
¿Y fue el capitán de la
policía de Gotham invitado

516
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
a la fiesta de victoria de
nuestro nuevo alcalde?

517
00:24:37,830 --> 00:24:40,330
¿Sabes? Perdí mi invitación.

518
00:24:46,910 --> 00:24:48,320
Puedo sentirlo.

519
00:25:02,260 --> 00:25:03,790
Oí que tú acabaste con la
banda de los Capuchas Rojas

520
00:25:03,830 --> 00:25:05,890
con una sola mano.

521
00:25:05,930 --> 00:25:07,330
Por así decirlo.

522
00:25:07,360 --> 00:25:09,030
- Muy divertido.
- No lo olvides,

523
00:25:09,070 --> 00:25:10,900
me lo debes.

524
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
Lo sé.

525
00:25:21,410 --> 00:25:22,740
¿Cuánto nos tenemos que quedar?

526
00:25:22,780 --> 00:25:24,150
Tanto como te lleve ser visto

527
00:25:24,180 --> 00:25:26,150
en el mundo, amo Bruce...

528
00:25:26,180 --> 00:25:28,220
siendo Bruce Wayne.

529
00:25:28,250 --> 00:25:30,080
Y sonriendo.

530
00:25:31,620 --> 00:25:33,390
¿Así que esta es nuestra vida ahora?

531
00:25:33,420 --> 00:25:36,060
Sonrisas falsas y socializar.

532
00:25:36,090 --> 00:25:37,930
Echo de menos los viejos tiempos.

533
00:25:38,640 --> 00:25:40,260
Yo también.

534
00:25:44,870 --> 00:25:46,940
- Qué bien.
- Oh, perdone.

535
00:25:46,980 --> 00:25:47,700
Sí.

536
00:25:47,740 --> 00:25:49,670
Bruce, Sr. Pennyworth,

537
00:25:49,710 --> 00:25:51,370
estoy encantado de que
hayan podido venir.

538
00:25:51,410 --> 00:25:52,370
Sí, bueno, ya sabe, estamos tratando

539
00:25:52,410 --> 00:25:54,040
de salir un poco más, Sr. alcalde.

540
00:25:54,080 --> 00:25:56,440
Oswald, por favor.

541
00:25:56,520 --> 00:25:58,110
Nunca tuvimos la
oportunidad de agradecerle

542
00:25:58,150 --> 00:26:00,110
que salvase nuestras
vidas del exalcalde.

543
00:26:00,150 --> 00:26:02,880
- No fue nada.
- En absoluto.

544
00:26:02,920 --> 00:26:04,690
Me pareció muy fortuita la
forma en la que apareció

545
00:26:04,720 --> 00:26:06,320
con esa bazuka.

546
00:26:07,720 --> 00:26:09,890
Lo lamento por Stan, el jardinero,

547
00:26:09,930 --> 00:26:13,190
porque estuvo recogiendo trozos
de Galavan durante semanas.

548
00:26:16,170 --> 00:26:19,370
Y ahora aquí está, el nuevo alcalde.

549
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
A veces la vida tiene su
propia manera de arreglarse.

550
00:26:21,440 --> 00:26:23,640
Sí, eso es verdad.

551
00:26:27,610 --> 00:26:28,980
¿Qué ha visto, amo Bruce?

552
00:26:29,010 --> 00:26:32,110
Una señal.

553
00:26:32,150 --> 00:26:33,580
Por favor, discúlpeme.

554
00:26:36,250 --> 00:26:38,090
Bien, bueno, iré a
mojar un poco el pico.

555
00:26:38,120 --> 00:26:40,990
Enhorabuena de nuevo, Sr. alcalde.

556
00:26:48,720 --> 00:26:50,760
- ¡Eh!
- Ten cuidado.

557
00:26:51,470 --> 00:26:54,900
Qué divertido, nunca me di
cuenta de lo bajita que eras.

558
00:26:54,940 --> 00:26:57,410
¿Quién demonios eres tú?

559
00:26:58,370 --> 00:27:01,240
Aún no. Esto es demasiado divertido.

560
00:27:01,280 --> 00:27:02,740
Corre, pequeña gatita.

561
00:27:02,780 --> 00:27:06,050
Ve a robar alguna cartera más.

562
00:27:06,080 --> 00:27:07,280
Hola.

563
00:27:09,490 --> 00:27:11,990
Qué dulce.

