Aiemmin: - Kuunnelkaa kelloa. Se tikittää sykkeenne tahtiin.
Nouskaa tuolin selkänojalle. - Tekeekö hän, mitä haluat?
Etsi siskoni. Hänen veressään on myrkkyä.
Asetun pormestariehdokkaaksi.
Strange teki sinusta kloonin. Hän tekeytyi sinuksi ja lähti.
Tietääkö Alfred, että veit auton? - Haluatko ajelulle?
Kello tikittää sykkeesi tahtiin. Sisimmässäsi haluat kuolla.
Seis!
Veljeni selvittää, että olen täällä. Mikään ei pysäytä häntä.
Tämäkö veli antoi sinut Strangen hoiviin? - Ei.
Jervis piti minua vankina.
Kun vihdoin pakenin, yritin päästä kauas hänestä.
Ja päädyit Gothamiin. - Se vaikutti hyvältä piilopaikalta.
Sitten Strange vangitsi minut.
Huono juttu sinulle ja vuokraisännällesi.
Se oli vahinko. - Tartunta vai polttaminen?
En ole hirviö!
Kunhan veljeni tulee tänne, näette aidon hirviön.
Ette tiedä, mihin hän pystyy.
Tämä ei ole ohi.
Meidän kummankaan osalta.
Täydellistä! Siskoni rakasti huvipuistoja.
Laitteita, ruokaa ja esiintyjiä. Siksi ryhdyin tälle alalle.
Arvostatko perhettä? - Arvostan perhettä.
Oli elämäni surullisin päivä kun menetin hänet.
Minut piti järjissäni toivo, -
että löytäisimme vielä toisemme.
Jos kaikki sujuu hyvin, se päivä on tänään.
Tällainen jälleennäkeminen on yksityinen tapahtuma.
Ymmärräthän sinä.
Suomentanut Mentori
Gothamissa on vaalipäivä. Ex-pormestari James -
ja ex-rikospomo Cobblepot mittelevät...
Näytät varsin huolitellulta.
Toivottavasti takki sopii. - Täydellisesti. Suuri kiitos.
Pukuhan se vain on.
Pelastit minut hullujen huudoilta.
Pidemmän päälle siitä tulee taustakohinaa.
Arkham teki meistä vahvempia.
Olen samaa mieltä.
Kehystin terveen paperimme.
Muistutus menneistä vaivoista ja uusista aluista.
Sinähän aivan tunteilet. - Olen syyllinen.
Onko valmista, pomo? - Keiden kanssa juttelit?
Älä sinä siihen sekaannu. - Kiltisti nyt, Butch.
Olemme kaikki minun tiimiäni. - Kuten sanot.
Pysy erossa asioistani.
Kuten sanot.
Miksi sinä löydyt aina ongelmien keskipisteestä?
Sain toimeksiannon etsiä hänet.
Oletko nyt joku yksityisetsivä? - Jos saan siitä palkkaa.
Mitä tiedämme tytön verestä? - Emme paljon mitään.
Thompkins tutkikoon näytteet. Mistä veli löytyisi kuulusteluihin?
Kerron sinulle, kun tiedän. Meillä on kana kynimättä.
Tämä on nyt poliisitutkinta. Pysy erossa tai sinut pidätetään.
Laki ei estä kahta yksityishenkilöä juttelemasta keskenään.
Haen palkkioni myöhemmin.
Minusta tulisi hyvä etsivä. - Häivy.
Onko vaivasi synnynnäinen?
Kerro siitä.
Vereni aiheuttaa muutoksen ihmisessä.
Vaikutus on erilainen jokaisella.
Veljeni uskoo, että se tuo esiin ihmisen oikean luonteen.
Onko veljesi saanut tartunnan? Siksikö pelkäät häntä? - Ei.
Hän uskoo, että meillä on yhteys. Olemme kolikon kaksi puolta.
Minä olen ruumis ja hän mieli.
