1
00:00:01,214 --> 00:00:04,505
<font color="#ffff00">- Sebelumnya Di Gotham...
- Siapa kau?</font>

2
00:00:04,537 --> 00:00:07,438
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Tolong jangan sakiti aku.</font>

3
00:00:07,473 --> 00:00:09,173
<font color="#ffff00">- Kami menangkap mata-mata.
- Ivy?</font>

4
00:00:09,208 --> 00:00:09,974
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

5
00:00:10,977 --> 00:00:11,642
<font color="#ffff00">Awas!</font>

6
00:00:14,030 --> 00:00:16,297
<font color="#ffff00">Ivy?</font>

7
00:00:16,332 --> 00:00:17,999
<font color="#ffff00">Warga Gotham mendengarkanku.</font>

8
00:00:18,034 --> 00:00:20,501
<font color="#ffff00">Ini waktunya mengumpulkan
 teman-teman kita.</font>

9
00:00:22,338 --> 00:00:24,038
<font color="#ffff00">Mantan tentara perang.</font>

10
00:00:24,073 --> 00:00:26,340
<font color="#ffff00">Mantan Polisi yang bersih.
Sekarang jadi pemburu hadiah.</font>

11
00:00:26,376 --> 00:00:28,576
<font color="#ffff00">Melindungi Gotham bukan tugasku lagi.</font>

12
00:00:28,611 --> 00:00:30,812
<font color="#ffff00">Kau polisi dalam segala hal kecuali nama.</font>

13
00:00:30,847 --> 00:00:33,815
<font color="#ffff00">Siapa dirimu, Jim Gordon?</font>

14
00:00:33,850 --> 00:00:35,750
<font color="#ffff00">- Tunggu...
- Diamlah kali ini.</font>

15
00:00:54,404 --> 00:00:56,003
<font color="#ffff00">Ketika aku hitung sampai tiga,</font>

16
00:00:56,039 --> 00:00:58,506
<font color="#ffff00">Kalian semua akan sadar dan 
tidak memiliki ingatan...</font>

17
00:00:58,541 --> 00:01:00,903
<font color="#ffff00">...tentang identitas hewan kalian.</font>

18
00:01:01,878 --> 00:01:03,811
<font color="#ffff00">Satu, dua,</font>

19
00:01:03,847 --> 00:01:04,846
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

20
00:01:09,052 --> 00:01:10,518
<font color="#ffff00">Terima kasih. Terima kasih.</font>

21
00:01:10,553 --> 00:01:12,854
<font color="#ffff00">Seorang Pesulap? Sungguh?</font>

22
00:01:12,889 --> 00:01:15,256
<font color="#ffff00">Ahli Hipnotis. Aku suka dia.</font>

23
00:01:15,291 --> 00:01:16,924
<font color="#ffff00">Ditambah tempat ini ramai. 
Berbahagialah.</font>

24
00:01:16,960 --> 00:01:18,285
<font color="#ffff00">Hanya pembukaan,</font>

25
00:01:18,336 --> 00:01:19,594
<font color="#ffff00">Wanita dan pria.</font>

26
00:01:19,629 --> 00:01:24,131
<font color="#ffff00">Tapi sekarang mari kita menjelajah
ke sesuatu yang lebih...</font>

27
00:01:24,167 --> 00:01:25,566
<font color="#ffff00">Misterius.</font>

28
00:01:25,602 --> 00:01:28,035
<font color="#ffff00">Aku membutuhkan satu relawan.</font>

29
00:01:31,274 --> 00:01:33,307
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

30
00:01:37,247 --> 00:01:38,480
<font color="#ffff00">Anda, Pak.</font>

31
00:01:39,694 --> 00:01:41,761
<font color="#ffff00">Setelan yang bagus.</font>

32
00:01:41,796 --> 00:01:43,429
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Pengacara?</font>

33
00:01:43,464 --> 00:01:45,264
<font color="#ffff00">- Uh, dokter.
- Oh.</font>

34
00:01:45,299 --> 00:01:46,399
<font color="#ffff00">Itu istri anda?</font>

35
00:01:46,434 --> 00:01:48,367
<font color="#ffff00">- Istriku.
- Oh, menyenangkan.</font>

36
00:01:52,740 --> 00:01:54,540
<font color="#ffff00">Dengarkan jam ini.</font>

37
00:01:54,575 --> 00:01:56,142
<font color="#ffff00">Caranya berdetak,</font>

38
00:01:56,822 --> 00:01:58,911
<font color="#ffff00">Selaras dengan detak jantung Anda.</font>

39
00:02:02,317 --> 00:02:05,051
<font color="#ffff00">Lihat mataku.</font>

40
00:02:05,086 --> 00:02:07,253
<font color="#ffff00">Jangan lihat mereka, 
dan sekitar mereka,</font>

41
00:02:07,288 --> 00:02:10,222
<font color="#ffff00">Tapi fokus padaku.</font>

42
00:02:12,093 --> 00:02:15,806
<font color="#ffff00">Anda benar-benar santai
dan menjadi ringan.</font>

43
00:02:17,598 --> 00:02:20,299
<font color="#ffff00">Apakah anda siap untuk melakukan
sesuatu yang mustahil?</font>

44
00:02:20,334 --> 00:02:21,634
<font color="#ffff00">Ya.</font>

45
00:02:27,442 --> 00:02:29,341
<font color="#ffff00">Berdiri di kursi itu.</font>

46
00:02:32,680 --> 00:02:34,480
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

47
00:02:34,515 --> 00:02:35,548
<font color="#ffff00">Di sandaran nya.</font>

48
00:02:35,583 --> 00:02:38,651
<font color="#ffff00">Ingat, Anda sangat ringan.</font>

49
00:02:40,154 --> 00:02:43,122
<font color="#ffff00">- Dia akan jatuh.
- Tidak akan, sayang.</font>

50
00:02:48,362 --> 00:02:52,331
<font color="#ffff00">Dalam keadaan terhipnotis, tanpa
ada keraguan dan ketakutan,</font>

51
00:02:52,366 --> 00:02:54,667
<font color="#ffff00">Kita bisa mencapai hal yang mustahil.</font>

52
00:02:54,702 --> 00:02:57,002
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

53
00:02:57,038 --> 00:02:58,716
<font color="#ffff00">Dengan satu kaki.</font>

54
00:03:03,144 --> 00:03:05,778
<font color="#ffff00">Jadi kau bisa melakukan apa pun
 yang kau inginkan?</font>

55
00:03:05,813 --> 00:03:08,074
<font color="#ffff00">Apakah kau punya ide, Nona Kean?</font>

56
00:03:10,351 --> 00:03:11,989
<font color="#ffff00">Lompat ke bawah, Pak.</font>

57
00:03:16,691 --> 00:03:18,023
<font color="#ffff00">Biarkan pikiranmu pergi.</font>

58
00:03:18,059 --> 00:03:19,692
<font color="#ffff00">Bangkitkan para penjahat.</font>

59
00:03:19,727 --> 00:03:22,967
<font color="#ffff00"> Ketika aku mengatakannya,
rumahmu menjadi istanaku.</font>

60
00:03:23,005 --> 00:03:24,563
<font color="#ffff00">Sekarang, aku akan menghitung mundur</font>

61
00:03:24,599 --> 00:03:26,198
<font color="#ffff00">Dan bertepuk tangan dan anda akan sadar.</font>

62
00:03:26,234 --> 00:03:28,134
<font color="#ffff00">Tiga, dua, satu.</font>

63
00:03:29,884 --> 00:03:31,704
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaan Anda, Pak?</font>

64
00:03:31,739 --> 00:03:33,139
<font color="#ffff00">Aku merasa hebat.</font>

65
00:03:34,308 --> 00:03:35,741
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

66
00:03:36,677 --> 00:03:38,377
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

67
00:03:40,738 --> 00:03:43,515
<font color="#ffff00">Sangat mengesankan, Tn. Tetch.</font>

68
00:03:43,579 --> 00:03:45,284
<font color="#ffff00">Kau memiliki bakat.</font>

69
00:03:45,319 --> 00:03:47,022
<font color="#ffff00">Tapi kau tidak menjawab pertanyaanku.</font>

70
00:03:47,035 --> 00:03:50,589
<font color="#ffff00">Bisakah kau membuat orang melakukan
apapun yang kau katakan?</font>

71
00:03:51,826 --> 00:03:54,260
<font color="#ffff00">Hanya beberapa hal yang mereka rahasiakan.</font>

72
00:03:54,295 --> 00:03:57,196
<font color="#ffff00">Mengejutkan jika tahu apa 
yang banyak orang inginkan,</font>

73
00:03:57,231 --> 00:03:59,565
<font color="#ffff00">Rahasia mereka, di lubuk hati.</font>

74
00:03:59,600 --> 00:04:01,033
<font color="#ffff00">- Mm.
- Benar.</font>

75
00:04:01,068 --> 00:04:03,169
<font color="#ffff00">Kau pasti orang yang sangat populer.</font>

76
00:04:03,204 --> 00:04:04,737
<font color="#ffff00">Oh, aku harap.</font>

77
00:04:04,772 --> 00:04:07,573
<font color="#ffff00">Pesta seperti ini membantu membayar
kebutuhanku, jadi terima kasih.</font>

78
00:04:07,608 --> 00:04:09,241
<font color="#ffff00">Dan kau orang baru di Gotham?</font>

79
00:04:09,277 --> 00:04:11,110
<font color="#ffff00">Ya. Baru tiba dari utara.</font>

80
00:04:11,145 --> 00:04:12,411
<font color="#ffff00">Kau punya tempat tinggal?</font>

81
00:04:12,446 --> 00:04:13,767
<font color="#ffff00">Belum.</font>

82
00:04:14,549 --> 00:04:17,507
<font color="#ffff00">Tapi sepertinya aku akan punya.</font>

83
00:04:17,530 --> 00:04:23,486
<font color="#0080c0">- Sync dan koreksi oleh Madhatters -
Alih Bahasa: TypeMaster</font>

84
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
<font color="#ffff00">Ini juga aneh bagiku.</font>

85
00:04:34,635 --> 00:04:36,468
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

86
00:04:36,504 --> 00:04:37,703
<font color="#ffff00">Lima.</font>

87
00:04:37,738 --> 00:04:41,140
<font color="#ffff00">514A, tetapi mereka memanggilku Lima.</font>

88
00:04:41,175 --> 00:04:43,409
<font color="#ffff00">- Di Indian Hill?
- Ya.</font>

89
00:04:43,444 --> 00:04:45,044
<font color="#ffff00">Dan apa yang terjadi saat itu?</font>

90
00:04:45,079 --> 00:04:47,780
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat... aku tak
ingat apa-apa sebelum kejadian itu.</font>

91
00:04:47,815 --> 00:04:49,081
<font color="#ffff00">Itu melegakan, bukan?</font>

92
00:04:49,116 --> 00:04:50,149
<font color="#ffff00">Maksudku, bukan apa-apa?</font>

93
00:04:50,184 --> 00:04:51,917
<font color="#ffff00">Maksudku, Kau pasti punya rumah,</font>

94
00:04:51,953 --> 00:04:53,552
<font color="#ffff00">Keluarga, teman,</font>

95
00:04:53,588 --> 00:04:55,154
<font color="#ffff00">Orang tua.</font>

96
00:04:55,189 --> 00:04:56,455
<font color="#ffff00">Jika aku punya, aku pun tidak ingat.</font>

97
00:04:56,490 --> 00:04:58,891
<font color="#ffff00">Aku terbangun di laboratorium 
setahun yang lalu.</font>

