1 00:00:01,214 --> 00:00:04,505 - ...آنچه در «گاتهام» گذشت - تو کي هستي؟ 2 00:00:04,537 --> 00:00:07,438 - اوه خدا - به من صدمه نزن خواهشا 3 00:00:07,473 --> 00:00:09,173 - يه جاسوس رو گرفتيم - ايووي؟ 4 00:00:09,208 --> 00:00:09,974 نه 5 00:00:10,977 --> 00:00:11,642 بپا 6 00:00:14,030 --> 00:00:16,297 ايووي؟ 7 00:00:16,332 --> 00:00:17,999 گاتهام به من گوش ميده 8 00:00:18,034 --> 00:00:20,501 وقتشه رفقامون رو جمع کنيم 9 00:00:22,338 --> 00:00:24,038 قهرمان جنگ بودي 10 00:00:24,073 --> 00:00:26,340 قبلا پليس خوب الان شکارچي جايزه گير هستي 11 00:00:26,376 --> 00:00:28,576 ديگه نجات گاتهام کار من نيست 12 00:00:28,611 --> 00:00:30,812 تو پليسي ولي اسم پليس روت نيست 13 00:00:30,847 --> 00:00:33,815 تو کدوم خري هستي ،جيم گوردون؟ 14 00:00:33,850 --> 00:00:35,750 - وايسا - براي يه بارم که شده خفه شو 15 00:00:54,404 --> 00:00:56,003 وقتي تا سه شماردم 16 00:00:56,039 --> 00:00:58,506 بيدار ميشيد و هيچي يادتون نيست 17 00:00:58,541 --> 00:01:00,903 از خوي حيوونيتون 18 00:01:01,878 --> 00:01:03,811 يک دو 19 00:01:03,847 --> 00:01:04,846 سه 20 00:01:09,052 --> 00:01:10,518 ممنونم ممنون 21 00:01:10,553 --> 00:01:12,854 يه شعبده باز؟ واقعا؟ 22 00:01:12,889 --> 00:01:15,256 هيپنوتيزم ميکنه ازش خوشم مياد 23 00:01:15,291 --> 00:01:16,924 بعلاوه اينکه اينجا شلوغه خوشحال باش 24 00:01:16,960 --> 00:01:18,285 فقط شروعش بود 25 00:01:18,336 --> 00:01:19,594 خانم ها و آقايان 26 00:01:19,629 --> 00:01:24,131 و اما بذاريد يه کار جدي و مبهم رو انجام بدم 27 00:01:24,167 --> 00:01:25,566 28 00:01:25,602 --> 00:01:28,035 يه داوطلب ميخوام 29 00:01:31,274 --> 00:01:33,307 هووم 30 00:01:37,247 --> 00:01:38,480 شما اقا 31 00:01:39,694 --> 00:01:41,761 چه لباس زيبايي 32 00:01:41,796 --> 00:01:43,429 - ممنونم - وکيل هستيد؟ 33 00:01:43,464 --> 00:01:45,264 - نه دکتر هستم - اوووه 34 00:01:45,299 --> 00:01:46,399 دوست دخترتون هستن؟ 35 00:01:46,434 --> 00:01:48,367 - همسرم هستن - اووه خوبه 36 00:01:52,740 --> 00:01:54,540 به صدا گوش بديد 37 00:01:54,575 --> 00:01:56,142 تيک تاکش 38 00:01:56,822 --> 00:01:58,911 همگام ميشه با ضربان قلبتون 39 00:02:02,317 --> 00:02:05,051 به چشمام نگاه کنيد 40 00:02:05,086 --> 00:02:07,253 نه بالاش نه دورش 41 00:02:07,288 --> 00:02:10,222 درست توي چشمام 42 00:02:12,093 --> 00:02:15,806 کاملا آروم و ازاد شديد 43 00:02:17,598 --> 00:02:20,299 براي انجام غير ممکن حاضرين؟ 44 00:02:20,334 --> 00:02:21,634 بله 45 00:02:27,442 --> 00:02:29,341 روي صندلي بايستيد 46 00:02:32,680 --> 00:02:34,480 نه 47 00:02:34,515 --> 00:02:35,548 روي عقبش 48 00:02:35,583 --> 00:02:38,651 يادتون باشه رها هستيد 49 00:02:40,154 --> 00:02:43,122 - سقوط ميکنه - نه هيچ وجه عزيزم 50 00:02:48,362 --> 00:02:52,331 وقتي هيپنوتيزم ميشه و ترسي نداره 51 00:02:52,366 --> 00:02:54,667 ميتونيم ممکنش کنيم 52 00:02:54,702 --> 00:02:57,002 حالا 53 00:02:57,038 --> 00:02:58,716 روي يه پا 54 00:03:03,144 --> 00:03:05,778 پس ميتونه هر کاري بخواي رو انجام بده؟ 55 00:03:05,813 --> 00:03:08,074 چيزي تو ذهنت بود خانم کين؟ 56 00:03:10,351 --> 00:03:11,989 بپر پايين اقا 57 00:03:16,691 --> 00:03:18,023 به احساسات غلبه کن 58 00:03:18,059 --> 00:03:19,692 شيطون رو بيدا کن 59 00:03:19,727 --> 00:03:22,967 وقتي ميگم 60 00:03:23,005 --> 00:03:24,563 ميشمرم 61 00:03:24,599 --> 00:03:26,198 و دست ميزنم و بيدار ميشين 62 00:03:26,234 --> 00:03:28,134 سه دو يک 63 00:03:29,884 --> 00:03:31,704 چه احساسي داري اقا؟ 64 00:03:31,739 --> 00:03:33,139 خيلي خوب 65 00:03:34,308 --> 00:03:35,741 ممنون 66 00:03:36,677 --> 00:03:38,377 ممنون 67 00:03:40,738 --> 00:03:43,515 خيلي خوب بود اقاي تچ 68 00:03:43,579 --> 00:03:45,284 خيلي استعداد داريد 69 00:03:45,319 --> 00:03:47,022 ولي جواب سوالم رو نگرفتم 70 00:03:47,035 --> 00:03:50,589 ميتونيد مجبورشون کنيد هر کاري که ميخواين رو بکنن؟ 71 00:03:51,826 --> 00:03:54,260 فقط کارهايي رو انجام ميدن که بخوان 72 00:03:54,295 --> 00:03:57,196 مردم چيزاي شگفت انگيزي 73 00:03:57,231 --> 00:03:59,565 در اعماق وجودشون ميخوان 74 00:03:59,600 --> 00:04:01,033 درست ميگيد- هووم - 75 00:04:01,068 --> 00:04:03,169 حتما ادم محبوبي هستيد 76 00:04:03,204 --> 00:04:04,737 خداکنه 77 00:04:04,772 --> 00:04:07,573 اين مهموني ها خرجم رو ميده ممنونم 78 00:04:07,608 --> 00:04:09,241 تازه اومديد گاتهام؟ 79 00:04:09,277 --> 00:04:11,110 اره تازه اومدم از شمال 80 00:04:11,145 --> 00:04:12,411 جايي رو داريد براي موندن؟ 81 00:04:12,446 --> 00:04:13,767 نه هنوز 82 00:04:14,549 --> 00:04:17,507 ولي هميشه يه چيزي ميشه 83 00:04:17,530 --> 00:04:25,486 ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com 84 00:04:26,530 --> 00:04:31,486 تـــرجـــــمــــه و زيــــرنوـــــيــــس از Mohammad_Tahri محمد طاهري 85 00:04:32,500 --> 00:04:34,600 براي منم عجيبه 86 00:04:34,635 --> 00:04:36,468 اسمت چيه؟ 87 00:04:36,504 --> 00:04:37,703 فايوو 88 00:04:37,738 --> 00:04:41,140 فايوو صدام ميزنن 89 00:04:41,175 --> 00:04:43,409 - توي اندين هيل؟ - بله 90 00:04:43,444 --> 00:04:45,044 قبل از اين چي؟ 91 00:04:45,079 --> 00:04:47,780 يادم نمياد چيزي به مخم نميرسه 92 00:04:47,815 --> 00:04:49,081 راحته ، نيست؟ 93 00:04:49,116 --> 00:04:50,149 منظورم اينه که، هيچي؟ 