- Précédemment... - Écoutez la montre.
Son tic-tac se synchronise avec les battements de votre coeur.
Tiens-toi sur le dos de la chaise.
Vous pourriez lui faire faire ce que vous voulez ?
Je veux que vous trouviez ma soeur.
Son sang est empoisonné.
J'annonce ma candidature à la mairie.
Hugo Strange a crée un clone.
- Il est parti. - Il s'est coupé les cheveux.
Pour vous ressembler.
Alfred sait que tu as pris sa voiture ?
Tu veux aller faire un tour ?
Le tic-tac se synchronise avec les battements de votre coeur.
Au fond de vous, vous voulez mourir, Jim.
Sautez.
Vous ne comprenez pas.
Mon frère va découvrir que je suis là, et il viendra me chercher.
Rien ne peut l'arrêter.
C'est le frère qui t'as amené chez Strange
pour te soigner ?
Quoi ? Non.
Jervis m'a gardée prisonnière toute ma vie,
et quand j'ai enfin réussi à m'échapper,
je me suis enfui le plus loin possible.
Pour finir à Gotham.
Ça semblait un bon endroit pour se cacher.
Jusqu'à ce que Strange me trouve et m'enferme à Indian Hill.
Je dois admettre, pas de bol pour toi ou pour ton proprio.
C'était un accident.
L'infection ou le fait de lui mettre le feu ?
Je ne suis pas un monstre !
Mais si vous voulez en voir un,
attendez que mon frère vienne me chercher.
Vous ne savez pas de quoi il est capable.
Ce n'est pas terminé.
Pour aucun de nous.
C'est parfait !
Ma sœur aimait les parcs d'attractions.
Les attractions, la nourriture, les tentes avec d'incroyables numéros.
C'est pour ça que je suis devenu un artiste.
Tu aimes la vie de famille ?
J'aime ça.
Le jour où je l'ai perdue est le plus triste de ma vie.
La seule chose qui m'a fait tenir le coup,
qui m'empêchait de devenir fou,
c'était l'espoir qu'un jour on soit de nouveau ensemble.
Réunis.
Et si tout se passe bien,
ce jour c'est aujourd'hui.
Bien évidement, des retrouvailles comme celles-là
doivent être privées.
Tu comprends.
Gotham - 03x04 - New Day Rising
C'est jour d'élection à Gotham, entre l'ex-maire Aubrey James
et l'ex-criminel Oswald Cobblepot
qui sont coude à coude...
Occupe-t'en.
J'apprécie.
Je dois avouer,
vous êtes très élégant.
J'ai dû deviner la taille de la veste.
- J'espère que ça ira. - Parfaitement.
Je ne vous remercierai jamais assez.
C'est juste un costume.
Si tu n'avais rien fait,
je m'endormirais encore avec les hurlements des fous.
Ca devient presque un bruit de fond au bout d'un moment.
En effet.
Je crois, Oswald,
que Arkham nous a tous les deux rendus plus fort.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
C'est pourquoi j'ai fait
encadrer nos certificats.
Un rappel de nos luttes passées
et de nouveaux départs.
Si je ne vous connaissais pas mieux,
je vous accuserais d'être sentimental.
Coupable.
Vous êtes prêt, patron ? On a une grosse journée.
A qui parliez-vous ?
Ne t'en occupe pas.
Allons, Butch. Sois gentil.
On est tous dans la même équipe ici.
Non ?
Mon équipe.
Bien sûr.
Si vous le dites.
Ne te mêle plus de mes affaires.
Bien sûr.
Si vous le dites.
Pourquoi à chaque fois
qu'il y a un problème dans le coin
je vous retrouve toujours au centre ?
Je ne faisais que mon boulot.
Son frère m'a demandé de la retrouver.
Vous êtes détective privé maintenant ? C'est ça ?
Je fais tout ce qui peut payer les factures.
Qu'est-ce qu'on sait sur le sang de cette fille ?
Pas grand chose. Elle prétend avoir infecté le proprio par accident.
Dites à Thompkins de faire des prélèvements,
de voir si elle peut trouver ce dont il s'agit.
Et amène le frère pour un interrogatoire.
