1
00:00:01,210 --> 00:00:06,590
Aiemmin: - Kuunnelkaa kelloa.
Se tikittää sykkeenne tahtiin.

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,053
Nouskaa tuolin selkänojalle.
- Tekeekö hän, mitä haluat?

3
00:00:11,178 --> 00:00:16,350
Etsi siskoni.
Hänen veressään on myrkkyä.

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,020
Asetun pormestariehdokkaaksi.

5
00:00:20,145 --> 00:00:24,733
Strange teki sinusta kloonin.
Hän tekeytyi sinuksi ja lähti.

6
00:00:24,858 --> 00:00:29,112
Tietääkö Alfred, että veit auton?
- Haluatko ajelulle?

7
00:00:29,238 --> 00:00:35,661
Kello tikittää sykkeesi tahtiin.
Sisimmässäsi haluat kuolla.

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,788
Seis!

9
00:00:43,210 --> 00:00:50,050
Veljeni selvittää, että olen täällä.
Mikään ei pysäytä häntä.

10
00:00:50,133 --> 00:00:54,513
Tämäkö veli antoi sinut
Strangen hoiviin? - Ei.

11
00:00:54,638 --> 00:00:57,474
Jervis piti minua vankina.

12
00:00:57,558 --> 00:01:01,562
Kun vihdoin pakenin,
yritin päästä kauas hänestä.

13
00:01:01,687 --> 00:01:06,441
Ja päädyit Gothamiin.
- Se vaikutti hyvältä piilopaikalta.

14
00:01:06,567 --> 00:01:09,319
Sitten Strange vangitsi minut.

15
00:01:09,444 --> 00:01:13,323
Huono juttu sinulle
ja vuokraisännällesi.

16
00:01:13,448 --> 00:01:17,244
Se oli vahinko.
- Tartunta vai polttaminen?

17
00:01:17,369 --> 00:01:20,330
En ole hirviö!

18
00:01:20,581 --> 00:01:25,502
Kunhan veljeni tulee tänne,
näette aidon hirviön.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,715
Ette tiedä, mihin hän pystyy.

20
00:01:30,465 --> 00:01:33,427
Tämä ei ole ohi.

21
00:01:34,720 --> 00:01:37,806
Meidän kummankaan osalta.

22
00:01:41,560 --> 00:01:45,772
Täydellistä!
Siskoni rakasti huvipuistoja.

23
00:01:45,898 --> 00:01:52,446
Laitteita, ruokaa ja esiintyjiä.
Siksi ryhdyin tälle alalle.

24
00:01:52,529 --> 00:01:58,285
Arvostatko perhettä?
- Arvostan perhettä.

25
00:01:59,661 --> 00:02:04,166
Oli elämäni surullisin päivä
kun menetin hänet.

26
00:02:04,249 --> 00:02:09,588
Minut piti järjissäni toivo, -

27
00:02:09,671 --> 00:02:13,008
että löytäisimme vielä toisemme.

28
00:02:15,052 --> 00:02:22,226
Jos kaikki sujuu hyvin,
se päivä on tänään.

29
00:02:28,232 --> 00:02:34,363
Tällainen jälleennäkeminen
on yksityinen tapahtuma.

30
00:02:34,446 --> 00:02:36,823
Ymmärräthän sinä.

31
00:02:37,991 --> 00:02:40,994
Suomentanut Mentori

32
00:02:43,288 --> 00:02:46,917
Gothamissa on vaalipäivä.
Ex-pormestari James -

33
00:02:47,000 --> 00:02:51,421
ja ex-rikospomo Cobblepot
mittelevät...

34
00:02:58,846 --> 00:03:02,599
Näytät varsin huolitellulta.

35
00:03:04,309 --> 00:03:10,691
Toivottavasti takki sopii.
- Täydellisesti. Suuri kiitos.

36
00:03:10,816 --> 00:03:13,569
Pukuhan se vain on.

37
00:03:13,652 --> 00:03:17,030
Pelastit minut hullujen huudoilta.

38
00:03:17,155 --> 00:03:21,243
Pidemmän päälle
siitä tulee taustakohinaa.

39
00:03:21,326 --> 00:03:26,999
Arkham teki meistä vahvempia.

40
00:03:29,001 --> 00:03:31,253
Olen samaa mieltä.

41
00:03:31,378 --> 00:03:35,632
Kehystin terveen paperimme.

42
00:03:35,924 --> 00:03:40,888
Muistutus menneistä vaivoista
ja uusista aluista.

43
00:03:40,971 --> 00:03:45,642
Sinähän aivan tunteilet.
- Olen syyllinen.

44
00:03:46,518 --> 00:03:51,064
Onko valmista, pomo?
- Keiden kanssa juttelit?

45
00:03:52,566 --> 00:03:59,239
Älä sinä siihen sekaannu.
- Kiltisti nyt, Butch.

46
00:03:59,364 --> 00:04:05,162
Olemme kaikki minun tiimiäni.
- Kuten sanot.

47
00:04:05,954 --> 00:04:09,541
Pysy erossa asioistani.

48
00:04:09,625 --> 00:04:13,337
Kuten sanot.

49
00:04:22,262 --> 00:04:27,643
Miksi sinä löydyt aina
ongelmien keskipisteestä?

50
00:04:27,768 --> 00:04:30,687
Sain toimeksiannon etsiä hänet.

51
00:04:30,771 --> 00:04:35,234
Oletko nyt joku yksityisetsivä?
- Jos saan siitä palkkaa.

52
00:04:35,359 --> 00:04:40,280
Mitä tiedämme tytön verestä?
- Emme paljon mitään.