94 00:04:50,184 --> 00:04:51,917 منظورم اينه حتما بايد خونه و زندگي داشتي 95 00:04:51,953 --> 00:04:53,552 خانواده دوست 96 00:04:53,588 --> 00:04:55,154 والدين 97 00:04:55,189 --> 00:04:56,455 اگرم باشه يادم نيست 98 00:04:56,490 --> 00:04:58,891 بيشتر از يه سال بيهوش بودم 99 00:04:58,926 --> 00:05:01,393 تمام وقت زنداني بودم اونجا 100 00:05:01,429 --> 00:05:05,731 کتاب ميدادن بهم و روم آزمايش انجام ميدادن 101 00:05:05,766 --> 00:05:07,132 خيلي تست ميکردن 102 00:05:07,168 --> 00:05:09,301 صداي بقيه رو ميشنيدم 103 00:05:09,337 --> 00:05:11,503 ولي هيچوقت نديدمشون 104 00:05:11,539 --> 00:05:13,606 نه تا زماني که مووني آزادمون کرد 105 00:05:13,641 --> 00:05:16,275 متاسفم که غافلگيرتون کردم 106 00:05:16,310 --> 00:05:18,117 وقتي ديدمت 107 00:05:19,013 --> 00:05:20,312 بايد ميديدمت 108 00:05:22,350 --> 00:05:23,916 منو ميديدي؟ 109 00:05:25,686 --> 00:05:27,486 رو پشت بوم 110 00:05:27,521 --> 00:05:28,921 با اون دختر 111 00:05:28,956 --> 00:05:30,990 سلينا بهم پول داد 112 00:05:31,025 --> 00:05:32,591 دنبالش رفتم 113 00:05:32,627 --> 00:05:35,427 ميتوني تا هروقت خواستي بموني 114 00:05:35,463 --> 00:05:37,763 شايد بايد در اين مورد با يه باتخصص 115 00:05:37,798 --> 00:05:39,765 مشورت شه استاد بروس 116 00:05:39,800 --> 00:05:41,934 ديره فردا ايشالله 117 00:05:41,969 --> 00:05:43,402 ميرم اتاق مهمون رو اماده کنم 118 00:05:48,476 --> 00:05:49,808 استاد بروس 119 00:05:49,844 --> 00:05:51,977 بايد خيلي سريع ازش راحت شيم 120 00:05:52,013 --> 00:05:53,979 اون يه ادمه آلفرد بهت نياز داره 121 00:05:54,015 --> 00:05:55,814 ميفهمم 122 00:05:55,850 --> 00:05:58,550 دلتون ميسوزه براش ميشه در موردش تحقيق کنيد؟ 123 00:05:58,586 --> 00:06:00,686 منظورم اينه که اون از شماست هوگو يکي ديگه رو از شما درست کرده 124 00:06:00,721 --> 00:06:01,921 فکر کنم 125 00:06:01,956 --> 00:06:03,155 ربطي به جامعه مخفي يا همچين چيزي داشت 126 00:06:03,190 --> 00:06:04,990 خب چيکار کنيم؟ 127 00:06:05,026 --> 00:06:07,126 برش گردونيم؟ منم اندازه تو سهم ميخوام 128 00:06:07,161 --> 00:06:09,228 ميخوام بدونم کيه و چرا اينجاست الفرد 129 00:06:09,263 --> 00:06:11,196 بهتره قبل از فهميدنش بمونه همينجا 130 00:06:11,232 --> 00:06:12,431 باشه اما فردا به فکس زنگ ميزنم 131 00:06:12,466 --> 00:06:14,646 شايد اون بدونه با اين چيز چيکار کنه 132 00:06:36,742 --> 00:06:38,991 - والري - جيمز 133 00:06:39,026 --> 00:06:40,592 صبحانه ميخواي؟ 134 00:06:40,628 --> 00:06:42,594 يه جايي همين نزديکي هاست 135 00:06:42,630 --> 00:06:44,096 136 00:06:44,131 --> 00:06:45,898 بايد برم شهرداري 137 00:06:45,933 --> 00:06:46,932 و برم خونه و دوش بگيرم 138 00:06:46,968 --> 00:06:48,367 منم دوش دارما 139 00:06:48,402 --> 00:06:50,369 نه يه سوراخ تاريک تو ديواره 140 00:06:50,438 --> 00:06:52,538 با يه حوله خيس 141 00:06:52,573 --> 00:06:54,373 درسته 142 00:06:56,727 --> 00:07:00,179 خب ميرم جايرم رو از اداره پليس بگيرم 143 00:07:00,214 --> 00:07:02,681 پس ميتونم سر راهم برم و چيز ميز بگيرم 144 00:07:02,717 --> 00:07:05,384 145 00:07:06,298 --> 00:07:07,753 اره موفق باشي 146 00:07:16,497 --> 00:07:18,197 باحال بود 147 00:07:18,232 --> 00:07:20,432 ميبينمت 148 00:07:22,220 --> 00:07:23,902 باشه ميبينمت 149 00:07:23,938 --> 00:07:26,638 نميخوام احساساتي شم 150 00:07:26,674 --> 00:07:30,809 ولي راستش دلمون برات تنگ شده 151 00:07:30,845 --> 00:07:34,279 استعدادهاي خدادادي مثل تو سخت پيدا ميشن 152 00:07:34,315 --> 00:07:37,282 تخصص و حرفه ايي بودنت خوبه 153 00:07:37,318 --> 00:07:40,319 خيلي خوشحالم داري برميگردي 154 00:07:40,354 --> 00:07:42,988 کجا ميتوني اينجوري کار کني و خوش بدرخشي؟ هيچ جا 155 00:07:43,024 --> 00:07:45,924 - ....ميدونم...اينجوري نيست - ...ببين 156 00:07:45,960 --> 00:07:47,760 حالا 157 00:07:47,795 --> 00:07:49,895 منو ببخش 158 00:07:49,930 --> 00:07:52,698 از اينکه اين موضوع رو ميکشم وسط 159 00:07:52,733 --> 00:07:54,867 اما اگر نگران جيمز گوردوني 160 00:07:54,902 --> 00:07:57,102 اون ديگه اينجا کار نميکنه 161 00:07:57,138 --> 00:08:00,239 ديگه وابسته به پليس نيست 162 00:08:04,211 --> 00:08:05,544 سلام هارووي 163 00:08:06,614 --> 00:08:07,980 جيم 164 00:08:08,015 --> 00:08:10,249 رفيق رفيق 165 00:08:10,284 --> 00:08:11,583 بريم قهوه بخوريم 166 00:08:11,619 --> 00:08:13,185 فقط اومدم دنبال چک ـم 167 00:08:13,220 --> 00:08:16,722 اين شهر بهم براي آخرين موجود عجيب استرنج ،مديونه 168 00:08:16,757 --> 00:08:18,624 - اره - جيم؟ 169 00:08:29,837 --> 00:08:33,205 سلام جيم ...اينجا چيکار 170 00:08:34,275 --> 00:08:36,508 هي خوب به نظر مياي 171 00:08:36,544 --> 00:08:37,799 ممنونم 172 00:08:39,180 --> 00:08:40,979 اومدي سر بزني؟ 173 00:08:41,015 --> 00:08:43,749 نه داريم...براي هميشه ميايم اينجا 174 00:08:43,784 --> 00:08:46,351 175 00:08:47,388 --> 00:08:49,154 با همسرم 176 00:08:53,594 --> 00:08:57,262 تو بيمارستان جنرال بهش پيشنهاد کار داد 177 00:08:57,298 --> 00:08:59,264 يه دکتر تصميم خوبي گرفتي 178 00:09:01,168 --> 00:09:04,002 کاپيتان بارنز لطف کرد 179 00:09:04,038 --> 00:09:06,004 و بهم گفت برگردم سر کار 180 00:09:06,040 --> 00:09:07,573 هنوز تصميم نگرفتم 181 00:09:07,641 --> 00:09:10,375 خب منو ميبيني اگر برگردي 182 00:09:10,411 --> 00:09:12,911 الان اومدم و پول ميگيرم 183 00:09:14,815 --> 00:09:16,844 خوشحالم ميبينمت لي 184 00:09:20,688 --> 00:09:23,659 بايد برم کارگرا ميرسن الان 185 00:09:24,558 --> 00:09:26,892 مراقب باش جيم 186 00:09:31,799 --> 00:09:33,832 جيم 187 00:09:35,611 --> 00:09:38,137 پولم کجاست هارووي؟ 