1
00:00:00,980 --> 00:00:03,340
- Anteriormente en Gotham...
- Escuche el reloj.

2
00:00:03,350 --> 00:00:06,200
El tictac. Se sincroniza
con el latido del corazón.

3
00:00:06,260 --> 00:00:08,260
Póngase en el respaldo de la silla.

4
00:00:08,380 --> 00:00:10,990
Así que ¿puede conseguir que
haga lo que usted quiera?

5
00:00:11,050 --> 00:00:12,640
Quiero que encuentre a mi hermana.

6
00:00:12,700 --> 00:00:16,290
Su condición, algún tipo
de veneno en su sangre.

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,430
Anuncio mi candidatura
al puesto de alcalde.

8
00:00:19,970 --> 00:00:21,940
Hugo Strange hizo a otro como usted.

9
00:00:21,970 --> 00:00:23,020
- Se ha ido.
- Se ha cortado el pelo.

10
00:00:23,060 --> 00:00:24,520
Para parecerse más a usted.

11
00:00:24,560 --> 00:00:25,830
¿Sabe Alfred que tienes su coche?

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,060
¿Te gustaría ir a dar un paseo?

13
00:00:28,070 --> 00:00:31,480
El tictac se sincroniza con
los latidos de tu corazón.

14
00:00:31,700 --> 00:00:33,870
Muy en el fondo, quiere morir, Jim.

15
00:00:33,900 --> 00:00:35,420
Salte de la cornisa.

16
00:00:35,500 --> 00:00:36,370
¡Detente!

17
00:00:42,460 --> 00:00:44,410
No lo entiende.

18
00:00:44,460 --> 00:00:48,320
Mi hermano descubrirá que
estoy aquí y vendrá a por mí.

19
00:00:48,330 --> 00:00:49,830
Nada le detendrá.

20
00:00:49,870 --> 00:00:51,750
¿Este es el hermano
que le llevó a Strange

21
00:00:51,800 --> 00:00:52,920
para tratar de arreglarla?

22
00:00:52,970 --> 00:00:54,470
¿Qué? No.

23
00:00:54,510 --> 00:00:57,090
Jervis me mantuvo prisionera
la mayor parte de mi vida,

24
00:00:57,140 --> 00:00:59,480
y cuando por fin logré escapar,

25
00:00:59,510 --> 00:01:01,640
escapé lo más lejos que pude de él.

26
00:01:01,680 --> 00:01:03,000
Y acabó en Gotham.

27
00:01:03,010 --> 00:01:06,010
Parecía un buen lugar para esconderse.

28
00:01:06,020 --> 00:01:09,320
Hasta que Strange me encontró
y me encerró en Indian Hill.

29
00:01:09,350 --> 00:01:12,740
Lo admito, no es la mejor suerte
para usted o su futuro casero.

30
00:01:12,770 --> 00:01:14,610
Eso fue un accidente.

31
00:01:14,660 --> 00:01:17,190
¿Infectarle o quemarle?

32
00:01:17,200 --> 00:01:19,160
¡No soy un monstruo!

33
00:01:19,200 --> 00:01:21,610
Pero si quiere ver uno,

34
00:01:21,670 --> 00:01:24,680
solo tiene que esperar a que
mi hermano venga a por mí.

35
00:01:26,240 --> 00:01:28,700
Usted no sabe de lo que es capaz.

36
00:01:29,760 --> 00:01:32,170
Esto no ha terminado.

37
00:01:34,010 --> 00:01:36,580
Para ninguno de nosotros.

38
00:01:41,050 --> 00:01:43,380
¡Es perfecto!

39
00:01:43,390 --> 00:01:45,550
A mi hermana le encantaban
los parques de atracciones.

40
00:01:45,560 --> 00:01:49,480
Los paseos, la comida, las
carpas con actos sorprendentes.

41
00:01:49,500 --> 00:01:51,610
Por eso me convertí en un artista.

42
00:01:51,650 --> 00:01:53,960
¿Es un hombre de familia?

43
00:01:54,000 --> 00:01:55,480
Sí.

44
00:01:55,530 --> 00:01:57,150
Soy un hombre de familia.

45
00:01:59,600 --> 00:02:03,660
El día que la perdí fue
el más triste de mi vida.

46
00:02:03,710 --> 00:02:06,540
Lo único que me ayudó a continuar,

47
00:02:06,580 --> 00:02:09,160
que me mantuvo cuerdo,

48
00:02:09,210 --> 00:02:12,380
fue la esperanza de llegar
a estar juntos de nuevo.

49
00:02:14,420 --> 00:02:16,040
Reunidos.

50
00:02:16,070 --> 00:02:18,490
Y si todo va bien,

51
00:02:18,520 --> 00:02:22,170
ese día es hoy.

52
00:02:27,270 --> 00:02:30,650
Por supuesto, una reunión como esa

53
00:02:30,690 --> 00:02:33,390
tiene que ser un asunto privado.

54
00:02:33,420 --> 00:02:35,270
Usted lo entiende.

55
00:02:37,300 --> 00:02:42,400
Gotham - 03x04 - New Day Rising

56
00:02:43,120 --> 00:02:46,450
Es día de elecciones en Gotham,
con el exalcalde Aubrey James

57
00:02:46,500 --> 00:02:49,670
y el excapo criminal Oswald Cobblepot

58
00:02:49,700 --> 00:02:51,000
en un cara a cara...

59
00:02:51,040 --> 00:02:52,510
¿Por qué no te ocupas de ello?

60
00:02:52,540 --> 00:02:54,010
Se lo agradezco.

61
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
Gracias.

62
00:02:58,300 --> 00:03:00,210
Debo decir que estás

63
00:03:00,250 --> 00:03:01,930
muy elegante, compañero.

64
00:03:03,130 --> 00:03:05,300
Tuve que adivinar la
talla de la chaqueta.

65
00:03:05,350 --> 00:03:08,570
- Espero que te vaya bien.
- Perfectamente.

66
00:03:08,610 --> 00:03:10,060
No sé cómo darte las gracias.

67
00:03:10,110 --> 00:03:11,420
Es solo un traje.

68
00:03:11,460 --> 00:03:13,280
No. No, si no fuera por ti,

69
00:03:13,310 --> 00:03:16,760
aún seguiría durmiendo con
los gritos de los locos.

70
00:03:16,800 --> 00:03:19,280
Se convierte en un ruido sordo
después de un tiempo, ¿verdad?

71
00:03:19,320 --> 00:03:20,700
Así es.

72
00:03:20,740 --> 00:03:23,070
Creo, Oswald,

73
00:03:23,120 --> 00:03:26,840
que Arkham nos ha hecho más fuertes.

74
00:03:28,660 --> 00:03:30,320
No podría estar más de acuerdo.

75
00:03:30,330 --> 00:03:33,630
Por eso tengo

76
00:03:33,660 --> 00:03:34,990
nuestros certificados enmarcados.

77
00:03:35,000 --> 00:03:37,830
Un recordatorio de las luchas pasadas

78
00:03:37,840 --> 00:03:40,160
y los nuevos comienzos.

79
00:03:40,170 --> 00:03:41,640
Si no te conociera tan bien,

80
00:03:41,670 --> 00:03:43,470
te acusaría de ser un sentimental.

81
00:03:43,510 --> 00:03:45,010
Culpable.

82
00:03:46,310 --> 00:03:48,500
¿Está listo, jefe? Día
ocupado el de hoy.

83
00:03:48,510 --> 00:03:50,150
¿Quiénes eran esas personas
con las que estabas hablando?

84
00:03:51,320 --> 00:03:53,430
No se preocupe.

85
00:03:53,480 --> 00:03:55,070
Vamos, Butch. Juega limpio.

86
00:03:55,100 --> 00:03:57,150
Estamos todos en el mismo equipo.

87
00:03:57,190 --> 00:03:58,850
¿Verdad?

88
00:03:58,860 --> 00:04:00,820
Mi equipo.

89
00:04:00,860 --> 00:04:02,350
Sí. Cierto.

90
00:04:02,360 --> 00:04:03,530
Lo que tú digas.

91
00:04:05,600 --> 00:04:08,000
Mantén tu nariz fuera de mis asuntos.

92
00:04:08,030 --> 00:04:09,360
Sí.

93
00:04:09,370 --> 00:04:10,450
Por supuesto.

94
00:04:11,800 --> 00:04:13,670
Lo que tú digas.

95
00:04:21,460 --> 00:04:23,800
¿Por qué cada vez

96
00:04:23,850 --> 00:04:25,210
que pasa algo por aquí,

97
00:04:25,220 --> 00:04:27,520
te encuentro en el medio de todo?

98
00:04:27,550 --> 00:04:28,830
Solo estaba trabajando.

99
00:04:28,870 --> 00:04:30,350
Su hermano me pidió que la encontrara.