53
00:04:40,364 --> 00:04:47,788
Thompkins tutkikoon näytteet.
Mistä veli löytyisi kuulusteluihin?

54
00:04:47,871 --> 00:04:52,417
Kerron sinulle, kun tiedän.
Meillä on kana kynimättä.

55
00:04:52,501 --> 00:04:58,215
Tämä on nyt poliisitutkinta.
Pysy erossa tai sinut pidätetään.

56
00:04:58,298 --> 00:05:02,803
Laki ei estä kahta yksityishenkilöä
juttelemasta keskenään.

57
00:05:03,512 --> 00:05:06,515
Haen palkkioni myöhemmin.

58
00:05:09,434 --> 00:05:14,064
Minusta tulisi hyvä etsivä.
- Häivy.

59
00:05:24,950 --> 00:05:27,953
Onko vaivasi synnynnäinen?

60
00:05:28,704 --> 00:05:31,039
Kerro siitä.

61
00:05:31,123 --> 00:05:35,586
Vereni aiheuttaa
muutoksen ihmisessä.

62
00:05:35,669 --> 00:05:38,172
Vaikutus on erilainen jokaisella.

63
00:05:38,255 --> 00:05:43,510
Veljeni uskoo, että se tuo esiin
ihmisen oikean luonteen.

64
00:05:43,635 --> 00:05:50,350
Onko veljesi saanut tartunnan?
Siksikö pelkäät häntä? - Ei.

65
00:05:50,976 --> 00:05:57,524
Hän uskoo, että meillä on yhteys.
Olemme kolikon kaksi puolta.

66
00:05:57,649 --> 00:06:01,361
Minä olen ruumis ja hän mieli.

67
00:06:01,486 --> 00:06:03,572
Hypnoosi.

68
00:06:04,156 --> 00:06:07,284
Se on paljon enemmän.

69
00:06:07,409 --> 00:06:11,914
Hän hyödyntää pelkoa,
vihaa ja katumusta.

70
00:06:13,123 --> 00:06:16,376
Kun hän pääsee jonkun mieleen, -

71
00:06:17,127 --> 00:06:19,796
uhri on mennyttä.

72
00:06:21,673 --> 00:06:28,305
Cobblepot pormestariksi!

73
00:06:28,388 --> 00:06:34,353
Tehkää Gothamista turvallinen!

74
00:06:34,436 --> 00:06:40,859
Cobblepot pormestariksi!

75
00:06:40,943 --> 00:06:44,488
Olet väsynyt elämään.

76
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
Kuuletko tikityksen?

77
00:06:52,120 --> 00:06:55,582
Tiesi on vaikea, Jim Gordon.

78
00:06:56,500 --> 00:06:59,253
Kuuntele tarkemmin.

79
00:07:01,338 --> 00:07:04,424
Olet väsynyt elämään.

80
00:07:05,717 --> 00:07:08,720
Nyt voit levätä.

81
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Hei, kaveri!

82
00:07:24,278 --> 00:07:27,322
Haluatko päästä hengestäsi?

83
00:07:32,911 --> 00:07:36,623
Kiitos paljon.
Kuulemiin.

84
00:07:38,750 --> 00:07:43,881
Rolls hinattiin aamulla varikolle.

85
00:07:43,964 --> 00:07:48,218
Tässä ei ole mitään järkeä.
Miksi hän lähtisi?

86
00:07:48,302 --> 00:07:55,017
Hän tekeytyi sinuksi. - Luulet,
että hän meni kaupunkiin minuna.

87
00:07:55,142 --> 00:07:58,937
Minne hän siis menisi?
- Ostoksille ja kasvohoitoon ehkä.

88
00:07:59,021 --> 00:08:04,151
Mitä upporikkaan teinin
kipua tuntematon klooni tekisi?

89
00:08:04,234 --> 00:08:08,989
Auto löytyi 11. kadun ja Dillonin
kulmasta. - Se on Narrowsia.

90
00:08:09,072 --> 00:08:13,619
Pitänee kiittää onnea,
että autoa säilyi hinattavaksi.

91
00:08:16,663 --> 00:08:19,750
Mitä hän sieltä halusi?

92
00:08:21,168 --> 00:08:23,212
Selina.

93
00:08:25,714 --> 00:08:28,133
Hän asuu siinä lähellä.

94
00:08:28,217 --> 00:08:34,389
Anteeksi vielä eilisestä.
Onko Ivystä kuulunut? - Ei.

95
00:08:34,515 --> 00:08:39,269
Rohkenin jopa kysyä Sonnylta,
kasvattaako Ivy taas taikasieniä.

96
00:08:39,353 --> 00:08:42,397
Taika mitä?
- Sieniä.

97
00:08:42,481 --> 00:08:46,735
Sonny Gilzean.
Hän hakkasi sinut.

98
00:08:46,818 --> 00:08:49,488
Ai niin, Sonny.

99
00:08:49,780 --> 00:08:52,991
Perillä ollaan.
Sitten töihin.

100
00:08:53,116 --> 00:08:57,454
Oletko töissä täällä?
- Käyn varkaissa täällä.

101
00:08:57,579 --> 00:09:03,585
Tämä on uhkapeliluola.
Tavataan kohta takakujalla.

102
00:09:05,337 --> 00:09:07,422
Selina...

103
00:09:20,310 --> 00:09:25,148
Tyyppi tiskin päässä sanoi,
että tarjoat kierroksen. - Täh?

104
00:09:25,232 --> 00:09:28,986
Ja hän haukkui äitisi.

105
00:09:29,570 --> 00:09:31,655
Niinkö?

106
00:10:01,476 --> 00:10:04,188
Kuka sinä olet?

