Các tập trước trên Gotham...
Nghe tiếng đồng hồ.
Tiếng đồng hồ. Đồng nhất với nhịp tim anh.
Đứng lên phía sau ghế.
Vậy là anh có thể khiến anh ta làm bất cứ điều gì anh muốn sao?
Tôi muốn anh tìm em gái tôi.
Bệnh của cô ấy?
Trong máu nó có độc.
Tôi tuyên bố ứng cử vào chức thị trưởng.
Hugo Strange tạo ra một phiên bản khác của cậu.
Cậu ta đi rồi.
- Cắt cả tóc nữa. - Để trông giống cậu hơn.
Alfred có biết cậu lấy xe của ông ấy không?
Có muốn đi một vòng không?
Tiếng tích tắc đồng nhất với nhịp tim của anh.
Trong sâu thẳm, anh muốn chết, Jim.
Bước khỏi bờ tường
Dừng lại!
Anh không hiểu.
Anh trai tôi sẽ biết tôi đang ở đây,
và anh ta sẽ tới tìm tôi.
Không gì ngăn được anh ta.
Đây chính là người anh đưa cô tới cho Strange và cố chữa cho cô?
Sao cơ?
Không.
Jervis cầm tù tôi gần như suốt cả đời,
và khi tôi xoay sở trốn thoát được.
Tôi chạy xa khỏi anh ta hết mức có thể.
Và tới Gotham.
Đây có vẻ là một nơi phù hợp để ẩn náu.
Cho tới khi Strange tìm được tôi và giam tôi ở Indian Hill.
Tôi thừa nhận, thật không may mắn cho cô và chủ nhà tương lai của cô.
Đó là một tai nạn.
Phần nhiễm độc hay cái phần thiêu chết ông ta?
Tôi không phải quái vật!
Nhưng nếu anh muốn thấy một con quái vật,
cứ chờ cho tới khi anh trai tôi tới tìm tôi.
Anh không biết anh ta có khả năng gì đâu.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Đối với cả hai chúng tôi.
Hoàn hảo!
Em gái tôi từng rất thích công viên giải trí.
Các vòng tàu lượn, đồ ăn,
các căn lều với các màn biểu diễn tuyệt vời.
Vì thế mà tôi trở thành một người biểu diễn.
Ông là người đàn ông vì gia đình?
Phải.
Tôi là người đàn ông vì gia đình.
Cái ngày tôi mất con bé là ngày buồn nhất đời tôi.
Điều duy nhất giúp tôi vượt qua,
giúp tôi tỉnh táo,
là cái hy vọng rồi một ngày chúng tôi sẽ lại ở bên nhau.
Đoàn tụ.
Và nếu mọi thứ diễn ra suôn sẻ,
hôm nay chính là ngày đó.
Tất nhiên, một buổi đoàn tụ như này
cần phải thật riêng tư.
Ông hiểu mà.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Hôm nay là ngày bầu cử ở Gotham,
cựu Thị trưởng Aubrey James
và cựu trùm tội phạm Oswald Cobblepot
đang đối đầu trực tiếp...
Sao không xử lí vụ đó đi?
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Phải công nhận, trông anh cực kì bảnh trai đấy.
Tôi phải đoán cỡ áo. Hy vọng nó vừa.
Chuẩn luôn.
Tôi rất biết ơn anh.
Chỉ là một bộ đồ thôi.
Không, nếu không nhờ anh,
tôi chắc vẫn đang ngủ trước tiếng thét của lũ điên.
Sau một thời gian cũng trở thành tiếng ồn vô nghĩa, phải không?
Phải.
Oswald, tội thật sự tin
Arkham khiến cả hai ta mạnh mẽ hơn.
Tôi rất đồng tình.
Vì thế mà tôi đã cho đóng khung giấy phép phóng thích của ta.
Một sự nhắc nhở về sóng gió trong quá khứ và những khởi đầu mới.
Nếu tôi không hiểu rõ,
tôi sẽ cho anh là một kẻ đa cảm.
Có lỗi quá.
Anh sẵn sàng chưa? Hôm nay bận lắm đấy.
Anh vừa nói chuyện với ai vậy?
Không phải lo về chuyện đó.
Thôi nào, Butch. Lịch sự đi.
Ta cùng một đội cả mà.
Phải không?
Đội của tôi.
Chắc chắn rồi.
Tùy anh thôi.
Cậu đừng có chõ mũi vào việc của tôi.
Rồi.
Được thôi.
Tùy anh thôi.
Tại sao mà lần nào
có rắc rối xảy ra,
tôi lại luôn thấy cậu ở trung tâm của nó chứ?
Tôi chỉ đang lo một vụ.