Une idée d'où on pourrait le trouver ?
Mais je vous le ferai savoir.
J'ai des trucs à faire.
Plus maintenant.
Ceci est une enquête en cours.
Si vous l'approchez, je vous fais arrêter.
Pour quel motif ?
Rien n'interdit à deux citoyens de discuter.
Je passerai prendre mon chèque plus tard.
Je ferais un détective privé du tonnerre.
Dehors.
Vous avez ce problème depuis la naissance ?
Expliquez-moi tout.
Si quelqu'un entre en contact avec mon sang,
ça le change.
Ça affecte tout le monde différemment.
Mon frère croit que ça fait ressortir la vraie nature de la personne.
Ton frère est contaminé ?
C'est pour ça que tu as si peur de lui ?
Jervis n'est pas infecté.
Il croit qu'on est lié.
Les deux côtés d'une même pièce.
Je suis le sang, et lui l'esprit.
L'hypnose.
Ça va bien plus loin de que ça.
Il s'attaque à la peur,
la colère, aux regrets.
Et s'il rentre dans votre tête...
vous êtes condamné.
Votez pour Oswald Cobblepot,
votre futur maire de Gotham ! Votez pour Cobblepot.
Voilà pour vous. Cobblepot à la mairie.
Pour que Gotham soit de nouveau sûre !
Votez pour Oswald Cobblepot, votre futur maire de Gotham !
Vous en avez assez de vivre ?
Vous entendez le tic-tac ma montre ?
La route a été dure, Jim Gordon.
Écoutez attentivement.
Vous en avez assez de vivre, n'est-ce pas ?
Maintenant vous pouvez vous reposer.
Tu voulais mourir ou quoi ?
Pas de problème. Merci beaucoup.
Au revoir.
C'était la fourrière du centre-ville.
Apparemment, la Rolls
y a été remorquée ce matin, Maître Bruce.
Ça n'a aucun sens.
- Pourquoi voudrait-il partir ? - Il s'est coupé les cheveux
pour vous ressembler, si c'est possible.
Vous pensez qu'il va se faire passer pour moi.
- Bien sûr que oui. - Où irait-il ?
Voir un spectacle, faire du shopping, un soin du visage ?
A quel endroit vont normalement
les clones d'ados multimillionnaires qui ne ressentent pas la douleur ?
Je ne sais pas.
La voiture a été trouvé au croisement de la 11ème et Dillon ?
C'est dans le quartier des Narrows.
On devrait être heureux qu'il reste quelque chose à remorquer.
Que diable faisait-il là-bas ?
Son appartement est proche du croisement.
Encore pardon pour mon attitude
quand tu es venue hier.
Pas de nouvelles d'Ivy ?
J'ai même risqué une raclée de Sonny pour voir
si elle cultivait encore des champignons magiques pour lui.
- Des quoi ? - Des champignons magiques.
Sonny Gilzean.
Il t'a quasiment battu à mort.
Ah oui, Sonny.
C'est là.
Je vais gagner ma vie.
Tu travailles ici ?
Je vole ici.
Quoi ?
Le Bang Bang Room est une maison de paris.
Il devrait être rempli aujourd'hui, vu l'élection.
Retrouve-moi derrière dans cinq minutes.
Paie !
Ce gars au bout du bar,
il a dit que tu payais ta tournée.
Quoi ?
Et que ta mère craint.
Un truc du genre.
Vraiment ?
Hé, gros malin !
Voilà ton verre !
Retenez-le ! Ça suffit !
Qui tu es, toi ?
Désolée.
C'est mon premier jour.
Pourriez-vous m'aider à trouver les cerises ?
Elles sont sans doute derrière le bar.
Je vais vérifier.
Dis, Écureuil,
quelles sont les chances qu'une personne sorte d'ici
en un seul morceau ?
Pas énormes, boss.
Ma mère bien-aimée
a toujours cru en moi.
Même quand je doutais de moi, elle est restée ferme.
Voir vos visages lumineux me rappelle que
rien n'est impossible si on s'en donne les moyens.
Et quand je serai maire, je crois...
je sais, qu'ensemble,
nous rendrons Gotham sûre à nouveau !
Excusez-moi.