107
00:10:04,271 --> 00:10:09,526
Ensimmäinen päivä töissä.
Missähän kirsikat ovat?

108
00:10:10,777 --> 00:10:14,823
Varmaankin tiskin takana.
Menen katsomaan.

109
00:10:14,948 --> 00:10:19,578
Millähän kertoimella
täältä selviää ehjin nahoin?

110
00:10:19,661 --> 00:10:22,706
Aika suurella, pomo.

111
00:10:25,751 --> 00:10:30,714
Rakas äitini uskoi minuun.

112
00:10:32,299 --> 00:10:36,720
Vaikka epäilin itseäni,
hän pysyi lujana.

113
00:10:38,931 --> 00:10:44,561
Te muistutatte minua siitä,
että kunhan tehtävään paneutuu, -

114
00:10:44,686 --> 00:10:46,980
pystyy mihin tahansa.

115
00:10:47,064 --> 00:10:50,984
Uskon, että päästyäni virkaan...

116
00:10:52,694 --> 00:10:59,826
Minä tiedän, että yhdessä
teemme Gothamista turvallisen!

117
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
Anteeksi.

118
00:11:09,169 --> 00:11:12,339
Kuulutteko vaalilautakuntaan?
- Kuulun.

119
00:11:12,422 --> 00:11:17,177
Olen Cobblepotin alainen.
Vahvistaisin, mitä saitte Butchilta.

120
00:11:22,516 --> 00:11:25,435
Kaikki on tallella.

121
00:11:26,937 --> 00:11:32,442
Seuraa häntä loppupäivän ajan.
Älä päästä häntä silmistäsi.

122
00:11:39,741 --> 00:11:42,744
Kuka se sieltä tulee?

123
00:11:43,704 --> 00:11:48,000
Näin sinut eilen,
mutta et edes tervehtinyt.

124
00:11:48,083 --> 00:11:53,672
Haluan löytää Jervis Tetchin.
- Suuren hypnoositaiturinko?

125
00:11:53,797 --> 00:11:56,258
Se lukee käyntikortissa.

126
00:11:56,341 --> 00:12:00,053
Liittymä on suljettu.
Missä hän on? - En tiedä.

127
00:12:00,179 --> 00:12:06,226
Varmaan jossain,
missä juodaan teetä silinterissä.

128
00:12:06,310 --> 00:12:12,191
En oikein pidä siitä,
että säntäät vaatimaan apua.

129
00:12:12,316 --> 00:12:16,069
Ihan kuin olisimme naimisissa.
Pelottava ajatus.

130
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Tarvitsen palveluksen.

131
00:12:23,452 --> 00:12:27,331
Taidat olla pahassa liemessä.

132
00:12:28,332 --> 00:12:34,129
Hypnotisoiko hän sinut?
Jouduitko haukkumaan kuin koira?

133
00:12:34,213 --> 00:12:38,634
Hän on vaarallinen.
Älä väitä, etten varoittanut.

134
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
Hyvä on.

135
00:12:43,639 --> 00:12:49,061
Hän piipahti täällä aiemmin.
Sanoi tarvitsevansa apureita.

136
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
Jotain esitystä varten.
Heissä piti olla tyyliä.

137
00:12:52,981 --> 00:12:56,610
Mitä vastasit?
- Tämä on Gotham.

138
00:12:56,693 --> 00:12:59,613
Meissä kaikissa on tyyliä.

139
00:13:00,364 --> 00:13:04,660
Kiitos.
Olet aina suureksi avuksi.

140
00:13:25,722 --> 00:13:27,766
Erinomaista!

141
00:13:29,852 --> 00:13:35,232
Deever ja Dumfree, otaksun.
Tyrmäävät Tweedit.

142
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
Maineenne kiirii edellänne.

143
00:13:37,734 --> 00:13:41,071
Kuka sinä olet?
- Jervis Tetch.

144
00:13:41,196 --> 00:13:45,033
Minulla on toimeksianto,
johon taitonne sopisivat.

145
00:13:45,158 --> 00:13:49,913
Poliisi vei siskoni
ja haluan hänet takaisin.

146
00:13:51,874 --> 00:13:58,839
Pitäisikö hakea joku laitokselta?
- Ei ketä tahansa. Siskoni.

147
00:13:59,590 --> 00:14:04,136
Luulin, että ymmärrätte
perheen tärkeyden.

148
00:14:06,638 --> 00:14:10,767
Mitä me siitä kostumme?
- Puhuuko hän koskaan?

149
00:14:13,312 --> 00:14:16,857
Olkaa hyvät ja kuunnelkaa.

150
00:14:16,940 --> 00:14:21,153
Huomaatte,
että olen hyvin vakuuttava.

151
00:14:32,414 --> 00:14:37,586
Paikka on tupaten täynnä.
Kerroin Pingviinille 2:1.

152
00:14:38,337 --> 00:14:42,007
Teillä taitaa olla kiire.
Minä kyllä voin lähteä.

153
00:14:42,090 --> 00:14:46,637
Tässä ei kestä kauaa.
Inhoan pitkäkyntisiä.

154
00:14:46,720 --> 00:14:53,018
Tarvitsetteko rahaa tai tietoa?
Minusta voisi olla apua.

155
00:14:53,101 --> 00:14:57,105
Onhan sinusta.
Saat toimia viestinviejänä.

156
00:14:58,482 --> 00:15:02,277
Ehkä tätä ei tarvitakaan.

157
00:15:02,861 --> 00:15:08,075
Ehkäpä opit läksysi.
- Opin minä.

158
00:15:09,868 --> 00:15:14,039
Taidat vedättää minua.
- Näin on. Anna mennä.

159
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Bruce?

160
00:15:57,332 --> 00:15:59,334
Lähdetään.