Hypnoosi.
Se on paljon enemmän.
Hän hyödyntää pelkoa, vihaa ja katumusta.
Kun hän pääsee jonkun mieleen, -
uhri on mennyttä.
Cobblepot pormestariksi!
Tehkää Gothamista turvallinen!
Cobblepot pormestariksi!
Olet väsynyt elämään.
Kuuletko tikityksen?
Tiesi on vaikea, Jim Gordon.
Kuuntele tarkemmin.
Olet väsynyt elämään.
Nyt voit levätä.
Hei, kaveri!
Haluatko päästä hengestäsi?
Kiitos paljon. Kuulemiin.
Rolls hinattiin aamulla varikolle.
Tässä ei ole mitään järkeä. Miksi hän lähtisi?
Hän tekeytyi sinuksi. - Luulet, että hän meni kaupunkiin minuna.
Minne hän siis menisi? - Ostoksille ja kasvohoitoon ehkä.
Mitä upporikkaan teinin kipua tuntematon klooni tekisi?
Auto löytyi 11. kadun ja Dillonin kulmasta. - Se on Narrowsia.
Pitänee kiittää onnea, että autoa säilyi hinattavaksi.
Mitä hän sieltä halusi?
Selina.
Hän asuu siinä lähellä.
Anteeksi vielä eilisestä. Onko Ivystä kuulunut? - Ei.
Rohkenin jopa kysyä Sonnylta, kasvattaako Ivy taas taikasieniä.
Taika mitä? - Sieniä.
Sonny Gilzean. Hän hakkasi sinut.
Ai niin, Sonny.
Perillä ollaan. Sitten töihin.
Oletko töissä täällä? - Käyn varkaissa täällä.
Tämä on uhkapeliluola. Tavataan kohta takakujalla.
Selina...
Tyyppi tiskin päässä sanoi, että tarjoat kierroksen. - Täh?
Ja hän haukkui äitisi.
Niinkö?
Kuka sinä olet?
Ensimmäinen päivä töissä. Missähän kirsikat ovat?
Varmaankin tiskin takana. Menen katsomaan.
Millähän kertoimella täältä selviää ehjin nahoin?
Aika suurella, pomo.
Rakas äitini uskoi minuun.
Vaikka epäilin itseäni, hän pysyi lujana.
Te muistutatte minua siitä, että kunhan tehtävään paneutuu, -
pystyy mihin tahansa.
Uskon, että päästyäni virkaan...
Minä tiedän, että yhdessä teemme Gothamista turvallisen!
Anteeksi.
Kuulutteko vaalilautakuntaan? - Kuulun.
Olen Cobblepotin alainen. Vahvistaisin, mitä saitte Butchilta.
Kaikki on tallella.
Seuraa häntä loppupäivän ajan. Älä päästä häntä silmistäsi.
Kuka se sieltä tulee?
Näin sinut eilen, mutta et edes tervehtinyt.
Haluan löytää Jervis Tetchin. - Suuren hypnoositaiturinko?
Se lukee käyntikortissa.
Liittymä on suljettu. Missä hän on? - En tiedä.
Varmaan jossain, missä juodaan teetä silinterissä.
En oikein pidä siitä, että säntäät vaatimaan apua.
Ihan kuin olisimme naimisissa. Pelottava ajatus.
Tarvitsen palveluksen.
Taidat olla pahassa liemessä.
Hypnotisoiko hän sinut? Jouduitko haukkumaan kuin koira?
Hän on vaarallinen. Älä väitä, etten varoittanut.
Hyvä on.
Hän piipahti täällä aiemmin. Sanoi tarvitsevansa apureita.
Jotain esitystä varten. Heissä piti olla tyyliä.
Mitä vastasit? - Tämä on Gotham.
Meissä kaikissa on tyyliä.
Kiitos. Olet aina suureksi avuksi.
Erinomaista!
Deever ja Dumfree, otaksun. Tyrmäävät Tweedit.