564
00:27:12,020 --> 00:27:14,190
Aquí está, el hombre del momento.

565
00:27:14,220 --> 00:27:15,490
Tengo una sorpresa para ti, Butch.

566
00:27:15,530 --> 00:27:17,120
No estoy de humor.

567
00:27:20,460 --> 00:27:22,000
¿Qué hay en la caja?

568
00:27:22,030 --> 00:27:23,900
Ábrela.

569
00:27:29,810 --> 00:27:31,210
Gracias.

570
00:27:31,240 --> 00:27:33,940
- Ya tengo uno.
- Oh, por supuesto que tienes.

571
00:27:33,980 --> 00:27:35,280
Y seguramente este no lo necesites,

572
00:27:35,310 --> 00:27:37,780
ya que es muy similar al
que tienes en tu bolsillo.

573
00:27:37,810 --> 00:27:39,280
Esto es de la escena del
crimen de Capucha Roja.

574
00:27:39,320 --> 00:27:41,650
Resulta que tu traje

575
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
y los trajes de los Capuchas
Rojas fueron hechos

576
00:27:42,720 --> 00:27:44,490
por el mismo sastre, el Sr. Fuji.

577
00:27:44,520 --> 00:27:46,990
Eso es una coincidencia.

578
00:27:47,020 --> 00:27:48,320
Eso pensé yo.

579
00:27:48,360 --> 00:27:50,460
Y por eso llamé al Sr. Fuji, y me dijo

580
00:27:50,490 --> 00:27:51,890
que un hombre grande
con una mano de metal...

581
00:27:51,930 --> 00:27:52,960
No es que haya muchos
correteando por ahí...

582
00:27:53,000 --> 00:27:54,460
Compró los seis trajes,

583
00:27:54,500 --> 00:27:57,260
lo que significa, tarará, que tú eres el
que ha orquestado lo de los Capuchas...

584
00:27:59,700 --> 00:28:02,640
Debería partirte el cuello ahora mismo.

585
00:28:04,210 --> 00:28:06,840
No has escuchado mi oferta.

586
00:28:12,350 --> 00:28:13,650
Matamos al Pingüino juntos.

587
00:28:15,250 --> 00:28:16,920
¿De qué estás hablando?

588
00:28:16,950 --> 00:28:19,590
- Tú eres su chico.
- Oh, por favor. ¿Te has creído eso?

589
00:28:19,620 --> 00:28:20,890
Sí, él me sacó de Arkham...

590
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Muy agradecido...

591
00:28:22,390 --> 00:28:24,190
Pero no he nacido
para ser el número dos.

592
00:28:24,230 --> 00:28:25,690
Simplemente he estado
esperando mi momento,

593
00:28:25,730 --> 00:28:28,260
y el cual tú, amablemente,
me vas a proporcionar.

594
00:28:28,300 --> 00:28:33,130
¿Te gustaría dirigir Gotham conmigo?

595
00:28:36,940 --> 00:28:39,570
¿Los dos... trabajando juntos?

596
00:28:39,610 --> 00:28:41,780
Has demostrado ser mucho más
astuto de lo que imaginaba.

597
00:28:41,810 --> 00:28:43,540
Ahora, supongo que este
pequeño drama que te traes

598
00:28:43,580 --> 00:28:45,010
llegará a su clímax esta noche.

599
00:28:45,050 --> 00:28:49,880
Así que te pones la capucha,
matas al Pingüino...

600
00:28:49,920 --> 00:28:51,850
Yo te ayudaré a escapar.

601
00:28:51,890 --> 00:28:53,920
Mañana nos dividimos la ciudad.

602
00:28:56,560 --> 00:28:58,260
¿De verdad le has traicionado,

603
00:28:58,290 --> 00:29:00,390
con todo lo que ha hecho por ti?

604
00:29:02,240 --> 00:29:04,230
En un instante.

605
00:29:09,670 --> 00:29:10,870
No.

606
00:29:10,910 --> 00:29:13,310
Vale.

607
00:29:13,340 --> 00:29:16,180
Entonces supongo que es el
momento de la sorpresa número dos.

608
00:29:20,920 --> 00:29:23,650
- ¿Tienes a Zsasz?
- Tengo a Zsasz.

609
00:29:25,290 --> 00:29:28,090
Y él tiene a Tabitha.

610
00:29:28,120 --> 00:29:29,820
El Pingüino es historia.

611
00:29:29,860 --> 00:29:33,530
La pregunta es: ¿lo eres tú?