98
00:04:58,926 --> 00:05:01,393
<font color="#ffff00">Aku selalu dikurung di sana.</font>

99
00:05:01,429 --> 00:05:05,731
<font color="#ffff00">Mereka memberiku buku, 
melakukan beberapa tes padaku.</font>

100
00:05:05,766 --> 00:05:07,132
<font color="#ffff00">Banyak tes.</font>

101
00:05:07,168 --> 00:05:09,301
<font color="#ffff00">Aku mendengar narapidana lain di lorong,</font>

102
00:05:09,337 --> 00:05:11,503
<font color="#ffff00">Tapi aku tak pernah melihat mereka.</font>

103
00:05:11,539 --> 00:05:13,606
<font color="#ffff00">Sampai Nn. Mooney 
membawa kami keluar.</font>

104
00:05:13,641 --> 00:05:16,275
<font color="#ffff00">Aku minta maaf mengejutkan kalian
dengan datang ke sini.</font>

105
00:05:16,310 --> 00:05:18,117
<font color="#ffff00">Ketika aku melihatmu...</font>

106
00:05:19,013 --> 00:05:20,312
<font color="#ffff00">Aku harus menemuimu.</font>

107
00:05:22,350 --> 00:05:23,916
<font color="#ffff00">Anda melihatku?</font>

108
00:05:25,686 --> 00:05:27,486
<font color="#ffff00">Di atap.</font>

109
00:05:27,521 --> 00:05:28,921
<font color="#ffff00">Dengan gadis itu.</font>

110
00:05:28,956 --> 00:05:30,990
<font color="#ffff00">Selina. Dia memberi aku uang.</font>

111
00:05:31,025 --> 00:05:32,591
<font color="#ffff00">Aku mengikutinya.</font>

112
00:05:32,627 --> 00:05:35,427
<font color="#ffff00">Kau boleh tinggal disini selama 
yang kau butuhkan.</font>

113
00:05:35,463 --> 00:05:37,763
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus menghubungi
seseorang yang memahami...</font>

114
00:05:37,798 --> 00:05:39,765
<font color="#ffff00">...hal ini, tuan Bruce.</font>

115
00:05:39,800 --> 00:05:41,934
<font color="#ffff00">Sudah larut.
Kita menunggu sampai besok.</font>

116
00:05:41,969 --> 00:05:43,402
<font color="#ffff00">Aku akan menyiapkan kamar untuk tamu.</font>

117
00:05:48,476 --> 00:05:49,808
<font color="#ffff00">Tuan Bruce,</font>

118
00:05:49,844 --> 00:05:51,977
<font color="#ffff00">Kita harus menyingkirkannya
secepat mungkin.</font>

119
00:05:52,013 --> 00:05:53,979
<font color="#ffff00">Dia manusia, Alfred.
Dia membutuhkan bantuan.</font>

120
00:05:54,015 --> 00:05:55,814
<font color="#ffff00">Dengar, aku mengerti...</font>

121
00:05:55,850 --> 00:05:58,550
<font color="#ffff00">...anda merasa kasihan pada anak itu, tapi
resiko sangat besar, bukan?</font>

122
00:05:58,586 --> 00:06:00,686
<font color="#ffff00">Maksudku, dia adalah Anda. Hugo
Strange membuat anda.</font>

123
00:06:00,721 --> 00:06:01,921
<font color="#ffff00">Aku rasa ini ada hubungannya...</font>

124
00:06:01,956 --> 00:06:03,155
<font color="#ffff00">...dengan itu organisasi rahasia 
atau apalah itu.</font>

125
00:06:03,190 --> 00:06:04,990
<font color="#ffff00">Jadi apa yang harus kita lakukan?</font>

126
00:06:05,026 --> 00:06:07,126
<font color="#ffff00">Mengusir dia kembali di jalan?
Aku ingin tahu...</font>

127
00:06:07,161 --> 00:06:09,228
<font color="#ffff00">...siapa, apa dan mengapa 
sepertimu, Alfred.</font>

128
00:06:09,263 --> 00:06:11,196
<font color="#ffff00">Lebih baik dia tetap di sini
 sampai kita mencari tahu.</font>

129
00:06:11,232 --> 00:06:12,431
<font color="#ffff00">Baik, tapi besok kita telepon Lucius Fox.</font>

130
00:06:12,466 --> 00:06:14,646
<font color="#ffff00">Mungkin dia tahu apa yang harus
dilakukan dengan "itu". Maksudku, dia.</font>

131
00:06:36,742 --> 00:06:38,991
<font color="#ffff00">- Valerie.
- James.</font>

132
00:06:39,026 --> 00:06:40,592
<font color="#ffff00">Kau mau sarapan?</font>

133
00:06:40,628 --> 00:06:42,594
<font color="#ffff00">Ada di pojok.</font>

134
00:06:42,630 --> 00:06:44,096
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

135
00:06:44,131 --> 00:06:45,898
<font color="#ffff00">Aku harus ada di Balai Kota dalam satu jam.</font>

136
00:06:45,933 --> 00:06:46,932
<font color="#ffff00">Aku harus pulang dan mandi.</font>

137
00:06:46,968 --> 00:06:48,367
<font color="#ffff00">Aku punya kamar mandi.</font>

138
00:06:48,402 --> 00:06:50,369
<font color="#ffff00">Tidak, di tempatmu ada
 lubang gelap di dinding...</font>

139
00:06:50,438 --> 00:06:52,538
<font color="#ffff00">...tanpa tekanan air dan 
 handuk basah.</font>

140
00:06:52,573 --> 00:06:54,373
<font color="#ffff00">Benar.</font>

141
00:06:56,727 --> 00:07:00,179
<font color="#ffff00">Yah, Aku akan mengambil hadiahku
 dari GCPD hari ini, jadi....</font>

142
00:07:00,214 --> 00:07:02,681
<font color="#ffff00">Aku bisa mengantarmu pulang, 
membuat hari ini...</font>

143
00:07:02,717 --> 00:07:05,384
<font color="#ffff00">Sedikit... lebih bagus.</font>

144
00:07:06,298 --> 00:07:07,753
<font color="#ffff00">Ya, semoga beruntung.</font>

145
00:07:16,497 --> 00:07:18,197
<font color="#ffff00">Tadi itu menyenangkan.</font>

146
00:07:18,232 --> 00:07:20,432
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

147
00:07:22,220 --> 00:07:23,902
<font color="#ffff00">Oke. Sampai jumpa.</font>

148
00:07:23,938 --> 00:07:26,638
<font color="#ffff00">Aku tak akan menitihkan air mata,</font>

149
00:07:26,674 --> 00:07:30,809
<font color="#ffff00">Tapi kebenarannya adalah
departemen ini merindukanmu.</font>

150
00:07:30,845 --> 00:07:34,279
<font color="#ffff00">Orang sepertimu sulit untuk ditemukan.</font>

151
00:07:34,315 --> 00:07:37,282
<font color="#ffff00">Keahlianmu dan profesionalisme-mu 
adalah teladan.</font>

152
00:07:37,318 --> 00:07:40,319
<font color="#ffff00">Aku senang jika kau
kembali ke GCPD.</font>

153
00:07:40,354 --> 00:07:42,988
<font color="#ffff00">Di mana lagi kau bisa membuat
perbedaan seperti ini? tak ada.</font>

154
00:07:43,024 --> 00:07:45,924
<font color="#ffff00">- Aku tahu. Ini tak berarti bahwa...
- Dengar...</font>

155
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
<font color="#ffff00">Sekarang,</font>

156
00:07:47,795 --> 00:07:49,895
<font color="#ffff00">Maaf jika aku, eh..</font>

157
00:07:49,930 --> 00:07:52,698
<font color="#ffff00">Sedikit ikut campur,</font>

158
00:07:52,733 --> 00:07:54,867
<font color="#ffff00">Tapi jika yang kau khawatirkan
 adalah Jim Gordon,</font>

159
00:07:54,902 --> 00:07:57,102
<font color="#ffff00">Ia tak lagi bekerja di sini.</font>

160
00:07:57,138 --> 00:08:00,239
<font color="#ffff00">Tidak di GCPD, tidak di lembaga manapun.</font>

161
00:08:04,211 --> 00:08:05,544
<font color="#ffff00">Hey, Harvey.</font>

162
00:08:06,614 --> 00:08:07,980
<font color="#ffff00">Jim!</font>

163
00:08:08,015 --> 00:08:10,249
<font color="#ffff00">Sahabatku. Ha ha.</font>

164
00:08:10,284 --> 00:08:11,583
<font color="#ffff00">Mari kita minum secangkir kopi.</font>

165
00:08:11,619 --> 00:08:13,185
<font color="#ffff00">Aku hanya datang untuk mengambil uangku.</font>

166
00:08:13,220 --> 00:08:16,722
<font color="#ffff00">Kota masih berutang padaku terkait
penangkapan para pasien Strange.</font>

167
00:08:16,757 --> 00:08:18,624
<font color="#ffff00">- Ya, kau sudah...
- Jim?</font>

168
00:08:29,837 --> 00:08:33,205
<font color="#ffff00">Halo, Jim. Apa yang kau...</font>

169
00:08:34,275 --> 00:08:36,508
<font color="#ffff00">Hey. kau terlihat sehat.</font>

170
00:08:36,544 --> 00:08:37,799
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

171
00:08:39,180 --> 00:08:40,979
<font color="#ffff00">Kau berkunjung?</font>

172
00:08:41,015 --> 00:08:43,749
<font color="#ffff00">Tidak, kita... um, Aku pindah kemari.</font>

173
00:08:43,784 --> 00:08:46,351
<font color="#ffff00">Menetap.</font>

174
00:08:47,388 --> 00:08:49,154
<font color="#ffff00">Dengan tunanganku.</font>

175
00:08:53,594 --> 00:08:57,262
<font color="#ffff00">Ia ditawari posisi kepala 
divisi trauma di RS. Gotham.</font>

176
00:08:57,298 --> 00:08:59,264
<font color="#ffff00">Seorang dokter. Pilihan tepat.</font>

177
00:09:01,168 --> 00:09:04,002
<font color="#ffff00">Kapten Barnes cukup
baik karena menawarkan aku...</font>

178
00:09:04,038 --> 00:09:06,004
<font color="#ffff00">...pekerjaan lamaku kembali.</font>

179
00:09:06,040 --> 00:09:07,573
<font color="#ffff00">Aku sendiri belum memutuskan.</font>

180
00:09:07,641 --> 00:09:10,375
<font color="#ffff00">Jika kau menerimanya, Kau akan bertemu aku.</font>

181
00:09:10,411 --> 00:09:12,911
<font color="#ffff00">Aku di sini sekarang dan dapat bayaran.</font>

182
00:09:14,815 --> 00:09:16,844
<font color="#ffff00">Senang melihatmu, Lee.</font>

183
00:09:20,688 --> 00:09:23,659
<font color="#ffff00">Aku pikir aku harus pergi.
Setiap menit sangat berharga.</font>

184
00:09:24,558 --> 00:09:26,892
<font color="#ffff00">Jadilah baik, Jim.</font>

185
00:09:31,799 --> 00:09:33,832
<font color="#ffff00">Jim.</font>

186
00:09:35,611 --> 00:09:38,137
<font color="#ffff00">Dimana uangku, Harvey?</font>

187
00:09:52,653 --> 00:09:54,853
<font color="#ffff00">Hello?</font>

188
00:09:54,889 --> 00:09:56,922
<font color="#ffff00">Biarkan pikiranmu pergi.</font>

189
00:09:56,957 --> 00:09:58,924
<font color="#ffff00">Bangkitkan para penjahat.</font>