Maineenne kiirii edellänne.
Kuka sinä olet? - Jervis Tetch.
Minulla on toimeksianto, johon taitonne sopisivat.
Poliisi vei siskoni ja haluan hänet takaisin.
Pitäisikö hakea joku laitokselta? - Ei ketä tahansa. Siskoni.
Luulin, että ymmärrätte perheen tärkeyden.
Mitä me siitä kostumme? - Puhuuko hän koskaan?
Olkaa hyvät ja kuunnelkaa.
Huomaatte, että olen hyvin vakuuttava.
Paikka on tupaten täynnä. Kerroin Pingviinille 2:1.
Teillä taitaa olla kiire. Minä kyllä voin lähteä.
Tässä ei kestä kauaa. Inhoan pitkäkyntisiä.
Tarvitsetteko rahaa tai tietoa? Minusta voisi olla apua.
Onhan sinusta. Saat toimia viestinviejänä.
Ehkä tätä ei tarvitakaan.
Ehkäpä opit läksysi. - Opin minä.
Taidat vedättää minua. - Näin on. Anna mennä.
Bruce?
Lähdetään.
Cobblepotia on kritisoitu nimittelystä ja pelon lietsonnasta, -
mutta hänen viestinsä turvallisesta Gothamista...
Pingviini saattaa tosiaan voittaa. Tämä kaupunki on pilalla.
Oletko kunnossa? - Olen.
Et tullut kyselemään vointiani.
Haluan puhua Alice Tetchin kanssa. Viisi minuuttia riittäisi.
Voitte puhua kun hänet on siirretty. - Tämä ei voi odottaa.
Mistä on kyse?
Voit kertoa minulle.
Törmäsin eilen hänen veljeensä. Hän taisi tehdä minulle jotain.
Mitä? - En tiedä.
Tunnun hautovan itsemurhaa.
Olet kokenut kovia. Blackgaten ja Leen jutut.
Osaan arvata, mitä tapahtui kun menit tapaamaan häntä.
Sinun pitää hyväksyä tekemäsi päätökset.
Entä jos en pysty siihen?
Et halua huomata yhtäkkiä, että on vierähtänyt 20 vuotta.
Alice on kuulusteluhuoneessa. Viisi minuuttia.
Miten teit sen? - Minkä?
Sait Alfredilta hyvää oppia. En tiennyt, että osaat sellaista.
En minäkään. Oletko kunnossa? - Entä itse?
Pyörryttää.
Sinut pitää viedä sairaalaan. - Ei.
Ovatko nuo arpia? - Älä niistä välitä.
Sinä et ole Bruce.
Mikä sinä olet? - Anna minun selittää.
Tiedät kaiketi, että Butch lahjoi vaalitoimitsijat.
Paheksutko?
Tämä on Gothamin tapa. - Teoriassa tuen sitä, -
mutta etkö näe, kuinka sinulle hurrataan?
He vaikuttavat innostuneilta. - Voittaisit ilman lahjuksia.
Miksi ottaa riski? Haluan tätä enemmän kuin mitään.
Ja siksi sinun täytyy käskeä Butchia lopettamaan.
Herra Pingviini? - Hei vaan.
Kiitos, että ajoit hirviöt pois.
Minuun suhtaudutaan eri tavalla. Tunnen itseni kerrankin halutuksi.
Kiitos kaupoista.
Miltä sinusta nyt tuntuu? - Taisin erehtyä ystäväni suhteen.
Minua et voi ostaa, mutta katseella voit varastaa.
Olen arvoton yhdelle, mutta korvaamaton kahdelle.
En kaipaa nyt arvoituksia.
Tiedän, mitä haluan. Tahdon olla pormestari.
Pysy erossa tästä, Ed.
Minun täytyy löytää veljesi.
Ensin vangitsit ja nyt pyydät apua. - Voisimme auttaa toisiamme.