Vous êtes du conseil électoral ?
Je travaille pour M. Cobblepot.
Il souhaite que je confirme ce que Butch vous a donné. Puis-je ?
Tout est là.
Suis-le toute la journée.
Ne le perd pas des yeux.
Eh bien, voyez qui est de retour.
Je t'ai vu, la nuit dernière.
Pas même un bonjour. C'est malpoli.
- Je cherche Jervis Tetch. - Tu veux dire
"le Grand Jervis Tetch, Hypnotiseur Extraordinaire" ?
Sa carte de visite dit vraiment ça.
Son numéro ne fonctionne pas. Où est-il ?
Je ne sais pas.
Boutique de magie, ferme aux lapins...
Un lieu où tout le monde porte des hauts-de-forme et boit du thé ?
Je n'aime pas beaucoup ta nouvelle manie
de débarquer ici chaque fois
que tu veux quelque chose.
On dirait presque qu'on est marié.
Ça fait peur.
J'ai besoin d'un service.
Tu dois vraiment être dans la merde.
Que s'est-il passé ? Il t'a hypnotisé ?
Il t'a fait aboyer comme un chien ?
Il est dangereux, Barbara.
Ne viens pas dire que je ne t'ai pas prévenue.
Il est venu un peu plus tôt.
Il a dit qu'il voulait embaucher un peu de muscles.
De muscles ?
Pour une performance qu'il prépare.
Ils devaient avoir du panache.
Que lui as-tu répondu ?
C'est Gotham, bébé.
On a tous du panache.
J'aide toujours.
Excellent !
Deever et Dumfree, je suppose.
Les Terribles Jumeaux.
Votre réputation vous précède.
Et vous êtes ?
J'ai un boulot qui convient à vos talents particuliers.
Ma soeur est retenue par le GCPD.
Je dois la récupérer.
Vous voulez faire évader quelqu'un du GCPD ?
Pas "quelqu'un".
Ma sœur.
Je pensais que des hommes comme vous comprenaient les liens
de la famille.
Qu'y gagne-t-on ?
Ça lui arrive de... parler ?
Peu importe, si vous me faites la courtoisie
de m'écouter, vous verrez que
je peux être assez persuasif.
Le bar est plein à craquer.
La cote est à 2 contre 1, pour Pingouin.
Vous avez l'air occupés.
Je devrais partir, hein ?
Ça ne sera pas long.
Je déteste les cleptomanes.
Attendez.
De quoi avez-vous besoin ?
D'argent ? D'informations ?
Je pourrais être utile.
Tu le seras.
Tu vas envoyer un message.
Mais peut-être...
que je n'ai pas à faire ça.
Je veux dire, peut-être...
que tu as appris ta leçon.
Oui, totalement.
Vous vous foutez de moi ?
Fais-le.
Allons-y.
Même si M. Cobblepot a été critiqué
pour avoir basé sa campagne en grande partie sur des insultes
et sur la peur...
Son message simple,
"rendons Gotham sûre à nouveau", a...
Vous y croyez, que le Pingouin puisse gagner ?
Cette ville entière se noie
dans un verre d'eau.
Vous allez bien ?
Ça va.
Je suppose que
vous n'êtes pas venu pour parler de ma santé.
Je dois parler avec Alice Tetch.
Cinq minutes, c'est tout ce que je demande.
Elle doit être transférée dans un établissement au nord.
Elle aura plein de temps là-bas.
Ça ne peut pas attendre.
Que se passe-t-il ?
Vous pouvez me parler, mon garçon.
Son frère.
Je l'ai croisé la nuit dernière.
Je pense qu'il m'a fait quelque chose.
Du genre ?
Je ne sais pas.
Je pense à des choses.
Vous avez été malchanceux.
Blackgate.
Je ne sais pas ce qui s'est passé quand vous êtes allé la voir,
mais je peux deviner.
A un moment donné, vous allez devoir faire la paix
avec vos décisions.
Et si je n'y arrive pas ?
Croyez-en mon expérience,
vous ne voulez pas vous réveiller un jour et réaliser
que 20 années se sont écoulées.
Alice est en salle d'interrogatoire.