190
00:09:58,959 --> 00:10:00,459
<font color="#ffff00">Ketika aku mengatakannya,</font>

191
00:10:00,494 --> 00:10:03,395
<font color="#ffff00">Rumahmu menjadi istanaku.</font>

192
00:10:04,431 --> 00:10:07,032
<font color="#ffff00">Buka pintu.</font>

193
00:10:46,950 --> 00:10:48,917
<font color="#ffff00">Sayang?</font>

194
00:11:05,168 --> 00:11:07,563
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

195
00:11:08,171 --> 00:11:10,138
<font color="#ffff00">Siapa aku?</font>

196
00:11:13,953 --> 00:11:16,119
<font color="#ffff00">Aku menghantui mimpimu seperti hantu,</font>

197
00:11:16,155 --> 00:11:18,021
<font color="#ffff00">Karena aku tahu apa 
yang paling kau takutkan.</font>

198
00:11:19,191 --> 00:11:21,758
<font color="#ffff00">Jadi larilah, lari!</font>

199
00:11:21,794 --> 00:11:23,026
<font color="#ffff00">Secepat mungkin!</font>

200
00:11:23,062 --> 00:11:26,430
<font color="#ffff00">Tak ada jalan keluar dari pesulap.</font>

201
00:11:32,571 --> 00:11:33,704
<font color="#ffff00">Jolly yang baik.</font>

202
00:11:33,739 --> 00:11:36,039
<font color="#ffff00">Sekarang, cari kantong plastik,</font>

203
00:11:36,075 --> 00:11:38,041
<font color="#ffff00">Bungkus tubuhnya dan kubur dia di kebun.</font>

204
00:11:38,077 --> 00:11:40,978
<font color="#ffff00">Oh, dan aku juga mau
kau bunuh diri.</font>

205
00:11:41,013 --> 00:11:42,479
<font color="#ffff00">Chop-chop (cepat).</font>

206
00:11:58,631 --> 00:12:00,063
<font color="#ffff00">Adik manisku.</font>

207
00:12:00,099 --> 00:12:02,132
<font color="#ffff00">Alice.</font>

208
00:12:02,167 --> 00:12:04,534
<font color="#ffff00">Aku telah melakukan perjalanan sejauh ini.</font>

209
00:12:04,570 --> 00:12:07,537
<font color="#ffff00">Jadi keluarlah, keluar,</font>

210
00:12:07,573 --> 00:12:09,539
<font color="#ffff00">Dimanapun kau berada.</font>

211
00:12:14,280 --> 00:12:16,079
<font color="#ffff00">Alice!</font>

212
00:12:16,115 --> 00:12:18,682
<font color="#ffff00">Hey! Alice!</font>

213
00:12:25,424 --> 00:12:29,226
<font color="#ffff00">Kali ini, tidak ada alasan.
Uangku... di mana?</font>

214
00:12:29,261 --> 00:12:31,361
<font color="#ffff00">Aku akan membawanya.</font>

215
00:12:31,397 --> 00:12:32,663
<font color="#ffff00">Kau bilang itu minggu lalu,</font>

216
00:12:32,698 --> 00:12:34,464
<font color="#ffff00">Minggu sebelum itu.</font>

217
00:12:34,500 --> 00:12:37,467
<font color="#ffff00">Aku seharusnya tahu kau pembohong.</font>

218
00:12:37,503 --> 00:12:39,102
<font color="#ffff00">- Penipu!
- Aku kehilangan pekerjaanku.</font>

219
00:12:39,138 --> 00:12:42,739
<font color="#ffff00">Lalu cari pekerjaan lain! 
Jangan menipuku!</font>

220
00:12:46,178 --> 00:12:49,279
<font color="#ffff00">Tapi, eh, mungkin...</font>

221
00:12:49,315 --> 00:12:51,915
<font color="#ffff00">Kita melakukan sesuatu, eh?</font>

222
00:12:51,950 --> 00:12:53,283
<font color="#ffff00">Jika kau gadis yang baik?</font>

223
00:12:53,319 --> 00:12:55,719
<font color="#ffff00">Apa kau gadis yang baik?</font>

224
00:12:55,754 --> 00:12:57,120
<font color="#ffff00">Menjauh dariku.</font>

225
00:12:57,156 --> 00:12:59,723
<font color="#ffff00">- Oh, bertingkah manislah padaku.
- Berhenti, kau tidak mengerti.</font>

226
00:12:59,758 --> 00:13:00,791
<font color="#ffff00">Jadilah manis...</font>

227
00:13:00,826 --> 00:13:02,659
<font color="#ffff00">Oh!</font>

228
00:13:13,172 --> 00:13:15,605
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

229
00:13:15,641 --> 00:13:16,973
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tak melakukan itu.</font>

230
00:13:17,009 --> 00:13:18,975
<font color="#ffff00">Kau melakukannya sendiri.</font>

231
00:13:22,381 --> 00:13:24,348
<font color="#ffff00">Sejak kematian Galavan, kantor walikota...</font>

232
00:13:24,383 --> 00:13:26,316
<font color="#ffff00">...telah diatur oleh pejabat pelaksana.</font>

233
00:13:26,352 --> 00:13:28,151
<font color="#ffff00">Kalian lihat di belakangku.</font>

234
00:13:28,187 --> 00:13:31,355
<font color="#ffff00">Kota ini sangat membutuhkan sosok yang
berpengalaman...</font>

235
00:13:31,390 --> 00:13:32,656
<font color="#ffff00">...tentang kepemimpinan.</font>

236
00:13:32,691 --> 00:13:34,157
<font color="#ffff00">Dan menurut mereka,</font>

237
00:13:34,193 --> 00:13:35,692
<font color="#ffff00">Mereka telah membujukku...</font>

238
00:13:35,728 --> 00:13:37,394
<font color="#ffff00">...walau bertentangan dengan keinginanku...</font>

239
00:13:37,429 --> 00:13:39,463
<font color="#ffff00">...agar menjadi walikota sementara...</font>

240
00:13:39,498 --> 00:13:41,031
<font color="#ffff00">...sampai pemilu dapat diselenggarakan...</font>

241
00:13:41,066 --> 00:13:42,866
<font color="#ffff00">...di tahun baru.</font>

242
00:13:42,901 --> 00:13:44,534
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

243
00:13:47,573 --> 00:13:51,074
<font color="#ffff00">Yang dikatakannya adalah bohong.</font>

244
00:13:51,110 --> 00:13:53,143
<font color="#ffff00">- Keamanan, tangkap penjahat ini!
- Penjahat?</font>

245
00:13:53,178 --> 00:13:56,680
<font color="#ffff00">Aku dipenjarakan secara
ilegal oleh sistem yang korup.</font>

246
00:13:56,715 --> 00:14:00,617
<font color="#ffff00">Sebuah sistem korup yang dibawa
di kota ini oleh orang itu,</font>

247
00:14:00,652 --> 00:14:02,986
<font color="#ffff00">Siapa yang memiliki keberanian...</font>

248
00:14:03,021 --> 00:14:05,922
<font color="#ffff00">...untuk menempatkan dirinya kembali
ke posisi yang dibawanya...</font>

249
00:14:05,958 --> 00:14:07,724
<font color="#ffff00">...dengan aib dan rasa malu.</font>

250
00:14:07,760 --> 00:14:09,192
<font color="#ffff00">Beraninya kau?</font>

251
00:14:09,228 --> 00:14:10,927
<font color="#ffff00">Bukan, Beraninya kau...</font>

252
00:14:10,963 --> 00:14:13,864
<font color="#ffff00">...melenggang ke sana dan
mengumumkan diri sebagai walikota?</font>

253
00:14:13,899 --> 00:14:18,402
<font color="#ffff00">Orang-orang menuntut untuk punya pemimpin
 yang akan mewakili mereka,</font>

254
00:14:18,437 --> 00:14:20,737
<font color="#ffff00">- Yang akan melindungi mereka.
- Yeah! Ya!</font>

255
00:14:20,773 --> 00:14:23,673
<font color="#ffff00">- Yeah!
- Itu aku...</font>

256
00:14:23,709 --> 00:14:27,411
<font color="#ffff00">Aku sendirian yang mengusir
monster yang menyerang kota kita.</font>

257
00:14:27,446 --> 00:14:30,247
<font color="#ffff00">- Oh, Ayolah. 
- Di mana kau,</font>

258
00:14:30,282 --> 00:14:33,784
<font color="#ffff00">Sementara aku menghadapi bahaya
melawan monster itu?</font>

259
00:14:33,819 --> 00:14:37,254
<font color="#ffff00">Pak, Apakah anda
menantang James sebagai walikota?</font>

260
00:14:37,289 --> 00:14:39,189
<font color="#ffff00">Tentu iya.</font>

261
00:14:41,660 --> 00:14:43,293
<font color="#ffff00">Kau lebih baik lebih dekat.</font>

262
00:14:46,131 --> 00:14:50,033
<font color="#ffff00">Untuk mengatur kota ini, orang
 harus dipilih dalam pemilu,</font>

263
00:14:50,068 --> 00:14:52,469
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya aku, Oswald Cobblepot,</font>

264
00:14:52,504 --> 00:14:55,472
<font color="#ffff00">Mengumumkan pencalonanku
sebagai walikota.</font>

265
00:14:55,507 --> 00:14:56,807
<font color="#ffff00">Dan aku menuntut...</font>

266
00:14:56,842 --> 00:14:58,542
<font color="#ffff00"> ...orang-orang menuntut...</font>

267
00:14:58,577 --> 00:15:02,746
<font color="#ffff00">...agar pemilihan darurat
segera diadakan!</font>

268
00:15:07,052 --> 00:15:09,653
<font color="#ffff00">Cobblepot! Cobblepot! Cobblepot!</font>

269
00:15:14,840 --> 00:15:17,340
<font color="#ffff00">Baik, baik, baik.</font>

270
00:15:17,376 --> 00:15:19,509
<font color="#ffff00">Sekali lagi, sekali lagi.</font>

271
00:15:19,544 --> 00:15:21,544
<font color="#ffff00">Dan lagi.</font>

272
00:15:24,646 --> 00:15:25,645
<font color="#ffff00">Anak baik.</font>

273
00:15:26,281 --> 00:15:28,416
<font color="#ffff00">Sekali lagi.</font>

274
00:15:28,442 --> 00:15:29,592
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

275
00:15:29,643 --> 00:15:31,484
<font color="#ffff00">Apakah kau tidur nyenyak?</font>

276
00:15:31,519 --> 00:15:32,485
<font color="#ffff00">Ya.</font>

277
00:15:35,423 --> 00:15:36,689
<font color="#ffff00">Kau ingin coba?</font>

278
00:15:36,725 --> 00:15:38,224
<font color="#ffff00">Eh, aku tidak berpikir...</font>

279
00:15:38,259 --> 00:15:39,859
<font color="#ffff00">...itu ide yang baik, tuan Bruce?</font>

280
00:15:39,894 --> 00:15:42,061
<font color="#ffff00">Ayolah, Alfred, aku pikir
sedikit latihan sebelum sarapan...</font>

281
00:15:42,097 --> 00:15:43,229
<font color="#ffff00">...mungkin itu yang dia butuhkan.</font>

282
00:15:43,264 --> 00:15:45,164
<font color="#ffff00">Baik.</font>

283
00:15:45,200 --> 00:15:47,367
<font color="#ffff00">Aku akan memudahkannya.  
Pakai ini.</font>

284
00:15:47,402 --> 00:15:49,502
<font color="#ffff00">Untuk yang kanan. Dan yang kiri.</font>