Anh ta trai cô ta yêu cầu tôi tìm cô ta.
Rồi. Giờ cậu là thám tử tư luôn? Phải vậy không?
- Việc gì giúp thanh toán hóa đơn thôi. - Tuyệt.
Ta biết gì về máu của cô gái này?
Không nhiều. Cô ta nói nhiễm độc chủ nhà chỉ là tai nạn.
Bảo Thompkins lấy vài mẫu máu,
xem liệu cô ấy có thể tìm ra ta đang đối mặt với việc gì không.
Và đưa anh trai cô ta về thẩm vấn.
Có biết phải tìm anh ta ở đâu không?
Không. Nhưng khi tìm được, tôi sẽ cho anh biết.
Chúng tôi còn việc dang dở.
Giờ thì không còn nữa.
Đây là một vụ điều tra chính thức.
Cậu mà lại gần anh ta, tôi sẽ cho bắt cậu.
Vì tội gì?
Đâu có luật cấm hai công dân nói chuyện với nhau đâu.
Tôi sẽ quay lại lấy tiền của tôi.
Tôi chắc tôi sẽ là một thám tử tư bá đạo.
Ra ngoài.
Cô bị bệnh này từ khi sinh ra sao?
Cho tôi biết về bệnh này.
Nếu một người tiếp xúc với máu của tôi, nó thay đổi họ.
Nó ảnh hưởng khác nhau với mọi người.
Anh trai tôi tin rằng nó làm bộc lộ bản chất của con người.
Anh trai cô có bị nhiễm không?
Vì thế mà cô sợ anh ta sao?
Jervis không bị nhiễm.
Anh ta tin rằng chúng tôi có kết nối.
Hai mặt của một đồng xu.
Phía tôi là máu, phía anh ta, là trí não.
Sự thôi miên.
Vượt xa hơn thế nhiều.
Anh ta nhắm vào nỗi sợ,
giận dữ, hối hận.
Và nếu anh ta kiểm soát được trí não ta...
Ta chết chắc.
Hãy bầu cho Oswald Cobblepot,
- Thị trưởng tiếp theo của Gotham! - Hãy bầu cho Cobblepot. Của cô này.
Bầu cho Cobblepot làm thị trưởng.
- Và Khiến Gotham Lại Được An Toàn! - Hãy bầu cho Cobblepot.
Hãy bầu cho Oswald Cobblepot,
Thị trưởng tiếp theo của Gotham!
Anh rất mệt mỏi với cuộc đời, phải không?
Có nghe thấy tiếng đồng hồ của tôi không?
Một chặng đường khó khăn đối với anh, Jim Gordon.
Nghe cho kĩ.
Anh rất mệt mỏi với cuộc đời, phải không?
Giờ anh có thể nghỉ ngơi, Jim.
Này anh bạn!
Anh muốn chết à?
Phải, đúng vậy. Được rồi. Cảm ơn nhiều.
Tạm biệt.
Là bãi giữ xe ở khu hạ.
Hóa ra chiếc Rolls mới được kéo tới đó sáng nay.
Cậu chủ Bruce.
Việc này thật vô lí.
Sao cậu ta lại rời đi?
Cậu ta cắt tóc để trông giống cậu hơn,
nếu việc đó là có thể.
Bác nghĩ cậu ta vào thành phố giả bộ là cháu.
- Phải, chắc chắn rồi. - Vậy cậu ta sẽ đi đâu?
Đi chơi bời, mua sắm một chút, xoa bóp mặt?
Bản sao không biết đau
của một thiếu niên tỉ phú thường đi đâu chứ?
- Alfred. - Tôi không biết.
Chiếc xe được tìm thấy ở phố 11 và Dillion, không phải sao?
Đó là khu Narrows.
Tôi nghĩ ta nên biết ơn vì vẫn còn có thứ để mà kéo đi.
Mà ngay từ đầu cậu ta làm cái quái gì ở đó chứ?
Selina.
Phố 11 và Dillion ở gần chỗ ở của cậu ấy.
Một lần nữa xin lỗi vì cái cách tớ hành xử khi cậu tới hôm qua.
Có tin gì về Ivy không?
Không.
Tớ thậm chí không sợ bị Sonny cho ăn đòn để xem
liệu nó có về trồng nấm gây ảo giác cho hắn nữa không.
Cái gì ảo giác cơ?
Nấm.
Sonny Gilzean.
Từng đánh cậu suýt chết.
Sonny, phải rồi.
Chính là chỗ này.
Tới lúc kiếm sống rồi.
- Cậu làm ở đây à? - Không.
Tớ trộm ở đây.
Sao?
Phòng Bang Bang là phòng đặt cược.