Cinq minutes.
C'était quoi, tout ça ?
- Quoi ? - Toi.
Rappelle-moi de féliciter Alfred pour son entraînement.
Je ne pensais pas que tu en étais capable.
Moi non plus.
Tu vas bien ?
Et toi ?
J'ai la tête qui tourne.
Tu dois aller à l'hôpital.
Pas d'hôpital.
- Ces cicatrices ? - Rien, c'est rien.
Tu n'es pas Bruce.
- Tu n'es pas Bruce. - Écoute-moi...
- T'es quoi, putain ? - Je ne vais pas te faire de mal.
Laisse-moi t'expliquer.
Je suppose que vous savez que Butch paye les responsables de la campagne
pour acheter l'élection ?
Vous n'approuvez pas ?
Mon cher Ed, c'est Gotham.
C'est comme ça que les choses se font.
En théorie, je suis d'accord.
Mais, Oswald,
ne voyez-vous pas à quel point la foule vous acclame ?
Ils... ont l'air très excités.
Vous pouvez gagner tout seul.
Pourquoi le risquer ? Il n'y a pas de bon côté.
Je le veux, Ed. Je le veux comme je n'ai jamais rien voulu.
Je sais.
C'est pourquoi vous devez arrêter Butch.
M. Pingouin ?
Bonjour, toi.
Je voulais vous remercier pour nous débarrasser des monstres.
Vous voyez ?
Les gens me regardent différemment.
Pour la première fois de ma vie,
on veut de moi.
Au plaisir de faire affaire avec vous.
Que ressentez-vous maintenant ?
Que j'ai mal jugé quelqu'un
qui est supposé être mon ami.
Je suis votre ami.
On ne peut pas m'acheter, mais me voler avec un regard.
Je suis sans valeur pour un, inestimable pour deux.
- Qui suis-je ? - Je m'en fiche.
Je n'ai pas besoin d'une stupide énigme.
Je sais ce que je veux.
Je veux être maire.
Restez en dehors de ça, Ed.
Je vous préviens.
Je dois trouver votre frère.
Vous me livrez à la police, et puis vous voulez mon aide.
On peut s'aider mutuellement.
Il est toujours dans votre tête, n'est-ce pas ?
Comment j'arrête ça ?
Je ne sais pas.
La plupart du temps,
quand la transe est brisée, ça s'arrête.
Vous auriez dû être hors de danger
dès l'instant où vous n'avez pas sauté.
Alors pourquoi ça continue ?
Jervis a atteint quelque chose que vous refoulez.
Quelque chose qu'une part de vous ferait tout
pour ne pas affronter.
Donne-moi un moyen de résister jusqu'à ce que je le trouve.
Il y a un déclencheur pour induire l'état hypnotique.
Quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez ?
Il a sorti sa montre.
Il m'a demandé si j'entendais son tic-tac.
Ben voilà.
Sa montre.
Tout ce qui ressemble au tic-tac déclenchera la pulsion.
Il vous a fait prisonnier de votre propre corps.
Il t'a fait ça aussi.
Quand nous étions enfants.
Au début, il le faisait pour me contrôler.
Me garder avec lui.
Mais ensuite, il a commencé
à introduire d'autres pensées dans ma tête.
Des pensées...
Qu'un frère ne devrait jamais avoir.
C'est pour ça que je voulais le tuer.
Je ne retournerai pas avec lui.
Jamais.
Tout le monde !
Allez là !
Mesdames et messieurs !
C'est avec une grande joie
que nous vous accueillons à notre spectacle.
C'est lui.
Il est venu pour moi.
Pour te faire sortir.
La plus célèbre famille de la lutte
est là pour vous divertir et vous épater !
Les Terribles Tweeds.
Que le spectacle commence !
Harvey, derrière toi !
Salut, soeurette.
Tu ne peux pas me tuer, on le sait tout les deux.
Pas avant que je n’enlève
cette petite pulsion que j'ai implanté.
Tournez-vous, les mains en l'air.
Alice, pars.
Maintenant.
Au revoir, M. Gordon.
Je ne pense pas vous revoir.
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Tu n'as vraiment pas mal ?