100
00:04:30,390 --> 00:04:32,640
Ya. Ahora eres una especie
de investigador privado, ¿no?

101
00:04:32,690 --> 00:04:34,720
- Soy lo que sea que pague las facturas.
- Estupendo.

102
00:04:34,730 --> 00:04:36,880
¿Qué sabemos sobre la
sangre de esta chica?

103
00:04:36,910 --> 00:04:39,610
No mucho. Asegura que la infección
al propietario fue un accidente.

104
00:04:39,650 --> 00:04:41,310
Que Thompkins saque algunas muestras,

105
00:04:41,370 --> 00:04:43,390
veamos si ella puede averiguar
qué está pasando aquí.

106
00:04:43,400 --> 00:04:45,440
Y atrapad al hermano para interrogarlo.

107
00:04:45,600 --> 00:04:47,490
¿Alguna idea de dónde puede estar?

108
00:04:47,520 --> 00:04:49,730
No. Pero cuando lo sepa, le haré saber.

109
00:04:49,740 --> 00:04:51,160
Tenemos algunos asuntos pendientes.

110
00:04:51,190 --> 00:04:52,120
Ya no.

111
00:04:52,160 --> 00:04:53,740
Es una investigación en curso.

112
00:04:53,780 --> 00:04:56,050
Si vas a cualquier parte
cerca de él, te arrestaré.

113
00:04:56,080 --> 00:04:57,910
¿Por qué?

114
00:04:57,920 --> 00:05:00,920
No hay ninguna ley contra una
conversación privada entre ciudadanos.

115
00:05:03,050 --> 00:05:05,530
Volveré más tarde para
recoger mi cheque.

116
00:05:09,160 --> 00:05:12,040
Yo creo que sería un
investigador privado estupendo.

117
00:05:12,080 --> 00:05:13,900
Vete de aquí.

118
00:05:24,360 --> 00:05:27,060
¿Ha tenido esta condición
desde su nacimiento?

119
00:05:28,280 --> 00:05:29,680
Cuéntame sobre ella.

120
00:05:30,770 --> 00:05:33,010
Si una persona entra en
contacto con mi sangre,

121
00:05:33,020 --> 00:05:34,070
la cambia.

122
00:05:35,370 --> 00:05:37,490
Afecta a cada persona
de manera diferente.

123
00:05:37,850 --> 00:05:42,390
Mi hermano cree que saca a la luz la
verdadera naturaleza de las personas.

124
00:05:42,430 --> 00:05:45,560
¿Está infectado tu hermano?

125
00:05:45,600 --> 00:05:48,230
¿Por eso te da tanto miedo?

126
00:05:48,270 --> 00:05:50,270
Jervis no está infectado.

127
00:05:50,300 --> 00:05:53,550
Cree que estamos conectados.

128
00:05:54,340 --> 00:05:56,360
Dos caras de la misma moneda.

129
00:05:57,220 --> 00:06:00,800
Mi camino es la sangre,
y el suyo, la mente.

130
00:06:00,810 --> 00:06:02,830
La hipnosis.

131
00:06:04,070 --> 00:06:06,400
Va más allá de eso.

132
00:06:06,430 --> 00:06:09,450
Se alimenta del miedo,

133
00:06:09,490 --> 00:06:11,790
el enfado y el arrepentimiento.

134
00:06:11,820 --> 00:06:14,810
Y si se mete en tu mente...

135
00:06:16,830 --> 00:06:18,940
Estás condenado.

136
00:06:21,500 --> 00:06:24,220
¡Vote por Oswald Cobblepot,

137
00:06:24,250 --> 00:06:26,090
el siguiente alcalde de
Gotham! Vote por Cobblepot.

138
00:06:26,140 --> 00:06:28,500
Aquí tiene. Cobblepot a la alcaldía.

139
00:06:28,510 --> 00:06:32,260
¡Y haga que Gotham sea segura otra vez!

140
00:06:34,150 --> 00:06:38,510
¡Vote por Oswald Cobblepot,
el próximo alcalde de Gotham!

141
00:06:40,070 --> 00:06:44,020
Está muy cansado de la vida, ¿verdad?

142
00:06:44,070 --> 00:06:46,610
¿Escucha el tictac de mi reloj?

143
00:06:51,820 --> 00:06:56,020
Ha sido un camino difícil
para usted, Jim Gordon.

144
00:06:56,030 --> 00:06:57,500
Escúchelo más cerca.

145
00:07:00,710 --> 00:07:04,790
Está muy cansado de la vida, ¿verdad?

146
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
Ahora puede descansar, Jim.

147
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
¡Camarada!

148
00:07:23,390 --> 00:07:25,560
¿Quiere morir o algo parecido?

149
00:07:31,140 --> 00:07:33,530
Bien, sí. Bueno, lo
realizará. Muchas gracias.

150
00:07:33,560 --> 00:07:34,730
Adiós.

151
00:07:36,780 --> 00:07:38,690
Bueno, ese era el depósito
municipal del centro.

152
00:07:38,700 --> 00:07:40,100
Al parecer el Rolls

153
00:07:40,140 --> 00:07:42,170
fue remolcado esta mañana, amo Bruce.

154
00:07:42,200 --> 00:07:44,370
Esto no tiene ningún sentido.

155
00:07:44,420 --> 00:07:47,040
- ¿Por qué lo dejaría?
- Bueno, se cortó el pelo

156
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
para parecerse más a
usted, si eso es posible.

157
00:07:50,010 --> 00:07:51,380
Piensas que fue a la ciudad
para hacerse pasar por mí.

158
00:07:51,430 --> 00:07:54,580
- Sí, por supuesto.
- Entonces, ¿dónde habrá ido?

159
00:07:54,620 --> 00:07:57,040
¿A disfrutar de un espectáculo, ir de
compras, hacerse un tratamiento facial?

160
00:07:57,050 --> 00:07:59,540
¿A dónde suelen ir los
clones resistentes al dolor

161
00:07:59,550 --> 00:08:01,500
de adolescentes multimillonarios?

162
00:08:01,560 --> 00:08:03,620
- Alfred.
- Bueno, no lo sé.

163
00:08:03,660 --> 00:08:06,060
El coche fue encontrado en el
número once de Dillon, ¿verdad?

164
00:08:06,090 --> 00:08:07,180
Está en los Narrows.

165
00:08:07,200 --> 00:08:10,970
Supongo que deberíamos estar agradecidos
de que aún quede algo que remolcar.

166
00:08:14,700 --> 00:08:17,740
¿Qué demonios estaría
haciendo ahí abajo?

167
00:08:18,790 --> 00:08:20,870
Selina.

168
00:08:23,780 --> 00:08:26,410
El once de Dillon está
cerca de su apartamento.

169
00:08:26,460 --> 00:08:27,580
Lo siento de nuevo por cómo actué

170
00:08:27,620 --> 00:08:29,550
cuando viniste ayer.

171
00:08:29,580 --> 00:08:30,970
¿Alguna noticia de tu amiga Ivy?

172
00:08:31,000 --> 00:08:32,670
No.

173
00:08:32,720 --> 00:08:34,640
Incluso me arriesgué a que Sonny
me diera una paliza para ver

174
00:08:34,670 --> 00:08:37,470
si ella estaba cultivando hongos
mágicos para él otra vez.

175
00:08:37,490 --> 00:08:40,060
- ¿El qué mágicos?
- Hongos.

176
00:08:40,100 --> 00:08:42,090
Sonny Gilzean.

177
00:08:42,100 --> 00:08:44,730
Acabó con todos los aspectos de tu vida.

178
00:08:44,770 --> 00:08:46,930
Sí. Sonny, claro.

179
00:08:46,940 --> 00:08:49,400
Bueno, eso es todo.

180
00:08:49,420 --> 00:08:51,190
Hora de ganarse la vida.

181
00:08:51,240 --> 00:08:52,760
- ¿Trabajas aquí?
- No.

182
00:08:52,770 --> 00:08:54,270
Robo aquí.

183
00:08:54,280 --> 00:08:55,580
¿Qué?

184
00:08:55,610 --> 00:08:57,410
El Bang Bang Room es
un salón de apuestas.

185
00:08:57,450 --> 00:08:59,200
Debe estar hasta arriba por
la campaña del alcalde.

186
00:08:59,250 --> 00:09:01,780
Nos vemos a la vuelta en cinco minutos.

187
00:09:03,500 --> 00:09:05,060
Selina.

188
00:09:05,940 --> 00:09:08,960
¡Sí! ¡Paga!

189
00:09:17,750 --> 00:09:19,920
Ese tío al final del bar

190
00:09:19,970 --> 00:09:21,640
dijo que estás invitando a una ronda.

191
00:09:21,670 --> 00:09:22,500
¿Qué?