Hôm nay chắc đầy tiền với vụ tranh cử thị trưởng.
Gặp tớ ở phía sau trong năm phút nữa.
Selina.
Zê! Trả tiền đi!
Này, cái gã ở cuối quầy
nói ông bao cả quán một chầu.
Sao?
Và mẹ ông chán lắm.
Hay gì đó.
Thật hả?
Này, thằng khôn lỏi!
Rượu của mày này!
- Lôi hắn tránh xa tôi ra! - Đủ rồi đấy!
Mày là đứa nào?
Xin lỗi.
Ngày đầu đi làm của tôi.
Các anh giúp tôi tìm anh đào được không?
Không được sao?
Chắc là sau quầy. Đúng rồi.
Tôi sẽ tìm thử.
Này, Squirrel,
tỉ lệ một người ra khỏi đây còn nguyên vẹn là bao nhiêu?
Không cao lắm, sếp.
Mẹ thân yêu của tôi luôn tin tưởng tôi.
Kể cả khi tôi nghi ngờ bản thân, bà vẫn vững vàng.
Thấy khuôn mặt rạng rỡ của các bạn nhắc nhở tôi rằng
không có gì mà các bạn không thể làm
nếu các dồn tâm sức của mình vào việc đó.
Và khi tôi thành thị trưởng, tôi tin...
Không... tôi biết rằng cùng nhau,
ta sẽ Khiến Gotham Lại Được An Toàn!
Xin lỗi.
Anh ở trong ban bầu cử à?
Phải.
Tôi làm cho anh Cobblepot.
Anh ấy muốn tôi xác nhận Butch đã đưa gì cho anh. Cho phép tôi nhé?
Cảm ơn anh.
Đủ hết rồi.
Cảm ơn.
Đi theo hắn cho tới hết ngày.
Đừng để mắt dấu hắn.
Xem ai quay lại này.
Đêm qua em thấy anh.
Anh thậm chí không thèm chào. Thô lỗ quá.
Tôi cần tìm Jervis Tetch.
Ý anh là "Jervis Tetch Vĩ Đại, Thiên Tài Thôi Miên" sao?
Anh có tin trên danh thiếp của anh ta ghi đúng như vậy không?
Số điện thoại không còn kết nối nữa. Hắn ta ở đâu?
Em không biết.
Cửa hàng đồ ảo thuật, trang trại thỏ...
Nơi mà mọi người đội mũ chóp cao và uông trà chăng?
Barbara.
Em không chắc em thích cái kiểu
anh cứ lao vào đây mỗi khi anh cần gì đó.
Cứ như là ta kết hôn rồi vậy.
Suy nghĩ đáng sợ.
Tôi cần cô giúp.
Vậy thì chắc anh lâm vào đường cùng rồi.
Đã có chuyện gì vậy?
Anh ta thôi miên anh sao?
Khiến anh sủa như chó?
Hắn nguy hiểm lắm, Barbara.
Đừng nói tôi không cảnh báo cô.
Được rồi.
Anh ta cũng mới tới đây.
Nói anh ta muốn thuê vài kẻ cơ bắp.
- Cơ bắp? - Phải.
Cho một màn biểu diễn anh ta đang chuẩn bị.
Nói anh ta cần họ phải có phong cách.
Cô nói gì với hẳn?
Đây là Gotham, cưng à.
Ai chẳng có phong cách.
Cảm ơn.
Luôn có ích.
Hoàn hảo!
Chắc đây là Deever và Dumfree.
The Terrible Tweeds.
Danh tiếng lan xa rồi đấy.
Còn anh là?
Jervis Tetch.
Tôi có một công việc phù hợp với kĩ năng của các anh.
Em gái tôi đã bị GCPD bắt.
Tôi cần dành lại nó.
Anh muốn cứu một người ra khỏi GCPD sao?
Không phải "một người."
Em gái tôi.
Tôi nghĩ những người như các anh hiểu sự gắn kết của gia đình.
Chúng tôi được gì nếu nhận?
Anh ta... có nói chuyện không?
Dù sao, nếu các anh lịch sự nghe tôi,
Tôi nghĩ các anh sẽ thấy
tôi rất có sức thuyết phục.
Cả quán đông nghẹt.
Có tỉ lệ 2 ăn 1, Chim cánh cụt thắng.
Có vẻ các anh bận lắm.
Có lẽ tôi nên đi, nhỉ?
Không. Vụ này nhanh thôi.
Tao ghét lũ người tắt mắt.
Được rồi, khoan đã.
Các anh cần gì?
Tiền? Thông tin?
Tôi có thể có ích đấy.
Mày sẽ rất có ích.
Mày sẽ gửi đi một thông điệp.