Quoi qu'ils m'aient fait à Indian Hill, je ne ressens aucune douleur.
Pourquoi feraient-ils un clone de Bruce Wayne, d'ailleurs ?
Je ne sais pas.
Je ne savais même pas que je lui ressemblais.
Je suis allé chez lui en pensant qu'il aurait des réponses
sur mon identité.
Mais non.
Donc tu t'es enfui en te faisant passer pour lui.
Pourquoi ?
Tu vas rire.
J'en doute.
Aucun de vous deux n'a le sens de l'humour.
Quand tu es venue le voir l'autre soir,
je regardais depuis le couloir.
J'ai vu la manière dont tu le regardais.
Personne ne m'a jamais regardé comme ça.
Je voulais savoir ce que ça fait.
Tu devrais allez chez l'ophtalmo.
Je l'ai regardé normalement.
Je n'ai jamais eu aucun ami.
Je n'ai jamais eu personne.
Tu ne sais pas ce que ça fait de passer toute sa vie seul.
C'est mieux comme ça.
Les gens, c'est surfait.
Tu ne le penses pas vraiment.
Ma mère est partie avant que je puisse faire du vélo.
Je n'ai jamais connu mon père.
J'avais deux amies.
Une a fini en barbecue,
et l'autre au fond de la rivière.
Et Bruce Wayne ?
Oublie-le.
Il est encore plus tordu que toi.
Tu es plus normal que tu ne le penses.
Tu es réveillé.
Que se passe-t-il ?
Barnes m'a dit ce qui s'est passé durant l'attaque.
Il ne s'est rien passé.
J'ai écouté l'enregistrement de ta discussion avec Alice.
Écoute-moi...
Quoi que Jervis te fasse...
Enlève ces menottes.
Je ne peux pas.
Je ne sais pas ce que je ferais s'il t'arrivait malheur.
Ça irait pour toi.
Tu le penses vraiment ?
Tu as l'air d'avoir tourné la page.
C'est vrai, Jim.
Quel choix avais-je ?
J'ai traversé la période la plus
douloureuse de ma vie seule.
Je m'endormais en pleurant tous les soirs.
Et comme une idiote, je me réveillais tous les matins en pensant, en espérant
que le lendemain, tu apparaitrais sur le pas de ma porte.
Mais tu n'es jamais venu.
Mario était là pour moi quand j'en avais besoin.
Il était là quand j'essayais de me reconstruire.
Mais c'est moi qui suis sans coeur.
Après tout ce qui s'est passé,
tu n'as vraiment rien à me dire ?
Le passé est le passé.
Je ne peux rien faire pour le changer.
Alice m'a dit que son frère profite de la colère et des regrets.
Je ne veux pas que cela soit tout ce qui reste de nous.
Tu veux dire de moi.
Barnes m'a demandé de te mettre sous veille de suicide pour deux jours.
J'ai déjà donné mon accord.
Je sais qu'on ne peut pas changer le passé,
mais il y a une différence entre avancer et laisser tomber.
La plupart d'entre vous est avec moi depuis longtemps.
Vous me connaissez.
Et je connais Gotham
comme la paume de ma main.
Dès que Pingouin sera maire,
les gars, je vous promets
qu'on va diriger la ville, hein ?
À Butch !
Quoi ?
J'ai perdu la trace du gars à lunettes.
Nygma ?
Ce huard chétif t'a semé ?!
Ce n'est pas possible.
On y va !
On doit y aller, les gars !
Deux de tes frères sont morts.
Les deux autres se sont enfuis avec Alice et Jervis.
Et j'ai besoin de savoir où ils l’emmènent.
Jervis gagne une soeur et tu perds deux frères ?
Ça ne semble pas très équitable.
Je parie que vous étiez proches en grandissant ?
Luttant dans la maison, rendant votre mère folle.
Cinq petits garçons rêvant de célébrité.
Je suis un fan.
Mon père m'emmenait toujours
aux matches de lutte au Garden.
Je sais aussi que la plupart des luchadores...
demandent à être enterrés avec leurs masques
en signe d'honneur...
et de respect.
J'espère vraiment que ce n'est pas le cas
pour tes frères.