188 00:09:52,653 --> 00:09:54,853 سلام؟ 189 00:09:54,889 --> 00:09:56,922 احساساتي نشو 190 00:09:56,957 --> 00:09:58,924 شيطون رو بيدار کن 191 00:09:58,959 --> 00:10:00,459 وقتي گفتم 192 00:10:00,494 --> 00:10:03,395 خونت قلعه منه 193 00:10:04,431 --> 00:10:07,032 برو سمت دَر 194 00:10:46,950 --> 00:10:48,917 عزيزم؟ 195 00:11:05,168 --> 00:11:07,563 تو کي هستيم؟ 196 00:11:08,171 --> 00:11:10,138 من کي ام؟ 197 00:11:13,953 --> 00:11:16,119 وارد خوابت ميشم مثل يه روح 198 00:11:16,155 --> 00:11:18,021 برا اينکه ميدونم چي ميترسونتت 199 00:11:19,191 --> 00:11:21,758 پس فرار کن فرار کن 200 00:11:21,794 --> 00:11:23,026 با بيشترين سرعت 201 00:11:23,062 --> 00:11:26,430 نميشه از مَرد جادويي در رفت 202 00:11:32,571 --> 00:11:33,704 خوبه 203 00:11:33,739 --> 00:11:36,039 حالا برو پلاستيک بيار 204 00:11:36,075 --> 00:11:38,041 بپيچ دورش و دفنش کن تو باغچه 205 00:11:38,077 --> 00:11:40,978 و ميخوام خودت رو هم بکشي 206 00:11:41,013 --> 00:11:42,479 207 00:11:58,631 --> 00:12:00,063 خواهر عزيزم 208 00:12:00,099 --> 00:12:02,132 آليس 209 00:12:02,167 --> 00:12:04,534 خيلي سفر کردم 210 00:12:04,570 --> 00:12:07,537 بيا بيرون بيا بيرون 211 00:12:07,573 --> 00:12:09,539 هر جا هستي 212 00:12:14,280 --> 00:12:16,079 اليس 213 00:12:16,115 --> 00:12:18,682 هي اليس 214 00:12:25,424 --> 00:12:29,226 اين دفعه بهونه ايي نداريم پولم کو؟ 215 00:12:29,261 --> 00:12:31,361 برات گيرش ميارم 216 00:12:31,397 --> 00:12:32,663 هفته پيش گفتي اينو 217 00:12:32,698 --> 00:12:34,464 هفته قبلشم گفتي 218 00:12:34,500 --> 00:12:37,467 بايد ميفهميدم دروغگويي 219 00:12:37,503 --> 00:12:39,102 - تقلبکار - کارمو از دست دادم 220 00:12:39,138 --> 00:12:42,739 پس برو دنبال کار ديگه 221 00:12:46,178 --> 00:12:49,279 ولي شايد 222 00:12:49,315 --> 00:12:51,915 بتونيم کاري کنيم ها؟ 223 00:12:51,950 --> 00:12:53,283 اگر دختر خوبي باشي؟ 224 00:12:53,319 --> 00:12:55,719 دختر خوبي هستي؟ 225 00:12:55,754 --> 00:12:57,120 ازم دور بمون 226 00:12:57,156 --> 00:12:59,723 - با من خوب باش - بسته ،نميفهمي 227 00:12:59,758 --> 00:13:00,791 خوب باش 228 00:13:00,826 --> 00:13:02,659 اوه 229 00:13:13,172 --> 00:13:15,605 خيلي متاسفم 230 00:13:15,641 --> 00:13:16,973 نبايد اينجوري ميکردي 231 00:13:17,009 --> 00:13:18,975 خودت اين کار رو کردي 232 00:13:20,179 --> 00:13:22,346 از وقتي 233 00:13:22,381 --> 00:13:24,348 گالاوان مُرد 234 00:13:24,383 --> 00:13:26,316 شهرداري توسط منتخبين 235 00:13:26,352 --> 00:13:28,151 که پشت منن اداره شد 236 00:13:28,187 --> 00:13:31,355 اين شهر رهبري با تجربه ميخواد 237 00:13:31,390 --> 00:13:32,656 و متخصص 238 00:13:32,691 --> 00:13:34,157 و پس 239 00:13:34,193 --> 00:13:35,692 منو قانع کردن 240 00:13:35,728 --> 00:13:37,394 البته نميخواستم 241 00:13:37,429 --> 00:13:39,463 تا وقتي انتخاباتي با نظم اجرا بشه 242 00:13:39,498 --> 00:13:41,031 اداره شهرداري با من باشه 243 00:13:41,066 --> 00:13:42,866 244 00:13:42,901 --> 00:13:44,534 صبر کنيد 245 00:13:47,573 --> 00:13:51,074 اين دروغه 246 00:13:51,110 --> 00:13:53,143 - نگهبان ها بگيرينش - مجرم؟ 247 00:13:53,178 --> 00:13:56,680 من غير قانوني با سيستم نفوذي زنداني شدم 248 00:13:56,715 --> 00:14:00,617 سيستمي که اين مرد راه انداخت 249 00:14:00,652 --> 00:14:02,986 کسي با پر رويي 250 00:14:03,021 --> 00:14:05,922 بازم ميخواد خودشو چتر کنه 251 00:14:05,958 --> 00:14:07,724 252 00:14:07,760 --> 00:14:09,192 چطوري ميتوني؟ 253 00:14:09,228 --> 00:14:10,927 نه تو چطوري ميتوني 254 00:14:10,963 --> 00:14:13,864 بري و خودتو شهرداري جا بزني؟ 255 00:14:13,899 --> 00:14:18,402 مردم ميخوان درباره اينکه کي نمايندشون بشه 256 00:14:18,437 --> 00:14:20,737 - راي بدن - اره اره 257 00:14:20,773 --> 00:14:23,673 - اره - ...من بودم که 258 00:14:23,709 --> 00:14:27,411 من تنهايي... هيولا رو فراري دادم 259 00:14:27,446 --> 00:14:30,247 اوت لطفا 260 00:14:30,282 --> 00:14:33,784 وقتی اون الاغ ها من رو تهدید کردن کجا بودی؟ 261 00:14:33,819 --> 00:14:37,254 اقا شما دارین انتصاب جیمز رو برای شهردار شدن به چالش میکشونید؟ 262 00:14:37,289 --> 00:14:39,189 اره 263 00:14:41,660 --> 00:14:43,293 بهتره نمای کلوز آپ بگیری 264 00:14:46,131 --> 00:14:50,033 برای شهردار شدن باید قانونی انتخاب شد 265 00:14:50,068 --> 00:14:52,469 برای همین من کابلپات رو 266 00:14:52,504 --> 00:14:55,472 داوطلب تصدی شهردار میکنم 267 00:14:55,507 --> 00:14:56,807 و میخوام 268 00:14:56,842 --> 00:14:58,542 و مردم میخوان 269 00:14:58,577 --> 00:15:02,746 انتخابات اظطراری خیلی زود اجرا شه 270 00:15:07,052 --> 00:15:09,653 کابلپات کابلپات کابلپات 271 00:15:14,840 --> 00:15:17,340 خوبه خوبه خوبه 272 00:15:17,376 --> 00:15:19,509 یه بار دیگه یه بار دیگه 273 00:15:19,544 --> 00:15:21,544 یه بار دیگه 274 00:15:24,646 --> 00:15:25,645 پسر خوب 275 00:15:26,281 --> 00:15:28,416 یه بار دیگه 276 00:15:28,442 --> 00:15:29,592 صبح بخیر 277 00:15:29,643 --> 00:15:31,484 خوب خوابیدی؟ 278 00:15:31,519 --> 00:15:32,485 بله 279 00:15:35,423 --> 00:15:36,689 دوست داری امتحان کنی؟ 280 00:15:36,725 --> 00:15:38,224 نه فکر نکنم 281 00:15:38,259 --> 00:15:39,859 ایده خوبی باشه نه استاد بروس؟ 