161
00:16:01,170 --> 00:16:07,885
Cobblepotia on kritisoitu
nimittelystä ja pelon lietsonnasta, -

162
00:16:08,010 --> 00:16:12,181
mutta hänen viestinsä
turvallisesta Gothamista...

163
00:16:12,264 --> 00:16:17,311
Pingviini saattaa tosiaan voittaa.
Tämä kaupunki on pilalla.

164
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Oletko kunnossa?
- Olen.

165
00:16:23,108 --> 00:16:26,570
Et tullut kyselemään vointiani.

166
00:16:27,446 --> 00:16:31,950
Haluan puhua Alice Tetchin kanssa.
Viisi minuuttia riittäisi.

167
00:16:32,034 --> 00:16:37,998
Voitte puhua kun hänet
on siirretty. - Tämä ei voi odottaa.

168
00:16:38,081 --> 00:16:41,084
Mistä on kyse?

169
00:16:43,045 --> 00:16:45,631
Voit kertoa minulle.

170
00:16:45,756 --> 00:16:52,262
Törmäsin eilen hänen veljeensä.
Hän taisi tehdä minulle jotain.

171
00:16:52,387 --> 00:16:55,474
Mitä?
- En tiedä.

172
00:16:58,185 --> 00:17:01,104
Tunnun hautovan itsemurhaa.

173
00:17:02,523 --> 00:17:07,861
Olet kokenut kovia.
Blackgaten ja Leen jutut.

174
00:17:07,986 --> 00:17:12,866
Osaan arvata, mitä tapahtui
kun menit tapaamaan häntä.

175
00:17:13,408 --> 00:17:17,996
Sinun pitää hyväksyä
tekemäsi päätökset.

176
00:17:18,539 --> 00:17:21,583
Entä jos en pysty siihen?

177
00:17:22,209 --> 00:17:28,799
Et halua huomata yhtäkkiä,
että on vierähtänyt 20 vuotta.

178
00:17:31,760 --> 00:17:36,431
Alice on kuulusteluhuoneessa.
Viisi minuuttia.

179
00:17:43,480 --> 00:17:47,526
Miten teit sen?
- Minkä?

180
00:17:48,735 --> 00:17:54,950
Sait Alfredilta hyvää oppia.
En tiennyt, että osaat sellaista.

181
00:17:55,033 --> 00:17:59,163
En minäkään.
Oletko kunnossa? - Entä itse?

182
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
Pyörryttää.

183
00:18:06,295 --> 00:18:10,174
Sinut pitää viedä sairaalaan.
- Ei.

184
00:18:10,966 --> 00:18:14,469
Ovatko nuo arpia?
- Älä niistä välitä.

185
00:18:14,595 --> 00:18:18,015
Sinä et ole Bruce.

186
00:18:18,140 --> 00:18:23,770
Mikä sinä olet?
- Anna minun selittää.

187
00:18:27,566 --> 00:18:31,612
Tiedät kaiketi, että Butch
lahjoi vaalitoimitsijat.

188
00:18:31,737 --> 00:18:34,114
Paheksutko?

189
00:18:34,239 --> 00:18:39,077
Tämä on Gothamin tapa.
- Teoriassa tuen sitä, -

190
00:18:39,161 --> 00:18:43,540
mutta etkö näe,
kuinka sinulle hurrataan?

191
00:18:43,624 --> 00:18:48,462
He vaikuttavat innostuneilta.
- Voittaisit ilman lahjuksia.

192
00:18:48,587 --> 00:18:53,800
Miksi ottaa riski?
Haluan tätä enemmän kuin mitään.

193
00:18:53,926 --> 00:18:58,597
Ja siksi sinun täytyy
käskeä Butchia lopettamaan.

194
00:19:02,100 --> 00:19:04,978
Herra Pingviini?
- Hei vaan.

195
00:19:05,062 --> 00:19:08,565
Kiitos, että ajoit hirviöt pois.

196
00:19:13,111 --> 00:19:20,077
Minuun suhtaudutaan eri tavalla.
Tunnen itseni kerrankin halutuksi.

197
00:19:20,160 --> 00:19:22,788
Kiitos kaupoista.

198
00:19:28,669 --> 00:19:33,841
Miltä sinusta nyt tuntuu?
- Taisin erehtyä ystäväni suhteen.

199
00:19:33,966 --> 00:19:38,470
Minua et voi ostaa,
mutta katseella voit varastaa.

200
00:19:38,595 --> 00:19:42,599
Olen arvoton yhdelle,
mutta korvaamaton kahdelle.

201
00:19:42,683 --> 00:19:45,394
En kaipaa nyt arvoituksia.

202
00:19:45,519 --> 00:19:49,773
Tiedän, mitä haluan.
Tahdon olla pormestari.

203
00:19:49,898 --> 00:19:53,235
Pysy erossa tästä, Ed.

204
00:19:58,240 --> 00:20:01,493
Minun täytyy löytää veljesi.

205
00:20:01,869 --> 00:20:06,915
Ensin vangitsit ja nyt pyydät apua.
- Voisimme auttaa toisiamme.

206
00:20:09,168 --> 00:20:12,087
Onko hän yhä päässäsi?

207
00:20:18,051 --> 00:20:21,638
Kuinka pääsen eroon siitä?
- En tiedä.

208
00:20:21,722 --> 00:20:26,310
Transsin olisi pitänyt loppua
kun astuit alas reunalta.

209
00:20:26,393 --> 00:20:28,520
Miksi se jatkuu edelleen?

210
00:20:28,645 --> 00:20:35,277
Jervis osui herkkään kohtaan.
Johonkin, mitä et halua käsitellä.