192
00:09:22,510 --> 00:09:25,170
Y que tu madre apesta.

193
00:09:26,010 --> 00:09:27,430
O algo así.

194
00:09:27,480 --> 00:09:29,180
¿De verdad?

195
00:09:34,520 --> 00:09:36,010
¡Tío sabio!

196
00:09:36,020 --> 00:09:37,440
¡Aquí está tu copa!

197
00:09:42,860 --> 00:09:44,840
¡Quítamelo de encima! ¡Es suficiente!

198
00:09:59,610 --> 00:10:01,110
¿Quién diablos eres?

199
00:10:01,510 --> 00:10:03,430
Perdón.

200
00:10:03,480 --> 00:10:04,600
Es mi primer día.

201
00:10:05,850 --> 00:10:07,570
¿Me ayudáis a encontrar las cerezas?

202
00:10:07,600 --> 00:10:09,010
¿No?

203
00:10:09,020 --> 00:10:11,240
Sí, probablemente detrás del bar.

204
00:10:11,270 --> 00:10:12,350
Voy a ver.

205
00:10:12,360 --> 00:10:14,110
Bueno, ladronzuela,

206
00:10:14,160 --> 00:10:16,340
¿cuáles son las posibilidades de
que una persona salga de aquí?

207
00:10:16,380 --> 00:10:17,680
¿De una pieza?

208
00:10:17,710 --> 00:10:19,190
Está mal, jefe.

209
00:10:23,620 --> 00:10:27,250
Mi querida madre

210
00:10:27,290 --> 00:10:29,590
siempre creyó en mí.

211
00:10:29,620 --> 00:10:34,230
Incluso cuando dudé de mí
mismo, se mantuvo firme.

212
00:10:36,900 --> 00:10:39,680
Ver vuestros brillantes
rostros me recuerda que

213
00:10:39,720 --> 00:10:44,640
no hay nada que no puedas
hacer si te lo propones.

214
00:10:44,690 --> 00:10:48,960
Y cuando sea alcalde, creo...

215
00:10:49,080 --> 00:10:53,800
no... Sé que unidos,

216
00:10:53,880 --> 00:10:57,150
¡haremos que Gotham vuelva a ser segura!

217
00:11:04,540 --> 00:11:05,990
Disculpe.

218
00:11:06,880 --> 00:11:08,540
¿Está en la junta electoral?

219
00:11:08,580 --> 00:11:10,070
Sí.

220
00:11:10,080 --> 00:11:11,950
Trabajo para el señor Cobblepot.

221
00:11:11,960 --> 00:11:13,910
Solo quiere que compruebe lo
que Butch le ha dado. ¿Puedo?

222
00:11:13,920 --> 00:11:15,420
Gracias.

223
00:11:20,110 --> 00:11:21,350
Está todo.

224
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Gracias.

225
00:11:24,870 --> 00:11:27,610
Síguelo el resto del día.

226
00:11:27,660 --> 00:11:29,780
No dejes que te vea.

227
00:11:36,760 --> 00:11:39,920
Mira quién ha vuelto.

228
00:11:41,860 --> 00:11:43,660
Te vi anoche.

229
00:11:43,700 --> 00:11:45,780
Ni siquiera dijiste hola. Maleducado.

230
00:11:45,830 --> 00:11:48,480
- Necesito encontrar a Jervis Tetch.
- ¿Te refieres a

231
00:11:48,520 --> 00:11:51,540
"el gran Jervis Tetch,
extraordinario hipnotista"?

232
00:11:51,590 --> 00:11:54,340
¿Crees que realmente pone eso
en su tarjeta de presentación?

233
00:11:54,380 --> 00:11:56,540
Su teléfono está
desconectado. ¿Dónde está?

234
00:11:56,590 --> 00:11:57,950
No lo sé.

235
00:11:57,960 --> 00:11:59,630
Una tienda de magia, una
granja de conejos...

236
00:11:59,680 --> 00:12:02,600
¿Algún lugar donde todos llevan
sombreros de copa y beben té?

237
00:12:02,630 --> 00:12:04,220
Barbara.

238
00:12:04,270 --> 00:12:06,460
Ya sabes, no estoy segura de si
me gusta esta nueva costumbre

239
00:12:06,470 --> 00:12:08,620
de que asaltes el local cada vez

240
00:12:08,640 --> 00:12:09,970
que necesitas algo.

241
00:12:10,020 --> 00:12:11,800
Es casi como si estuviéramos casados.

242
00:12:11,810 --> 00:12:12,810
Qué pensamiento más aterrador.

243
00:12:16,980 --> 00:12:19,150
Necesito un favor.

244
00:12:21,450 --> 00:12:25,570
Entonces debes estar
monumentalmente jodido.

245
00:12:25,620 --> 00:12:29,410
¿Qué ha pasado? ¿Te ha hipnotizado?

246
00:12:29,460 --> 00:12:31,660
¿Te ha hecho ladrar como un perro?

247
00:12:31,710 --> 00:12:34,000
Es peligroso, Barbara.

248
00:12:34,050 --> 00:12:36,500
No digas que no te advertí.

249
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
Vale.

250
00:12:41,510 --> 00:12:44,090
Vino aquí antes.

251
00:12:44,140 --> 00:12:46,140
Dijo que quería contratar
a un guardaespaldas.

252
00:12:46,180 --> 00:12:47,240
- ¿Un guardaespaldas?
- Sí.

253
00:12:47,300 --> 00:12:49,090
Para alguna actuación
que está planeando.

254
00:12:49,150 --> 00:12:50,960
Dijo que necesitaba
que tuvieran talento.

255
00:12:51,000 --> 00:12:52,170
¿Qué le dijiste?

256
00:12:52,180 --> 00:12:54,270
Es Gotham, cariño.

257
00:12:54,320 --> 00:12:57,490
Todos tenemos talento.

258
00:12:57,520 --> 00:12:59,680
Gracias.

259
00:12:59,690 --> 00:13:02,140
Siempre una ayuda.

260
00:13:23,260 --> 00:13:25,050
¡Excelente!

261
00:13:27,520 --> 00:13:30,720
Deever y Dumfree, supongo.

262
00:13:30,770 --> 00:13:32,390
Los terribles Tweeds.

263
00:13:32,440 --> 00:13:35,220
Vuestra reputación os precede.

264
00:13:35,280 --> 00:13:37,050
¿Y tú eres?

265
00:13:37,060 --> 00:13:38,890
Jervis Tetch.

266
00:13:38,900 --> 00:13:42,700
Tengo un trabajo que podría adaptarse
a sus habilidades particulares.

267
00:13:42,730 --> 00:13:45,570
Mi hermana ha sido atrapada
por la policía de Gotham.

268
00:13:45,620 --> 00:13:48,150
Necesito conseguir que vuelva.

269
00:13:49,910 --> 00:13:53,410
¿Quieres sacar a alguien
de la comisaría de Gotham?

270
00:13:53,460 --> 00:13:55,010
No a "alguien".

271
00:13:55,050 --> 00:13:57,000
Mi hermana.

272
00:13:57,030 --> 00:14:00,720
Asumo que hombres como
vosotros entienden el vínculo

273
00:14:00,750 --> 00:14:02,220
de la familia.

274
00:14:04,450 --> 00:14:06,250
¿Qué hay para nosotros?

275
00:14:06,260 --> 00:14:08,670
¿Alguna vez habla?

276
00:14:11,430 --> 00:14:13,630
De todos modos, si tuviera la cortesía

277
00:14:13,640 --> 00:14:16,240
de escucharme, creo que descubrirá

278
00:14:16,260 --> 00:14:19,100
que puedo ser muy persuasivo.

279
00:14:29,030 --> 00:14:31,700
El sitio está lleno hasta las trancas.

280
00:14:31,730 --> 00:14:34,550
Se paga dos a uno por el Pingüino.

281
00:14:34,590 --> 00:14:36,650
Parece que estás ocupado.

282
00:14:37,210 --> 00:14:38,800
Tal vez debería irme.

283
00:14:38,830 --> 00:14:40,470
No. No tomará mucho tiempo.

284
00:14:41,200 --> 00:14:43,540
Odio a la gente con los dedos pegajosos.

285
00:14:43,580 --> 00:14:44,310
Vale, espera.

286
00:14:44,320 --> 00:14:45,740
¿Qué... qué necesitas?

287
00:14:45,790 --> 00:14:48,740
¿Dinero? ¿Información?

288
00:14:48,790 --> 00:14:49,880
Puedo ser útil.

289
00:14:49,940 --> 00:14:52,000
Lo serás.

290
00:14:52,230 --> 00:14:53,730
Enviarás un mensaje.

291
00:14:55,360 --> 00:14:56,810
Pero quizás...

292
00:14:56,870 --> 00:14:59,120
No tengo que hacer esto.