282 00:15:39,894 --> 00:15:42,061 بیخیال یه تمرین قبل از صبحانه 283 00:15:42,097 --> 00:15:43,229 چیزیه که نیاز داره 284 00:15:43,264 --> 00:15:45,164 خوبه 285 00:15:45,200 --> 00:15:47,367 سخت نمیگیرم برات دستت کن 286 00:15:47,402 --> 00:15:49,502 دست راست و اون یکی دست 287 00:15:49,537 --> 00:15:51,671 خیلی خب بیا جلو 288 00:15:51,706 --> 00:15:53,473 فقط یادت باشه 289 00:15:53,508 --> 00:15:56,576 بیا ببینم چی حالیته نه دستت رو بیار بالا 290 00:15:56,611 --> 00:15:58,878 همیشه از چونت مراقبت کن باشه؟ 291 00:15:58,913 --> 00:16:01,547 اماده ایی؟ بفرما 292 00:16:01,583 --> 00:16:03,516 اماده؟ 293 00:16:03,551 --> 00:16:04,751 یالا 294 00:16:06,588 --> 00:16:07,854 - شرمنده ،شرمنده - نه 295 00:16:07,889 --> 00:16:09,555 چیزی نیست 296 00:16:09,591 --> 00:16:11,791 بیا دوباره انجامش بدیم 297 00:16:11,826 --> 00:16:12,792 حمله میکنم من 298 00:16:16,765 --> 00:16:18,407 لعنت 299 00:16:20,201 --> 00:16:21,401 کی یادت داده اینجوری کنی؟ 300 00:16:21,436 --> 00:16:22,984 هیچکس 301 00:16:22,996 --> 00:16:25,667 اگر هم داده باشن من یادم نیست 302 00:16:27,425 --> 00:16:30,576 خب بیا ببینم چی حالیته 303 00:16:30,612 --> 00:16:32,311 دوباره دوباره 304 00:16:35,116 --> 00:16:36,582 305 00:16:36,618 --> 00:16:39,485 اوه عزیزم خیلی شرمنده 306 00:16:39,521 --> 00:16:41,254 برای چی؟ 307 00:16:41,289 --> 00:16:43,322 - دماغت - احساس نمیکنی؟ 308 00:16:45,760 --> 00:16:46,793 نه 309 00:16:46,828 --> 00:16:48,230 باید بکنم؟ 310 00:16:49,631 --> 00:16:51,597 ....درسته ،خب ،من فکر کردم 311 00:16:51,633 --> 00:16:54,667 برای امروز بسته استاد بروس نه؟ 312 00:16:54,702 --> 00:16:55,935 بفرما 313 00:16:55,970 --> 00:16:57,470 بذار روی دماغت 314 00:16:57,505 --> 00:17:00,339 باشه؟ 315 00:17:00,390 --> 00:17:01,823 جلوی خون رو بگیر 316 00:17:01,858 --> 00:17:03,558 خوبه 317 00:17:08,531 --> 00:17:10,998 خب زخم بدی ـه 318 00:17:12,024 --> 00:17:14,199 چجوری اینجوری شد؟ یادت نیست؟ 319 00:17:17,811 --> 00:17:19,574 چیکارت کردن؟ 320 00:17:28,040 --> 00:17:30,918 روز خوش اقای گوردون 321 00:17:30,918 --> 00:17:32,269 چای؟ 322 00:17:32,322 --> 00:17:33,287 چجوری پیدام کردی؟ 323 00:17:33,323 --> 00:17:34,856 شما معروفید قربان 324 00:17:34,891 --> 00:17:36,791 اسمتون تو روزنامه هاست 325 00:17:36,826 --> 00:17:38,659 شکارچی جایزه گیر 326 00:17:45,101 --> 00:17:46,634 میخوام خواهرمو پیدا کنید 327 00:17:47,766 --> 00:17:49,270 خیلی بهم نزدیکیم 328 00:17:49,305 --> 00:17:52,573 وقتی کوچیک بودیم والدینمون رو از دست دادیم 329 00:17:52,609 --> 00:17:54,775 من ازش نگهداری کردم 330 00:17:54,811 --> 00:17:56,711 اما یه جوری شد 331 00:17:56,746 --> 00:17:58,228 که نتونستم ادامه بدم کمک گرفتم 332 00:17:58,267 --> 00:17:59,881 بدترین کمک ها 333 00:17:59,916 --> 00:18:02,250 شیطون و پروفسور استرنج 334 00:18:02,285 --> 00:18:04,218 شرایطش چجوریه؟ 335 00:18:04,254 --> 00:18:06,487 یه سم تو خونش بود 336 00:18:06,522 --> 00:18:09,457 خیلی کمیاب و عالی 337 00:18:09,492 --> 00:18:10,825 استرنج گرفتش 338 00:18:10,860 --> 00:18:13,127 گفت مراقبت همیشگی میخواد 339 00:18:13,162 --> 00:18:15,062 نمیذاشت ببینتش 340 00:18:15,098 --> 00:18:16,564 رفتی پیش پلیس؟ 341 00:18:16,599 --> 00:18:18,499 فایده نداره 342 00:18:18,534 --> 00:18:20,891 اینجا گاتهام ـه 343 00:18:20,929 --> 00:18:24,105 سال ها رفت و امیدم رو از دست دادم 344 00:18:24,140 --> 00:18:26,007 اما در مورد فرارشون شنیدم 345 00:18:26,042 --> 00:18:28,175 فکر کنم با بقیه فرار کرده 346 00:18:28,211 --> 00:18:29,310 ولی الان اون بیرون ـه 347 00:18:29,345 --> 00:18:30,378 تنها 348 00:18:30,446 --> 00:18:31,412 میترسه 349 00:18:31,447 --> 00:18:34,989 اگر اون فراری ها رو بدم پلیس که پنج هزار تا گیرم میاد 350 00:18:35,027 --> 00:18:36,497 میتونی بدی؟ 351 00:18:38,021 --> 00:18:39,253 دوبرابرش رو میدم 352 00:18:39,289 --> 00:18:41,429 پس ببینم چیکار میشه کرد 353 00:18:42,125 --> 00:18:44,256 خیلی ممنون 354 00:18:52,167 --> 00:18:54,390 شمارت؟ 355 00:19:03,980 --> 00:19:06,213 درد زیادی رو تحمل کردی 356 00:19:06,249 --> 00:19:07,848 اقا گوردون 357 00:19:07,884 --> 00:19:09,917 امیدوارم زیاد تنها نشده باشید 358 00:19:13,156 --> 00:19:14,722 نمیخوام منفی فکر کنم 359 00:19:14,757 --> 00:19:17,425 فقط دارم میگم کار بزرگیه 360 00:19:17,460 --> 00:19:20,628 361 00:19:20,663 --> 00:19:21,629 قبلش بذارید یه چی بگم 362 00:19:21,664 --> 00:19:24,632 گاتهام کثیف و فاسده 363 00:19:24,667 --> 00:19:26,500 کی میتونه تمیزش کنه؟ 364 00:19:26,536 --> 00:19:28,169 خب ببین 365 00:19:28,204 --> 00:19:30,404 میدونی چقدر مشکلات رو تحمل کردم 366 00:19:30,440 --> 00:19:32,807 اما سیاست مدارها من رو میترسونن 367 00:19:32,842 --> 00:19:34,342 مردم گاتهام با منن 368 00:19:34,377 --> 00:19:36,177 ترسیدن عصبانی هستن 369 00:19:36,212 --> 00:19:38,212 و میتونن برن پیش کی؟ 370 00:19:38,247 --> 00:19:40,047 ابری جیمز؟ 371 00:19:40,083 --> 00:19:41,048 لطفا 372 00:19:41,084 --> 00:19:43,384 اون عوضیه 373 00:19:43,419 --> 00:19:47,688 این شانس منه برای ساخت میراث 374 00:19:47,724 --> 00:19:50,424 که پدرم بهش افتخار کنه 375 00:19:50,460 --> 00:19:52,426 - اقای کابلپات؟ - اووه 376 00:19:52,462 --> 00:19:54,261 چی فکر میکنین؟ 377 00:19:58,735 --> 00:19:59,967 من رای میدم 378 00:20:01,738 --> 00:20:03,871 اقای کابلپات ابری جیمز زنگ زده 379 00:20:03,906 --> 00:20:05,773 میخوام تنها ببینمتون 380 00:20:06,943 --> 00:20:08,709 381 00:20:28,564 --> 00:20:30,464 دنبال چی هستی؟ 