Nhưng có lẽ...
Tao không cần phải làm việc này.
Có lẽ...
Mày đã học được bài học rồi.
Phải, chắc chắn rồi, tôi...
Anh đang đùa với tôi, phải không?
Phải.
Làm đi.
Bruce?
Đi thôi.
Và dù có một số người chỉ trích anh Cobblepot
về việc thực hiện một chiến dịch chủ yếu dựa trên xúc phạm
và gây sợ hãi...
Thông điệp đơn giản của anh ta "Khiến Gotham Lại Được An Toàn" có...
Cậu có tin Chim cánh cụt có thể thắng cuộc bầu cử này không?
Cả thành phố này sắp gặp họa rồi.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Chắc cậu không tới đây để hỏi thăm sức khỏe tôi.
Tôi cần nói chuyện với Alice Tetch.
Không.
Tôi chỉ cần năm phút thôi.
Cô ta được sắp xếp chuyển tới một cơ sở ở khu thượng.
Tôi chắc khi đó cô ta sẽ có khối thời gian.
Việc này gấp lắm.
Có chuyện gì vậy?
Cậu có thể cho tôi biết.
Anh trai cô ta.
Đêm qua tôi có chạm trán với hắn.
Có lẽ hắn đã làm gì đó với tôi.
Như là gì?
Tôi không biết.
Tôi đang có nhiều ý nghĩ.
Nghe này...
cậu đã phải chịu nhiều khổ cực.
Blackgate. Lee.
Tôi không biết đã có chuyện gì khi cậu tới gặp Lee,
nhưng tôi có thể đoán được.
Nhưng sẽ có lúc, cậu sẽ phải chấp nhận
quyết định cậu đã đưa ra.
Nếu tôi không thể thì sao?
Rút ra bài học từ tôi này,
cậu không muốn thức dậy vào một ngày và nhận ra
20 năm đã trôi qua rồi.
Chúng tôi giữ Alice ở phòng thẩm vấn.
Năm phút.
Lúc ở đó là thế nào vậy?
- Sao? - Cậu.
Nhắc tớ phải tôn trọng Alfred trong việc huấn luyện cậu nhé.
Tớ không nghĩ cậu lại có khả năng đó đâu.
Tớ cũng vậy.
Cậu ổn chứ?
Còn cậu?
Có hơi chóng mặt.
Bruce.
- Cậu cần tới bệnh viện? - Không.
Không bệnh viện.
Chúng là sẹo sao?
Không có gì, chẳng là gì hết.
Cậu không phải Bruce.
- Selina... - Cậu không phải Bruce.
Nghe này...
Cậu là cái quái gì vậy?
Tôi sẽ không làm hại cậu. Hãy để tớ...
Hãy để tôi giải thích.
Chắc là anh biết Butch đang trả tiền cho các cán bộ chiến dịch
để mua cuộc bầu cử?
Anh không đồng ý sao?
Ed thân yêu à, đây là Gotham.
Đây là cách làm mọi việc.
Và trên lý thuyết, tôi ủng hộ điều đó.
Nhưng, Oswald,
anh có thấy những người này đang cổ vũ cho anh không?
Có, họ có vẻ... rất phấn khích.
Tự anh có thể thắng được.
Sao phải mạo hiểm chứ?
Chẳng có điểm tốt gì cả.
Tôi muốn vị trí này, Ed. Tôi muốn có nó như tôi chưa từng muốn gì khác.
Tôi biết.
Vì thế mà anh cần phải ngăn Butch lại.
Chú Chim cánh cụt?
Chào cháu gái.
Cháu muốn cảm ơn chú vì đã đuổi được lũ quái vật đi.
Anh có thấy không?
Giờ mọi người nhìn tôi khác rồi.
Lần đầu tiên trong đời tôi,
tôi cảm thấy mình cần thiết.
Rất vui được làm ăn với chú.
Giờ anh cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy tôi đã đánh giá sai một người
lẽ ra phải là bạn của tôi.
Tôi là bạn anh.
Tôi không thể bị mua chuộc, nhưng tôi có thể bị trộm đi với một ánh nhìn.
Tôi vô giá trị với một người, nhưng là vô giá với hai người.
- Tôi là gì? - Tôi không quan tâm.
Giờ tôi không cần một câu đố ngu ngốc.
Tôi biết tôi muốn gì.
Tôi muốn làm thị trưởng.
Đừng có can thiệp, Ed.
Tôi cảnh báo anh.
Tôi cần tìm anh cô.
Anh giao tôi cho cảnh sát và giờ anh muốn tôi giúp.
Tôi đã hy vọng chúng ta có thể giúp đỡ nhau.
Anh ta vẫn đang kiểm soát trí óc anh, phải không?