285
00:15:49,537 --> 00:15:51,671
<font color="#ffff00">Seperti itu. Baiklah.</font>

286
00:15:51,706 --> 00:15:53,473
<font color="#ffff00">Sekarang, ingatlah...</font>

287
00:15:53,508 --> 00:15:56,576
<font color="#ffff00">Mari kita lihat apa yang kau bisa, 
angkat sarung tanganmu.</font>

288
00:15:56,611 --> 00:15:58,878
<font color="#ffff00">Selalu lindungi dagu, oke?</font>

289
00:15:58,913 --> 00:16:01,547
<font color="#ffff00">Siap? Kita mulai.</font>

290
00:16:01,583 --> 00:16:03,516
<font color="#ffff00">Siap?</font>

291
00:16:03,551 --> 00:16:04,751
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

292
00:16:06,588 --> 00:16:07,854
<font color="#ffff00">- Maaf. Maaf...
- Tidak,</font>

293
00:16:07,889 --> 00:16:09,555
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

294
00:16:09,591 --> 00:16:11,791
<font color="#ffff00">Mari kita lihat apa kita bisa lakukan itu lagi.</font>

295
00:16:11,826 --> 00:16:12,792
<font color="#ffff00">Aku mulai.</font>

296
00:16:16,765 --> 00:16:18,407
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

297
00:16:20,201 --> 00:16:21,401
<font color="#ffff00">Siapa yang mengajarimu hal itu?</font>

298
00:16:21,436 --> 00:16:22,984
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

299
00:16:22,996 --> 00:16:25,667
<font color="#ffff00">Jika mereka melakukannya, aku tidak ingat.</font>

300
00:16:27,425 --> 00:16:30,576
<font color="#ffff00">Baik, mari kita lihat apa
yang kau bisa, sobat.</font>

301
00:16:30,612 --> 00:16:32,311
<font color="#ffff00">Kita mulai lagi.</font>

302
00:16:35,116 --> 00:16:36,582
<font color="#ffff00">Oh.</font>

303
00:16:36,618 --> 00:16:39,485
<font color="#ffff00">Oh, Astaga. Aku minta maaf.</font>

304
00:16:39,521 --> 00:16:41,254
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

305
00:16:41,289 --> 00:16:43,322
<font color="#ffff00">- Hidungmu.
- Apa kau tak merasakannya?</font>

306
00:16:45,760 --> 00:16:46,793
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

307
00:16:46,828 --> 00:16:48,230
<font color="#ffff00">Haruskah aku merasakannya?</font>

308
00:16:49,631 --> 00:16:51,597
<font color="#ffff00">Baik, aku pikir itu...</font>

309
00:16:51,633 --> 00:16:54,667
<font color="#ffff00">Cukup untuk hari ini, tuan Bruce?</font>

310
00:16:54,702 --> 00:16:55,935
<font color="#ffff00">Ini untukmu.</font>

311
00:16:55,970 --> 00:16:57,470
<font color="#ffff00">Tekan terus di hidungmu.</font>

312
00:16:57,505 --> 00:17:00,339
<font color="#ffff00">Oke? biar begitu.</font>

313
00:17:00,390 --> 00:17:01,823
<font color="#ffff00">Jangan sampai mengalir.</font>

314
00:17:01,858 --> 00:17:03,558
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

315
00:17:08,531 --> 00:17:10,998
<font color="#ffff00">Ya, itu bekas luka yang sangat jahat.</font>

316
00:17:12,024 --> 00:17:14,199
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mendapatkan luka itu?
Atau kau tak ingat?</font>

317
00:17:17,811 --> 00:17:19,574
<font color="#ffff00">Apa yang mereka lakukan padamu di sana?</font>

318
00:17:28,040 --> 00:17:30,918
<font color="#ffff00">Selamat siang, Tn. Gordon.</font>

319
00:17:30,918 --> 00:17:32,269
<font color="#ffff00">Teh?</font>

320
00:17:32,322 --> 00:17:33,287
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menemukanku?</font>

321
00:17:33,323 --> 00:17:34,856
<font color="#ffff00">Oh, Anda terkenal, Pak.</font>

322
00:17:34,891 --> 00:17:36,791
<font color="#ffff00">Nama anda ada di koran.</font>

323
00:17:36,826 --> 00:17:38,659
<font color="#ffff00">Pemburu hadiah yang tak kenal takut.</font>

324
00:17:45,101 --> 00:17:46,634
<font color="#ffff00">Aku ingin kau menemukan adikku.</font>

325
00:17:47,766 --> 00:17:49,270
<font color="#ffff00">Kami sangat dekat.</font>

326
00:17:49,305 --> 00:17:52,573
<font color="#ffff00">Kami kehilangan orang tua saat kecil.</font>

327
00:17:52,609 --> 00:17:54,775
<font color="#ffff00">Aku menjadi pelindungnya.</font>

328
00:17:54,811 --> 00:17:56,711
<font color="#ffff00">Tapi kondisinya membuktikan...</font>

329
00:17:56,746 --> 00:17:58,228
<font color="#ffff00">...banyak hal padaku.
Aku meminta bantuan.</font>

330
00:17:58,267 --> 00:17:59,881
<font color="#ffff00">Pada orang jahat.</font>

331
00:17:59,916 --> 00:18:02,250
<font color="#ffff00">Si iblis, Profesor Strange.</font>

332
00:18:02,285 --> 00:18:04,218
<font color="#ffff00">Kondisinya?</font>

333
00:18:04,254 --> 00:18:06,487
<font color="#ffff00">Ada racun dalam darahnya.</font>

334
00:18:06,522 --> 00:18:09,457
<font color="#ffff00">Sangat jarang. Unik, pada kenyataannya.</font>

335
00:18:09,492 --> 00:18:10,825
<font color="#ffff00">Strange membawanya di Arkham.</font>

336
00:18:10,860 --> 00:18:13,127
<font color="#ffff00">Strange bilang dia membutuhkan pengawasan.</font>

337
00:18:13,162 --> 00:18:15,062
<font color="#ffff00">Strange tak akan membiarkan aku melihatnya.</font>

338
00:18:15,098 --> 00:18:16,564
<font color="#ffff00">Sudah ke polisi?</font>

339
00:18:16,599 --> 00:18:18,499
<font color="#ffff00">Tak ada gunanya.</font>

340
00:18:18,534 --> 00:18:20,891
<font color="#ffff00">Lagipula ini adalah Gotham.</font>

341
00:18:20,929 --> 00:18:24,105
<font color="#ffff00">Tahun-tahun berlalu dan 
aku kehilangan harapan.</font>

342
00:18:24,140 --> 00:18:26,007
<font color="#ffff00">Tapi kemudian aku mendengar 
tentang pelarian.</font>

343
00:18:26,042 --> 00:18:28,175
<font color="#ffff00">Aku pikir adikku melarikan
 diri bersama yang lain.</font>

344
00:18:28,211 --> 00:18:29,310
<font color="#ffff00">Tapi sekarang dia di luar sana.</font>

345
00:18:29,345 --> 00:18:30,378
<font color="#ffff00">Sendiri.</font>

346
00:18:30,446 --> 00:18:31,412
<font color="#ffff00">Ketakutan.</font>

347
00:18:31,447 --> 00:18:34,989
<font color="#ffff00">Menangkap pelarian Indian Hill 
akan dapat 5 ribu dolar dari GCPD.</font>

348
00:18:35,027 --> 00:18:36,497
<font color="#ffff00">Kau bisa bayar lebih?</font>

349
00:18:38,021 --> 00:18:39,253
<font color="#ffff00">Aku bayar dua kali lipat.</font>

350
00:18:39,289 --> 00:18:41,429
<font color="#ffff00">Aku akan coba mencarinya.</font>

351
00:18:42,125 --> 00:18:44,256
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

352
00:18:52,167 --> 00:18:54,390
<font color="#ffff00">Tinggalkan nomormu.</font>

353
00:19:03,980 --> 00:19:06,213
<font color="#ffff00">Anda telah melihat banyak
 rasa sakit dan tragedi,</font>

354
00:19:06,249 --> 00:19:07,848
<font color="#ffff00">Tn. Gordon.</font>

355
00:19:07,884 --> 00:19:09,917
<font color="#ffff00">Aku berharap itu tak membuat
anda sendirian.</font>

356
00:19:13,156 --> 00:19:14,722
<font color="#ffff00">Aku tak bersikap negatif.</font>

357
00:19:14,757 --> 00:19:17,425
<font color="#ffff00">Aku hanya mengatakan, Ini adalah langkah besar.</font>

358
00:19:17,460 --> 00:19:20,628
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

359
00:19:20,663 --> 00:19:21,629
<font color="#ffff00">Aku hanya
mengatakan satu hal.</font>

360
00:19:21,664 --> 00:19:24,632
<font color="#ffff00">Gotham penuh dengan kejahatan, Butch.</font>

361
00:19:24,667 --> 00:19:26,500
<font color="#ffff00">Siapa yang lebih baik dari seorang
penjahat untuk membersihkannya?</font>

362
00:19:26,536 --> 00:19:28,169
<font color="#ffff00">Oke. Lihatlah,</font>

363
00:19:28,204 --> 00:19:30,404
<font color="#ffff00">Kau tahu aku telah menghadapi hal
terburuk dari yang Gotham tawarkan,</font>

364
00:19:30,440 --> 00:19:32,807
<font color="#ffff00">Tapi politisi, mereka membuatku takut.</font>

365
00:19:32,842 --> 00:19:34,342
<font color="#ffff00">Warga Gotham bersama denganku.</font>

366
00:19:34,377 --> 00:19:36,177
<font color="#ffff00">Mereka takut, yang berarti marah.</font>

367
00:19:36,212 --> 00:19:38,212
<font color="#ffff00">Dan mereka punya sosok untuk berpaling?</font>

368
00:19:38,247 --> 00:19:40,047
<font color="#ffff00">Aubrey James?</font>

369
00:19:40,083 --> 00:19:41,048
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

370
00:19:41,084 --> 00:19:43,384
<font color="#ffff00">Orang itu pengecut.</font>

371
00:19:43,419 --> 00:19:47,688
<font color="#ffff00">Ini kesempatanku
untuk menciptakan warisan.</font>

372
00:19:47,724 --> 00:19:50,424
<font color="#ffff00">Salah satu hal yang bisa ayahku banggakan.</font>

373
00:19:50,460 --> 00:19:52,426
<font color="#ffff00">- Tn. Cobblepot?
- Oh.</font>

374
00:19:52,462 --> 00:19:54,261
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

375
00:19:58,735 --> 00:19:59,967
<font color="#ffff00">Kau dapat suara dariku.</font>

376
00:20:01,738 --> 00:20:03,871
<font color="#ffff00">Tn. Cobblepot, Ini Aubrey James.</font>

377
00:20:03,906 --> 00:20:05,773
<font color="#ffff00">Dia ingin bertemu Anda, sendirian.</font>

378
00:20:06,943 --> 00:20:08,709
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

379
00:20:28,564 --> 00:20:30,464
<font color="#ffff00">Apa yang kau cari?</font>

380
00:20:30,500 --> 00:20:33,034
<font color="#ffff00">Bekas luka di punggungmu tak asing.</font>

381
00:20:33,069 --> 00:20:34,468
<font color="#ffff00">Aku berharap menemukan referensi,</font>

382
00:20:34,504 --> 00:20:36,604
<font color="#ffff00">Petunjuk mengenai mengapa 
mereka melakukannya.</font>

383
00:20:36,639 --> 00:20:38,439
<font color="#ffff00">Kau harus sembunyi.</font>