211
00:20:35,360 --> 00:20:38,113
Anna minulle jokin neuvo.

212
00:20:38,238 --> 00:20:44,369
Jokin laukaisee hypnoositilan.
Mitä muistat?

213
00:20:44,495 --> 00:20:49,249
Hän otti taskukellonsa
ja kysyi, kuulenko tikityksen.

214
00:20:49,374 --> 00:20:54,046
Kaikki tikitystä muistuttava
laukaisee mielijohteen.

215
00:20:55,589 --> 00:20:58,717
Olet vanki omassa kehossasi.

216
00:21:00,385 --> 00:21:04,723
Hän teki saman sinulle.
- Kun olimme lapsia.

217
00:21:06,475 --> 00:21:13,148
Aluksi hän ohjaili minua
ja piti minut luonaan.

218
00:21:13,232 --> 00:21:17,361
Sitten hän istutti päähäni
muita ajatuksia.

219
00:21:17,694 --> 00:21:23,200
Ajatuksia, joita veljellä
ei saisi koskaan olla.

220
00:21:24,368 --> 00:21:27,412
Siksi halusin tappaa hänet.

221
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
En palaa hänen luokseen.

222
00:21:33,794 --> 00:21:36,213
En ikipäivänä.

223
00:21:52,855 --> 00:21:59,069
Hyvä herrasväki!
Tervetuloa esitykseemme.

224
00:21:59,152 --> 00:22:03,740
Hän tuli hakemaan minut.
- Vien sinut pois.

225
00:22:04,867 --> 00:22:10,372
Tulimme viihdyttämään teitä!
Tyrmäävät Tweedit.

226
00:22:10,455 --> 00:22:13,750
Esitys alkakoon!

227
00:22:36,982 --> 00:22:39,610
Hei, siskokulta.

228
00:22:39,735 --> 00:22:46,283
Et voi tappaa minua
ennen kuin kumoan mielijohteesi.

229
00:22:46,408 --> 00:22:49,536
Käänny ympäri kädet ylhäällä.

230
00:23:00,506 --> 00:23:03,133
Alice, mene.

231
00:23:05,052 --> 00:23:09,932
Hyvästi, Gordon.
Tokkopa tapaamme enää.

232
00:23:10,057 --> 00:23:12,184
Päästä irti!

233
00:23:12,309 --> 00:23:14,394
Gordon!

234
00:23:26,907 --> 00:23:31,119
Eikö sinuun tosiaan satu?
- Ei.

235
00:23:31,203 --> 00:23:33,914
Mitä minulle tehtiinkin,
en tunne kipua.

236
00:23:34,039 --> 00:23:38,210
Miksi sinusta tehtiin
Brucen näköinen? - En tiedä.

237
00:23:38,335 --> 00:23:41,880
Sain vasta äskettäin tietää
olevani hänen näköisensä.

238
00:23:41,964 --> 00:23:46,260
Hänkään ei osannut vastata.

239
00:23:46,343 --> 00:23:51,348
Miksi tekeydyit häneksi?

240
00:23:51,431 --> 00:23:56,270
Luulisit, että vitsailen. - En.
Teillä ei ole huumorintajua.

241
00:23:56,395 --> 00:24:02,693
Näin, kun kävit siellä.
Huomasin, miten katsot häntä.

242
00:24:02,818 --> 00:24:07,030
Kukaan ei katso minua niin.
Halusin tietää, miltä se tuntuu.

243
00:24:07,114 --> 00:24:11,493
Mene silmälääkäriin.
En katsonut häntä mitenkään.

244
00:24:11,577 --> 00:24:16,165
Minulla ei ole ystäviä.
Minulla ei ole ketään.

245
00:24:17,207 --> 00:24:20,919
Et tiedä, millaista on olla
koko elämänsä yksin.

246
00:24:21,003 --> 00:24:25,883
Niin on parempi.
Ihmiset ovat yliarvostettuja.

247
00:24:26,008 --> 00:24:30,304
Et oikeasti ole tuota mieltä.
- Äiti lähti, kun olin pieni.

248
00:24:30,387 --> 00:24:33,599
Isää en tavannut.
Minulla oli kaksi ystävää.

249
00:24:33,682 --> 00:24:37,519
Toinen poltettiin karrelle
ja toinen on joen pohjassa.

250
00:24:37,644 --> 00:24:43,150
Entä Bruce Wayne? - Hän on
enemmän sekaisin kuin sinä.

251
00:24:43,734 --> 00:24:46,737
Olet normaalimpi kuin uskot.

252
00:25:10,719 --> 00:25:12,930
Sinä heräsit.

253
00:25:15,516 --> 00:25:19,353
Mitä tämä on?
- Barnes kertoi, mitä tapahtui.

254
00:25:19,478 --> 00:25:24,942
Ei tapahtunut mitään.
- Kuulin keskustelusi Alicen kanssa.

255
00:25:25,067 --> 00:25:29,655
Irrota raudat.
- En voi.

256
00:25:32,157 --> 00:25:36,620
En tiedä mitä tekisin,
jos sinulle tapahtuisi jotain.

257
00:25:36,954 --> 00:25:39,540
Ei sinulla olisi hätää.

258
00:25:39,623 --> 00:25:43,919
Uskotko oikeasti noin?
- Olet jatkanut elämääsi.

259
00:25:44,920 --> 00:25:49,007
Niin olenkin.
Ei ollut vaihtoehtoa.

260
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
Minun piti kestää
tuskallinen elämänvaihe yksin.

261
00:25:52,761 --> 00:25:55,681
Itkin joka ilta itseni uneen.

262
00:25:55,806 --> 00:26:02,020
Joka päivä luulin ja toivoin,
että ilmestyisit ovelleni.