Onko hän yhä päässäsi?
Kuinka pääsen eroon siitä? - En tiedä.
Transsin olisi pitänyt loppua kun astuit alas reunalta.
Miksi se jatkuu edelleen?
Jervis osui herkkään kohtaan. Johonkin, mitä et halua käsitellä.
Anna minulle jokin neuvo.
Jokin laukaisee hypnoositilan. Mitä muistat?
Hän otti taskukellonsa ja kysyi, kuulenko tikityksen.
Kaikki tikitystä muistuttava laukaisee mielijohteen.
Olet vanki omassa kehossasi.
Hän teki saman sinulle. - Kun olimme lapsia.
Aluksi hän ohjaili minua ja piti minut luonaan.
Sitten hän istutti päähäni muita ajatuksia.
Ajatuksia, joita veljellä ei saisi koskaan olla.
Siksi halusin tappaa hänet.
En palaa hänen luokseen.
En ikipäivänä.
Hyvä herrasväki! Tervetuloa esitykseemme.
Hän tuli hakemaan minut. - Vien sinut pois.
Tulimme viihdyttämään teitä! Tyrmäävät Tweedit.
Esitys alkakoon!
Hei, siskokulta.
Et voi tappaa minua ennen kuin kumoan mielijohteesi.
Käänny ympäri kädet ylhäällä.
Alice, mene.
Hyvästi, Gordon. Tokkopa tapaamme enää.
Päästä irti!
Gordon!
Eikö sinuun tosiaan satu? - Ei.
Mitä minulle tehtiinkin, en tunne kipua.
Miksi sinusta tehtiin Brucen näköinen? - En tiedä.
Sain vasta äskettäin tietää olevani hänen näköisensä.
Hänkään ei osannut vastata.
Miksi tekeydyit häneksi?
Luulisit, että vitsailen. - En. Teillä ei ole huumorintajua.
Näin, kun kävit siellä. Huomasin, miten katsot häntä.
Kukaan ei katso minua niin. Halusin tietää, miltä se tuntuu.
Mene silmälääkäriin. En katsonut häntä mitenkään.
Minulla ei ole ystäviä. Minulla ei ole ketään.
Et tiedä, millaista on olla koko elämänsä yksin.
Niin on parempi. Ihmiset ovat yliarvostettuja.
Et oikeasti ole tuota mieltä. - Äiti lähti, kun olin pieni.
Isää en tavannut. Minulla oli kaksi ystävää.
Toinen poltettiin karrelle ja toinen on joen pohjassa.
Entä Bruce Wayne? - Hän on enemmän sekaisin kuin sinä.
Olet normaalimpi kuin uskot.
Sinä heräsit.
Mitä tämä on? - Barnes kertoi, mitä tapahtui.
Ei tapahtunut mitään. - Kuulin keskustelusi Alicen kanssa.
Irrota raudat. - En voi.
En tiedä mitä tekisin, jos sinulle tapahtuisi jotain.
Ei sinulla olisi hätää.
Uskotko oikeasti noin? - Olet jatkanut elämääsi.
Niin olenkin. Ei ollut vaihtoehtoa.
Minun piti kestää tuskallinen elämänvaihe yksin.
Itkin joka ilta itseni uneen.
Joka päivä luulin ja toivoin, että ilmestyisit ovelleni.
Et koskaan ilmestynyt.
Mario oli tukenani.
Hänen avullaan kokosin itseni.
Minäkö tässä en piittaa?
Eikö sinulla tosiaan ole mitään sanottavaa?
Vähät menneistä. En voi enää muuttaa asiaa.
Alicen veli käyttää hyväkseen vihaa ja katumusta.
En tahdo, että meistä jää jäljelle vain niitä.
Tarkoitat minusta.
Olet 48 tuntia kaitsettavana. Vahdin, ettet tee itsemurhaa.
Mennyttä ei voi muuttaa, -
mutta elämän jatkaminen on eri asia kuin luopuminen.