384
00:20:38,474 --> 00:20:40,141
<font color="#ffff00">Apa?</font>

385
00:20:42,678 --> 00:20:44,478
<font color="#ffff00">Dia tak akan mengerti.</font>

386
00:20:45,915 --> 00:20:47,915
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

387
00:20:47,950 --> 00:20:49,116
<font color="#ffff00">Pekerjaan rumah.</font>

388
00:20:52,688 --> 00:20:53,829
<font color="#ffff00">Apa ada yang salah?</font>

389
00:20:57,794 --> 00:20:59,660
<font color="#ffff00">Ivy hilang.</font>

390
00:21:02,165 --> 00:21:03,786
<font color="#ffff00">Dia pasti di suatu tempat.</font>

391
00:21:04,867 --> 00:21:06,133
<font color="#ffff00">Bukankah dia selalu begitu?</font>

392
00:21:07,170 --> 00:21:09,470
<font color="#ffff00">Kali ini, dia jatuh.</font>

393
00:21:09,505 --> 00:21:13,240
<font color="#ffff00">Dan Ivy jatuh ke dalam air.</font>

394
00:21:13,276 --> 00:21:14,675
<font color="#ffff00">Dan mungkin dia selamat.</font>

395
00:21:14,710 --> 00:21:16,946
<font color="#ffff00">Aku punya perasaan buruk.</font>

396
00:21:16,984 --> 00:21:20,247
<font color="#ffff00">Jangan tersinggung, tapi...</font>

397
00:21:22,718 --> 00:21:24,952
<font color="#ffff00">...kau biasanya tak peduli pada seseorang.</font>

398
00:21:24,987 --> 00:21:27,955
<font color="#ffff00">Dia tak punya siapa-siapa.</font>

399
00:21:27,990 --> 00:21:29,957
<font color="#ffff00">Hanya aku.</font>

400
00:21:29,992 --> 00:21:32,827
<font color="#ffff00">Bahkan tak ada orang lain  
yang mau berbicara dengannya.</font>

401
00:21:47,977 --> 00:21:49,477
<font color="#ffff00">Aku seharusnya tak menyerah, kan?</font>

402
00:21:50,339 --> 00:21:52,746
<font color="#ffff00">Mungkin aku harus memeriksa
 kembali tempat penampungan,</font>

403
00:21:52,782 --> 00:21:54,381
<font color="#ffff00">Tempat sembunyi favorit kami?</font>

404
00:21:54,417 --> 00:21:56,383
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

405
00:21:56,419 --> 00:21:57,985
<font color="#ffff00">Ide bagus.</font>

406
00:21:59,889 --> 00:22:01,856
<font color="#ffff00">Apa kau mau mencari denganku?</font>

407
00:22:03,426 --> 00:22:07,128
<font color="#ffff00">Jika aku punya mobil, aku bisa
menemukannya lebih cepat.</font>

408
00:22:09,365 --> 00:22:12,032
<font color="#ffff00">Uh, yeah, maksudku... tidak bisa.</font>

409
00:22:12,068 --> 00:22:14,835
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak sekarang. Aku hanya...
- Apa?</font>

410
00:22:14,871 --> 00:22:15,903
<font color="#ffff00">Terlalu sulit bagimu?</font>

411
00:22:15,938 --> 00:22:17,638
<font color="#ffff00">Setelah semua yang ku lakukan untukmu?</font>

412
00:22:17,673 --> 00:22:20,040
<font color="#ffff00">- Selina, bukan seperti itu. 
- Sudahlah.</font>

413
00:22:20,076 --> 00:22:22,710
<font color="#ffff00">Aku bodoh datang kemari.</font>

414
00:22:22,745 --> 00:22:25,080
<font color="#ffff00">Sel... Aku hanya...
Ini bukan waktu yang tepat.</font>

415
00:22:27,683 --> 00:22:30,319
<font color="#ffff00">Kau anak egois menyebalkan.
Kau tahu itu, kan?</font>

416
00:22:36,125 --> 00:22:37,458
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

417
00:22:38,928 --> 00:22:40,895
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

418
00:22:44,267 --> 00:22:46,267
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

419
00:22:49,872 --> 00:22:51,839
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

420
00:23:05,179 --> 00:23:06,875
<font color="#ffff00">Selina?</font>

421
00:23:06,939 --> 00:23:09,406
<font color="#ffff00">- Apa yang kau inginkan? 
- Aku mencari seseorang. Siapa tahu kau kenal</font>

422
00:23:09,441 --> 00:23:11,408
<font color="#ffff00">Dan jika aku kenal, mengapa aku 
harus bilang padamu?</font>

423
00:23:11,443 --> 00:23:14,945
<font color="#ffff00">Dia berada dalam kesulitan, 
dan aku bisa membayarmu.</font>

424
00:23:20,152 --> 00:23:21,718
<font color="#ffff00">Aku tidak butuh uangmu.</font>

425
00:23:21,753 --> 00:23:24,754
<font color="#ffff00">- Jadi apa yang kau butuhkan?
- Ivy.</font>

426
00:23:24,790 --> 00:23:26,289
<font color="#ffff00">Dia hilang.</font>

427
00:23:26,325 --> 00:23:27,824
<font color="#ffff00">-Berapa lama?
- Terlalu lama.</font>

428
00:23:28,775 --> 00:23:31,595
<font color="#ffff00">Hanya cari saja dia, bisa 'kan?</font>

429
00:23:31,630 --> 00:23:33,997
<font color="#ffff00">Akan kulakukan.</font>

430
00:23:34,032 --> 00:23:36,132
<font color="#ffff00">Dia dari India Hill.</font>

431
00:23:36,168 --> 00:23:37,549
<font color="#ffff00">Ya.</font>

432
00:23:39,571 --> 00:23:43,073
<font color="#ffff00">Aku melihatnya bersama Mooney, tapi
hanya satu atau dua hari.</font>

433
00:23:43,108 --> 00:23:45,576
<font color="#ffff00">Terakhir aku dengar dia dapat
pekerjaan di Bar The Narrows.</font>

434
00:23:46,573 --> 00:23:48,196
<font color="#ffff00">Baiklah. Terima kasih.</font>

435
00:24:16,675 --> 00:24:18,642
<font color="#ffff00">Siapa kau ?!</font>

436
00:24:19,645 --> 00:24:21,645
<font color="#ffff00">Apa kau polisi?</font>

437
00:24:22,681 --> 00:24:24,080
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

438
00:24:24,116 --> 00:24:26,750
<font color="#ffff00">Nah, jika kau mau merampok
 tempat ini, kau terlambat.</font>

439
00:24:26,785 --> 00:24:28,827
<font color="#ffff00">Api mengambil semua yang aku punya.</font>

440
00:24:28,862 --> 00:24:30,862
<font color="#ffff00">Aku mencari seseorang.</font>

441
00:24:30,897 --> 00:24:32,831
<font color="#ffff00">Namanya Alice.</font>

442
00:24:32,866 --> 00:24:34,199
<font color="#ffff00">Apa ini lelucon?</font>

443
00:24:34,234 --> 00:24:36,660
<font color="#ffff00">Tidak, apa yang lucu?</font>

444
00:24:36,703 --> 00:24:39,371
<font color="#ffff00">Orang gila itu membakar tempat ini.</font>

445
00:24:40,688 --> 00:24:42,699
<font color="#ffff00">- Mengapa dia melakukannya?
- Mana ku tahu ?!</font>

446
00:24:42,734 --> 00:24:45,468
<font color="#ffff00">Dia melukai dirinya sendiri.
"Bersihkan dirimu," kataku.</font>

447
00:24:45,504 --> 00:24:46,670
<font color="#ffff00">"Kau tidak mengerti," katanya.</font>

448
00:24:46,705 --> 00:24:48,338
<font color="#ffff00">"Darahku ada di meja."
Hal yang terjadi selanjutnya...</font>

449
00:24:48,373 --> 00:24:50,442
<font color="#ffff00">...dapur ini semua dilalap api.</font>

450
00:24:50,532 --> 00:24:52,976
<font color="#ffff00">Seseorang harus membayar kerusakan ini.</font>

451
00:24:53,011 --> 00:24:56,379
<font color="#ffff00">Kau beritahu aku di mana
dia, klienku akan membayarmu.</font>

452
00:24:56,415 --> 00:24:58,581
<font color="#ffff00">- Siapa klien mu?
- Kau tahu di mana Alice?</font>

453
00:24:58,617 --> 00:25:00,483
<font color="#ffff00">Jika aku tahu, Aku akan bilang padamu?</font>

454
00:25:02,187 --> 00:25:04,154
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk waktunya.</font>

455
00:25:04,189 --> 00:25:06,189
<font color="#ffff00">Aku bilang ketika kita selesai.</font>

456
00:25:06,224 --> 00:25:08,858
<font color="#ffff00">Waktu akan mengajarkanmu sopan santun.</font>

457
00:25:18,870 --> 00:25:20,236
<font color="#ffff00">Sudah cukup?</font>

458
00:25:20,272 --> 00:25:21,871
<font color="#ffff00">Belum.</font>

459
00:25:27,746 --> 00:25:29,913
<font color="#ffff00">Sekarang baru cukup.</font>

460
00:25:40,929 --> 00:25:42,207
<font color="#ffff00">Aku minta maaf karena terlambat.</font>

461
00:25:42,245 --> 00:25:44,260
<font color="#ffff00">Jumat malam Gotham membuat kami sibuk.</font>

462
00:25:44,296 --> 00:25:47,063
<font color="#ffff00">- Bagaimana perasaanmu?
- Aku akan baik-baik saja.</font>

463
00:25:47,099 --> 00:25:48,798
<font color="#ffff00">Lepas bajumu.</font>

464
00:25:48,834 --> 00:25:50,266
<font color="#ffff00">Jangan sampai bajumu berdarah.</font>

465
00:25:59,555 --> 00:26:01,745
<font color="#ffff00">James Gordon, polisi?</font>

466
00:26:01,780 --> 00:26:03,446
<font color="#ffff00">Itu dulu.</font>

467
00:26:05,550 --> 00:26:07,050
<font color="#ffff00">Aku tidak perlu memberitahumu...</font>

468
00:26:07,085 --> 00:26:08,885
<font color="#ffff00">...ini akan sedikit sakit.</font>

469
00:26:10,655 --> 00:26:12,322
<font color="#ffff00">Kita mulai.</font>

470
00:26:12,357 --> 00:26:14,457
<font color="#ffff00">Oh. Ya.</font>

471
00:26:21,800 --> 00:26:24,701
<font color="#ffff00">Lee berbicara banyak tentangmu.</font>

472
00:26:28,440 --> 00:26:31,007
<font color="#ffff00">Aku Mario, tunangan Lee.</font>

473
00:26:35,347 --> 00:26:37,313
<font color="#ffff00">Itu baik untuknya.</font>

474
00:26:38,350 --> 00:26:40,383
<font color="#ffff00">Dengar, Jim,</font>

475
00:26:40,419 --> 00:26:42,819
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang
kau pikirkan tentang kami,</font>

476
00:26:43,884 --> 00:26:46,256
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin kau tahu bahwa
aku sangat mencintainya.</font>

477
00:26:46,900 --> 00:26:48,391
<font color="#ffff00">Aku akan menjaganya.</font>

478
00:26:51,129 --> 00:26:53,296
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

479
00:26:53,331 --> 00:26:55,465
<font color="#ffff00">Jadi kita baik-baik saja?</font>

480
00:26:55,500 --> 00:26:57,700
<font color="#ffff00">Ya. Tentu.</font>

481
00:26:57,736 --> 00:26:59,436
<font color="#ffff00">Mengapa jadi masalah?</font>