293
00:14:59,150 --> 00:15:00,750
Quiero decir, quizás...

294
00:15:00,790 --> 00:15:02,820
aprendas tu lección.

295
00:15:02,870 --> 00:15:04,290
Sí, totalmente. Yo...

296
00:15:05,980 --> 00:15:07,790
¿Te estás quedando conmigo?

297
00:15:07,830 --> 00:15:08,900
Sí.

298
00:15:08,910 --> 00:15:10,490
Hazlo.

299
00:15:23,890 --> 00:15:24,970
¿Bruce?

300
00:15:54,010 --> 00:15:54,790
Vámonos.

301
00:15:57,800 --> 00:16:00,410
Y a pesar de que algunos han
criticado al Sr. Cobblepot

302
00:16:00,420 --> 00:16:03,200
por promover una campaña basada
en gran medida en insultar

303
00:16:03,240 --> 00:16:04,400
y crear miedo...

304
00:16:04,480 --> 00:16:06,180
Su simple mensaje de

305
00:16:06,220 --> 00:16:08,190
"Haz de Gotham un lugar
seguro otra vez" ha...

306
00:16:08,220 --> 00:16:10,720
¿Puedes creer que el
Pingüino podría ganar?

307
00:16:10,920 --> 00:16:12,590
La ciudad entera está yendo de mal

308
00:16:12,640 --> 00:16:13,760
en peor.

309
00:16:15,310 --> 00:16:17,060
¿Estás bien?

310
00:16:17,100 --> 00:16:18,850
Bien.

311
00:16:18,900 --> 00:16:20,230
Asumo que

312
00:16:20,270 --> 00:16:22,400
no has venido aquí para
hablar de mi salud.

313
00:16:23,780 --> 00:16:25,930
Necesito hablar con Alice Tetch.

314
00:16:25,940 --> 00:16:27,350
No.

315
00:16:27,410 --> 00:16:28,810
Cinco minutos, es todo lo que pido.

316
00:16:28,840 --> 00:16:31,430
Está programado que sea trasladada
a un centro al norte del estado.

317
00:16:31,440 --> 00:16:32,650
Estoy seguro de que tendrá un
montón de tiempo entonces.

318
00:16:32,660 --> 00:16:33,920
Esto no puede esperar.

319
00:16:34,260 --> 00:16:35,710
¿Qué sucede?

320
00:16:39,500 --> 00:16:41,200
Puedes hablar conmigo, hijo.

321
00:16:42,080 --> 00:16:43,890
Su hermano.

322
00:16:43,920 --> 00:16:45,960
Tuve un encuentro con él anoche.

323
00:16:46,010 --> 00:16:48,880
Creo que me ha podido hacer algo.

324
00:16:48,930 --> 00:16:50,380
¿Como qué?

325
00:16:50,430 --> 00:16:51,800
No lo sé.

326
00:16:54,100 --> 00:16:56,080
Lo estoy reconsiderando.

327
00:16:58,190 --> 00:17:00,550
Mira...

328
00:17:00,710 --> 00:17:02,260
has cogido a algunos
malos que se fugaron.

329
00:17:02,290 --> 00:17:04,420
Blackgate. Lee.

330
00:17:04,460 --> 00:17:06,380
No sé qué sucedió cuando fuiste a verla,

331
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
pero me hago una buena idea.

332
00:17:09,850 --> 00:17:12,030
Pero en algún momento,
tendréis que hacer las paces

333
00:17:12,070 --> 00:17:14,350
con las decisiones que habéis tomado.

334
00:17:14,390 --> 00:17:16,520
¿Y qué pasa si no puedo?

335
00:17:18,540 --> 00:17:20,720
Créeme,

336
00:17:20,760 --> 00:17:22,980
no querrás despertarte
un día y darte cuenta

337
00:17:23,010 --> 00:17:25,680
de que han pasado veinte años.

338
00:17:27,070 --> 00:17:30,930
Estamos interrogando a Alice.

339
00:17:30,990 --> 00:17:32,940
Cinco minutos.

340
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
¿Qué ha pasado antes?

341
00:17:42,330 --> 00:17:44,360
- ¿El qué?
- Tú.

342
00:17:44,420 --> 00:17:48,280
Recuérdame que felicite a
Alfred por su entrenamiento.

343
00:17:48,290 --> 00:17:50,840
No sabía que eras capaz de hacer eso.

344
00:17:50,870 --> 00:17:52,920
Yo tampoco.

345
00:17:52,960 --> 00:17:54,210
¿Estás bien?

346
00:17:54,260 --> 00:17:55,710
¿Y tú?

347
00:17:55,760 --> 00:17:57,790
Un poco mareado.

348
00:17:59,150 --> 00:18:00,350
Bruce.

349
00:18:01,520 --> 00:18:04,130
Oh... Necesitas ir a un hospital.

350
00:18:04,140 --> 00:18:05,720
Nada de hospitales.

351
00:18:07,480 --> 00:18:10,470
- ¿Eso son cicatrices?
- No, no son nada.

352
00:18:10,480 --> 00:18:12,230
Tú no eres Bruce.

353
00:18:12,280 --> 00:18:13,800
Selina, solo...

354
00:18:13,810 --> 00:18:15,730
- Tú no eres Bruce.
- Solo escucha...

355
00:18:15,780 --> 00:18:18,310
- ¿Qué demonios eres?
- No voy a hacerte daño. Solo déjame...

356
00:18:18,370 --> 00:18:20,530
Tan solo déjame explicártelo.

357
00:18:23,370 --> 00:18:27,150
¿Sabes que Butch está
comprando militantes

358
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
para comprar las elecciones?

359
00:18:28,161 --> 00:18:29,660
¿No lo apruebas?

360
00:18:30,660 --> 00:18:32,300
Querido Ed, esto es Gotham.

361
00:18:32,330 --> 00:18:33,710
Así es como se hacen las cosas.

362
00:18:33,750 --> 00:18:35,550
Y en teoría, lo apoyo.

363
00:18:35,580 --> 00:18:37,000
Pero Oswald,

364
00:18:37,050 --> 00:18:39,890
¿no oyes cómo te aplaude la gente?

365
00:18:39,920 --> 00:18:43,010
Sí, ellos... parecen muy emocionados.

366
00:18:43,060 --> 00:18:45,340
Puedes ganar esto por tu cuenta.

367
00:18:45,390 --> 00:18:48,090
¿Por qué arriesgarlo? No hay ventajas.

368
00:18:48,150 --> 00:18:50,720
Quiero esto, Ed. Quiero esto como
lo que nunca había querido antes.

369
00:18:50,800 --> 00:18:51,680
Lo sé.

370
00:18:51,681 --> 00:18:54,930
Por eso tienes que detener a Butch.

371
00:18:58,770 --> 00:19:00,270
¿Sr. Pingüino?

372
00:19:00,330 --> 00:19:01,740
Hola.

373
00:19:01,780 --> 00:19:05,080
Quería agradecerle el haberse
deshecho de todos los monstruos.

374
00:19:09,250 --> 00:19:11,170
¿Ves?

375
00:19:11,200 --> 00:19:13,190
La gente me mira diferente ahora.

376
00:19:13,200 --> 00:19:15,530
Por primera vez en mi vida,

377
00:19:15,540 --> 00:19:16,920
me siento querido.

378
00:19:16,960 --> 00:19:18,620
Un placer hacer negocios contigo.

379
00:19:25,220 --> 00:19:27,630
¿Y cómo te sientes ahora?

380
00:19:27,690 --> 00:19:29,510
Siento que he juzgado mal a alguien

381
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
que se suponía que era mi amigo.

382
00:19:30,640 --> 00:19:32,060
Y soy tu amigo.

383
00:19:32,110 --> 00:19:35,140
No puedo ser comprado, pero
puedo ser robado con una mirada.

384
00:19:35,190 --> 00:19:37,110
No tengo valor para uno,
pero soy preciado para dos.

385
00:19:37,150 --> 00:19:38,900
- ¿Qué soy?
- No me importa.

386
00:19:38,950 --> 00:19:41,400
No necesito una estúpida
adivinanza ahora mismo.

387
00:19:41,450 --> 00:19:43,890
Sé lo que quiero.

388
00:19:43,900 --> 00:19:46,240
Quiero ser alcalde.

389
00:19:46,290 --> 00:19:48,040
Mantente al margen, Ed.

390
00:19:48,070 --> 00:19:50,070
Te estoy advirtiendo.

391
00:19:54,910 --> 00:19:56,750
Necesito encontrar a su hermano.

392
00:19:58,550 --> 00:20:00,830
Usted me ha entregado, y
ahora quiere mi ayuda.

393
00:20:00,890 --> 00:20:04,000
Esperaba que nos pudiésemos
ayudar el uno al otro.

394
00:20:05,310 --> 00:20:07,920
Sigue en su cabeza, ¿no?