382 00:20:30,500 --> 00:20:33,034 زخم های پشتت عالی هستن 383 00:20:33,069 --> 00:20:34,468 امیدوار بودم مرجعی رو پیدا کنم 384 00:20:34,504 --> 00:20:36,604 سرنخ برای اینکه چه زخم هایی پیدا شده 385 00:20:36,639 --> 00:20:38,439 باید پنهان شی 386 00:20:38,474 --> 00:20:40,141 چی؟ 387 00:20:42,678 --> 00:20:44,478 اون نمیفهمه 388 00:20:45,915 --> 00:20:47,915 چیکار میکنی؟ 389 00:20:47,950 --> 00:20:49,116 تکلیفم رو انجام میدم 390 00:20:52,688 --> 00:20:53,829 مشکلی هست؟ 391 00:20:57,794 --> 00:20:59,660 ایووی گُم شده 392 00:21:02,165 --> 00:21:03,786 حتما همین جاهاست 393 00:21:04,867 --> 00:21:06,133 همیشه همینجوری نیست؟ 394 00:21:07,170 --> 00:21:09,470 ایندفعه افتاده 395 00:21:09,505 --> 00:21:13,240 ارتفاع خیلی بود تا آب 396 00:21:13,276 --> 00:21:14,675 شاید سالم مونده 397 00:21:14,710 --> 00:21:16,946 احساس بدی میکنم 398 00:21:16,984 --> 00:21:20,247 نگران نباش ...اما 399 00:21:22,718 --> 00:21:24,952 بهت نمیخوره برات مهم باشه 400 00:21:24,987 --> 00:21:27,955 اون هیچی نداشت 401 00:21:27,990 --> 00:21:29,957 من همه چیش بودم 402 00:21:29,992 --> 00:21:32,827 کسی باهاش حرف نمیزد 403 00:21:47,977 --> 00:21:49,477 نباید جا بزنم درسته؟ 404 00:21:50,339 --> 00:21:52,746 شاید باید یه بار دیگه سر بزنم به پناهگاه 405 00:21:52,782 --> 00:21:54,381 یا مخفی گاه؟ 406 00:21:54,417 --> 00:21:56,383 قطعا 407 00:21:56,419 --> 00:21:57,985 فکر خوبیه 408 00:21:59,889 --> 00:22:01,856 تو هم با من میای؟ 409 00:22:03,426 --> 00:22:07,128 اگر ماشین داشتم خیلی زود همه جا رو میگشتم 410 00:22:09,365 --> 00:22:12,032 اره...منظورم اینه که نه 411 00:22:12,068 --> 00:22:14,835 - نه الان نه - چی؟ 412 00:22:14,871 --> 00:22:15,903 چیز زیادی خواستم ازت؟ 413 00:22:15,938 --> 00:22:17,638 بعد از کارایی که کردم برات؟ 414 00:22:17,673 --> 00:22:20,040 - سلینا ،اینجوری نیست - فراموشش کن 415 00:22:20,076 --> 00:22:22,710 از اول خل بودم اومدم اینجا 416 00:22:22,745 --> 00:22:25,080 سل...سلینا الان وقتش نیست 417 00:22:27,683 --> 00:22:30,319 تو حرومزاده ایی میدونی؟ 418 00:22:36,125 --> 00:22:37,458 متاسفم 419 00:22:38,928 --> 00:22:40,895 متاسفم 420 00:22:44,267 --> 00:22:46,267 متاسفم 421 00:22:49,872 --> 00:22:51,839 متاسفم 422 00:23:05,179 --> 00:23:06,875 سلینا؟ 423 00:23:06,939 --> 00:23:09,406 چی میخوای؟ دنبال کسی هستم که شاید دیده باشیش 424 00:23:09,441 --> 00:23:11,408 اگر هم دیده باشم چرا باید بگم؟ 425 00:23:11,443 --> 00:23:14,945 به مشکل خورده پولش رو میپردازم 426 00:23:20,152 --> 00:23:21,718 نیازی به پولت نیست 427 00:23:21,753 --> 00:23:24,754 - پس چی میخوای؟ - ایووی 428 00:23:24,790 --> 00:23:26,289 گُم شده 429 00:23:26,325 --> 00:23:27,824 - چند وقت؟ - خیلی وقته 430 00:23:28,775 --> 00:23:31,595 فقط...حواست باشه میشه؟ 431 00:23:31,630 --> 00:23:33,997 هست 432 00:23:34,032 --> 00:23:36,132 اون از ایندین هیل بوده 433 00:23:36,168 --> 00:23:37,549 اره 434 00:23:39,571 --> 00:23:43,073 با مونی دیدمش فقط یکی دو روز 435 00:23:43,108 --> 00:23:45,576 اخرین بار شنیدم کار پیدا کرده 436 00:23:46,573 --> 00:23:48,196 باشه ممنونم 437 00:24:16,675 --> 00:24:18,642 تو کی هستی؟ 438 00:24:19,645 --> 00:24:21,645 پلیسی؟ 439 00:24:22,681 --> 00:24:24,080 نه 440 00:24:24,116 --> 00:24:26,750 خب اگر برای دزدی اومدی دیر شده 441 00:24:26,785 --> 00:24:28,827 اتش همه چی رو سوزوند 442 00:24:28,862 --> 00:24:30,862 دنبال کسی هستم 443 00:24:30,897 --> 00:24:32,831 اسمش الیس 444 00:24:32,866 --> 00:24:34,199 جوک تعریف میکنی؟ 445 00:24:34,234 --> 00:24:36,660 نه بامزه بود؟ 446 00:24:36,703 --> 00:24:39,371 اون اسکل اتش رو به پا کرد 447 00:24:40,688 --> 00:24:42,699 - برای چی؟ - نمیدونم 448 00:24:42,734 --> 00:24:45,468 گفت دستش رو بریده گفتم برو پاکش کن 449 00:24:45,504 --> 00:24:46,670 گفت نمیفهمی 450 00:24:46,705 --> 00:24:48,338 گفت خونم ریخته 451 00:24:48,373 --> 00:24:50,442 یهو دیدم اشپزخونه اتش گرفت 452 00:24:50,532 --> 00:24:52,976 یکی باید به من خسارت بده 453 00:24:53,011 --> 00:24:56,379 بگو ببینم کجاست موکلم میده پولشو 454 00:24:56,415 --> 00:24:58,581 - موکلت کیه؟ - میدونی کجاست؟ 455 00:24:58,617 --> 00:25:00,483 اگر میدونستم الان اینجا نبودم 456 00:25:02,187 --> 00:25:04,154 ممنونم 457 00:25:04,189 --> 00:25:06,189 گفتم هر وقت کارمون تموم شد میری 458 00:25:06,224 --> 00:25:08,858 وقت ادب یاد گرفتنه 459 00:25:18,870 --> 00:25:20,236 فهمیدی؟ 460 00:25:20,272 --> 00:25:21,871 نه هنوز 461 00:25:27,746 --> 00:25:29,913 الان یاد گرفتم 462 00:25:40,929 --> 00:25:42,207 شرمنده 463 00:25:42,245 --> 00:25:44,260 جمعه شب ها گاتهام شلوغه 464 00:25:44,296 --> 00:25:47,063 - چطورید؟ - خوب میشم 465 00:25:47,099 --> 00:25:48,798 پیرهنتون رو در بیارید 466 00:25:48,834 --> 00:25:50,266 خونی نشه 467 00:25:59,555 --> 00:26:01,745 جیمز گوردون پلیس هستم 468 00:26:01,780 --> 00:26:03,446 بودم 469 00:26:05,550 --> 00:26:07,050 نیازی نیست بهت بگم 470 00:26:07,085 --> 00:26:08,885 یکمی درد داره 471 00:26:10,655 --> 00:26:12,322 بفرمایید 472 00:26:12,357 --> 00:26:14,457 اره 473 00:26:21,800 --> 00:26:24,701 لی خیلی تعریفت رو میکنه 474 00:26:28,440 --> 00:26:31,007 من ماریو هستم نامزد لی 475 00:26:35,347 --> 00:26:37,313 خوبه براش 476 00:26:38,350 --> 00:26:40,383 جیم ببین 477 00:26:40,419 --> 00:26:42,819 نمیدونم چی فکر میکنی 478 00:26:43,884 --> 00:26:46,256 اما میخوام بدونی که من خیلی دوسش دارم 479 00:26:46,900 --> 00:26:48,391 میخوام خوشبختش کنم 480 00:26:51,129 --> 00:26:53,296 خوبه که میدونی 481 00:26:53,331 --> 00:26:55,465 پس همه چی ردیفه؟ 