482
00:26:59,471 --> 00:27:01,938
<font color="#ffff00">Lee dan aku adalah cerita
lama, air di bawah jembatan.</font>

483
00:27:02,720 --> 00:27:04,274
<font color="#ffff00">Itu bukan masalah bagiku.</font>

484
00:27:04,309 --> 00:27:08,778
<font color="#ffff00">Kuharap kalian jadi yang terbaik.</font>

485
00:27:08,814 --> 00:27:10,647
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

486
00:27:10,682 --> 00:27:12,082
<font color="#ffff00">Sudah selesai.</font>

487
00:27:21,693 --> 00:27:23,660
<font color="#ffff00">Tapi, eh...</font>

488
00:27:23,695 --> 00:27:26,396
<font color="#ffff00">Jika kau menyakitinya,</font>

489
00:27:27,029 --> 00:27:29,138
<font color="#ffff00">Aku akan memburumu dan membunuhmu.</font>

490
00:27:33,538 --> 00:27:35,205
<font color="#ffff00">Hei, dengar...</font>

491
00:27:35,240 --> 00:27:38,007
<font color="#ffff00">Sekitar tiga hari yang lalu, seorang
gadis datang di sini...</font>

492
00:27:38,043 --> 00:27:39,309
<font color="#ffff00">...dengan luka bakar ditubuhnya.</font>

493
00:27:39,344 --> 00:27:41,010
<font color="#ffff00">Kau tahu sesuatu? 
Aku membutuhkan alamatnya.</font>

494
00:27:41,046 --> 00:27:42,320
<font color="#ffff00">Terlihat tak asing?</font>

495
00:27:55,753 --> 00:27:58,094
<font color="#ffff00">Di tempat umum. Cerdas.</font>

496
00:27:58,130 --> 00:28:00,730
<font color="#ffff00">Karena aksimu yang dramatis,</font>

497
00:28:00,765 --> 00:28:01,998
<font color="#ffff00">Aku merasa ini perlu.</font>

498
00:28:03,301 --> 00:28:04,701
<font color="#ffff00">Aku tersanjung.</font>

499
00:28:04,736 --> 00:28:08,204
<font color="#ffff00">Tapi mengapa melakukan hal yang sia-sia?</font>

500
00:28:08,240 --> 00:28:10,273
<font color="#ffff00">Masyarakat melihatku sebagai sosok yang...</font>

501
00:28:10,308 --> 00:28:12,542
<font color="#ffff00">...melakukan tindakan, perubahan. Kau...</font>

502
00:28:12,577 --> 00:28:16,045
<font color="#ffff00">Kau adalah lelucon sedih kemarin.</font>

503
00:28:16,081 --> 00:28:19,002
<font color="#ffff00">Sementara Galavan mempermalukan
kota ini, di mana kau?</font>

504
00:28:20,075 --> 00:28:22,085
<font color="#ffff00">Di sebuah gudang dengan kotak di kepalamu.</font>

505
00:28:24,322 --> 00:28:25,955
<font color="#ffff00">Kau orang gila yang tidak stabil, Penguin,</font>

506
00:28:25,991 --> 00:28:28,691
<font color="#ffff00">Dan orang-orang akan melihat
langsung dirimu.</font>

507
00:28:29,318 --> 00:28:32,529
<font color="#ffff00">Aku telah mendapat dukungan dari
hakim, Dewan, GCPD,</font>

508
00:28:32,564 --> 00:28:34,731
<font color="#ffff00">Dan seluruh tim ahli
hukum di belakangku.</font>

509
00:28:34,766 --> 00:28:36,232
<font color="#ffff00">Apa yang kau punya?</font>

510
00:28:36,268 --> 00:28:38,001
<font color="#ffff00">Aku punya diriku.</font>

511
00:28:40,071 --> 00:28:42,772
<font color="#ffff00">Kau orang gila!</font>

512
00:28:49,106 --> 00:28:50,446
<font color="#ffff00">Tidak kali ini, Penguin.</font>

513
00:28:50,482 --> 00:28:52,615
<font color="#ffff00">Kepalaku tak akan dimasukkan
 ke dalam kotak lagi.</font>

514
00:28:54,986 --> 00:28:57,100
<font color="#ffff00">Oh, kau ini.</font>

515
00:28:57,139 --> 00:29:01,752
<font color="#ffff00">Sangat pintar. Selalu selangkah lebih maju.</font>

516
00:29:08,500 --> 00:29:10,300
<font color="#ffff00">Tetapi tidak tiga langkah.</font>

517
00:29:11,403 --> 00:29:14,337
<font color="#ffff00">Relax. Aku tak ingin kau mati.</font>

518
00:29:14,372 --> 00:29:15,939
<font color="#ffff00">Selain itu, Pemilu seperti apa...</font>

519
00:29:15,974 --> 00:29:19,145
<font color="#ffff00">...jika hanya aku calonnya, ya 'kan?</font>

520
00:29:21,169 --> 00:29:22,792
<font color="#ffff00">Kau benar tentang satu hal.</font>

521
00:29:22,814 --> 00:29:24,641
<font color="#ffff00">Aku perlu sedikit bantuan,</font>

522
00:29:24,691 --> 00:29:28,259
<font color="#ffff00">Dan aku baru saja dapat orang yang tepat.</font>

523
00:29:33,066 --> 00:29:34,332
<font color="#ffff00">Hello?</font>

524
00:29:40,632 --> 00:29:41,965
<font color="#ffff00">Hello?</font>

525
00:29:56,648 --> 00:29:59,824
<font color="#ffff00">Jangan berbohong padaku! 
Jangan berbohong!</font>

526
00:30:03,388 --> 00:30:06,189
<font color="#ffff00">Apa darahnya mengenaimu?</font>

527
00:30:06,224 --> 00:30:07,357
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

528
00:30:08,726 --> 00:30:10,106
<font color="#ffff00">Halo, Alice.</font>

529
00:30:10,170 --> 00:30:12,099
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin bagaimana dia berubah.</font>

530
00:30:12,839 --> 00:30:14,906
<font color="#ffff00">Berubah? Ada apa dengannya?</font>

531
00:30:14,941 --> 00:30:16,708
<font color="#ffff00">Dia terinfeksi.</font>

532
00:30:16,743 --> 00:30:19,010
<font color="#ffff00">Terinfeksi apa?</font>

533
00:30:19,045 --> 00:30:21,679
<font color="#ffff00">Dengan darahku. Kau siapa?</font>

534
00:30:21,715 --> 00:30:23,431
<font color="#ffff00">Mengapa kau di sini?</font>

535
00:30:23,444 --> 00:30:25,144
<font color="#ffff00">Kakakmu mencarimu.</font>

536
00:30:27,878 --> 00:30:30,213
<font color="#ffff00">Dia tak boleh... menemukan aku.</font>

537
00:30:31,182 --> 00:30:33,049
<font color="#ffff00">Alice. Alice!</font>

538
00:31:31,721 --> 00:31:33,053
<font color="#ffff00">Dia hilang.</font>

539
00:31:34,290 --> 00:31:35,856
<font color="#ffff00">Dia mengambil beberapa pakaianmu...</font>

540
00:31:35,891 --> 00:31:37,458
<font color="#ffff00">...dan kunci pagar.</font>

541
00:31:37,493 --> 00:31:39,326
<font color="#ffff00">Dia juga potong rambut.</font>

542
00:31:39,362 --> 00:31:41,362
<font color="#ffff00">Agar terlihat seperti anda.</font>

543
00:31:43,199 --> 00:31:45,199
<font color="#ffff00">Kita harus mengejarnya.</font>

544
00:31:45,234 --> 00:31:47,601
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin...</font>

545
00:31:47,637 --> 00:31:51,030
<font color="#ffff00">...siapa yang menjadwalkan
pertemuan ini, Tn. Cobblepot,</font>

546
00:31:51,065 --> 00:31:53,841
<font color="#ffff00">Tapi seperti yang anda lihat, 
Aku ditugaskan...</font>

547
00:31:53,876 --> 00:31:56,343
<font color="#ffff00">...untuk memulihkan fasilitas ini,</font>

548
00:31:56,379 --> 00:31:59,046
<font color="#ffff00">Dan ini bukanlah tugas yang mudah.</font>

549
00:31:59,081 --> 00:32:02,116
<font color="#ffff00">Seorang pria sepertimu
seharusnya tidak dikirim kemari...</font>

550
00:32:02,151 --> 00:32:03,550
<font color="#ffff00">...untuk membersihkan pekerjaan Strange.</font>

551
00:32:03,586 --> 00:32:04,785
<font color="#ffff00">Memang.</font>

552
00:32:04,820 --> 00:32:07,021
<font color="#ffff00">Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!</font>

553
00:32:07,056 --> 00:32:09,823
<font color="#ffff00">Kau menyadari ambisiku?</font>

554
00:32:09,859 --> 00:32:11,792
<font color="#ffff00">Untuk jadi walikota?</font>

555
00:32:11,827 --> 00:32:13,527
<font color="#ffff00">Oh.</font>

556
00:32:13,562 --> 00:32:15,496
<font color="#ffff00">Setelah jadi walikota, 
aku akan memberikanmu...</font>

557
00:32:15,531 --> 00:32:18,299
<font color="#ffff00">...posisi apa pun yang kau inginkan.</font>

558
00:32:18,334 --> 00:32:20,100
<font color="#ffff00"> Kepala Psychiatry Gotham,</font>

559
00:32:20,136 --> 00:32:22,803
<font color="#ffff00">Kepala Dewan Kesehatan Gotham?</font>

560
00:32:22,838 --> 00:32:24,471
<font color="#ffff00">Dalam pertukaran untuk apa sebenarnya?</font>

561
00:32:25,708 --> 00:32:28,842
<font color="#ffff00">Meskipun kemenanganku tak bisa dihindari,</font>

562
00:32:28,878 --> 00:32:32,813
<font color="#ffff00">Aku takut kampanye-ku
kehilangan satu elemen kunci.</font>

563
00:32:32,848 --> 00:32:35,683
<font color="#ffff00">Rekanku dikurung di sini.
Dengan tidak adil.</font>

564
00:32:35,718 --> 00:32:39,186
<font color="#ffff00">Apakah Anda menyarankan 
aku melepaskan penjahat...</font>

565
00:32:39,221 --> 00:32:40,788
<font color="#ffff00">...ke jalanan?</font>

566
00:32:40,823 --> 00:32:43,757
<font color="#ffff00">Ya. Demi hidupmu yang lebih baik.</font>

567
00:32:43,793 --> 00:32:45,592
<font color="#ffff00">Dibutuhkan...</font>

568
00:32:45,628 --> 00:32:47,926
<font color="#ffff00">....Analisis pasien, pendapat probational...</font>

569
00:32:47,990 --> 00:32:49,563
<font color="#ffff00">...Banding...</font>

570
00:32:49,598 --> 00:32:52,433
<font color="#ffff00">Penjara akan dikunci rapat.</font>

571
00:32:52,468 --> 00:32:53,767
<font color="#ffff00">Kuulangi, Penjara...</font>

572
00:32:53,803 --> 00:32:56,236
<font color="#ffff00">Tentu saja, selalu ada rencana B.</font>

573
00:32:56,272 --> 00:32:58,772
<font color="#ffff00">Aku tak memberikanmu apa-apa...</font>

574
00:32:58,808 --> 00:33:00,641
<font color="#ffff00">Tapi aku pastikan kau tetap di sini selamanya.</font>