395
00:20:14,370 --> 00:20:16,480
¿Cómo lo detengo?

396
00:20:16,520 --> 00:20:17,580
No lo sé.

397
00:20:17,620 --> 00:20:19,280
La mayoría de las veces,

398
00:20:19,290 --> 00:20:21,100
una vez se rompe el trance, se acabó.

399
00:20:21,110 --> 00:20:22,160
Debió curarse

400
00:20:22,190 --> 00:20:23,260
en el momento en el que
se bajó de la cornisa.

401
00:20:23,270 --> 00:20:24,770
¿Entonces por qué sigue sucediendo?

402
00:20:24,780 --> 00:20:28,280
Jervis se ha aprovechado de algo
contra lo que ha estado luchando.

403
00:20:28,330 --> 00:20:31,350
Algo contra lo que una parte
de usted haría lo que fuese

404
00:20:31,360 --> 00:20:32,330
para no enfrentarse.

405
00:20:32,370 --> 00:20:34,780
Entonces deme algo con lo que
combatir esto hasta que lo encuentre.

406
00:20:34,790 --> 00:20:38,140
Suele haber un desencadenante
que lleva al estado hipnótico.

407
00:20:38,170 --> 00:20:40,120
¿Qué es lo último que recuerda?

408
00:20:40,130 --> 00:20:42,950
Sacó su reloj.

409
00:20:42,960 --> 00:20:44,480
Preguntó si podía escuchar el tictac.

410
00:20:44,510 --> 00:20:45,930
Eso es, entonces.

411
00:20:45,960 --> 00:20:47,350
Su reloj.

412
00:20:47,380 --> 00:20:50,880
Cualquier cosa parecida a aquello
desencadenará el impulso.

413
00:20:52,100 --> 00:20:55,160
Le ha hecho prisionero
en su propia piel.

414
00:20:57,060 --> 00:20:58,890
Se lo hizo a usted.

415
00:20:58,940 --> 00:21:00,940
Cuando éramos niños.

416
00:21:02,950 --> 00:21:06,850
Primero, lo hizo para controlarme.

417
00:21:06,890 --> 00:21:09,190
Mantenerme con él.

418
00:21:09,220 --> 00:21:11,000
Pero luego comenzó

419
00:21:11,040 --> 00:21:13,770
a poner otros pensamientos en mi cabeza.

420
00:21:13,810 --> 00:21:16,210
Pensamientos que...

421
00:21:16,240 --> 00:21:19,080
Pensamientos que una hermana
nunca debería tener.

422
00:21:21,080 --> 00:21:23,830
Por eso quería matarle.

423
00:21:26,090 --> 00:21:28,250
No voy a volver a él.

424
00:21:30,260 --> 00:21:31,920
Jamás.

425
00:21:44,520 --> 00:21:45,740
¡Sí!

426
00:21:46,180 --> 00:21:48,340
¡Todos!

427
00:21:48,400 --> 00:21:50,080
¡Vamos!

428
00:21:50,110 --> 00:21:51,960
¡Damas y caballeros!

429
00:21:52,000 --> 00:21:54,090
Con gran emoción

430
00:21:54,100 --> 00:21:55,640
les damos la bienvenida
a nuestro espectáculo.

431
00:21:55,680 --> 00:21:56,530
Es él.

432
00:21:56,531 --> 00:21:58,200
Ha venido a por mí.

433
00:21:58,250 --> 00:21:59,860
La voy a sacar de aquí.

434
00:21:59,870 --> 00:22:01,530
¡La familia más famosa de luchadores,

435
00:22:01,540 --> 00:22:05,290
para su entretenimiento y asombro!

436
00:22:05,340 --> 00:22:06,870
Los Terribles Tweeds.

437
00:22:06,880 --> 00:22:09,480
¡Que comience el espectáculo!

438
00:22:22,810 --> 00:22:24,600
Harvey, mira detrás de ti.

439
00:22:33,120 --> 00:22:34,650
Hola, hermanita.

440
00:22:35,870 --> 00:22:37,910
Los dos sabemos que no puede matarme.

441
00:22:37,960 --> 00:22:40,530
No a menos que quite ese persistente

442
00:22:40,560 --> 00:22:42,750
pequeño impulso que he plantado.

443
00:22:42,800 --> 00:22:44,750
Media vuelta, manos arriba.

444
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
Alice, váyase.

445
00:22:58,810 --> 00:23:00,680
Ahora.

446
00:23:00,730 --> 00:23:02,770
Adiós, Sr. Gordon.

447
00:23:02,820 --> 00:23:04,180
¡No!

448
00:23:04,240 --> 00:23:06,270
Dudo que nos veamos de nuevo.

449
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
¡Suéltame!

450
00:23:08,440 --> 00:23:10,190
¡Sr. Gordon!

451
00:23:22,090 --> 00:23:23,620
¿De verdad que no te duele?

452
00:23:24,020 --> 00:23:25,360
No.

453
00:23:25,410 --> 00:23:29,110
Fuera lo que fuera que me hicieran
en Indian Hill, no siento dolor.

454
00:23:29,140 --> 00:23:31,820
¿Pero por qué hicieron
un clon de Bruce Wayne?

455
00:23:31,850 --> 00:23:33,400
No lo sé.

456
00:23:33,460 --> 00:23:35,790
Ni siquiera sabía que me
parecía a él hace unos días.

457
00:23:35,840 --> 00:23:38,370
Fui a su casa pensando que
él tendría algunas repuestas

458
00:23:38,430 --> 00:23:40,380
sobre quién soy.

459
00:23:40,430 --> 00:23:41,430
No las tenía.

460
00:23:41,460 --> 00:23:43,380
¿Así que huiste y fingiste ser él?

461
00:23:43,430 --> 00:23:45,320
¿Por qué?

462
00:23:45,350 --> 00:23:47,350
Te vas a reír.

463
00:23:47,390 --> 00:23:48,430
Lo dudo.

464
00:23:48,470 --> 00:23:50,840
Ninguno de vosotros
tiene sentido del humor.

465
00:23:50,870 --> 00:23:52,800
Cuando viniste a verle la otra noche,

466
00:23:52,810 --> 00:23:54,800
estaba observando desde el pasillo.

467
00:23:54,810 --> 00:23:56,780
Vi el modo en que le mirabas.

468
00:23:56,810 --> 00:23:59,640
Nadie me había mirado nunca así.

469
00:23:59,650 --> 00:24:01,900
Quería saber cómo se sentía.

470
00:24:01,930 --> 00:24:03,650
Deberías ir al oculista.

471
00:24:03,690 --> 00:24:06,320
No le miré de ningún modo.

472
00:24:06,420 --> 00:24:08,570
Todo lo que quiero decir es que
nunca he tenido ningún amigo.

473
00:24:08,610 --> 00:24:12,060
Nunca he tenido a nadie.

474
00:24:12,090 --> 00:24:16,020
No tienes ni idea de lo que
es pasar toda la vida solo.

475
00:24:16,100 --> 00:24:19,100
Estás mejor así.

476
00:24:19,150 --> 00:24:20,780
Las personas están sobrevaloradas.

477
00:24:20,820 --> 00:24:22,520
No crees eso.

478
00:24:22,570 --> 00:24:25,590
Mi madre me abandonó antes de
que pudiera montar en bici.

479
00:24:25,620 --> 00:24:27,160
Nunca conocí a mi padre.

480
00:24:27,190 --> 00:24:28,270
Tengo dos amigos.

481
00:24:28,280 --> 00:24:30,080
Uno acabó asado,

482
00:24:30,110 --> 00:24:32,230
y el otro en el fondo del río.

483
00:24:32,260 --> 00:24:34,360
¿Qué hay de Bruce Wayne?

484
00:24:34,420 --> 00:24:36,120
Olvídalo.

485
00:24:36,170 --> 00:24:38,040
Él está incluso más jodido que tú.

486
00:24:38,700 --> 00:24:40,720
Eres más normal de lo que crees.

487
00:25:04,700 --> 00:25:06,650
Estás despierto.

488
00:25:10,030 --> 00:25:11,780
¿Qué está pasando?

489
00:25:11,820 --> 00:25:14,150
Barnes me contó lo que
pasó durante el ataque.

490
00:25:14,210 --> 00:25:15,620
No pasó nada.

491
00:25:15,660 --> 00:25:18,560
Escuché la cinta del
interrogatorio de Alice.

492
00:25:18,620 --> 00:25:19,330
Escucha...

493
00:25:19,331 --> 00:25:20,580
Sea lo que sea que Jarvis te hiciera...

494
00:25:20,630 --> 00:25:21,960
Tienes que quitarme las esposas.

495
00:25:22,910 --> 00:25:24,250
No puedo hacerlo.

