Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Valerie Vale, Gotham Gazette. Det er ikke første gang -
- at en dusørjæger har fanget en undveget.
Kan politiet ikke selv klare denne trussel?
Din krop er begyndt at afvise de ændringer, vi lavede i din DNA.
- Hvordan stopper jeg det? - Strange. Kun han kan gøre det.
Husker du Marv? Han er en af dine.
- Værsgo. - Fodrer du strejfere, følger de efter dig.
Da jeg var i Indian Hill, fortalte de mig, -
- at andre havde taget kontrol over mit firma.
Jeg vil mødes, ellers sendes mine informationer til alle aviser -
- og tv-stationer i Gotham.
- Vi har fanget en spion. - Ivy?
- Marv? - Nej!
- Ivy? - Alfred!
Alfred!
Bruce, du ville snakke.
Undskyld mig.
Bedre?
Jeg kender dig. Jeg har set dig ved Wayne Enterprises.
- Du har været hjemme hos mig. - Mit navn er Kathryn.
Jeg repræsenterer den gruppe, du ville tale med.
I behøvede ikke at såre Alfred.
Han ville ikke have tilladt dig, at mødes alene med os.
I prøvede at dræbe mig.
I stod bag Indian Hill. Hugo Strange blev ansat af jer.
Er det derfor, du er her, Bruce?
For at stille spørgsmål du allerede kender svaret på?
Hvem er du?
- Hvad kalder I jer? - Vores navn er uden betydning.
Du kom med en trussel.
Du henviser til beviser, du har på vores eksistens.
Vi vil gerne vide, hvad du har fundet.
Intet endegyldigt.
- Før nu. - Et blufnummer.
- Elegant udført. - Det var ikke bare bluff.
Jo mere jeg undersøgte, hvad firmaet lavede -
- jo flere ting kunne kun blive forklaret af jeres eksistens.
Jeg var nødt til at være sikker. Det er jeg nu.
Hvad så nu? Ifølge dig, prøvede vi at dræbe dig.
Jeg startede alt dette, fordi jeg ville opklare mordet på mine forældre.
Jeg kom frem til at jeres organisation var ansvarlig.
- Har du skiftet mening? - Nej.
Der er... Andre ting at tage hensyn til.
Som dit eget liv.
Og dine nærmeste.
Du er her for at slå en handel af.
- Hvad tilbyder du? - Wayne Enterprises.
Man kan ikke tilbyde nogen noget, de allerede ejer.
Jeg er ikke færdig...
Hvis jeg dør, vil mine aktier blive overdraget til staten.
Hver fil og hvert aktiv vil blive gennemgået.
Er du forberedt på så grundig en granskning?
Det ville være uheldigt, men vi ville ride stormen af.
- Hvad ellers? - Wayne navnet giver stadig mening.
Det er et symbol på lys og håb.
For en gruppe som jeres, kunne jeg være en nyttig afledning.
Du er en imponerende ung mand.
Men dit tilbud er ikke godt nok.
Vi vil også forlange, at du stopper -
- alle undersøgelser af vores eksistens -
- og mordet på dine forældre.
Enhver overtrædelse, selv den mindste -
- så er vores aftale brudt.
Jeg skal have et svar nu.
- Det er en aftale. - Det er jeg glad for at høre.
Vi vil ikke mødes igen. Farvel, Bruce.
Tekstet af SUBSTANCE
- Godmorgen. Overrasket over at se mig? - Nej. Hvad vil du?
- Jeg har et forslag. - Jeg er ikke interesseret.
Tænk på det som en måde at sige "Jeg er ked af at jeg lænkede dig -
- til en bildør." - Det er jeg ikke.
Så, det er her, du bor.
Alle, der vil være dusørjæger, skulle se det. Helst iført beskyttelsesdragt.
- Du tager ikke kvinder med hjem, vel? - Okay.
Fish Mooney. Pingvins million-dollar dusør.
Jeg kan hjælpe dig med den.
Nu tænker du, "En million dollars -
- kan købe en masse whisky."
Når du bliver rig, så gør alle en tjeneste, få en stuepige, eller smid en bombe -
- så er det da væk.
Hvad får du ud af det?
- En historie. - Er det alt?
Chokerer det dig, at jeg elsker mit job, og at jeg vil være god til det?
Lidt.
Hvorfor bringer du hende ikke selv ind?
Hvorfor give mig en million dollars?
Fordi jeg er et bedre menneske end dig.
Og... Fordi jeg ikke kan finde hende.
Du har mistet forbindelsen til din kilde. Den, som arbejder for Mooney.
Jeg har ikke mistet forbindelsen til min kilde.
Jeg kan bare ikke kontakte hende.
- Hun har altid fundet mig. - Det er bedre.
Det er en million dollars. Vær ikke doven. Jeg mener -
- det er dit job, ikke? Det du gør. Du finder folk.
Du er dusørjæger.
- Hvem er din kilde? - Har vi en aftale?
Ingen håndjern denne gang.
- Hvem er din kilde? - Hun stjæler småting.
Et gadebarn. Men jeg kan lide hende. Hun har stil.