482 00:26:55,500 --> 00:26:57,700 اره 483 00:26:57,736 --> 00:26:59,436 چرا باید مشکلی باشه؟ 484 00:26:59,471 --> 00:27:01,938 من و لی کاری به هم نداریم همه چی مال قبل بوده 485 00:27:02,720 --> 00:27:04,274 مشکلی نیست 486 00:27:04,309 --> 00:27:08,778 امیدوارم همه چی خوب باشه 487 00:27:08,814 --> 00:27:10,647 ممنونم 488 00:27:10,682 --> 00:27:12,082 تمومه 489 00:27:21,693 --> 00:27:23,660 ...اوه اما 490 00:27:23,695 --> 00:27:26,396 اگر بهش اسیبی برسه 491 00:27:27,029 --> 00:27:29,138 میگیرم و میکشمت 492 00:27:33,538 --> 00:27:35,205 هی...اوه ببین...اوه 493 00:27:35,240 --> 00:27:38,007 سه روز قبل یه دختر اومده اینجا 494 00:27:38,043 --> 00:27:39,309 که سوختگی داشت 495 00:27:39,344 --> 00:27:41,010 ادرسش رو میخوام 496 00:27:41,046 --> 00:27:42,320 اشناس؟ 497 00:27:55,753 --> 00:27:58,094 یه جای همگانی 498 00:27:58,130 --> 00:28:00,730 میدونم چقدر این کارا رو دوست داری 499 00:28:00,765 --> 00:28:01,998 به نظر ضروری بود 500 00:28:03,301 --> 00:28:04,701 خوبه 501 00:28:04,736 --> 00:28:08,204 اما چرا باید سختی بکشم؟ 502 00:28:08,240 --> 00:28:10,273 مردم من رو مَرد میبینن 503 00:28:10,308 --> 00:28:12,542 که با تقواست ...اما تو 504 00:28:12,577 --> 00:28:16,045 505 00:28:16,081 --> 00:28:19,002 وقتی گالاوان به این شهر میخندید کجا بودی؟ 506 00:28:20,075 --> 00:28:22,085 تو انبار با یه جعبه رو سرت 507 00:28:24,322 --> 00:28:25,955 تو دیوونه ایی پنگوئن 508 00:28:25,991 --> 00:28:28,691 مردم بالاخره شخصیت اصلیت رو میبینن 509 00:28:29,318 --> 00:28:32,529 همه زیر سلطه منن قاضی و اتحادیه و پلیس 510 00:28:32,564 --> 00:28:34,731 و یه تیم به من کمک میکنه 511 00:28:34,766 --> 00:28:36,232 چی داری؟ 512 00:28:36,268 --> 00:28:38,001 من خودمو دارم 513 00:28:40,071 --> 00:28:42,772 تو دیوونه ایی 514 00:28:49,106 --> 00:28:50,446 اینبار نه پنگوئن 515 00:28:50,482 --> 00:28:52,615 دیگه این بار کلم نمیره تو جعبه 516 00:28:54,986 --> 00:28:57,100 517 00:28:57,139 --> 00:29:01,752 خیلی باهوشی همیشه یه پله جلوتری 518 00:29:08,500 --> 00:29:10,300 نه سه تا 519 00:29:11,403 --> 00:29:14,337 اروم نمیخوام بمیری 520 00:29:14,372 --> 00:29:15,939 بعلاوه اگر من تنها نامزد باشم 521 00:29:15,974 --> 00:29:19,145 دیگه انتخابات کاری نداره 522 00:29:21,169 --> 00:29:22,792 حق هم داشتی درباره یه چیزی 523 00:29:22,814 --> 00:29:24,641 یکمی کمک میخوام 524 00:29:24,691 --> 00:29:28,259 و دقیقا میدونم کی رو لازم دارم 525 00:29:33,066 --> 00:29:34,332 سلام 526 00:29:40,632 --> 00:29:41,965 سلام 527 00:29:56,648 --> 00:29:59,824 هیچکسی به من دروغ نمیگه دروغ نگو 528 00:30:03,388 --> 00:30:06,189 خونش نریخت؟ 529 00:30:06,224 --> 00:30:07,357 نه 530 00:30:08,726 --> 00:30:10,106 سلام الیس 531 00:30:10,170 --> 00:30:12,099 نمیدونستم چطور تبدیل میشه 532 00:30:12,839 --> 00:30:14,906 تبدیل؟ چش شده؟ 533 00:30:14,941 --> 00:30:16,708 کثیف شده 534 00:30:16,743 --> 00:30:19,010 با چی؟ 535 00:30:19,045 --> 00:30:21,679 با من تو کی هستی؟ 536 00:30:21,715 --> 00:30:23,431 چرا اینجایی؟ 537 00:30:23,444 --> 00:30:25,144 برادرت دنبالته 538 00:30:27,878 --> 00:30:30,213 نمیتونه پیدام کنه 539 00:30:31,182 --> 00:30:33,049 الیس الیس 540 00:31:31,721 --> 00:31:33,053 رفته 541 00:31:34,290 --> 00:31:35,856 لباساتم برده 542 00:31:35,891 --> 00:31:37,458 و سويیچ هم دستشه 543 00:31:37,493 --> 00:31:39,326 موهاشم کوتاه کرده 544 00:31:39,362 --> 00:31:41,362 تا بیشتر شبیه شما شه 545 00:31:43,199 --> 00:31:45,199 باید برم سراغش 546 00:31:45,234 --> 00:31:47,601 مطمئن نیستم 547 00:31:47,637 --> 00:31:51,030 کی این ملاقات رو برنامه ریخته بود اقای کابلپات 548 00:31:51,065 --> 00:31:53,841 ولی همونجور که میبینین 549 00:31:53,876 --> 00:31:56,343 دارم اینجا رو نظم میبخشم 550 00:31:56,379 --> 00:31:59,046 و ساده هم نیست 551 00:31:59,081 --> 00:32:02,116 مردی مثل شما رو نباید بفرستن اینجا 552 00:32:02,151 --> 00:32:03,550 که گندکاری استرنج رو تمییز کنه 553 00:32:03,586 --> 00:32:04,785 دقیقا 554 00:32:04,820 --> 00:32:07,021 ولم کنید بذارید برم 555 00:32:07,056 --> 00:32:09,823 هدف من رو میشناسید؟ 556 00:32:09,859 --> 00:32:11,792 برای اداره؟ 557 00:32:11,827 --> 00:32:13,527 558 00:32:13,562 --> 00:32:15,496 وقتی شهردار شدم بهتون قول میدم 559 00:32:15,531 --> 00:32:18,299 هرچی بخواین بدم بهتون 560 00:32:18,334 --> 00:32:20,100 رییس تیمارستان گاتهام 561 00:32:20,136 --> 00:32:22,803 جلسه تو هیئت مدیره تیمارستان؟ 562 00:32:22,838 --> 00:32:24,471 در عوض چی؟ 563 00:32:25,708 --> 00:32:28,842 با این که من برنده میشم 564 00:32:28,878 --> 00:32:32,813 اما کمپینم یه کلید گم شده داره 565 00:32:32,848 --> 00:32:35,683 یکی از رفقام زندانی شده اینجا این عادلانه نیست 566 00:32:35,718 --> 00:32:39,186 میگید یه جنایتکار رو ازاد کنیم و 567 00:32:39,221 --> 00:32:40,788 همینطوری بفرستیمش تو خیابون؟ 