612
00:29:46,650 --> 00:29:48,620
¿Puedo ver tu invitación?

613
00:29:49,350 --> 00:29:50,950
¿Qué estás haciendo aquí?

614
00:29:50,990 --> 00:29:53,220
- Me han invitado.
- Por supuesto que lo han hecho.

615
00:29:55,060 --> 00:29:56,160
¿La reconoces?

616
00:29:58,720 --> 00:29:59,960
¿Debería?

617
00:30:00,490 --> 00:30:02,230
No lo sé.

618
00:30:04,900 --> 00:30:06,230
Eh, ¿eres tú, tú?

619
00:30:06,270 --> 00:30:09,050
Soy yo.

620
00:30:09,740 --> 00:30:11,540
Bueno, estoy trabajando, así que...

621
00:30:11,570 --> 00:30:14,320
De hecho, hay algo que quiero decirte.

622
00:30:15,110 --> 00:30:16,440
¿Podemos ir a algún lugar más privado?

623
00:30:19,310 --> 00:30:21,650
Vale, pero que sea rápido.

624
00:30:28,690 --> 00:30:30,760
No me puedo creer que tú también
hayas traicionado a Oswald.

625
00:30:30,790 --> 00:30:33,930
Eh, hola. Mira quien fue a hablar.

626
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
No, no es lo mismo. Tú...

627
00:30:37,000 --> 00:30:38,960
No importa.

628
00:30:39,000 --> 00:30:41,160
Lo juro, tus matones
harán daño a Tabitha,

629
00:30:41,200 --> 00:30:41,800
así que ayúdame...

630
00:30:41,840 --> 00:30:44,870
Simplemente haz tu trabajo.

631
00:30:46,710 --> 00:30:49,110
Hora del espectáculo.

632
00:30:49,140 --> 00:30:50,640
Mata al alcalde

633
00:30:50,680 --> 00:30:52,750
antes de que yo mate a Tabitha.

634
00:30:55,580 --> 00:30:57,880
Damas, caballeros,

635
00:30:57,920 --> 00:30:59,850
bienvenidos al Sirens.

636
00:30:59,890 --> 00:31:02,220
Esta noche estamos aquí para celebrar

637
00:31:02,260 --> 00:31:05,190
la investidura del honorable
alcalde Cobblepot.

638
00:31:05,230 --> 00:31:07,090
Nuestro salvador contra los monstruos,

639
00:31:07,130 --> 00:31:09,830
y el capitán de nuestra preciosa ciudad.

640
00:31:09,860 --> 00:31:12,800
Y ahora, al alcalde le gustaría
decir unas palabras.

641
00:31:14,170 --> 00:31:15,770
Ed, ¿dónde has estado?

642
00:31:15,800 --> 00:31:16,970
He estado buscándote toda la noche.

643
00:31:17,000 --> 00:31:18,170
Solo estaba atando unos cabos sueltos.

644
00:31:18,210 --> 00:31:20,470
Solo quería decir...

645
00:31:20,510 --> 00:31:21,910
buena suerte.

646
00:31:21,940 --> 00:31:24,010
Vale. Gracias.

647
00:31:30,380 --> 00:31:31,550
Gracias.

648
00:31:38,390 --> 00:31:42,930
Esta noche es la celebración
no solo de mi victoria,

649
00:31:42,960 --> 00:31:44,560
sino también de la de Gotham.

650
00:31:44,620 --> 00:31:45,860
¡Es un nuevo día!

651
00:31:53,200 --> 00:31:55,440
Yo no lo celebraría aún, Sr. Alcalde.

652
00:31:55,480 --> 00:31:56,940
Las Capuchas Rojas
todavía no están acabados.

653
00:31:56,980 --> 00:31:58,180
¡Ed!

654
00:31:58,210 --> 00:31:59,720
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Espera!

655
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
Lo siento, jefe.

656
00:32:00,920 --> 00:32:03,020
¡¿Butch?!

657
00:32:08,520 --> 00:32:09,720
¿Eh?

658
00:32:15,160 --> 00:32:17,530
El alcalde...

659
00:32:18,700 --> 00:32:21,230
nuestro alcalde... prometió que todos

660
00:32:21,270 --> 00:32:23,200
los Capuchas Rojas serían destruidos.

661
00:32:23,240 --> 00:32:25,070
Y ahora hemos pillado
al verdadero líder...