575
00:33:00,676 --> 00:33:02,509
<font color="#ffff00">Bukan sebagai sipir, bukan.</font>

576
00:33:03,946 --> 00:33:06,513
<font color="#ffff00">Aku akan melihatmu menggosok lantai...</font>

577
00:33:06,549 --> 00:33:07,881
<font color="#ffff00">...dan jamban semua narapidana.</font>

578
00:33:07,917 --> 00:33:08,982
<font color="#ffff00">Oh...</font>

579
00:33:10,820 --> 00:33:12,119
<font color="#ffff00">Itu pilihan.</font>

580
00:33:18,060 --> 00:33:20,994
<font color="#ffff00">Lihat mataku.</font>

581
00:33:21,030 --> 00:33:22,296
<font color="#ffff00">Bukan di sekitar mereka,</font>

582
00:33:22,365 --> 00:33:25,566
<font color="#ffff00">Tidak di atas mereka, 
tapi fokus pada mataku.</font>

583
00:33:25,601 --> 00:33:29,036
<font color="#ffff00">Sekarang tidur.</font>

584
00:33:31,073 --> 00:33:34,141
<font color="#ffff00">Sekarang, Apa yang harus...</font>

585
00:33:34,176 --> 00:33:35,609
<font color="#ffff00">...dilakukan oleh si manis Nona Kean?</font>

586
00:33:35,644 --> 00:33:37,778
<font color="#ffff00">Aktivitas Fisik?</font>

587
00:33:37,813 --> 00:33:39,913
<font color="#ffff00">Perjalanan ke dalam jiwa nya?</font>

588
00:33:39,949 --> 00:33:42,082
<font color="#ffff00">Dia mengatakan kami membutuhkan
 lebih banyak imajinasi.</font>

589
00:33:44,153 --> 00:33:46,387
<font color="#ffff00">Barbara?</font>

590
00:33:46,422 --> 00:33:48,789
<font color="#ffff00">Ketika aku menghitung mundur dari tiga,</font>

591
00:33:48,824 --> 00:33:50,124
<font color="#ffff00">Anda akan melihatku sangat tampan.</font>

592
00:33:50,159 --> 00:33:52,092
<font color="#ffff00">Anda akan sangat...</font>

593
00:33:52,128 --> 00:33:53,127
<font color="#ffff00">...jatuh cinta padaku.</font>

594
00:33:54,697 --> 00:33:55,896
<font color="#ffff00">Tiga...</font>

595
00:33:55,931 --> 00:33:57,664
<font color="#ffff00">Dua...</font>

596
00:33:57,700 --> 00:34:00,267
<font color="#ffff00">Satu.</font>

597
00:34:00,302 --> 00:34:03,137
<font color="#ffff00">Barbara?</font>

598
00:34:03,172 --> 00:34:04,605
<font color="#ffff00">Apakah kau peduli padaku?</font>

599
00:34:04,640 --> 00:34:05,839
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

600
00:34:05,875 --> 00:34:08,339
<font color="#ffff00">Apakah kau mencintaiku?</font>

601
00:34:09,323 --> 00:34:11,578
<font color="#ffff00">Sangat mencintaimu.</font>

602
00:34:15,117 --> 00:34:16,717
<font color="#ffff00">- Ooh...
- Tapi...</font>

603
00:34:16,752 --> 00:34:19,205
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku tidak
merasakan hal yang sama?</font>

604
00:34:20,175 --> 00:34:22,656
<font color="#ffff00">- Oh, sayang.
- Bagaimana jika aku mencintai orang lain?</font>

605
00:34:22,691 --> 00:34:23,824
<font color="#ffff00">Aku minta maaf,</font>

606
00:34:23,859 --> 00:34:25,859
<font color="#ffff00">Barbara, sayangku, tapi...</font>

607
00:34:27,229 --> 00:34:31,265
<font color="#ffff00">Tiga, dua, satu, bangun.</font>

608
00:34:31,300 --> 00:34:33,167
<font color="#ffff00">Dia agak sensitif pada penolakan.</font>

609
00:34:35,953 --> 00:34:39,173
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian,
Dialah Jervis Tetch.</font>

610
00:34:41,177 --> 00:34:43,210
<font color="#ffff00">Bravo!</font>

611
00:34:55,832 --> 00:34:57,765
<font color="#ffff00">- Apakah Anda menemukannya?
- Aku menemukannya.</font>

612
00:34:57,801 --> 00:34:59,267
<font color="#ffff00">Kehilangan-nya.</font>

613
00:34:59,302 --> 00:35:01,636
<font color="#ffff00">Dia menembak seorang pria 
dan membakar tubuhnya.</font>

614
00:35:01,671 --> 00:35:03,137
<font color="#ffff00">Mengatakan dia terinfeksi.</font>

615
00:35:03,173 --> 00:35:04,839
<font color="#ffff00">Alice juga mengatakan, dia tak ingin apapun...</font>

616
00:35:04,874 --> 00:35:06,307
<font color="#ffff00">...darimu.</font>

617
00:35:06,343 --> 00:35:08,021
<font color="#ffff00">Kau bisa bilang padaku
apa yang sebenarnya terjadi?</font>

618
00:35:08,800 --> 00:35:11,446
<font color="#ffff00">Ini rumit.</font>

619
00:35:11,481 --> 00:35:14,549
<font color="#ffff00">Pemberhentian-ku selanjutnya adalah GCPD.</font>

620
00:35:14,584 --> 00:35:16,017
<font color="#ffff00">Kau bisa menjelaskan pada mereka.</font>

621
00:35:16,052 --> 00:35:18,119
<font color="#ffff00">Tolong, jangan lakukan itu.</font>

622
00:35:18,154 --> 00:35:20,054
<font color="#ffff00">Mari kita bicara di tempat sepi.</font>

623
00:35:20,090 --> 00:35:22,490
<font color="#ffff00">Izinkan aku untuk menjelaskan situasinya.</font>

624
00:35:35,038 --> 00:35:36,271
<font color="#ffff00">Jadi, Apa yang ada pada darah Alice...</font>

625
00:35:36,306 --> 00:35:37,605
<font color="#ffff00">...sehingga membuatnya begitu menular?</font>

626
00:35:37,641 --> 00:35:39,140
<font color="#ffff00">Dia tak terlihat sakit bagiku.</font>

627
00:35:40,176 --> 00:35:41,709
<font color="#ffff00">Dia tidak sakit.</font>

628
00:35:41,745 --> 00:35:44,345
<font color="#ffff00">- Dia kuat, Pak.
- Kuat bagaimana?</font>

629
00:35:44,381 --> 00:35:47,015
<font color="#ffff00">- Aku butuh jawaban, Tetch!
- Anda pantas tahu.</font>

630
00:35:47,050 --> 00:35:48,449
<font color="#ffff00">Apakah Anda mendengar arlojiku berdetak?</font>

631
00:35:50,453 --> 00:35:51,586
<font color="#ffff00">Ya.</font>

632
00:35:51,621 --> 00:35:54,022
<font color="#ffff00">Dengar lebih dekat.</font>

633
00:35:54,057 --> 00:35:55,390
<font color="#ffff00">Berdetik,</font>

634
00:35:55,425 --> 00:35:58,793
<font color="#ffff00">Selaras dengan
detak jantung Anda, ya?</font>

635
00:36:02,098 --> 00:36:05,300
<font color="#ffff00">Lihat mataku.</font>

636
00:36:05,335 --> 00:36:07,935
<font color="#ffff00">Bukan di atas mereka, atau di sekitar mereka,</font>

637
00:36:07,971 --> 00:36:09,804
<font color="#ffff00">Fokus pada mataku.</font>

638
00:36:09,839 --> 00:36:11,973
<font color="#ffff00">Apakah kau tidur, Jim?</font>

639
00:36:12,008 --> 00:36:13,141
<font color="#ffff00">Ya.</font>

640
00:36:13,176 --> 00:36:14,342
<font color="#ffff00">Tunjukkan.</font>

641
00:36:14,377 --> 00:36:17,011
<font color="#ffff00">Ambil pistolmu dan letakkan di tanah.</font>

642
00:36:25,455 --> 00:36:26,554
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

643
00:36:26,589 --> 00:36:28,256
<font color="#ffff00">Sekarang jalan ke tepi...</font>

644
00:36:28,325 --> 00:36:29,757
<font color="#ffff00">...dan memanjat ke dinding.</font>

645
00:36:33,863 --> 00:36:36,164
<font color="#ffff00">Anggap ini jalan yang panjang...</font>

646
00:36:36,199 --> 00:36:39,167
<font color="#ffff00">...dan sulit untukmu, Jim Gordon.</font>

647
00:36:39,202 --> 00:36:43,871
<font color="#ffff00">Kau begitu lelah dengan kehidupan, bukan?</font>

648
00:36:43,907 --> 00:36:45,907
<font color="#ffff00">Ya.</font>

649
00:36:45,942 --> 00:36:48,142
<font color="#ffff00">Sekarang kau bisa beristirahat, Jim.</font>

650
00:36:51,381 --> 00:36:53,748
<font color="#ffff00">Tutup matamu.</font>

651
00:36:53,783 --> 00:36:56,250
<font color="#ffff00">Tidurlah selamanya.</font>

652
00:37:09,471 --> 00:37:12,405
<font color="#ffff00">Jauh dilubuk hatimu, kau ingin mati, Jim.</font>

653
00:37:12,441 --> 00:37:16,030
<font color="#ffff00">Kau ingin mengakhiri hidup menyedihkan,</font>

654
00:37:16,081 --> 00:37:19,079
<font color="#ffff00">Kosong, dan tanpa cinta, bukan?</font>

655
00:37:19,114 --> 00:37:20,802
<font color="#ffff00">- Ya!
- Ya.</font>

656
00:37:20,828 --> 00:37:21,960
<font color="#ffff00">Biarkan aku membantumu.</font>

657
00:37:21,995 --> 00:37:24,029
<font color="#ffff00">Aku akan menghitung sampai sepuluh.</font>

658
00:37:24,064 --> 00:37:25,564
<font color="#ffff00">Ketika aku mencapai hitungan kesepuluh,</font>

659
00:37:25,599 --> 00:37:27,399
<font color="#ffff00">Kau akan...</font>

660
00:37:27,434 --> 00:37:29,067
<font color="#ffff00">...melangkah ke depan...</font>

661
00:37:29,103 --> 00:37:32,070
<font color="#ffff00">...dan kau akan menemukan kedamaian abadi.</font>

662
00:37:34,041 --> 00:37:37,050
<font color="#ffff00">- Kau siap?
- Ya.</font>

663
00:37:38,011 --> 00:37:39,544
<font color="#ffff00">Satu.</font>

664
00:37:39,580 --> 00:37:41,079
<font color="#ffff00">Dua.</font>

665
00:37:41,849 --> 00:37:42,681
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

666
00:37:42,716 --> 00:37:44,015
<font color="#ffff00">Empat.</font>

667
00:37:44,051 --> 00:37:46,716
<font color="#ffff00">- Lima.
- Berhenti!</font>

668
00:37:46,767 --> 00:37:48,066
<font color="#ffff00">Alice?</font>

669
00:37:48,102 --> 00:37:49,267
<font color="#ffff00">Terima kasih Tuhan!</font>

670
00:37:49,303 --> 00:37:50,735
<font color="#ffff00">Akhirnya, aku menemukanmu!</font>

671
00:37:50,771 --> 00:37:52,504
<font color="#ffff00">Katakan padanya untuk turun.</font>

672
00:37:52,539 --> 00:37:53,572
<font color="#ffff00">Lupakan dia.</font>

673
00:37:53,607 --> 00:37:55,574
<font color="#ffff00">- Letakkan pistol itu.
- Tuan!</font>