- Hvad hedder hun? - Selina Kyle.
- Stødte I på hinanden, da du var betjent? - En gang eller to.
- Fint. Så du ved, hvor hun bor? - Nej, ingen anelse.
Men jeg kender en, som måske gør.
Min... gud.
- Hej, Barbara. - "Hej, Barbara?"
Er det det eneste, jeg får?
- Hvordan har du det? - Hvordan? Se for dig selv.
Det er ikke et galleri, men mindre chance for jeg dør af kedsomhed.
- Hvordan har Lee det? - Vi er ikke sammen.
Nej da. Jeg troede, du ville have fået en ring på den finger, omkring nu.
Slog du op? Jeg vil vædde på det var dig, ikke sandt? Du er -
- sådan en hjerteknuser. - Blander jeg mig?
- Det gør du. Hvem er du? - Valerie Vale. Arbejder for The Gazette.
- Vi arbejder på noget. - Det tror jeg på.
Din nye kæreste?
- Nej. - Nej.
Jim og jeg var forlovet. Indtil jeg stoppede det.
Vi leder efter Selina.
Vent, jeg husker det her. Du kidnappede ham -
- og hans kæreste, holdt dem som gidsler i en kirke. Burde du ikke være i Arkham?
Det var jeg, det viste sig, jeg var normal.
Har dokumenter som siger det.
Underskrevet af Hugo Strange. Selina, har du set hende?
Et kys. Det er min pris.
Mener hun det? Mener du det?
Gør det.
Lige meget.
Du er slet ikke sjov.
- Prøv hendes hybel på Drake og Powell. - Der har jeg været.
Hun har måske nævnt en gammel bank i nærheden af Kane Sound.
Jim.
Jeg havde en drøm om dig. Du var i denne forfærdelige ulykke, -
- og du mistede begge dine ben, -
- og så blev jeg nødt til at skubbe dig rundt i denne store barnevogn.
Godt at se dig igen, Barbara.
Gør det ikke.
Tror du virkelig, Fish bruger banken som en base?
- Hvis jeg skulle vædde, ja. - Også mig. Så jeg ringer til politiet, -
- giver dem historien, -
- de fanger Fish, og du får intet.
Åbn døren.
Du skulle have taget mig med for at finde Peabody.
- Og ved du hvad, jeg kan lide din eks. - Vale!
Halløjsa. Klarer du dig?
Tørstig.
Jeg har ingenting på mig, men jeg bor lige heroppe.
Hvad er dit navn?
Ivy. Mit navn er Ivy.
- Barnes vil vide, hvor du har det fra. - Du ved, jeg ikke kan opgive min kilde.
Glem ikke vores aftale.
Så snart, Fish Mooney er anholdt, får du den første snak.
- Men indtil da, hold dig væk. - Forstået.
Hør efter, gutter! Vi ved ikke, hvad vi finder derinde, -
- så første regel er, vær forsigtig.
Hold jeres øjne åbne for Ethel Peabody.
Hun er vidnet, som blev bortført i går.
Jeg behøver ikke at sige, at dette er opkaldet, vi har ventet på.
Lad os gå derind, og sætte en stopper for det.
Vi har selskab.
Politiet! Rør jer ikke!
Få fat på en doktor, til Sebring.
Har nogen set Mooney?
I månedsvis, har jeg advaret politiet om truslen imod vores by, -
- udgjort af Hugo Stranges vanskabninger, af morderen Fish Mooney, -
- og hvordan beskyttede de jer? De sagde, Fish Mooney ikke fandtes.
At disse flygtninge var ofre, som behøvede vores hjælp.
Fish Mooney fandtes virkelig.
Og hun var omringet af politiet, endelig, -
- og de lod hende undslippe.
Og disse "ofre"... Jeg er ikke bange for -
- at kalde dem, deres rigtige navn, monstre!
Vores by er invaderet af monstre, -
- som angriber vores brødre og søstre, og det er op til os!
Til jer! At dræbe hvert et monster, I ser!
Hvem er med mig?
Master Bruce, vågn op. Kom så.
Vågn op, Master B.
Sådan, solstråle. Godmorgen.
- Klarer du dig? - Hvordan kom jeg her tilbage?
Det står mig uklart. Jeg skulle ringe til politiet -
- også fandt jeg dig. - Alfred.
Så du klarer dig.
Jeg tror, det var samme gerningsmand, som slog mig ud.
Jeg mener, han kom herind uden at give en lyd fra sig.
Jeg så dem, Alfred.
Jeg snakkede med dem.
- Og? - Det virkede.
Vi blev enige.
Hvad, bare sådan?
Jeg mener, du snakkede om de ting, vi snakkede om, korrekt?
Ja.
Men jeg måtte love ikke at efterforske dem længere.
Ikke Indian Hill, ikke den korruption i mit selskab, -
- ikke mine forældres mord.
Ser man det.
Alfred.
Det var den eneste udvej.
Du var ikke den eneste, de truede, var du?
Nej.
Har du tænkt dig at holde dit ord?
Ja. Det har jeg.