Olemme vanhoja kavereita. Tunnette minut.
Ja minä tunnen Gothamin kuin omat hyppyseni.
Pingviinin päästyä pormestariksi -
me pyöritämme tätä kylää!
Butchille!
Mitä? - Hukkasin sen rillipään.
Livahtiko Nygma pakoon?
Niin?
Mahdotonta.
Nyt pitää lähteä!
Kaksi veljeäsi sai surmansa. Kaksi lähti Jervisin mukaan.
Haluan tietää, mihin tyttö vietiin.
Jervis sai siskonsa. Sinä menetit kaksi veljeä.
Epäreilua.
Olitte taatusti läheisiä. Äitinne hermostui painimiseen.
Viisi pikkupoikaa haaveili tähteydestä.
Olen fani.
Kävin isän kanssa katsomassa painiesityksiä.
Useimmat painijat haluavat naamionsa mukaan hautaan.
Se on merkki kunniasta ja arvostuksesta.
Toivottavasti veljesi eivät olleet sitä mieltä.
Jervis teki jotain ystävälleni. Hänen pitää kumota se.
Mihin he vievät tytön?
Hyvä on, minä kerron!
No? Miellyttääkö?
Tiedän, että yllätyit nähdessäsi minut eilen.
Haluan kertoa, että annan sinulle anteeksi.
Aivan kaiken.
Sinun pitää kuitenkin ymmärtää, mitä seuraa, jos vielä jätät minut.
Sinun täytyy käsittää, kuinka tärkeä olet minulle.
Älä.
Tämä saattaa hieman nipistää.
Saattajat menivät lounaalle.
Tiedätkö, mihin Alice vietiin? - Tämä kiirii pian Barnesin korviin.
Miten löysit minut? - Lee kertoi.
Minä saan kärsiä nahoissani, jos päästät itsesi päiviltä.
Joudut luottamaan minuun. - Kaiverra tuo hautakiveeni.
Kiitos, Francisco.
Vihdoinkin. - Jos teit Selinalle jotain...
Hän on kunnossa. Hän lähti johonkin tovi sitten.
Näinkö kiität avustani? Esiinnyit minuna Selinalle.
Suutuitko, koska tekeydyin sinuksi vai koska tulin Selinan luokse?
Sinulla on kaikkea, mutta et tiedä, mitä haluat.
Tai ehkä pelkäät ottaa sen.
Minä sentään tiedän, kuka olen. - Eiköhän rauhoituta.
Ette enää näe minua, eikä myöskään Selina.
En tiedä, miksi minut luotiin, mutta en kuulu Gothamiin.
Hyvästele Selina puolestani.
Ja kiitä häntä suudelmasta.
Mihin aiot käyttää verta?
Ehkä sekoitan sen juomaveteen.
Luon parikymmentä hirviötä.
Jervis, ole kiltti. Tottelen sinua.
Nyt ainakin. Muut maksavat, ellet tottele.
Olisin neuvoton ilman sinua.
Yhteytemme pitää minut järjissäni.
Se on aina pitänyt.
Jervis Tetch!
Liikkumatta!
Tämä ei yllätä lainkaan. Olet niin itsepäinen.
Päästä hänet. - Tiedät, etten voi.
Jos annatte minun lähteä rakkaan Alicen kanssa, -
vapautan sinut mielijohteestasi.
Ehkä voit elää pitkän ja onnellisen...
No, pitkän elämän.
Päästä hänet, niin selviät ehjin nahoin.
Yksi kysymys.
Kuuletko tuon?
Jim!
Tiedät, mitä oikeasti haluat. Huomasin sen silmissäsi.
Haluat olla vapaa, vailla tuskaa.
Se on mahdollista.
Älä pyristele vastaan. Päästä irti.
Vähät menneistä. En voi enää muuttaa asiaa.
Elämän jatkaminen on eri asia kuin luopuminen.