674
00:37:55,609 --> 00:37:56,741
<font color="#ffff00">Turun!</font>

675
00:37:56,777 --> 00:37:58,844
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa mendengarmu.</font>

676
00:37:58,879 --> 00:37:59,911
<font color="#ffff00">Jangan mendekatiku.</font>

677
00:38:02,182 --> 00:38:03,448
<font color="#ffff00">Kenapa kau di sini...</font>

678
00:38:03,484 --> 00:38:04,950
<font color="#ffff00">...jika kau tidak ingin berbicara?</font>

679
00:38:06,753 --> 00:38:08,320
<font color="#ffff00">Letakkan pistolmu, Alice.</font>

680
00:38:08,355 --> 00:38:09,888
<font color="#ffff00">Kau jahat.</font>

681
00:38:09,957 --> 00:38:11,356
<font color="#ffff00">Biarkan aku sendiri!</font>

682
00:38:11,391 --> 00:38:12,916
<font color="#ffff00">Atau aku akan membunuhmu!</font>

683
00:38:14,394 --> 00:38:17,101
<font color="#ffff00">Tapi, Alice, Aku mencintaimu.</font>

684
00:38:44,057 --> 00:38:45,924
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

685
00:39:00,741 --> 00:39:02,040
<font color="#ffff00">Aku waras.</font>

686
00:39:02,075 --> 00:39:03,175
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

687
00:39:03,210 --> 00:39:05,710
<font color="#ffff00">100%. 
Aku memeriksa sendiri.</font>

688
00:39:06,847 --> 00:39:07,879
<font color="#ffff00">Dan pembunuhan Nona Kringle?</font>

689
00:39:07,915 --> 00:39:09,447
<font color="#ffff00">Dilakukan karena dulu kau gila.</font>

690
00:39:09,483 --> 00:39:10,649
<font color="#ffff00">- Petugas Dougherty.
- Gila.</font>

691
00:39:10,684 --> 00:39:11,950
<font color="#ffff00">- Petugas Pinkney.
- Gila.</font>

692
00:39:11,985 --> 00:39:13,418
<font color="#ffff00">- Dan sekarang aku...
- Waras.</font>

693
00:39:13,453 --> 00:39:16,288
<font color="#ffff00">Dan tak bertanggung jawab atas tindakan...</font>

694
00:39:16,323 --> 00:39:17,822
<font color="#ffff00">...yang kau lakukan saat kau sakit.</font>

695
00:39:17,858 --> 00:39:20,225
<font color="#ffff00">Kau bebas, Edward.</font>

696
00:39:20,260 --> 00:39:21,960
<font color="#ffff00">Tidak dari cara bicaramu,</font>

697
00:39:21,995 --> 00:39:23,628
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana kau...</font>

698
00:39:30,971 --> 00:39:33,305
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

699
00:39:36,777 --> 00:39:39,644
<font color="#ffff00">Hello, teman lama.</font>

700
00:39:47,500 --> 00:39:49,033
<font color="#ffff00">Masih berpikir tentang
perjumpaanmu dengan Jim?</font>

701
00:39:49,068 --> 00:39:50,067
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

702
00:39:50,102 --> 00:39:51,569
<font color="#ffff00">Tidak ada yang harus dikatakan.</font>

703
00:39:51,604 --> 00:39:52,736
<font color="#ffff00">Itu masa lalu sekarang.</font>

704
00:39:52,772 --> 00:39:53,737
<font color="#ffff00">Kurang dari satu tahun.</font>

705
00:39:53,773 --> 00:39:55,439
<font color="#ffff00">Aku pikir ada banyak 
yang harus dibicarakan.</font>

706
00:39:55,475 --> 00:39:57,241
<font color="#ffff00">Setelah semua kau lalui bersamanya,</font>

707
00:39:57,276 --> 00:39:58,609
<font color="#ffff00">Aku hanya perlu tahu apa 
yang belum kau ceritakan.</font>

708
00:39:58,644 --> 00:40:00,845
<font color="#ffff00">Temui dan bicara pada Jim saja.</font>

709
00:40:00,880 --> 00:40:03,347
<font color="#ffff00">- Aku melakukannya.
- Kau melakukannya?</font>

710
00:40:03,382 --> 00:40:05,115
<font color="#ffff00">- Mm-hmm.
- Sesuatu seperti saat...</font>

711
00:40:05,151 --> 00:40:06,684
<font color="#ffff00">....kita duduk seperti ini.</font>

712
00:40:06,719 --> 00:40:07,918
<font color="#ffff00">Ketika? Bagaimana?</font>

713
00:40:07,954 --> 00:40:09,420
<font color="#ffff00">Aku sebenarnya tak ingin memberitahumu.</font>

714
00:40:09,455 --> 00:40:11,422
<font color="#ffff00">Jim datang ke UGD, ia membutuhkan jahitan.</font>

715
00:40:11,457 --> 00:40:12,623
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

716
00:40:12,658 --> 00:40:15,259
<font color="#ffff00">Jadi aku mengambil kesempatan
untuk memperkenalkan diri.</font>

717
00:40:15,294 --> 00:40:18,496
<font color="#ffff00">Agak sedikit canggung
pada awalnya, karena, um...</font>

718
00:40:18,531 --> 00:40:20,998
<font color="#ffff00">Kau tak memberitahu namaku padanya.</font>

719
00:40:22,358 --> 00:40:24,168
<font color="#ffff00">Aku tak sempat.</font>

720
00:40:25,204 --> 00:40:26,637
<font color="#ffff00">Benar.</font>

721
00:40:26,672 --> 00:40:28,572
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, "benar"?</font>

722
00:40:30,376 --> 00:40:32,443
<font color="#ffff00">Apakah aku datang pada waktu yang buruk?</font>

723
00:40:35,948 --> 00:40:37,047
<font color="#ffff00">Senang kau bisa datang, Ayah.</font>

724
00:40:37,083 --> 00:40:39,250
<font color="#ffff00">Aku merasa terhormat kau mengundangku.</font>

725
00:40:46,939 --> 00:40:49,393
<font color="#ffff00">Ketika Mario lahir,</font>

726
00:40:49,428 --> 00:40:50,794
<font color="#ffff00">Aku berjanji pada istriku</font>

727
00:40:50,830 --> 00:40:52,863
<font color="#ffff00">Bahwa ia tidak akan pernah
menjadi bagian kami (Mafia).</font>

728
00:40:52,899 --> 00:40:56,166
<font color="#ffff00">Bahwa kami akan mendidik dia untuk
jadi baik, hidup jujur.</font>

729
00:40:56,202 --> 00:40:58,736
<font color="#ffff00">Dan kami berhasil.</font>

730
00:40:58,771 --> 00:41:00,137
<font color="#ffff00">Inilah dia.</font>

731
00:41:01,207 --> 00:41:02,573
<font color="#ffff00">Dia tak dapat menggunakan nama Falcone,</font>

732
00:41:02,608 --> 00:41:05,175
<font color="#ffff00">Tapi ia membawa kehormatan
untuk keluarga.</font>

733
00:41:05,211 --> 00:41:07,878
<font color="#ffff00">Almarhum istriku melihat ke bawah sekarang,</font>

734
00:41:07,914 --> 00:41:09,346
<font color="#ffff00">Dan dia sangat bangga dan senang.</font>

735
00:41:09,382 --> 00:41:10,514
<font color="#ffff00">Dia akan menyukaimu, Lee.</font>

736
00:41:10,550 --> 00:41:12,983
<font color="#ffff00">Kau seperti wanita...</font>

737
00:41:13,019 --> 00:41:14,685
<font color="#ffff00">...yang ia harapkan untuk putranya.</font>

738
00:41:14,720 --> 00:41:16,654
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

739
00:41:16,689 --> 00:41:19,690
<font color="#ffff00">Hanya satu hal yang selalu dikhawatirkan ibunya.</font>

740
00:41:19,725 --> 00:41:20,986
<font color="#ffff00">Oh?</font>

741
00:41:21,497 --> 00:41:23,827
<font color="#ffff00">Istriku akan mengatakan
Kau terlalu cantik.</font>

742
00:41:25,392 --> 00:41:28,399
<font color="#ffff00">Semua tragedi besar dimulai
dari wajah sepertimu.</font>

743
00:41:30,092 --> 00:41:32,002
<font color="#ffff00">Membuat pria jatuh cinta pada
hal yang tidak seharusnya.</font>

744
00:41:33,285 --> 00:41:35,072
<font color="#ffff00">Membuat mereka melakukan hal-hal gila.</font>

745
00:41:35,107 --> 00:41:36,840
<font color="#ffff00">Ayah, sungguh?</font>

746
00:41:36,876 --> 00:41:38,709
<font color="#ffff00">Anda mengarah pada Jim Gordon.</font>

747
00:41:40,913 --> 00:41:42,880
<font color="#ffff00">Aku telah berbicara dengan dia.</font>

748
00:41:43,237 --> 00:41:45,049
<font color="#ffff00">Jim sudah <i>move on</i>.</font>

749
00:41:45,084 --> 00:41:46,850
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja; Jim baik-baik saja.</font>

750
00:41:46,886 --> 00:41:48,619
<font color="#ffff00">Kami berdua juga.</font>

751
00:41:48,654 --> 00:41:50,554
<font color="#ffff00">Ayah tidak perlu khawatir.</font>

752
00:41:55,828 --> 00:41:57,294
<font color="#ffff00">Untuk kalian berdua.</font>

753
00:41:57,330 --> 00:41:58,888
<font color="#ffff00">Sebuah restu dariku.</font>

754
00:42:27,927 --> 00:42:29,360
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

755
00:42:29,395 --> 00:42:31,061
<font color="#ffff00">Aku ingin meminta maaf...</font>

756
00:42:31,097 --> 00:42:33,197
<font color="#ffff00">...atas perbuatanku semalam.</font>

757
00:42:34,623 --> 00:42:37,968
<font color="#ffff00">Aku minta maaf. Aku tidak sensitif dan kasar.</font>

758
00:42:38,004 --> 00:42:40,404
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

759
00:42:40,439 --> 00:42:42,840
<font color="#ffff00">Apakah Alfred tahu kau membawa mobilnya?</font>

760
00:42:42,875 --> 00:42:44,274
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

761
00:42:44,310 --> 00:42:46,752
<font color="#ffff00">Mengapa harus ijin padanya? 
Mobil itu milikku, bukan miliknya.</font>

762
00:42:48,276 --> 00:42:49,963
<font color="#ffff00">Apa kau ingin menumpang?</font>

763
00:42:51,813 --> 00:42:53,250
<font color="#ffff00">Apakah kau lapar?</font>

764
00:42:53,285 --> 00:42:54,818
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

765
00:42:56,194 --> 00:42:58,122
<font color="#ffff00">Kau tampak...</font>

766
00:42:58,157 --> 00:43:00,057
<font color="#ffff00">...berbeda.</font>

767
00:43:00,747 --> 00:43:02,331
<font color="#ffff00">Apa itu hal yang buruk?</font>

768
00:43:02,740 --> 00:43:04,095
<font color="#ffff00">Mm.</font>

769
00:43:05,297 --> 00:43:06,730
<font color="#ffff00">Aku bisa makan.</font>

770
00:43:08,534 --> 00:43:10,774
<font color="#ffff00">Jangan menunggu aku, pecundang.</font>

771
00:43:23,823 --> 00:43:43,823
<font color="#0080c0">Alih Bahasa: TypeMaster (Y.Dewantoro)</font>