662
00:32:25,110 --> 00:32:28,180
con las manos en la masa.

663
00:32:31,480 --> 00:32:34,310
¿De verdad pensaste que
te daría balas de verdad?

664
00:32:34,350 --> 00:32:36,620
¡Eres un idiota!

665
00:32:38,850 --> 00:32:41,540
¡Te mataré por esto!

666
00:32:44,530 --> 00:32:46,230
Parece que nos estamos
perdiendo toda la diversión.

667
00:32:46,260 --> 00:32:47,830
Queda aún mucha diversión para ti.

668
00:32:48,780 --> 00:32:51,160
¿Sabes? Si vas a secuestrar a
una chica en su propio local

669
00:32:51,200 --> 00:32:52,560
quizás deberías
investigar un poco antes.

670
00:33:01,380 --> 00:33:04,080
¡Después de todo lo que he hecho por ti!

671
00:33:04,110 --> 00:33:07,550
- ¡Te di un trabajo!
- ¡Te di todo!

672
00:33:07,580 --> 00:33:10,550
Solía ser alguien en esta ciudad,

673
00:33:10,580 --> 00:33:12,850
entonces tú y ese
pequeño llorica hijo de...

674
00:33:15,260 --> 00:33:17,320
¡Cállate!

675
00:33:22,760 --> 00:33:25,030
Estoy conmocionado...

676
00:33:25,070 --> 00:33:26,800
y afligido...

677
00:33:27,790 --> 00:33:31,070
porque uno de mis más queridos
amigos me ha traicionado.

678
00:33:32,640 --> 00:33:35,910
¡Pero quiero dejar constancia
de que Oswald Cobblepot

679
00:33:35,940 --> 00:33:39,110
procesará a cualquiera
que amenace Gotham!

680
00:33:39,150 --> 00:33:40,410
¡Eso, eso!

681
00:33:41,450 --> 00:33:42,450
¡Sí!

682
00:33:43,950 --> 00:33:45,480
¡Aúpa!

683
00:33:47,920 --> 00:33:49,790
Dios mío.

684
00:33:51,690 --> 00:33:52,960
Hora del espectáculo.

685
00:33:57,160 --> 00:33:59,500
Oswald, muévete.

686
00:34:01,470 --> 00:34:03,470
Voy a disfrutar esto.

687
00:34:06,340 --> 00:34:08,740
La mejor... fiesta... de la historia.

688
00:34:10,700 --> 00:34:11,740
Espera.

689
00:34:11,780 --> 00:34:13,150
- Ahora no.
- ¡Ed!

690
00:34:15,480 --> 00:34:16,650
¡Ed!

691
00:34:17,690 --> 00:34:18,690
¡Ed!

692
00:34:19,720 --> 00:34:21,120
¡Ed!

693
00:34:33,510 --> 00:34:34,770
Bueno, ¿qué pasa?

694
00:34:34,810 --> 00:34:37,880
He contratado a Jim Gordon para
que me ayude a localizar a Ivy.

695
00:34:37,910 --> 00:34:40,450
¿Y?

696
00:34:40,480 --> 00:34:42,320
Había una pelirroja que tenía su jersey,

697
00:34:42,350 --> 00:34:44,120
pero no era Ivy.

698
00:34:46,320 --> 00:34:48,620
Diciéndolo en voz alta, me he dado
cuenta, de que no suena impresionante.

699
00:34:48,660 --> 00:34:50,160
No, la verdad.

700
00:34:50,190 --> 00:34:52,360
¿Es esa realmente la razón por
la que me has traído aquí arriba?

701
00:34:55,230 --> 00:34:57,440
Eres el Bruce verdadero...

702
00:34:57,500 --> 00:34:59,920
porque nadie más
podría ser tan aburrido.

703
00:35:00,870 --> 00:35:03,660
- Gran trabajo, detective.
- Eso no es todo.

704
00:35:08,340 --> 00:35:10,880
Hemos sido amigos mucho tiempo, Selina.

705
00:35:10,910 --> 00:35:11,910
Y desde que me conoces,

706
00:35:11,950 --> 00:35:13,450
me he dedicado a una cosa,

707
00:35:13,480 --> 00:35:15,210
pero se acabó.

708
00:35:15,250 --> 00:35:16,750
No sé qué será lo siguiente, pero sé...

709
00:35:16,790 --> 00:35:19,240
¿Podrías, por favor... simplemente
decirme lo que quieras decirme?