Làm sao tôi ngăn được việc đó?
Tôi không biết.
Phần lớn mọi lần.
Khi trạng thái thôi miên bị phá vỡ, vậy là hết.
Anh lẽ ra đã ổn rồi ngay khi anh rời khỏi bờ tường.
Vậy thì tại sao nó vẫn diễn ra?
Jervis đã tiếp cận được với điều mà anh đang tranh đấu.
Một điều mà anh sẽ làm bất cứ điều gì để không phải đối mặt.
Vậy hãy cho tôi biết gì đó để kháng cự lại tới khi tìm được hắn.
Thật ra có một thứ như công tắc mở ra trạng thái thôi miên.
Điều cuối cùng mà anh nhớ là gì?
Hắn lấy đồng hồ ra.
Hỏi liệu tôi có nghe thấy tiếng của nó không.
Vậy chính là nó.
Đồng hồ của anh ta.
Bất cứ thứ gì có tiếng tích tắc sẽ kích hoạt trạng thái thôi thúc.
Anh ta biến anh thành tù nhân trong chính cơ thể mình.
Hắn đã làm vậy với cô.
Khi chúng tôi còn nhỏ.
Ban đầu, anh ta làm vậy để kiểm soát tôi.
Giữ tôi ở bên anh ta.
Nhưng rồi anh ta bắt đầu đưa những suy nghĩ khác vào đầu tôi.
Những suy nghĩ...
mà một người anh không bao giờ nên có.
Vì thế mà tôi muốn giết anh ta.
Tôi sẽ không quay lại với anh ta.
Không bao giờ.
Mọi người!
Chú ý!
Thưa các quý vị!
Thật là hào hứng
chào mừng các vị tới với chương trình của chúng tôi.
Là anh ta.
Anh ta tới tìm tôi.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
...gia đình đấu vật danh tiếng bậc nhất,
đến đây để mua vui cho các vị!
The Terrible Tweeds.
Hãy bắt đầu chương trình nào!
Harvey, cẩn thận phía sau!
Chào em gái.
Ta đều biết anh không thể giết tôi.
Chỉ khi tôi xóa bỏ cái trạng thái thôi thúc tôi đã cấy vào đầu anh.
Quay lại, giơ tay lên.
Alice, đi mau.
Tạm biệt, anh Gordon.
Không!
Chắc tôi sẽ không gặp lại anh đâu.
Đừng động vào tôi! Thả ra!
Anh Gordon!
Thật sự không đau sao?
Không.
Dù họ làm gì với tôi ở Indian Hill,
tôi không cảm thấy đau.
Vậy sao họ lại tạo ra một người giống Bruce Wayne?
Tôi không biết.
Tôi còn không biết tôi giống cậu ta cho tới vài ngày trước.
Tôi tới nhà cậu ta
nghĩ cậu ta có thể có câu trả lời về việc tôi là ai.
Cậu ta không có.
Vậy là cậu bỏ đi và đóng giả là cậu ấy.
Tại sao?
Cậu sẽ cười tôi.
Chắc không đâu.
Cả hai cậu đều không có khướu hài hước.
Khi cậu tới gặp cậu ta vào đêm trước,
Tôi đã đứng nhìn từ ngoài hành lang.
Tôi đã thấy cái cách cậu nhìn cậu ta.
Chưa từng có ai nhìn tôi như vậy.
Tôi muốn biết cảm giác đó như nào.
Cậu nên kiểm tra mắt mình đi.
Tôi không nhìn cậu ấy như có ý gì hết.
Ý tôi là tôi chưa bao giờ có bạn.
Tôi chưa từng có ai hết.
Cậu không biết cảm giác cả đời mình chỉ có một mình đâu.
Thật ra vậy tốt hơn đấy.
Con người được coi trọng quá mức.
Cậu không hề tin là vậy.
Mẹ tôi bỏ đi trước khi tôi biết đạp xe.
Chưa từng biết bố mình.
Tôi có hai người bạn.
Một người thì đã bị nướng chín,
người khác thì bị ném xuống đáy sông.
Thế còn Bruce Wayne thì sao?
Quên cậu ấy đi.
Cậu ấy thậm chí còn thảm hại hơn cậu.
Cậu bình thường hơn cậu nghĩ đấy.
Anh tỉnh rồi.
Chuyện gì đây?
Barnes cho em biết chuyện xảy ra trong vụ tấn công rồi.
Không có gì xảy ra hết.
Em đã nghe đoạn băng trong phòng thẩm vấn với Alice.
Nghe em này...
Dù Jervis đang làm gì với anh...
Em cần tháo còng cho anh.
Em không thể làm vậy.