568 00:32:40,823 --> 00:32:43,757 خب اره 569 00:32:43,793 --> 00:32:45,592 این کار 570 00:32:45,628 --> 00:32:47,926 انالیز و ازمایش های زیادی میخواد 571 00:32:47,990 --> 00:32:49,563 بعد ازادی رو درخواست میکنیم 572 00:32:49,598 --> 00:32:52,433 قرینطینه سراسری 573 00:32:52,468 --> 00:32:53,767 قرنطینه سراسری 574 00:32:53,803 --> 00:32:56,236 البته همیشه نقشه بی هم هست 575 00:32:56,272 --> 00:32:58,772 هیچی بهت نمیدم 576 00:32:58,808 --> 00:33:00,641 جز اینکه تا ابد اینجا بمونی 577 00:33:00,676 --> 00:33:02,509 نه به عنوان سرپرست 578 00:33:03,946 --> 00:33:06,513 بلکه زمین رو بشوری 579 00:33:06,549 --> 00:33:07,881 سطل زندانی ها رو خالی کنی 580 00:33:07,917 --> 00:33:08,982 581 00:33:10,820 --> 00:33:12,119 انتخاب زیاده 582 00:33:18,060 --> 00:33:20,994 تو چشمام نگاه کن 583 00:33:21,030 --> 00:33:22,296 نه دورش 584 00:33:22,365 --> 00:33:25,566 نه بالاش 585 00:33:25,601 --> 00:33:29,036 حالا بخواب 586 00:33:31,073 --> 00:33:34,141 خب حالا دوست دارید که 587 00:33:34,176 --> 00:33:35,609 خانم کین چیکار کنه؟ 588 00:33:35,644 --> 00:33:37,778 کار سخت؟ 589 00:33:37,813 --> 00:33:39,913 بریم تو روانش؟ 590 00:33:39,949 --> 00:33:42,082 گفت جنسی باشه 591 00:33:44,153 --> 00:33:46,387 باربارا؟ 592 00:33:46,422 --> 00:33:48,789 وقتی شمردم 593 00:33:48,824 --> 00:33:50,124 به نظرت خیلی خواستنی میشم 594 00:33:50,159 --> 00:33:52,092 تو دیوونه وار 595 00:33:52,128 --> 00:33:53,127 منو دوست داری 596 00:33:54,697 --> 00:33:55,896 سه 597 00:33:55,931 --> 00:33:57,664 دو 598 00:33:57,700 --> 00:34:00,267 یک 599 00:34:00,302 --> 00:34:03,137 باربارا؟ 600 00:34:03,172 --> 00:34:04,605 بهم اهمیت میدی؟ 601 00:34:04,640 --> 00:34:05,839 اره 602 00:34:05,875 --> 00:34:08,339 دوستم داری؟ 603 00:34:09,323 --> 00:34:11,578 خیلی 604 00:34:15,117 --> 00:34:16,717 ...اما 605 00:34:16,752 --> 00:34:19,205 اگر من همچین حسی نداشته باشم چی؟ 606 00:34:20,175 --> 00:34:22,656 - عزیزم - اگر یکی دیگه رو دوست داشته باشم چی؟ 607 00:34:22,691 --> 00:34:23,824 شرمنده 608 00:34:23,859 --> 00:34:25,859 باربارا عزیزم ....ولی 609 00:34:27,229 --> 00:34:31,265 سه....دو...یک...بیدار شو 610 00:34:31,300 --> 00:34:33,167 611 00:34:35,953 --> 00:34:39,173 خانمها و اقایون جرج تچ 612 00:34:41,177 --> 00:34:43,210 ایولا 613 00:34:55,832 --> 00:34:57,765 - پیداش کردی؟ - اره 614 00:34:57,801 --> 00:34:59,267 گمش کردم 615 00:34:59,302 --> 00:35:01,636 به یه مرد شلیک کرد و جسدش رو سوزوند 616 00:35:01,671 --> 00:35:03,137 گفت الوده شده 617 00:35:03,173 --> 00:35:04,839 و گفت 618 00:35:04,874 --> 00:35:06,307 کاری به تو نداره 619 00:35:06,343 --> 00:35:08,021 میگی بهم چه خبره؟ 620 00:35:08,800 --> 00:35:11,446 یکمی پیچیدست 621 00:35:11,481 --> 00:35:14,549 میرم اداره پلیس 622 00:35:14,584 --> 00:35:16,017 میتونی برای اونها توضیح بدی 623 00:35:16,052 --> 00:35:18,119 خواهش میکنم این کار رو نکن 624 00:35:18,154 --> 00:35:20,054 بریم خصوصی صحبت کنیم 625 00:35:20,090 --> 00:35:22,490 بذار همه چی رو بگم 626 00:35:35,038 --> 00:35:36,271 الیس چی داره 627 00:35:36,306 --> 00:35:37,605 که همه رو الوده میکنه؟ 628 00:35:37,641 --> 00:35:39,140 به نظر من مریض نبود 629 00:35:40,176 --> 00:35:41,709 مریض نیست 630 00:35:41,745 --> 00:35:44,345 - قدرت داره - چه قدرتی؟ 631 00:35:44,381 --> 00:35:47,015 - جواب میخوام تچ - باید یه چی بدونی 632 00:35:47,050 --> 00:35:48,449 صدای تیک.تاک رو میشنوی؟ 633 00:35:50,453 --> 00:35:51,586 اره 634 00:35:51,621 --> 00:35:54,022 با دقت گوش گوش کن 635 00:35:54,057 --> 00:35:55,390 تیک.تاک 636 00:35:55,425 --> 00:35:58,793 با ضربان قلبت هماهنگ میشه نه؟ 637 00:36:02,098 --> 00:36:05,300 به چشمام نگاه کن 638 00:36:05,335 --> 00:36:07,935 نه بالاشون نه دورشون 639 00:36:07,971 --> 00:36:09,804 دقیقا به وسطش 640 00:36:09,839 --> 00:36:11,973 خوابیدی جیم؟ 641 00:36:12,008 --> 00:36:13,141 اره 642 00:36:13,176 --> 00:36:14,342 نشونم بده 643 00:36:14,377 --> 00:36:17,011 تفنگت رو بیار بیرون و بذار زمین 644 00:36:25,455 --> 00:36:26,554 خوبه 645 00:36:26,589 --> 00:36:28,256 حالا برو لبه 646 00:36:28,325 --> 00:36:29,757 و روی دیوار وایسا 647 00:36:33,863 --> 00:36:36,164 خیلی برات 648 00:36:36,199 --> 00:36:39,167 طولانی بوده جیم گوردون 649 00:36:39,202 --> 00:36:43,871 خیلی خسته شدی از زندگی نه؟ 650 00:36:43,907 --> 00:36:45,907 اره 651 00:36:45,942 --> 00:36:48,142 حالا میتونی استراحت کنی 652 00:36:51,381 --> 00:36:53,748 چشماتو ببند 653 00:36:53,783 --> 00:36:56,250 برای همیشه بخواب 654 00:37:09,471 --> 00:37:12,405 دوست داری بمیری جیم 655 00:37:12,441 --> 00:37:16,030 میخوای این آشفتگی رو تموم کنی 656 00:37:16,081 --> 00:37:19,079 این زندگی خالی و تهی رو نه؟ 657 00:37:19,114 --> 00:37:20,802 - اره - اره 658 00:37:20,828 --> 00:37:21,960 بذار کمکت کنم 659 00:37:21,995 --> 00:37:24,029 تا ده میشمارم 660 00:37:24,064 --> 00:37:25,564 وقتی گفتم ده 661 00:37:25,599 --> 00:37:27,399 خیلی راحت 662 00:37:27,434 --> 00:37:29,067 خودتو پرت میکنی پایین 663 00:37:29,103 --> 00:37:32,070 و ارامش همیشگی رو درک میکنی 664 00:37:34,041 --> 00:37:37,050 اماده؟ اره 665 00:37:38,011 --> 00:37:39,544 یک 666 00:37:39,580 --> 00:37:41,079 دو 667 00:37:41,849 --> 00:37:42,681 سه 668 00:37:42,716 --> 00:37:44,015 چهار 669 00:37:44,051 --> 00:37:46,716 - پنج - صبر کن 670 00:37:46,767 --> 00:37:48,066 الیس 671 00:37:48,102 --> 00:37:49,267 خداروشکر 672 00:37:49,303 --> 00:37:50,735 بالاخره پیدات کردم 673 00:37:50,771 --> 00:37:52,504 به اون بگو بیاد پایین 674 00:37:52,539 --> 00:37:53,572 ولش کن 675 00:37:53,607 --> 00:37:55,574 - تفنگ رو بذار زمین - اقا 676 00:37:55,609 --> 00:37:56,741 بیا پایین 677 00:37:56,777 --> 00:37:58,844 نمیتونه بشنوه 678 00:37:58,879 --> 00:37:59,911 به من نزدیک نشو 679 00:38:02,182 --> 00:38:03,448 چرا اینجایی؟ 