496
00:25:27,070 --> 00:25:29,670
No sé lo que haría si algo te sucediera.

497
00:25:31,970 --> 00:25:33,410
Estarás bien.

498
00:25:34,720 --> 00:25:36,340
¿De verdad lo crees?

499
00:25:36,390 --> 00:25:38,760
Pareces haber pasado página.

500
00:25:40,020 --> 00:25:42,350
Sí, he pasado página, Jim.

501
00:25:42,400 --> 00:25:43,650
¿Qué otra cosa podía hacer?

502
00:25:43,690 --> 00:25:44,980
Pasé el tiempo más

503
00:25:45,020 --> 00:25:47,490
doloroso de mi vida sola.

504
00:25:47,520 --> 00:25:49,820
Lloré hasta quedarme dormida cada noche.

505
00:25:49,860 --> 00:25:53,610
Y como una idiota, me despertaba
pensando, esperando que

506
00:25:53,660 --> 00:25:57,160
al día siguiente,
aparecerías en mi puerta.

507
00:25:57,200 --> 00:25:58,780
Pero nunca lo hiciste.

508
00:26:00,210 --> 00:26:04,180
Mario estuvo ahí cuando
necesitaba a alguien.

509
00:26:04,700 --> 00:26:08,120
Él estaba ahí cuando
traté de recomponerme.

510
00:26:08,180 --> 00:26:10,780
Pero soy a la que no le importa.

511
00:26:14,950 --> 00:26:17,540
Después de todo lo que ha pasado,

512
00:26:17,550 --> 00:26:19,980
¿de verdad no tienes nada que decirme?

513
00:26:24,730 --> 00:26:26,730
El pasado es el pasado.

514
00:26:26,780 --> 00:26:29,580
No hay nada que yo pueda
hacer para cambiarlo.

515
00:26:34,490 --> 00:26:37,960
Alice me dijo que su hermano se
alimenta de la ira y el pesar.

516
00:26:38,990 --> 00:26:41,490
No quiero que eso sea lo
que quede de nosotros.

517
00:26:43,210 --> 00:26:46,160
Quieres decir todo lo que quede de mí.

518
00:26:46,210 --> 00:26:49,500
Barnes me pidió que te pusiera una
vigilancia de cuarenta y ocho horas.

519
00:26:49,550 --> 00:26:51,570
Ya la he firmado.

520
00:26:53,760 --> 00:26:56,720
Sé que no podemos cambiar el pasado,

521
00:26:56,760 --> 00:26:59,930
pero hay una diferencia entre
pasar página y dejarlo pasar.

522
00:27:08,600 --> 00:27:12,070
La mayoría de vosotros habéis
estado conmigo un tiempo.

523
00:27:12,110 --> 00:27:13,860
Me conocéis.

524
00:27:14,940 --> 00:27:16,080
Y yo conozco Gotham

525
00:27:16,110 --> 00:27:18,400
como la palma de mi mano.

526
00:27:19,610 --> 00:27:21,600
Pingüino,

527
00:27:21,630 --> 00:27:25,940
cuando él sea alcalde, chicos, prometo,

528
00:27:25,950 --> 00:27:29,950
que vamos a gobernar la ciudad.

529
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
- ¡Por Butch!
- ¡Por Butch!

530
00:27:33,800 --> 00:27:34,790
Yo...

531
00:27:34,800 --> 00:27:36,210
¿Qué?

532
00:27:36,260 --> 00:27:38,210
He perdido el rastro
del tipo de las gafas.

533
00:27:38,270 --> 00:27:39,290
¿Nygma?

534
00:27:39,300 --> 00:27:42,130
¡¿Se te ha escapado ese lunático?!

535
00:27:43,860 --> 00:27:45,130
¿Sí?

536
00:27:45,140 --> 00:27:47,270
No.

537
00:27:47,310 --> 00:27:50,310
No, no, no es posible.

538
00:27:50,360 --> 00:27:51,310
¡Vámonos!

539
00:27:51,360 --> 00:27:53,060
¡Tenemos que irnos, chicos! ¡Vamos!

540
00:27:58,990 --> 00:28:01,290
Dos de tus hermanos están muertos.

541
00:28:01,320 --> 00:28:04,590
Los otros dos escaparon
con Alice y Jervis.

542
00:28:04,630 --> 00:28:07,340
Y necesito saber a
dónde la están llevando.

543
00:28:14,250 --> 00:28:16,800
¿Jervis consiguió una hermana
y tú perdiste dos hermanos?

544
00:28:16,840 --> 00:28:19,330
No parece demasiado justo.

545
00:28:21,360 --> 00:28:24,490
Apuesto a que estabais muy unidos, ¿eh?

546
00:28:24,530 --> 00:28:27,840
Peleando por la casa,
enloqueciendo a vuestra madre.

547
00:28:27,850 --> 00:28:31,160
Cinco niños pensando en ser estrellas.

548
00:28:31,650 --> 00:28:34,490
Sí, soy un fan.

549
00:28:34,520 --> 00:28:36,690
Mi padre siempre me llevaba

550
00:28:36,740 --> 00:28:38,860
a las peleas del Garden.

551
00:28:39,760 --> 00:28:42,500
También he sabido que la
mayoría de los luchadores...

552
00:28:43,870 --> 00:28:46,530
piden ser enterrados con sus máscaras

553
00:28:46,580 --> 00:28:48,330
como señal de honor...

554
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
y respeto.

555
00:28:50,800 --> 00:28:53,360
Espero que este no sea el caso.

556
00:28:53,370 --> 00:28:54,790
Con tus hermanos.

557
00:28:56,260 --> 00:28:58,790
El monstruo de Jarvis le
ha hecho algo a mi amigo,

558
00:28:58,850 --> 00:29:00,930
y tengo que encontrarle
para que lo deshaga.

559
00:29:00,970 --> 00:29:02,880
¿Adónde la llevan?

560
00:29:05,890 --> 00:29:07,890
Vale, vale, te lo diré.

561
00:29:23,870 --> 00:29:25,740
¿Bien?

562
00:29:25,770 --> 00:29:28,510
¿Te gusta?

563
00:29:37,720 --> 00:29:40,590
Sé que te sorprendió verme anoche...

564
00:29:42,360 --> 00:29:46,040
y quiero que sepas que te perdono.

565
00:29:47,210 --> 00:29:49,030
Por todo.

566
00:29:49,060 --> 00:29:51,350
Pero...

567
00:29:51,380 --> 00:29:55,180
Quiero que entiendas las consecuencias

568
00:29:55,240 --> 00:29:58,040
si vuelves a dejarme.

569
00:29:58,070 --> 00:30:03,460
Necesito que entiendas lo
importante que eres para mí.

570
00:30:11,290 --> 00:30:13,290
No. Por favor.

571
00:30:13,340 --> 00:30:15,250
Ahora...

572
00:30:15,290 --> 00:30:17,120
sentirás

573
00:30:17,180 --> 00:30:19,460
un pequeño pinchazo.

574
00:30:44,590 --> 00:30:46,000
Tu escolta ha accedido

575
00:30:46,120 --> 00:30:47,590
a tomarse la comida con calma.

576
00:30:48,930 --> 00:30:51,600
- ¿Sabes adónde se han llevado a Alice?
- Sí.

577
00:30:51,650 --> 00:30:53,820
Pero es cuestión de tiempo
que Barnes se entere

578
00:30:53,900 --> 00:30:55,180
y envíe a la caballería.

579
00:30:55,240 --> 00:30:56,770
¿Cómo me has encontrado?

580
00:30:56,820 --> 00:30:58,520
Lee.

581
00:30:58,570 --> 00:31:00,520
- ¿Lee?
- Sí.

582
00:31:00,570 --> 00:31:01,690
También me dijo que

583
00:31:01,740 --> 00:31:04,030
si lo descubren, estoy perdido.

584
00:31:04,080 --> 00:31:05,980
Supongo que tendrás que confiar en mí.

585
00:31:06,060 --> 00:31:08,700
Recuerda cincelarlo en mi lápida.

586
00:31:09,630 --> 00:31:10,960
Vamos.

587
00:31:11,000 --> 00:31:12,710
Gracias, Francisco.

588
00:31:19,310 --> 00:31:20,860
Os ha llevado demasiado tiempo.

589
00:31:20,890 --> 00:31:21,970
¿Dónde está Selina?

590
00:31:22,010 --> 00:31:23,210
No está en su casa.

591
00:31:23,240 --> 00:31:24,590
- Como le hayas hecho algo...
- Está bien.

592
00:31:24,640 --> 00:31:26,670
- ¿Dónde está?
- Se fue hace un rato.

593
00:31:26,680 --> 00:31:27,740
No sé adónde ha ido.

594
00:31:27,800 --> 00:31:29,670
¿Te ofrezco mi casa y este es
el agradecimiento que recibo?