710
00:35:19,260 --> 00:35:20,650
Me gustas...

711
00:35:22,220 --> 00:35:24,420
como más que una amiga.

712
00:35:29,600 --> 00:35:31,530
Estaría bien que me dijeses algo.

713
00:35:33,810 --> 00:35:36,080
¿Con cuántas chicas has salido?

714
00:35:36,110 --> 00:35:38,010
¿Qué quieres decir?

715
00:35:38,050 --> 00:35:39,820
No es una pregunta complicada.

716
00:35:39,850 --> 00:35:41,320
¿Con cuántas chicas has salido?

717
00:35:41,350 --> 00:35:43,690
- Con ninguna.
- Ninguna.

718
00:35:43,720 --> 00:35:45,690
¿Has pensado alguna vez que posiblemente

719
00:35:45,720 --> 00:35:47,060
te guste porque

720
00:35:47,090 --> 00:35:49,000
soy literalmente la única
chica que conoces?

721
00:35:49,060 --> 00:35:50,530
Eso no es verdad. Siento algo.

722
00:35:50,560 --> 00:35:52,680
Y sé que tú sientes lo
mismo. Somos iguales.

723
00:35:52,780 --> 00:35:54,400
¿En qué universo somos iguales?

724
00:35:54,430 --> 00:35:56,200
- El dinero no importa.
- Prueba a no tenerlo.

725
00:35:56,230 --> 00:35:58,370
Importa.

726
00:36:03,510 --> 00:36:05,860
Hay algo entre nosotros.

727
00:36:06,280 --> 00:36:08,210
Sé que lo hay.

728
00:36:08,250 --> 00:36:10,610
Tienes que verlo.

729
00:36:12,520 --> 00:36:14,520
Regla número uno.

730
00:36:15,320 --> 00:36:17,250
Nunca me digas

731
00:36:17,290 --> 00:36:18,890
qué tengo que hacer.

732
00:36:28,030 --> 00:36:30,630
Entonces, ¿sientes algo por mí?

733
00:36:30,670 --> 00:36:33,830
- Estoy confundido.
- Bien.

734
00:36:43,180 --> 00:36:45,150
Venga, cuéntame.

735
00:36:45,180 --> 00:36:48,380
Me he arreglado. Incluso
me he puesto pintalabios.

736
00:36:48,420 --> 00:36:49,720
Podría perder mi trabajo.

737
00:36:49,750 --> 00:36:51,250
¿Qué estás ofreciendo?

738
00:36:51,290 --> 00:36:53,660
Bien, entonces yo diré algo.

739
00:36:53,690 --> 00:36:56,460
Si estoy en lo cierto,
simplemente asiente.

740
00:36:56,490 --> 00:36:59,900
Hicisteis pruebas a la
sangre de Alice Tetch.

741
00:36:59,930 --> 00:37:01,430
Encontrasteis algo en su sangre.

742
00:37:01,470 --> 00:37:05,070
Un virus, infección o algo.

743
00:37:05,100 --> 00:37:06,960
¿Tengo que dejar claras
las reglas otra vez?

744
00:37:07,020 --> 00:37:09,810
Pongamos nuevas reglas, cariño.

745
00:37:09,840 --> 00:37:13,080
Te diré qué estamos haciendo
con la sangre de Alice Tetch

746
00:37:13,100 --> 00:37:14,880
y a cambio...

747
00:37:14,920 --> 00:37:15,840
tú...

748
00:37:15,880 --> 00:37:17,350
Vale.

749
00:37:19,350 --> 00:37:20,550
¿Perdona?

750
00:37:20,580 --> 00:37:22,680
¿Qué estás haciendo?

751
00:37:23,990 --> 00:37:27,420
Dos whiskys y un zumo
de piña para este tío.

752
00:37:27,440 --> 00:37:28,810
¿Qué está pasando?

753
00:37:28,830 --> 00:37:30,830
- Para llevar.
- ¿Qué está pasando?

754
00:37:32,830 --> 00:37:34,500
Creo que te estabas yendo.

755
00:37:37,370 --> 00:37:38,930
Olvídalo.

756
00:37:38,970 --> 00:37:40,670
Confía en mí. Voy a intentarlo.

757
00:37:46,080 --> 00:37:47,540
¿Qué estás haciendo aquí?

758
00:37:47,590 --> 00:37:49,250
Pasaba por aquí.