680 00:38:03,484 --> 00:38:04,950 اگر نمیخواستی بحرفی 681 00:38:06,753 --> 00:38:08,320 بذارش زمین الیس 682 00:38:08,355 --> 00:38:09,888 تو یه شیطونی 683 00:38:09,957 --> 00:38:11,356 ولم کن 684 00:38:11,391 --> 00:38:12,916 یا میکشمت 685 00:38:14,394 --> 00:38:17,101 اما الیس من دوستت دارم 686 00:38:44,057 --> 00:38:45,924 ممنون 687 00:39:00,741 --> 00:39:02,040 من عاقلم 688 00:39:02,075 --> 00:39:03,175 قطعا 689 00:39:03,210 --> 00:39:05,710 100% 690 00:39:06,847 --> 00:39:07,879 و قتل خانم کرینکل چی؟ 691 00:39:07,915 --> 00:39:09,447 وقتی چت زده بودی 692 00:39:09,483 --> 00:39:10,649 - افسر دوروتی - دیوونه 693 00:39:10,684 --> 00:39:11,950 - افسر دوروتی - دیوونه 694 00:39:11,985 --> 00:39:13,418 - ...ولی الان - عاقلی 695 00:39:13,453 --> 00:39:16,288 و مسئول کارایی که تو دوره بیماری کردی نیستی 696 00:39:16,323 --> 00:39:17,822 697 00:39:17,858 --> 00:39:20,225 تو ازادی ادوارد 698 00:39:20,260 --> 00:39:21,960 دندون اسب پیشکش رو که نمیشمارن 699 00:39:21,995 --> 00:39:23,628 ...اما چطور 700 00:39:30,971 --> 00:39:33,305 بیخیال 701 00:39:36,777 --> 00:39:39,644 سلام رفقای قدیمی 702 00:39:47,500 --> 00:39:49,033 هنوز به ملاقاتت با جیم فکر میکنی؟ 703 00:39:49,068 --> 00:39:50,067 نه 704 00:39:50,102 --> 00:39:51,569 چیزی نمونده که بگم 705 00:39:51,604 --> 00:39:52,736 همه چی برای گذشتس 706 00:39:52,772 --> 00:39:53,737 کمتر از یه سال 707 00:39:53,773 --> 00:39:55,439 فکر میکردم خیلی چیزها هست 708 00:39:55,475 --> 00:39:57,241 بعد از داستان هایی که داشتید 709 00:39:57,276 --> 00:39:58,609 I just need to know that nothing's left unsaid. 710 00:39:58,644 --> 00:40:00,845 پس خودت بهش بگو 711 00:40:00,880 --> 00:40:03,347 - میگم - میگی؟ 712 00:40:03,382 --> 00:40:05,115 713 00:40:05,151 --> 00:40:06,684 714 00:40:06,719 --> 00:40:07,918 کی؟ چجوری؟ 715 00:40:07,954 --> 00:40:09,420 نمیخواستم بهت نگم 716 00:40:09,455 --> 00:40:11,422 اومد درمونگا و بخیه لازم داشت 717 00:40:11,457 --> 00:40:12,623 البته 718 00:40:12,658 --> 00:40:15,259 خودم رو معرفی کردم 719 00:40:15,294 --> 00:40:18,496 اولش که دید نشناخت ...چون 720 00:40:18,531 --> 00:40:20,998 اسم من رو نگفته بودی 721 00:40:22,358 --> 00:40:24,168 نشد که بگم 722 00:40:25,204 --> 00:40:26,637 درسته 723 00:40:26,672 --> 00:40:28,572 منظورت از درسته چیه؟ 724 00:40:30,376 --> 00:40:32,443 وقتی بدی اومدم؟ 725 00:40:35,948 --> 00:40:37,047 خوشحالم که اومدی بابا 726 00:40:37,083 --> 00:40:39,250 افتخار میکنم دعوتم کردی 727 00:40:46,939 --> 00:40:49,393 وقتی ماریو به دنیا اومد 728 00:40:49,428 --> 00:40:50,794 به زنم قول دادم 729 00:40:50,830 --> 00:40:52,863 هیچوقت نیارمش تو کار 730 00:40:52,899 --> 00:40:56,166 731 00:40:56,202 --> 00:40:58,736 732 00:40:58,771 --> 00:41:00,137 733 00:41:01,207 --> 00:41:02,573 نمیتونه از اسم فالکون استفاده کنه 734 00:41:02,608 --> 00:41:05,175 ولی برای خانواده افتخاره 735 00:41:05,211 --> 00:41:07,878 همسرم داره بهمون نگاه میکنه 736 00:41:07,914 --> 00:41:09,346 و خوشحاله 737 00:41:09,382 --> 00:41:10,514 اگر بود دوستت داشت لی 738 00:41:10,550 --> 00:41:12,983 دقیقا همون زنی هستی 739 00:41:13,019 --> 00:41:14,685 که برای پسرمون میخواست 740 00:41:14,720 --> 00:41:16,654 ممنون 741 00:41:16,689 --> 00:41:19,690 فقط یه چیزی نگرانش میکرد 742 00:41:19,725 --> 00:41:20,986 743 00:41:21,497 --> 00:41:23,827 میگفت زیادی خوشگلی 744 00:41:25,392 --> 00:41:28,399 همه تراژدی ها بخاطر تو شروع شده 745 00:41:30,092 --> 00:41:32,002 و مرد ها رو میکشه پایین این عشق 746 00:41:33,285 --> 00:41:35,072 باعث ميشه مثل ديوونه ها کار کنن 747 00:41:35,107 --> 00:41:36,840 بابا واقعا؟ 748 00:41:36,876 --> 00:41:38,709 منظورتون جيم گوردونه؟ 749 00:41:40,913 --> 00:41:42,880 باهاش حرف زدم 750 00:41:43,237 --> 00:41:45,049 751 00:41:45,084 --> 00:41:46,850 من خوبم اونم خوبه 752 00:41:46,886 --> 00:41:48,619 753 00:41:48,654 --> 00:41:50,554 نگران چيزي نباش 754 00:41:55,828 --> 00:41:57,294 سلامتي دوتاتون 755 00:41:57,330 --> 00:41:58,888 756 00:42:27,927 --> 00:42:29,360 چه گهي ميخوري اينجا؟ 757 00:42:29,395 --> 00:42:31,061 ميخوام معذرت بخوام 758 00:42:31,097 --> 00:42:33,197 براي رفتار ديشبم 759 00:42:34,623 --> 00:42:37,968 ببخشيد بي ادبي من رو 760 00:42:38,004 --> 00:42:40,404 761 00:42:40,439 --> 00:42:42,840 آلفرد ميدونه ماشينش رو اوردي؟ 762 00:42:42,875 --> 00:42:44,274 نه 763 00:42:44,310 --> 00:42:46,752 چرا بگم بهش؟ براي منه ،نه اون 764 00:42:48,276 --> 00:42:49,963 ميخواي بريم چرخ بزنيم؟ 765 00:42:51,813 --> 00:42:53,250 گشنته؟ 766 00:42:53,285 --> 00:42:54,818 چت شده؟ 767 00:42:56,194 --> 00:42:58,122 ...به نظر 768 00:42:58,157 --> 00:43:00,057 فرق کردي 769 00:43:00,747 --> 00:43:02,331 بد شده؟ 770 00:43:02,740 --> 00:43:04,095 771 00:43:05,297 --> 00:43:06,730 ميتونم بخورم 772 00:43:08,534 --> 00:43:10,774 بيچاره ها منتظر نمونين 773 00:43:11,534 --> 00:43:22,774 تـــرجـــــمــــه و زيــــرنوـــــيــــس از Mohammad_Tahri محمد طاهري 774 00:43:23,534 --> 00:43:29,774 ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com