Gordon rikkoi lumouksen!
Hyvästelkäämme tämä kaupunki. - En tule mukaasi!
Miksi puhut tuollaisia? Kuulumme yhteen.
Rakastan sinua. - Olet järjiltäsi!
Ei!
Tapoitte hänet!
Haluatko selittää? - Seurasin johtolankaa.
Seurasit jotain ystävyyden harhaa. Gordon koituu vielä kohtaloksesi.
Voi olla. En silti aio hylätä häntä.
Tätä iltaa Gotham odottaa. Tulokset saapuvat tuota pikaa.
Tätä hetkeä olen odottanut. - Totisesti.
Sinä pilasit kaiken! - Mistä on kyse?
Hän tärveli vaalituloksen. Hän haki rahamme takaisin.
Halusit muka puhtaat vaalit.
Ei kai se ole totta? - Butch on kerrankin oikeassa.
Miksi? Minä olen auttanut sinua.
Meitä odotti upea tulevaisuus. Petit minut.
Butch!
Anna yksikin syy, miksen antaisi tappaa sinua.
Täällä on kymmeniä todistajia... - Ihan sama!
Lisäksi on tuo.
Ällistyttävä tulos.
Ex-rikospomo Cobblepot voittaa valtavalla äänivyöryllä.
Voitin siltikin.
Minut halutaan pormestariksi. - Kyllä.
Minua et voi ostaa, mutta katseella voit varastaa.
Olen arvoton yhdelle, mutta korvaamaton kahdelle.
Rakkaus.
He rakastavat minua. - Lahjomalla et olisi saanut tietää.
Nyt sait. Eikö tunnukin hyvältä?
Mistä tiesit, että voittaisin? - Uskon sinuun, Oswald, -
vaikket uskonut itseesi.
Sinä ajattelit, etten voita omin avuin.
Ehkei sinusta olekaan tähän. - Et voi olla tosissasi.
Kovistelijalle on yhä tarvetta.
Mennään, Ed. Meillä on suunniteltavaa.
Näemmeköhän hänet vielä? - Epäilen vahvasti.
Hän taitaa yrittää päästä kauas Gothamista.
Miksiköhän Strange loi hänet? - Ehkä hän kaipasi juttukaveria.
Tai ehkä syy oli pahansuopa. - Kukaties.
Eräs asia askarruttaa. - Mikä?
Luuletko, että Selina tosiaan suuteli häntä?
Huomaat, kun joku valehtelee. - En aio puhua tästä.
Ja luuliko Selina suudellessaan, että hän on minä? - Hyvää yötä.
Veikkaan, että luuli.
Olet myöhään töissä. - Tweedit tekivät pahaa jälkeä.
Olen sekä kuolinsyyntutkija että ensihoitaja. - Ja terapeutti.
Kiitos, että kerroit Bullockille missä olen.
Kuulin, mitä tapahtui. Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko oikeasti? - Jervisin käsittely kumoutui.
Hyvä. Minun pitää lähteä.
Lee.
Haluan sanoa jotain.
Se olisi pitänyt sanoa heti.
Kaikki, mitä sanoit tänään... - Olen pahoillani siitä.
Olit oikeassa.
Tänään tapahtui kaikenlaista ja...
Tämä on yllättävän vaikeaa. - Mitä tahdot sanoa?
Olen iloinen puolestasi.
Oletko?
Yritän olla.
Ehkä voimme aloittaa siitä.
Eiköhän se onnistu.
Oletko Bruce Wayne?
En. - Voisit olla.
Voisit olla paljon enemmän.
Kuka sinä olet? - Olemme tavallaan vanhempasi.
Olemme etsineet sinua pitkään.
Otan vastaan nöyrin sydämin viran kaupungin pormestarina.
Kansa on puhunut ja minä kuuntelin.
Ensimmäinen tekoni pormestarina on esitellä henkilöstöpäällikköni.
Edward Nygma!
Ei...