263
00:26:02,104 --> 00:26:04,982
Et koskaan ilmestynyt.

264
00:26:05,065 --> 00:26:09,319
Mario oli tukenani.

265
00:26:09,403 --> 00:26:12,990
Hänen avullaan kokosin itseni.

266
00:26:13,657 --> 00:26:16,785
Minäkö tässä en piittaa?

267
00:26:19,955 --> 00:26:24,668
Eikö sinulla tosiaan ole
mitään sanottavaa?

268
00:26:29,673 --> 00:26:34,178
Vähät menneistä.
En voi enää muuttaa asiaa.

269
00:26:39,683 --> 00:26:43,854
Alicen veli käyttää hyväkseen
vihaa ja katumusta.

270
00:26:43,979 --> 00:26:47,941
En tahdo, että meistä
jää jäljelle vain niitä.

271
00:26:48,066 --> 00:26:50,652
Tarkoitat minusta.

272
00:26:51,612 --> 00:26:56,783
Olet 48 tuntia kaitsettavana.
Vahdin, ettet tee itsemurhaa.

273
00:26:58,660 --> 00:27:01,580
Mennyttä ei voi muuttaa, -

274
00:27:01,663 --> 00:27:06,460
mutta elämän jatkaminen
on eri asia kuin luopuminen.

275
00:27:14,176 --> 00:27:18,555
Olemme vanhoja kavereita.
Tunnette minut.

276
00:27:19,765 --> 00:27:23,852
Ja minä tunnen Gothamin
kuin omat hyppyseni.

277
00:27:25,646 --> 00:27:30,067
Pingviinin päästyä pormestariksi -

278
00:27:31,151 --> 00:27:34,655
me pyöritämme tätä kylää!

279
00:27:34,780 --> 00:27:36,865
Butchille!

280
00:27:40,369 --> 00:27:43,372
Mitä?
- Hukkasin sen rillipään.

281
00:27:43,455 --> 00:27:47,417
Livahtiko Nygma pakoon?

282
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Niin?

283
00:27:52,381 --> 00:27:54,633
Mahdotonta.

284
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Nyt pitää lähteä!

285
00:28:04,017 --> 00:28:09,898
Kaksi veljeäsi sai surmansa.
Kaksi lähti Jervisin mukaan.

286
00:28:09,982 --> 00:28:13,485
Haluan tietää, mihin tyttö vietiin.

287
00:28:19,199 --> 00:28:22,828
Jervis sai siskonsa.
Sinä menetit kaksi veljeä.

288
00:28:22,911 --> 00:28:25,372
Epäreilua.

289
00:28:26,832 --> 00:28:33,088
Olitte taatusti läheisiä.
Äitinne hermostui painimiseen.

290
00:28:33,172 --> 00:28:36,633
Viisi pikkupoikaa
haaveili tähteydestä.

291
00:28:36,717 --> 00:28:39,928
Olen fani.

292
00:28:40,012 --> 00:28:44,224
Kävin isän kanssa
katsomassa painiesityksiä.

293
00:28:44,725 --> 00:28:51,315
Useimmat painijat haluavat
naamionsa mukaan hautaan.

294
00:28:51,398 --> 00:28:55,652
Se on merkki kunniasta
ja arvostuksesta.

295
00:28:55,736 --> 00:29:00,407
Toivottavasti veljesi
eivät olleet sitä mieltä.

296
00:29:01,158 --> 00:29:05,621
Jervis teki jotain ystävälleni.
Hänen pitää kumota se.

297
00:29:05,746 --> 00:29:08,624
Mihin he vievät tytön?

298
00:29:10,626 --> 00:29:13,587
Hyvä on, minä kerron!

299
00:29:29,186 --> 00:29:33,815
No? Miellyttääkö?

300
00:29:42,658 --> 00:29:46,495
Tiedän, että yllätyit
nähdessäsi minut eilen.

301
00:29:47,454 --> 00:29:51,250
Haluan kertoa,
että annan sinulle anteeksi.

302
00:29:52,584 --> 00:29:54,795
Aivan kaiken.

303
00:29:54,920 --> 00:30:02,845
Sinun pitää kuitenkin ymmärtää,
mitä seuraa, jos vielä jätät minut.

304
00:30:03,428 --> 00:30:08,308
Sinun täytyy käsittää,
kuinka tärkeä olet minulle.

305
00:30:16,650 --> 00:30:19,027
Älä.

306
00:30:19,111 --> 00:30:24,241
Tämä saattaa hieman nipistää.

307
00:30:51,268 --> 00:30:54,271
Saattajat menivät lounaalle.

308
00:30:56,231 --> 00:31:02,029
Tiedätkö, mihin Alice vietiin?
- Tämä kiirii pian Barnesin korviin.

309
00:31:02,112 --> 00:31:06,950
Miten löysit minut?
- Lee kertoi.

310
00:31:07,034 --> 00:31:10,913
Minä saan kärsiä nahoissani,
jos päästät itsesi päiviltä.

311
00:31:11,038 --> 00:31:15,459
Joudut luottamaan minuun.
- Kaiverra tuo hautakiveeni.

312
00:31:17,836 --> 00:31:20,130
Kiitos, Francisco.

313
00:31:26,220 --> 00:31:30,015
Vihdoinkin.
- Jos teit Selinalle jotain...

314
00:31:30,098 --> 00:31:34,102
Hän on kunnossa.
Hän lähti johonkin tovi sitten.

315
00:31:34,228 --> 00:31:38,440
Näinkö kiität avustani?
Esiinnyit minuna Selinalle.

316
00:31:38,524 --> 00:31:44,112
Suutuitko, koska tekeydyin sinuksi
vai koska tulin Selinan luokse?