595
00:31:29,680 --> 00:31:31,800
¿Has salido con Selina,
fingiendo ser yo?

596
00:31:31,850 --> 00:31:33,570
¿Por eso estás enfadado?

597
00:31:33,600 --> 00:31:34,940
¿Porque estaba fingiendo ser tú

598
00:31:34,970 --> 00:31:36,520
o porque pasé el día con Selina?

599
00:31:39,160 --> 00:31:40,440
Para ser alguien que lo tiene todo,

600
00:31:40,490 --> 00:31:43,240
no tienes ni idea de lo
que quieres en realidad.

601
00:31:44,530 --> 00:31:46,860
O quizá solo estás demasiado
asustado para cogerlo.

602
00:31:46,870 --> 00:31:48,500
Al menos yo sé quién soy.

603
00:31:48,540 --> 00:31:49,830
Relájese, amo Bruce.

604
00:31:49,870 --> 00:31:51,790
Vamos a calmarnos todos, ¿de acuerdo?

605
00:31:51,840 --> 00:31:53,170
No os preocupéis.

606
00:31:53,210 --> 00:31:55,210
No volveréis a verme.

607
00:31:55,240 --> 00:31:56,660
Tampoco ella.

608
00:31:56,690 --> 00:31:59,010
No sé por qué fui creado,

609
00:31:59,050 --> 00:32:02,050
pero sé que no pertenezco a Gotham.

610
00:32:06,050 --> 00:32:08,040
Dile adiós a Selina por mí.

611
00:32:11,060 --> 00:32:12,810
Y dale las gracias por el beso.

612
00:32:36,630 --> 00:32:39,250
¿Para qué vas a usar eso?

613
00:32:39,300 --> 00:32:42,390
Supongo que...

614
00:32:42,420 --> 00:32:44,470
lo mezclaré

615
00:32:44,510 --> 00:32:46,610
en alguna fuente de agua pública.

616
00:32:46,640 --> 00:32:50,420
Y así crear a unas docenas de monstruos.

617
00:32:50,430 --> 00:32:52,320
Por favor, Jervis.

618
00:32:52,480 --> 00:32:53,410
Por favor.

619
00:32:53,450 --> 00:32:56,320
- Haré lo que tú quieras.
- Lo harás ahora.

620
00:32:56,350 --> 00:32:57,650
Porque sabes el precio

621
00:32:57,690 --> 00:33:00,820
que otra gente pagará si no lo haces.

622
00:33:02,440 --> 00:33:05,530
No sé lo que haría si te perdiera.

623
00:33:07,530 --> 00:33:09,610
Esa conexión.

624
00:33:09,620 --> 00:33:11,650
Me mantiene cuerdo.

625
00:33:13,250 --> 00:33:15,500
Siempre lo ha hecho.

626
00:33:16,590 --> 00:33:17,610
¿Tetch?

627
00:33:17,620 --> 00:33:19,760
¿Jervis?

628
00:33:19,790 --> 00:33:21,630
¡No te muevas!

629
00:33:22,290 --> 00:33:26,850
Sr. Gordon. No puedo decir que
esté completamente sorprendido.

630
00:33:26,880 --> 00:33:28,430
Tan obstinado.

631
00:33:28,470 --> 00:33:30,790
- Déjala ir ahora.
- Sabe que no puedo hacer eso.

632
00:33:30,800 --> 00:33:34,360
Pero si me deja ir

633
00:33:34,390 --> 00:33:35,690
con mi querida hermana,

634
00:33:35,730 --> 00:33:39,440
mi querida Alice...

635
00:33:39,480 --> 00:33:44,030
entonces le liberaré de ese
pequeño impulso asqueroso.

636
00:33:44,070 --> 00:33:47,030
Quizá pueda vivir una larga, feliz...

637
00:33:47,070 --> 00:33:49,820
Bueno, una larga vida.

638
00:33:53,630 --> 00:33:55,360
Déjala ir y vives.

639
00:33:55,400 --> 00:33:56,630
Ese es el trato.

640
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
Una pregunta.

641
00:34:07,140 --> 00:34:08,670
¿Oyes eso?

642
00:34:17,180 --> 00:34:18,020
¡Jim!

643
00:34:23,490 --> 00:34:25,440
Los dos sabemos lo
que realmente quieres.

644
00:34:25,490 --> 00:34:28,240
Lo vi en tus ojos la primera vez

645
00:34:28,280 --> 00:34:29,940
que nos conocimos.

646
00:34:30,000 --> 00:34:31,830
Quieres ser libre.

647
00:34:32,820 --> 00:34:34,870
Libre del dolor.

648
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
Y puedes.

649
00:34:42,010 --> 00:34:44,140
Deja de luchar

650
00:34:44,260 --> 00:34:45,380
y déjalo estar.

651
00:34:48,650 --> 00:34:50,850
El pasado es el pasado.

652
00:34:52,140 --> 00:34:53,550
No hay nada que pueda
hacer para cambiarlo.

653
00:34:57,890 --> 00:35:00,220
Hay una gran diferencia entre
pasar de algo y dejarlo estar.

654
00:35:00,230 --> 00:35:01,610
¡No!

655
00:35:12,240 --> 00:35:14,540
Bueno, bueno, ¡el Sr.
Gordon rompe mi hechizo!

656
00:35:16,800 --> 00:35:19,240
Creo que es hora de despedirnos
de esta maloliente ciudad.

657
00:35:19,300 --> 00:35:20,240
- ¡No!
- ¡Alice!

658
00:35:20,250 --> 00:35:21,570
¡Nunca iré contigo!

659
00:35:21,580 --> 00:35:22,880
¡¿Por qué dices esas cosas?!

660
00:35:22,920 --> 00:35:25,220
Debemos estar juntos. Lo sabes.

661
00:35:25,250 --> 00:35:26,470
Te quiero.

662
00:35:26,500 --> 00:35:28,170
- ¡Estás loco!
- ¡No, no!

663
00:35:30,420 --> 00:35:31,970
¡No!

664
00:35:32,010 --> 00:35:34,840
¡No!

665
00:35:34,890 --> 00:35:37,600
¡La has matado!

666
00:35:56,870 --> 00:35:59,420
¿Quieres explicarte?

667
00:35:59,450 --> 00:36:01,340
Estaba siguiendo una pista.

668
00:36:01,370 --> 00:36:02,870
Estabas siguiendo un concepto equivocado

669
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
sobre la amistad.

670
00:36:04,180 --> 00:36:05,870
James Gordon va a hacer que te maten

671
00:36:05,930 --> 00:36:08,210
un día, ¿lo pillas?

672
00:36:08,260 --> 00:36:09,460
Quizá.

673
00:36:09,510 --> 00:36:10,870
Pero hasta ese día,

674
00:36:10,880 --> 00:36:13,850
nunca le volveré la espalda.

675
00:36:22,230 --> 00:36:23,560
La noche que todo Gotham

676
00:36:23,610 --> 00:36:24,860
ha estado esperando.

677
00:36:24,900 --> 00:36:26,360
Los resultados finales
deberían salir en breve.

678
00:36:26,400 --> 00:36:28,110
Este es.

679
00:36:28,150 --> 00:36:30,120
El momento que he estado esperando.

680
00:36:30,150 --> 00:36:31,280
En efecto.

681
00:36:31,320 --> 00:36:32,230
¡Tú!

682
00:36:32,290 --> 00:36:34,240
¡Tú, lo has arruinado todo!

683
00:36:34,290 --> 00:36:36,190
Butch, suéltalo de inmediato

684
00:36:36,200 --> 00:36:36,820
¡¿Qué pasa?!

685
00:36:36,870 --> 00:36:38,120
Te diré lo que pasa.

686
00:36:38,160 --> 00:36:39,940
Te ha costado las elecciones.

687
00:36:40,120 --> 00:36:41,740
Ha ido a cada uno de los
funcionarios de distrito

688
00:36:41,750 --> 00:36:42,880
a recuperar el dinero.

689
00:36:42,910 --> 00:36:44,960
Diciendo que querías
unas elecciones limpias.

690
00:36:45,000 --> 00:36:47,550
Dime que no es cierto.

691
00:36:47,590 --> 00:36:49,970
Me temo que Butch tiene
razón. Por una vez.

692
00:36:50,960 --> 00:36:52,890
¿Por qué?

693
00:36:52,920 --> 00:36:55,310
Después de todo lo que he hecho por ti.

694
00:36:55,390 --> 00:36:57,770
Todo lo que podríamos
haber hecho juntos.

695
00:36:57,810 --> 00:36:59,980
Me has traicionado.

696
00:37:00,900 --> 00:37:01,940
¡Butch!

697
00:37:03,980 --> 00:37:05,400
Dame una razón para no decirle

698
00:37:05,430 --> 00:37:07,350
a Butch que te mate ahí mismo.