Em không biết em sẽ làm gì nếu có chuyện xảy ra với anh.
Em sẽ ổn thôi.
Anh thật sự tin là vậy sao?
Em có vẻ đã vượt qua ổn cả đấy thôi.
Phải em đã vượt qua, Jim.
Em có lựa chọn gì chứ?
Em đã trải qua giai đoạn đau đớn nhất trong đời em một mình.
Em khóc tới lịm đi hàng đêm.
Và như một con ngốc, em tỉnh dậy, hy vọng rằng
ngày hôm sau, anh sẽ xuất hiện trước cửa nhà em.
Nhưng anh chưa từng xuất hiện.
Mario đã ở bên em khi em cần có ai đó.
Anh ấy đã ở bên em khi em cố gắng chỉnh đốn lại bản thân.
Nhưng em lại là người không quan tâm.
Sau mọi thứ đã xảy ra,
anh thật sự không có gì để nói với em sao?
Quá khứ là quá khứ.
Anh không thể làm gì để thay đổi nó.
Alice nói với em rằng anh trai cô ấy nhắm vào sự giận dữ và hối hận.
Em thật sự không muốn giữa chúng ta chỉ còn có vậy.
Ý em là những gì còn lại trong anh.
Barnes yêu cầu em đưa anh vào chế độ coi chừng tự sát trong 48 tiếng.
Em đã kí nó rồi.
Em biết rằng ta không thể thay đổi quá khứ,
nhưng có sự khác biệt giữa việc vượt qua và buông bỏ đấy.
Hầu hết mọi người đều đã sát cánh với tôi một thời gian.
Mọi người hiểu tôi.
Và tôi hiểu Gotham
như lòng bàn tay mình vậy.
Chim cánh cụt,
khi anh ấy thành thị trưởng, tôi hứa với mọi người,
ta sẽ làm chủ thành phố này?
- Vì Butch! - Vì Butch!
Tôi...
Sao?
Tôi mất dấu gã đeo kính rồi.
Nygma?
Thằng còm nhom đó cắt đuôi anh sao?
A lô?
Không.
Không, không, không thể nào.
- Đi thôi! Ta phải đi ngay! - Đi nào!
Hai người anh em của anh đã chết.
Hai người khác đã trốn thoát với Alice và Jervis.
Và tôi cần biết họ đưa cô ta đi đâu.
Jervis dành được một cô em gái và anh mất hai người anh em?
Có vẻ không mấy công bằng.
Tôi cá là các anh lớn lên bên nhau, nhỉ?
Đấu vật quanh nhà, khiến mẹ anh tức điên.
Năm đứa nhỏ mơ trở thành ngôi sao.
Phải, tôi là một người hâm mộ.
Bố tôi từng luôn đưa tôi
đi xem đấu vật ở Garden.
Tôi cũng biết được hầu hết các đấu sĩ...
đều yêu cầu được chôn với mặt nạ của họ
như một biểu tượng của danh dự...
và sự tôn trọng.
Tôi thật sự hy vọng đó không phải là trường hợp của các anh em anh.
Tên quái dị Jervis làm gì đó với bạn tôi,
và tôi cần hắn gỡ bỏ nó.
Chúng đưa cô ta đi đâu?
Được rồi, tôi sẽ cho anh biết!
Thế nào?
Em thích chứ?
Anh biết em rất ngạc nhiên vì thấy anh tối qua...
và anh muốn em biết rằng anh tha thứ cho em.
Về mọi chuyện.
Nhưng...
anh muốn em hiểu hậu quả
nếu em lại bỏ anh đi.
Anh cần em hiểu em quan trọng với anh đến thế nào.
Đừng. Làm ơn.
Giờ...
em có thể cảm thấy
hơi đau một chút.
Người hộ tống cậu đồng ý ăn trưa lâu một chút.
- Anh biết họ đưa Alice tới đâu sao? - Ừ.
Nhưng chỉ là vấn đề thời gian cho tới khi Barnes biết chuyện
và cử viện binh tới.
Làm sao anh tìm được tôi?
Lee.
- Lee? - Phải.
Cô ấy cũng bảo tôi
nếu cậu biến mất trong ca của tôi, là tôi sẽ mất đầu.
Chắc anh sẽ phải tin tôi thôi.
Nhớ khắc nó vào mộ của tôi đấy.
Đi nào.
Cảm ơn nhiều, Francisco.
Cậu lâu thật đấy.
Selina đâu?
Cậu ấy không có ở nhà.
- Nếu cậu làm gì... - Cậu ấy không sao.
Cậu ấy đang ở đâu?
Cậu ấy đi một lúc rồi.
Tôi không biết cậu ấy đi đâu.