317
00:31:45,739 --> 00:31:50,118
Sinulla on kaikkea,
mutta et tiedä, mitä haluat.

318
00:31:51,286 --> 00:31:53,455
Tai ehkä pelkäät ottaa sen.

319
00:31:53,580 --> 00:31:58,460
Minä sentään tiedän, kuka olen.
- Eiköhän rauhoituta.

320
00:31:58,544 --> 00:32:03,799
Ette enää näe minua,
eikä myöskään Selina.

321
00:32:03,882 --> 00:32:08,887
En tiedä, miksi minut luotiin,
mutta en kuulu Gothamiin.

322
00:32:12,933 --> 00:32:15,853
Hyvästele Selina puolestani.

323
00:32:17,896 --> 00:32:20,899
Ja kiitä häntä suudelmasta.

324
00:32:44,089 --> 00:32:47,176
Mihin aiot käyttää verta?

325
00:32:47,384 --> 00:32:52,890
Ehkä sekoitan sen juomaveteen.

326
00:32:53,974 --> 00:32:56,977
Luon parikymmentä hirviötä.

327
00:32:57,436 --> 00:33:01,440
Jervis, ole kiltti.
Tottelen sinua.

328
00:33:01,565 --> 00:33:06,528
Nyt ainakin.
Muut maksavat, ellet tottele.

329
00:33:09,281 --> 00:33:12,326
Olisin neuvoton ilman sinua.

330
00:33:14,328 --> 00:33:18,415
Yhteytemme pitää minut järjissäni.

331
00:33:20,250 --> 00:33:23,212
Se on aina pitänyt.

332
00:33:23,629 --> 00:33:26,548
Jervis Tetch!

333
00:33:26,924 --> 00:33:29,009
Liikkumatta!

334
00:33:29,092 --> 00:33:34,765
Tämä ei yllätä lainkaan.
Olet niin itsepäinen.

335
00:33:34,890 --> 00:33:38,101
Päästä hänet.
- Tiedät, etten voi.

336
00:33:38,227 --> 00:33:45,692
Jos annatte minun lähteä
rakkaan Alicen kanssa, -

337
00:33:45,776 --> 00:33:50,781
vapautan sinut mielijohteestasi.

338
00:33:50,864 --> 00:33:54,451
Ehkä voit elää pitkän
ja onnellisen...

339
00:33:54,827 --> 00:33:57,538
No, pitkän elämän.

340
00:34:00,541 --> 00:34:04,086
Päästä hänet,
niin selviät ehjin nahoin.

341
00:34:04,211 --> 00:34:06,755
Yksi kysymys.

342
00:34:13,762 --> 00:34:16,473
Kuuletko tuon?

343
00:34:23,897 --> 00:34:25,899
Jim!

344
00:34:29,903 --> 00:34:35,784
Tiedät, mitä oikeasti haluat.
Huomasin sen silmissäsi.

345
00:34:36,660 --> 00:34:41,957
Haluat olla vapaa, vailla tuskaa.

346
00:34:43,542 --> 00:34:46,545
Se on mahdollista.

347
00:34:49,089 --> 00:34:52,593
Älä pyristele vastaan.
Päästä irti.

348
00:34:55,596 --> 00:35:01,018
Vähät menneistä.
En voi enää muuttaa asiaa.

349
00:35:04,354 --> 00:35:08,859
Elämän jatkaminen
on eri asia kuin luopuminen.

350
00:35:18,827 --> 00:35:21,830
Gordon rikkoi lumouksen!

351
00:35:23,248 --> 00:35:27,920
Hyvästelkäämme tämä kaupunki.
- En tule mukaasi!

352
00:35:28,003 --> 00:35:32,090
Miksi puhut tuollaisia?
Kuulumme yhteen.

353
00:35:32,174 --> 00:35:35,594
Rakastan sinua.
- Olet järjiltäsi!

354
00:35:36,803 --> 00:35:38,847
Ei!

355
00:35:41,683 --> 00:35:44,311
Tapoitte hänet!

356
00:36:05,541 --> 00:36:09,211
Haluatko selittää?
- Seurasin johtolankaa.

357
00:36:09,294 --> 00:36:16,093
Seurasit jotain ystävyyden harhaa.
Gordon koituu vielä kohtaloksesi.

358
00:36:16,218 --> 00:36:21,849
Voi olla.
En silti aio hylätä häntä.

359
00:36:30,274 --> 00:36:34,945
Tätä iltaa Gotham odottaa.
Tulokset saapuvat tuota pikaa.

360
00:36:35,028 --> 00:36:39,408
Tätä hetkeä olen odottanut.
- Totisesti.

361
00:36:40,450 --> 00:36:44,913
Sinä pilasit kaiken!
- Mistä on kyse?

362
00:36:45,038 --> 00:36:51,128
Hän tärveli vaalituloksen.
Hän haki rahamme takaisin.

363
00:36:51,211 --> 00:36:53,755
Halusit muka puhtaat vaalit.

364
00:36:53,881 --> 00:36:58,844
Ei kai se ole totta?
- Butch on kerrankin oikeassa.

365
00:36:59,595 --> 00:37:03,849
Miksi?
Minä olen auttanut sinua.

366
00:37:03,932 --> 00:37:08,812
Meitä odotti upea tulevaisuus.
Petit minut.

367
00:37:08,937 --> 00:37:10,939
Butch!

368
00:37:11,899 --> 00:37:15,444
Anna yksikin syy,
miksen antaisi tappaa sinua.

369
00:37:15,569 --> 00:37:19,364
Täällä on kymmeniä todistajia...
- Ihan sama!