759
00:37:49,280 --> 00:37:50,510
Te vi a través de la ventana.

760
00:37:50,550 --> 00:37:52,780
- Tómatelo como una señal.
- Y una mierda.

761
00:37:52,820 --> 00:37:54,620
Me has seguido hasta aquí.

762
00:37:54,650 --> 00:37:56,550
Y para que conste,

763
00:37:56,590 --> 00:37:58,090
podría haber conseguido lo que quería

764
00:37:58,120 --> 00:38:00,390
de ese rarito sin comprometer mi honor.

765
00:38:00,420 --> 00:38:02,260
Lo sé...

766
00:38:02,290 --> 00:38:03,560
pero no tienes por qué hacerlo.

767
00:38:04,860 --> 00:38:06,460
Te diré lo que quieres saber.

768
00:38:08,620 --> 00:38:11,090
Pensé que querías mantener separada
a la mujer de la periodista.

769
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
- ¿Es esa una opción?
- No.

770
00:38:14,440 --> 00:38:15,680
Bien, entonces.

771
00:38:19,550 --> 00:38:21,900
Aunque, vas a tener que pagarme la cena.

772
00:38:22,010 --> 00:38:23,440
¿Qué tenemos por aquí?

773
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
Es té de jengibre con miel.

774
00:38:36,680 --> 00:38:39,480
Es el remedio de mi madre
para el dolor de garganta.

775
00:38:41,750 --> 00:38:43,380
¿Estás seguro de que no
necesitas un médico?

776
00:38:43,420 --> 00:38:45,350
No, estoy bien.

777
00:38:46,600 --> 00:38:47,700
Aún no entiendo

778
00:38:47,730 --> 00:38:49,660
por qué no me dijiste lo
que estabas haciendo.

779
00:38:51,700 --> 00:38:55,670
Tu sorpresa al ver a Butch
tenía que ser auténtica.

780
00:38:56,130 --> 00:38:58,860
La gente tenía que creérselo...

781
00:38:58,900 --> 00:38:59,930
y así lo hicieron.

782
00:38:59,970 --> 00:39:02,440
Y otra vez, tú eres el
héroe de la ciudad.

783
00:39:04,440 --> 00:39:06,240
Pero casi te matan.

784
00:39:06,270 --> 00:39:09,210
Y tú me salvaste... otra vez.

785
00:39:13,650 --> 00:39:16,000
Espero que sepas, Oswald...

786
00:39:16,920 --> 00:39:18,850
Que haría cualquier cosa por ti.

787
00:39:21,080 --> 00:39:23,120
Siempre puedes contar conmigo.

788
00:39:31,660 --> 00:39:32,860
Gracias.

789
00:39:48,660 --> 00:39:50,030
¿Necesitas ayuda, gatita?

790
00:39:50,050 --> 00:39:51,520
Puedo sola.

791
00:40:07,630 --> 00:40:09,330
Aguanta, Butch.

792
00:40:18,600 --> 00:40:21,350
Señor, la ambulancia que llevaba a
Butch Gilzean acaba de ser asaltada.

793
00:40:21,380 --> 00:40:22,750
¡Maldita sea!

794
00:40:22,780 --> 00:40:23,820
Emite una orden de búsqueda.

795
00:40:23,900 --> 00:40:25,520
Llamaré al alcalde.

796
00:40:39,510 --> 00:40:41,880
Oh, sí.

797
00:40:46,340 --> 00:40:48,510
Señor, por favor.

798
00:40:51,130 --> 00:40:55,180
Mi querida, dulce hermana.

799
00:40:55,200 --> 00:40:56,970
Solo mira...

800
00:40:56,990 --> 00:40:59,290
lo que te hizo.

801
00:40:59,310 --> 00:41:01,710
¡Te apartó de mí!

802
00:41:02,260 --> 00:41:06,620
¡Debíamos estar juntos!

803
00:41:07,690 --> 00:41:09,690
Y te mató.

804
00:41:09,730 --> 00:41:13,230
Pero, señor, no estoy muerta.

805
00:41:16,900 --> 00:41:19,120
Si eso fuese cierto.

806
00:41:33,320 --> 00:41:37,290
Aquellos que te hirieron...

807
00:41:37,760 --> 00:41:40,890
sufrirán mi dolor...

808
00:41:42,680 --> 00:41:46,870
cuando mi terrible y dulce venganza

809
00:41:46,880 --> 00:41:49,250
caiga sobre ellos.