Ce taré de Jervis a fait quelque chose à mon ami,
et je veux qu'il le soigne.
Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
Je vais vous le dire !
Alors ?
Tu aimes ?
Je sais que tu étais surprise de me voir hier soir...
et je veux que tu saches que je te pardonne.
Pour tout.
Mais...
Je veux que tu prennes conscience des conséquences
si tu me quittais encore.
Il faut que tu comprennes à quel point tu es importante pour moi.
Ne fais pas ça. S'il te plait.
Tu risques de sentir
une petite piqûre.
Tes gardes ont accepté
de prendre un long repas.
Tu sais où ils ont emmené Alice ?
Mais Barnes ne vas pas tarder à l'apprendre
et à envoyer la cavalerie.
Comment m'as-tu trouvé ?
Elle m'a aussi dit que
si tu échappais à ma surveillance, elle me tuerait.
J'imagine que tu vas devoir me faire confiance.
Rappelle-toi de graver ça sur ma tombe.
Allons-y.
Merci, Francisco.
Tu en as mis, du temps.
Où est Selina ?
Elle n'est pas à son squat.
- Si tu lui as fait quoi que ce soit... - Elle va bien.
- Où est-elle ? - Elle est partie un peu plus tôt.
Je ne sais pas où elle est allée.
Je te recueilles et c'est comme ça que tu me remercies ?
Tu te balades avec Selina, faisant semblant d'être moi ?
C'est pour ça que tu es fâché ?
Parce que j'ai fait semblant d'être toi
ou parce que j'ai passé la journée avec Selina ?
Pour quelqu'un qui a tout,
tu n'as aucune idée de ce que tu veux vraiment.
Ou peut-être as-tu trop peur de le prendre.
Au moins, je sais qui je suis.
Calmez-vous, Maître Bruce.
On va tous respirer un bon coup, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
Tu ne me reverras plus.
Et elle non plus.
Je ne sais pas pourquoi j'ai été créé,
mais je sais que ma place n'est pas à Gotham.
Dis au revoir à Selina pour moi.
Et remercie-la pour le baiser.
Comment vas-tu utiliser ça ?
J'imagine que je vais...
le verser dans
quelques fontaines publiques.
Créer quelques douzaines de monstres.
S'il te plait, Jervis.
- Je ferai tout ce que tu veux. - Maintenant, oui.
Parce que tu connais le prix
que d'autres personnes paieront si tu n'obéis pas.
Je ne sais pas ce que je ferais si je te perdais.
Cette connexion.
Elle préserve ma santé mentale.
Elle l'a toujours préservée.
Ne bougez pas !
Je ne peux pas dire que je sois totalement surpris.
Tellement têtu.
- Laisse-la partir. - Vous savez que je ne peux pas.
Mais si vous me laissez partir
avec ma chère sœur,
ma chère Alice...
alors je vous libèrerai de cette sale petite pulsion.
Peut-être vivrez-vous une longue, heureuse...
Enfin, une longue vie.
Laissez-la partir et vous vivez.
Voilà le marché.
Question.
Entendez-vous ça ?
Nous savons tous les deux ce que vous voulez vraiment.
Je l'ai vu dans vos yeux la première fois
que nous nous sommes rencontrés.
Vous voulez être libre.
Libre de la douleur.
Et vous pouvez l'être.
Arrêtez de vous battre
et lâchez prise.
Le passé est le passé.
Je ne peux rien faire pour le changer.
Il y a une différence entre avancer et laisser tomber.
Eh bien, M. Gordon a rompu mon charme.
Il est temps que nous disions adieu à cette ville immonde.
Je ne partirai jamais avec toi !
Pourquoi dis-tu des choses pareilles ?
Nous devons rester ensemble. Tu le sais.
Je t'aime.
Tu es fou !
Vous l'avez tuée !
Vous voulez vous expliquer ?
Je suivais une piste.
Vous suiviez une notion erronée
de l'amitié.
James Gordon va vous faire tuer
un jour, vous comprenez ?
Peut-être.
Mais jusqu'à ce jour arrive,
je ne lui tournerai jamais le dos.
La nuit que tout Gotham
attendait.
Les résultats finaux arrivent.