370
00:37:19,907 --> 00:37:22,701
Lisäksi on tuo.

371
00:37:22,826 --> 00:37:25,913
Ällistyttävä tulos.

372
00:37:26,038 --> 00:37:32,544
Ex-rikospomo Cobblepot
voittaa valtavalla äänivyöryllä.

373
00:37:38,258 --> 00:37:40,802
Voitin siltikin.

374
00:37:42,888 --> 00:37:46,558
Minut halutaan pormestariksi.
- Kyllä.

375
00:37:48,685 --> 00:37:53,357
Minua et voi ostaa,
mutta katseella voit varastaa.

376
00:37:54,316 --> 00:37:58,320
Olen arvoton yhdelle,
mutta korvaamaton kahdelle.

377
00:37:59,196 --> 00:38:01,198
Rakkaus.

378
00:38:09,623 --> 00:38:15,212
He rakastavat minua.
- Lahjomalla et olisi saanut tietää.

379
00:38:15,337 --> 00:38:20,801
Nyt sait.
Eikö tunnukin hyvältä?

380
00:38:20,926 --> 00:38:25,514
Mistä tiesit, että voittaisin?
- Uskon sinuun, Oswald, -

381
00:38:25,639 --> 00:38:28,475
vaikket uskonut itseesi.

382
00:38:31,436 --> 00:38:35,315
Sinä ajattelit,
etten voita omin avuin.

383
00:38:36,149 --> 00:38:40,863
Ehkei sinusta olekaan tähän.
- Et voi olla tosissasi.

384
00:38:40,988 --> 00:38:43,991
Kovistelijalle on yhä tarvetta.

385
00:38:45,242 --> 00:38:49,454
Mennään, Ed.
Meillä on suunniteltavaa.

386
00:38:57,754 --> 00:39:01,175
Näemmeköhän hänet vielä?
- Epäilen vahvasti.

387
00:39:01,258 --> 00:39:05,262
Hän taitaa yrittää päästä
kauas Gothamista.

388
00:39:05,387 --> 00:39:10,809
Miksiköhän Strange loi hänet?
- Ehkä hän kaipasi juttukaveria.

389
00:39:11,602 --> 00:39:16,440
Tai ehkä syy oli pahansuopa.
- Kukaties.

390
00:39:21,904 --> 00:39:24,740
Eräs asia askarruttaa.
- Mikä?

391
00:39:26,825 --> 00:39:29,995
Luuletko, että Selina
tosiaan suuteli häntä?

392
00:39:30,120 --> 00:39:34,500
Huomaat, kun joku valehtelee.
- En aio puhua tästä.

393
00:39:34,583 --> 00:39:39,838
Ja luuliko Selina suudellessaan,
että hän on minä? - Hyvää yötä.

394
00:39:39,922 --> 00:39:42,925
Veikkaan, että luuli.

395
00:39:54,144 --> 00:39:57,689
Olet myöhään töissä.
- Tweedit tekivät pahaa jälkeä.

396
00:39:57,773 --> 00:40:03,153
Olen sekä kuolinsyyntutkija
että ensihoitaja. - Ja terapeutti.

397
00:40:05,572 --> 00:40:09,660
Kiitos, että kerroit
Bullockille missä olen.

398
00:40:09,785 --> 00:40:14,081
Kuulin, mitä tapahtui.
Oletko kunnossa? - Olen.

399
00:40:14,164 --> 00:40:20,462
Oletko oikeasti?
- Jervisin käsittely kumoutui.

400
00:40:21,713 --> 00:40:25,551
Hyvä.
Minun pitää lähteä.

401
00:40:26,301 --> 00:40:28,387
Lee.

402
00:40:28,887 --> 00:40:32,015
Haluan sanoa jotain.

403
00:40:32,140 --> 00:40:35,310
Se olisi pitänyt sanoa heti.

404
00:40:35,435 --> 00:40:39,773
Kaikki, mitä sanoit tänään...
- Olen pahoillani siitä.

405
00:40:39,857 --> 00:40:42,109
Olit oikeassa.

406
00:40:42,192 --> 00:40:45,529
Tänään tapahtui kaikenlaista ja...

407
00:40:47,823 --> 00:40:52,161
Tämä on yllättävän vaikeaa.
- Mitä tahdot sanoa?

408
00:40:54,663 --> 00:40:57,666
Olen iloinen puolestasi.

409
00:40:59,084 --> 00:41:00,878
Oletko?

410
00:41:00,961 --> 00:41:03,297
Yritän olla.

411
00:41:03,881 --> 00:41:07,467
Ehkä voimme aloittaa siitä.

412
00:41:08,177 --> 00:41:11,138
Eiköhän se onnistu.

413
00:41:32,075 --> 00:41:34,620
Oletko Bruce Wayne?

414
00:41:34,745 --> 00:41:37,080
En.
- Voisit olla.

415
00:41:37,164 --> 00:41:40,125
Voisit olla paljon enemmän.

416
00:41:41,210 --> 00:41:45,464
Kuka sinä olet?
- Olemme tavallaan vanhempasi.

417
00:41:45,547 --> 00:41:49,009
Olemme etsineet sinua pitkään.

418
00:41:56,058 --> 00:42:04,024
Otan vastaan nöyrin sydämin
viran kaupungin pormestarina.

419
00:42:04,608 --> 00:42:08,654
Kansa on puhunut
ja minä kuuntelin.

420
00:42:09,488 --> 00:42:15,953
Ensimmäinen tekoni pormestarina
on esitellä henkilöstöpäällikköni.

421
00:42:16,078 --> 00:42:18,997
Edward Nygma!

422
00:43:19,808 --> 00:43:21,810
Ei...