Tôi tiếp nhận cậu và đây là lời cảm ơn tôi nhận được sao?
Cậu chạy xung quanh với Selina, giả bộ là tôi?
Vì thế mà cậu giận?
Vì tôi giả bộ là cậu
hay là vì tôi ở bên Selina?
Với một người có mọi thứ,
cậu không hề biết mình thật sự muốn gì.
Hoặc có lẽ là cậu quá sợ hãi để dành lấy nó.
Ít nhất tôi biết tôi là ai.
Bình tĩnh nào, cậu chủ Bruce.
Hít một hơi thở đi, được chứ?
Đừng lo.
Cậu sẽ không gặp tôi nữa đâu.
Cả cậu ấy cũng vậy.
Tôi không biết vì sao tôi được tạo ra,
nhưng tôi biết tôi không thuộc về Gotham.
Gửi lời chào Selina hộ tôi nhé.
Và cảm ơn cậu ấy về nụ hôn.
Anh dùng chúng để làm gì?
Anh nghĩ anh sẽ...
trộn chúng với vài vòi nước công cộng.
Tạo ra vài tá quái vật.
Xin anh, Jervis.
Xin anh.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Giờ em sẽ làm.
Vì em biết cái giá
mà người khác phải trả nếu không chịu làm.
Anh không biết anh sẽ làm gì nếu anh mất em.
Mối liên hệ đó.
Nó giúp anh tỉnh táo.
Luôn là vậy.
Tetch?
Jervis?
Đứng yên!
Anh Gordon. Không thể nói là tôi hoàn toàn kinh ngạc.
Cứng đầu quá.
Thả cô ấy ra ngay.
Anh biết tôi không thể làm vậy.
Nhưng nếu anh để tôi đi với em gái tôi,
Alice thân yêu của tôi...
thì tôi sẽ giải phóng anh khỏi trạng thái thôi thúc đó.
Có lẽ anh có thể sống một cuộc sống hạnh phúc...
Một cuộc sống trường thọ.
Thả cô ấy ra và anh sẽ sống.
Thỏa thuận là vậy.
Một câu hỏi thôi.
Anh có nghe thấy không?
Jim!
Ta đều biết anh thật sự muốn gì.
Tôi đã thấy được nó trong mắt anh từ lần đầu ta gặp.
Anh muốn được giải thoát.
Giải thoát khỏi nỗi đau đớn.
Và anh có thể thoát được.
Ngừng chiến đấu
và buông bỏ.
Quá khứ là quá khứ.
Anh không thể làm gì để thay đổi điều đó.
nhưng có sự khác biệt giữa việc vượt qua và buông bỏ đấy.
Không!
Anh Gordon đã phá vỡ bùa ếm của tôi rồi!
Anh nghĩ tới lúc ta chào tạm biệt thành phố bẩn thỉu này rồi.
- Không! - Alice!
Tôi sẽ không bao giờ đi với anh!
Sao em lại nói vậy chứ?
Ta thuộc về nhau. Em biết vậy mà.
Anh yêu em.
- Anh điên rồi! - Không, không!
Không!
Anh giết nó rồi!
Anh muốn giải thích không?
Tôi đã theo một đầu mối.
Anh theo một ý niệm sai lầm về tình bạn thì có.
Rồi có ngày James Gordon sẽ khiến anh mất mạng.
Anh biết chứ?
Có lẽ là vậy.
Nhưng cho tới ngày hôm đó,
tôi sẽ không bao giờ quay lưng lại với cậu ấy.
Cái đêm mà toàn thể Gotham đã chờ đợi bấy lâu.
Kết quả cuối cùng sẽ có ngay đây thôi.
Chính là lúc này.
Thời khắc tôi hằng mong đợi.
Đúng vậy.
Mày!
Mày, mày đã phá hỏng tất cả!
Butch, thả anh ta ra ngay!
Có chuyện gì vậy?
Em sẽ cho anh biết có chuyện gì.
Hắn vừa khiến anh thua cuộc bầu cử này.
Anh ta đã tới gặp tất cả các cán bộ các quận
và lấy lại tiền.
Nói anh muốn có một cuộc bầu cử trong sạch.
Nói với tôi đó không phải là sự thật đi.
Tôi e là Butch cũng nói đúng.
Được một lần.
Tại sao?
Sau mọi việc tôi làm cho anh.
Mọi thứ ta có thể làm cùng nhau.
Anh đã phản bội tôi.
Butch!
Cho tôi một lí do
vì sao tôi không để Butch giết anh ngay tại đây.
Có khoảng 30 nhân chứng...
Tôi không quan tâm!
Và đây chính là lúc đó.