Ça y est.
Le moment que tout le monde attendait.
En effet.
Vous !
Vous avez tout gâché !
Relâche-le immédiatement !
Que se passe-t-il ?!
Je vais vous dire ce qui se passe.
Il vous a coûté la victoire.
Il est allé voir tous les responsables de district
et il a repris l'argent.
Vous avez dit vouloir une élection réglo.
Dite-moi que c'est faux.
J'ai peur que Butch ait raison. Pour une fois.
Pourquoi ?
Après tout ce que j'ai fait pour vous.
Tout ce que l'on aurait pu faire ensemble.
Vous m'avez trahi.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas
laisser Butch vous tuer sur place.
Il y a environ 30 témoins...
Je m'en fous !
Et il y a ça.
Ce qui ne peut être vu que
comme un changement énorme selon les normes de Gotham,
l'ex parrain de la pègre Oswald Cobblepot.
a gagné la position de maire avec une large majorité.
Une dynamique principalement basé sur ses critiques publique...
J'ai gagné quand même.
De la manière dont les responsables et le GCPD ont mal géré...
Ils veulent vraiment que je sois maire.
Oui.
Je ne peux pas être acheté,
mais on peut me voler d'un regard.
Je suis sans valeur pour un, mais inestimable pour deux.
L'amour.
Ils m'aiment.
Si vous aviez acheté l'élection,
vous ne l'auriez jamais su.
Maintenant, vous savez.
C'est un bon sentiment, non ?
Comment saviez-vous que je gagnerais ?
Je crois en vous, Oswald.
Même lorsque vous, non.
Tu n'as jamais cru que je pourrais gagner cette élection.
Finalement, tu n'es sans doute pas fait pour ça.
Quoi ? Vous plaisantez ?
- Ce mec... - Pas de souci.
J'ai toujours besoin de quelqu'un pour fendre des crânes.
Allez, Ed.
On a des plans à fomenter.
Vous pensez qu'on le reverra un jour ?
J'en doute fort, Maitre Bruce.
Je pense qu'il va tout faire pour s'éloigner de Gotham
aussi loin que possible.
Je me demande pourquoi Strange l'a créé.
De longues nuits solitaires
dans un labo, il avait besoin de parler à quelqu'un.
Ou pour une autre infâme raison.
Peut-être.
Juste une chose.
Oui, Maitre Bruce ?
Vous pensez que Selina l'a vraiment embrassé ?
- Oh, punaise. - Je veux dire, vous êtes
formé en interrogation ?
Vous savez quand quelqu'un ment.
Je ne veux pas de cette discussion.
Si c'est vrai, vous pensez qu'elle croyait que c'était moi ?
Bonne nuit, maître Bruce.
Je parie qu'elle pensait que c'était moi.
Tu arrives tard.
Les Tweeds ont foutu un sacré bordel ici.
Je dois être une légiste, et infirmière.
Et une thérapeute à domicile.
Je voulais te remercier
d'avoir dit à Bullock où j'étais.
J'ai entendu pour Alice. Tu vas bien ?
Est-ce que ça va ?
Quoi que Jervis m'ait fait...
c'est terminé, maintenant.
J'en suis heureuse.
J'imagine que je devrais y aller.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Que j'aurais dû te dire
dès ton retour à Gotham.
- Ce que tu as dit aujourd'hui... - J'en suis désolée.
Tu avais raison.
Et après tout ce qui s'est passé aujourd'hui...
c'est plus dur que ce que j'imaginais.
Qu'y a-t-il, Jim ?
Je suis heureux pour vous.
Vraiment ?
J'essaye de l'être.
On peut commencer par là.
Je pense qu'on peut faire ça.
Mais vous pourriez l'être.
En fait, vous pourriez être tellement plus.
Qui êtes-vous ?
Considérez-nous comme vos parents.
Nous vous cherchions depuis longtemps.
C'est avec un coeur humble
que j'accepte la confiance qui m'est donnée par cette grande ville
pour devenir votre maire.
Le peuple a parlé, et j'ai entendu son appel.
Pour mon premier acte en tant que maire,
je voudrais vous présenter mon chef de cabinet,
M. Edward Nygma !