699
00:37:07,400 --> 00:37:08,980
Bueno, hay al menos 30 testigos.

700
00:37:09,020 --> 00:37:10,490
¡No me importa!

701
00:37:11,740 --> 00:37:13,270
Y luego esa.

702
00:37:13,320 --> 00:37:14,820
Solo se puede considerar como

703
00:37:14,860 --> 00:37:17,520
un cambio radical en
los patrones de Gotham,

704
00:37:17,530 --> 00:37:20,750
el antiguo capo Oswald Cobblepot

705
00:37:20,780 --> 00:37:24,170
ha ganado las elecciones por goleada.

706
00:37:27,460 --> 00:37:29,790
El avance es debido en gran
medida al expresar abiertamente...

707
00:37:29,840 --> 00:37:31,340
Aun así he ganado.

708
00:37:31,380 --> 00:37:34,130
De cómo los agentes de la ciudad y
la policía han manejado el asunto...

709
00:37:34,180 --> 00:37:36,680
Me querían de verdad como alcalde.

710
00:37:36,710 --> 00:37:38,180
Sí.

711
00:37:40,550 --> 00:37:41,930
No me pueden sobornar,

712
00:37:41,970 --> 00:37:44,650
pero me pueden robar
con una simple mirada.

713
00:37:46,020 --> 00:37:49,440
No valgo nada yo solo,
pero valgo por dos.

714
00:37:51,060 --> 00:37:53,400
Amor.

715
00:37:56,700 --> 00:37:58,730
¡Cobblepot! ¡Cobblepot!

716
00:38:00,820 --> 00:38:03,120
Me adoran.

717
00:38:03,160 --> 00:38:04,660
Si hubieras comprado las elecciones,

718
00:38:04,710 --> 00:38:05,960
nunca lo hubieras sabido.

719
00:38:05,990 --> 00:38:08,540
Pero ahora lo sabes.

720
00:38:09,230 --> 00:38:11,380
Sienta bien, ¿verdad?

721
00:38:12,800 --> 00:38:14,500
¿Cómo sabías que ganaría?

722
00:38:14,550 --> 00:38:17,580
Creo en ti, Oswald.

723
00:38:17,590 --> 00:38:20,010
Incluso cuando tú no crees en ti mismo.

724
00:38:22,560 --> 00:38:24,760
Tú.

725
00:38:24,810 --> 00:38:26,980
Tú nunca creíste que podría ganar
estas elecciones por mí mismo.

726
00:38:27,880 --> 00:38:30,480
Creo que tal vez no estás hecho
para esto después de todo.

727
00:38:30,520 --> 00:38:32,260
¡¿Qué?! Tienes que estar bromeando.

728
00:38:32,270 --> 00:38:33,250
- Este tío...
- No te preocupes.

729
00:38:33,260 --> 00:38:35,100
Aún sigo necesitando a
alguien para reventar cabezas.

730
00:38:36,610 --> 00:38:37,940
Ven, Ed.

731
00:38:39,040 --> 00:38:41,100
Tenemos planes que hacer.

732
00:38:49,840 --> 00:38:50,910
¿Crees que volveremos a verle?

733
00:38:50,920 --> 00:38:53,290
Bueno, lo dudo mucho, amo Bruce.

734
00:38:53,300 --> 00:38:55,960
Creo que va a intentar
irse lo más lejos de Gotham

735
00:38:56,100 --> 00:38:57,430
que pueda.

736
00:38:57,480 --> 00:38:59,180
Aún me pregunto por qué
Hugo Strange lo creó.

737
00:38:59,210 --> 00:39:00,430
Largas noches solitarias

738
00:39:00,480 --> 00:39:02,780
en el laboratorio, pero queriendo
alguien con quien hablar.

739
00:39:02,820 --> 00:39:07,150
O alguna otra nefasta razón.

740
00:39:07,190 --> 00:39:09,070
Quizá.

741
00:39:13,610 --> 00:39:15,190
Hay una cosa.

742
00:39:15,250 --> 00:39:17,860
¿Sí, amo Bruce?

743
00:39:17,920 --> 00:39:20,830
¿Crees que Selina realmente le besó?

744
00:39:20,870 --> 00:39:22,700
- Maldita sea.
- O sea, has tenido

745
00:39:22,750 --> 00:39:23,790
entrenamiento en
interrogatorios, ¿verdad?

746
00:39:23,840 --> 00:39:25,100
Puedes saber cuándo
está mintiendo alguien.

747
00:39:25,180 --> 00:39:26,660
No, no voy a tener esta conversación.

748
00:39:26,700 --> 00:39:28,950
Y si le besó, ¿crees que
ella pensó que era yo?

749
00:39:28,980 --> 00:39:31,010
Buenas noches, amo Bruce.

750
00:39:31,680 --> 00:39:33,750
Seguro que pensó que era yo.

751
00:39:41,660 --> 00:39:43,610
Hola.

752
00:39:43,640 --> 00:39:45,190
Hola.

753
00:39:45,230 --> 00:39:47,140
Estás aquí tarde.

754
00:39:47,190 --> 00:39:49,640
Tweeds realmente hizo
un número en este lugar.

755
00:39:49,650 --> 00:39:52,650
Supongo que soy una
forense-barra-médico.

756
00:39:52,700 --> 00:39:55,650
Barra-terapeuta residente.

757
00:39:57,150 --> 00:39:59,620
Quería darte las gracias

758
00:39:59,660 --> 00:40:01,580
por decirle a Bullock dónde encontrarme.

759
00:40:01,720 --> 00:40:04,630
He oído lo que ha ocurrido
con Alice. ¿Estás bien?

760
00:40:04,660 --> 00:40:06,040
- Sí.
- No.

761
00:40:06,140 --> 00:40:07,830
¿Si tú estás bien?

762
00:40:07,880 --> 00:40:10,550
Sea lo que sea lo que Jervis me hizo...

763
00:40:10,580 --> 00:40:12,830
ahora se ha terminado.

764
00:40:13,220 --> 00:40:15,340
Me alegro.

765
00:40:15,390 --> 00:40:17,170
Supongo que debería ir tirando...

766
00:40:18,220 --> 00:40:19,310
Lee.

767
00:40:20,810 --> 00:40:23,860
Hay algo que tengo que contarte.

768
00:40:23,900 --> 00:40:25,280
Algo que debería haberte contado

769
00:40:25,320 --> 00:40:27,230
en el momento en que te
vi de vuelta a Gotham.

770
00:40:27,280 --> 00:40:29,450
- Todo lo que has dicho hoy...
- Lamento eso.

771
00:40:29,490 --> 00:40:31,700
No lo lamentes...

772
00:40:31,740 --> 00:40:33,390
Tenías razón.

773
00:40:33,420 --> 00:40:35,990
Y después de todo lo
que ha ocurrido hoy...

774
00:40:39,580 --> 00:40:41,930
Esto es más difícil de lo que pensaba.

775
00:40:41,970 --> 00:40:44,330
¿Qué pasa, Jim?

776
00:40:46,490 --> 00:40:48,500
Estoy feliz por ti.

777
00:40:50,920 --> 00:40:52,640
¿Lo estás?

778
00:40:52,680 --> 00:40:54,610
Lo estoy intentando.

779
00:40:56,060 --> 00:40:58,230
Quizá podamos empezar desde ahí.

780
00:40:58,270 --> 00:41:00,020
Sí.

781
00:41:00,070 --> 00:41:02,350
Creo que podemos hacerlo.

782
00:41:23,240 --> 00:41:25,210
¿Bruce Wayne?

783
00:41:26,210 --> 00:41:27,460
No.

784
00:41:27,510 --> 00:41:29,040
Pero podrías serlo.

785
00:41:29,100 --> 00:41:32,050
De hecho, podrías ser mucho más.

786
00:41:32,100 --> 00:41:34,250
¿Quién es usted?

787
00:41:34,280 --> 00:41:36,970
Podrías pensar en
nosotros como tus padres.

788
00:41:37,020 --> 00:41:41,110
Te hemos estado buscando
desde hace tiempo.

789
00:41:47,400 --> 00:41:50,200
Es con un corazón humilde

790
00:41:50,230 --> 00:41:53,990
que acepto la confianza puesta
en mí por esta gran ciudad

791
00:41:54,040 --> 00:41:56,460
para convertirme en vuestro alcalde.

792
00:41:56,490 --> 00:42:00,080
La gente ha hablado,
y he oído su llamada.

793
00:42:01,550 --> 00:42:03,630
Y como mi primer acto como alcalde,

794
00:42:03,660 --> 00:42:07,330
me gustaría presentaros
a mi jefe de personal,

795
00:42:07,380 --> 00:42:10,520
¡el Sr. Edward Nygma!

796
00:43:11,820 --> 00:43:13,870
No.