Một chuyện xảy ra chỉ có thể coi như
một cơn chấn động lớn thậm chí với tiêu chuẩn của Gotham,
ông trùm kì cựu của thế giới ngầm Oswald Cobblepot
đã dành chiến thắng vị trí thị trưởng một cách áp đảo.
Anh Cobblepot đã...
...thúc đẩy dựa trên những chỉ trích thẳng thắn...
Tôi vẫn thắng.
...về cách các cán bộ thành phố và GCPD xử lý cẩu thả...
Họ thật sự muốn tôi làm thị trưởng.
Phải.
Tôi không thể bị mua chuộc,
nhưng tôi có thể bị trộm đi với một ánh nhìn.
Tôi vô giá trị với một người, nhưng là vô giá với hai người.
Tình yêu.
Cobblepot! Cobblepot!
Họ yêu tôi.
Nếu anh mua chuộc cuộc bầu cử,
anh sẽ không bao giờ biết.
Giờ anh biết rồi.
Cảm giác thật tuyệt, phải không?
Làm sao anh biết tôi sẽ thẳng chứ?
Tôi tin tưởng ở anh, Oswald.
Ngay cả khi anh không tin vào bản thân mình.
Anh.
Anh không bao giờ tin tự tôi sẽ thắng được cuộc bầu cử này.
Tôi nghĩ rốt cuộc thì có lẽ anh không phù hợp với vị trí này.
Sao?! Anh đùa em đấy à.
- Tên này... - Đừng lo.
Tôi vẫn cần có người lo việc chân tay.
Đi nào, Ed.
Ta phải lên nhiều kế hoạch lắm.
Bác nghĩ ta có gặp lại cậu ta không?
Tôi rất nghi ngờ điều đó, cậu chủ Bruce.
Tôi nghĩ cậu ta sẽ cố gắng tránh càng xa khỏi Gotham càng tốt.
Cháu vẫn không biết tại sao Hugo Strange tạo ra cậu ta.
Những đêm dài cô đơn trong phòng thí nghiệm,
nhưng muốn có người nói chuyện.
Hoặc lí do bất chính gì đó khác.
Có lẽ là vậy.
Có một điều này.
Vâng, cậu chủ Bruce?
Bác có nghĩ Selina thật sự hôn cậu ta không?
Ôi trời ạ.
Bác từng được đào tạo về tra khảo, phải không?
Bác có thể biết khi ai đó nói dối.
Không, tôi sẽ không bàn chuyện này.
Và nếu cậu ấy có hôn cậu ta,
bác có nghĩ cậu nghĩ cậu ta là cháu không?
Chúc ngủ ngon, cậu chủ Bruce.
Cháu cá là cậu ấy nghĩ cậu ta là cháu.
Em ở đây muộn vậy.
Tweeds thật sự đã phá nơi này ra trò.
Chắc em vừa là nhân viên khám nghiệm vừa là bác sĩ.
Vừa là bác sĩ tâm lí nội trú.
Anh đã muốn cảm ơn em
vì nói với Bullock tìm anh ở đâu.
Nghe chuyện xảy ra với Alice rồi. Anh ổn chứ?
- Ừ. - Không.
Ý em là anh có ổn không ấy?
Dù Jervis đã làm gì với anh...
giờ cũng chấm dứt rồi.
Em mừng lắm.
Chắc là em nên đi thôi.
Lee.
Có điều này anh... cần nói với em.
Một điều anh lẽ ra phải nói với em
ngay khi anh thấy em trở lại Gotham.
- Mọi thứ em nói hôm nay... - Em rất xin lỗi về...
Đừng...
Em nói đúng.
Và sau mọi thứ xảy ra vào hôm nay...
Chuyện này khó khăn hơn là anh tưởng.
Chuyện gì vậy, Jim?
Anh hạnh phúc cho em.
Thật sao?
Cố gắng là như vậy.
Có lẽ ta có thể bắt đầu ở đó.
Ừ.
Em nghĩ ta có thể làm vậy.
Bruce Wayne?
Không.
Nhưng cậu có thể.
Thực tế, cậu có thể hơn vậy nhiều.
Bà là ai?
Cậu có thể nghĩ tới chúng tôi như bố mẹ cậu.
Chúng tôi tìm cậu lâu lắm rồi.
Với một trái tim hèn mọn
tôi chấp nhận sự tin tưởng của thành phố vĩ đại này dành cho tôi
để trở thành thị trưởng của các bạn.
Người dân đã lên tiếng, và tôi đã nghe tiếng gọi của họ.
Và hành động đầu tiên là thị trưởng,
tôi muốn giới thiệu với mọi người trưởng ban tham mưu của tôi,
Anh Edward Nygma!
Không!
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.