Hvordan ved du... at de vil holde deres?
Alvarez, hvor er Bullock?
Han er endnu ikke tilbage fra den gamle bank. Du gik glip af den store lønningsdag.
- Vi fangede fem af de vandskabninger. - Ja, jeg stolede på den forkerte person.
Jeg kender følelsen. Kan vi kalde det kvit?
Du fik mig. Jeg fik dig. Det er overstået. Lad mig byde dig på en drink.
Det er overstået, når jeg fanger Fish. Så kan du læse om det.
Jeg vil ikke havne i problemer.
Underligt som det lyder, så nyder jeg at arbejde her.
Jeg vil bare gerne finde Fish. Gør jeg det, så vinder alle.
Fint. Ved du, hun er syg?
Det er grunden til, hun og de andre stjal den medicin.
Det sagde Peabody. Det var nok derfor, Mooney prøvede at finde hende.
For at se om hun kunne hjælpe.
Det ser ud til, noget gik galt.
Dette er Ethel Peabody.
- Er du sikker? - To forskellige analyser bekræfter det.
Husker du, der var et lig -
- ved medicin lageret, hvor en arbejders ID viste, han var -
- 35 år, men han lignede hundred? - Jeg husker det godt.
Så Mooney kidnapper Peabody -
- og derefter bliver hun dræbt af en af hendes skabninger? Hvorfor?
Gav Peabody hende, hvad hun ville have?
- Havde hun ikke længere brug for hende? - Det er usandsynligt.
Jeg tror, at Peabody simpelthen ikke kunne hjælpe hende.
Det betyder, Mooney stadig er på jagt efter en behandling.
Tænker du, hvad jeg tænker?
Der er kun én person i Gotham, der kunne hjælpe hende.
Hugo Strange.
Kriminalassistent Bullock.
- Ja, det er mig. - Fish Mooney vil se dig.
Godt... Jeg tager med.
- Hej, Harvey. Det er lang tid siden. - Fish.
Hvordan har du det?
- Ikke så godt. - Det er jeg ked af at høre.
Ved du, at der er en masse mennesker på udkig efter dig?
Jeg er nødt til at finde Strange, det svin.
Ja, men det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Jo, du kan.
Og det vil du.
- Jeg vil hjælpe dig med at finde Strange. - God dreng.
Her er det. Ikke noget særligt, men det er hjemme.
- Er du sulten? - Kun tørstig.
Øl? Sodavand?
- Te? - Vand.
Så trist. I små stakler.
Min ex-kone efterlod en kasse tøj, da hun flyttede ud.
Du må gerne tage derfra, hvis du har løst til at skifte.
- Så hvor kommer du fra? - Gotham.
Har du brug for at ringe, så værsgo.
Hvorfor skulle jeg bruge telefonen?
Der er helt sikkert nogen, som savner dig.
Nej.
- Ingen. - Virkelig? En smuk pige som dig?
Synes du, jeg er smuk?
Så hvem er du?
Bare en pige. Politiet dræbte min far.
Min mor efterlod mig. Jeg var alene.
Efterladt.
Men så...
Der skete noget...
Jeg forandrede mig.
Voksede. Jeg er anderledes.
Indvendig og udenpå.
- Så trist. - Lad mig lige tage den.
Jeg har aldrig været særlig god til at passe tingene.
- Hvad laver du? - Slap af. De er kun planter.
Jeg henter tøjet.
Du ved ikke, om Mooney har ham, eller om hun er på udkig efter Strange, og så igen -
- burde du ikke være her.
Harvey tager ikke telefonen. Ingen ved, hvor han er.
Du kunne starte med at lede hvert sted i Gotham, der serverer sprut.
Og vi fandt dette ved siden af hans bil.
Hun leder efter ham.
Med Peabody død ville det være hendes næste logiske træk.
For helvede!
Du må ringe til nogen. Fortæl dem, Fish er på vej.
Ring til hvem? Strisserne?
Jeg aner ikke, hvilken afdeling der har Strange.
Men du ved, hvor de gemmer ham, ikke?
Både dig og Bullock.
De bragte ham til et sted uden for byen.
På en gammel herregård, men indvendig er det et højteknologisk forskningscenter.
Regeringen har forskere, som debriefer ham, ikke?
De vil vide, hvad han opdagede på Indian Hill.
- Du må fortælle os, hvor det er. - Gu gør jeg ej.
Jeg bringer jer derhen.
Er du sikker på, det her er stedet?
Det er her, jeg afleverede Strange for et par måneder siden.
Så er det showtime.
Hej, drenge.
Rør, mænd. Kriminalassistent Bullock fra politiet.
- Hvor er dit skilt? - Mit skilt?
Øv, jeg må have det. Jeg er her for at se Strange.
Vi har ikke hørt noget.
Har I ikke? Det er underligt, lidt ligesom ham Strange.
Har du ID?
Hvad fanden?
Holdt! Jeg sagde stop!
Professor Strange.
Du og jeg har lidt at tale om.
Se dig lige.
Utroligt.
Du var min største skabning.
Din største skabning er døende.
Hvad?
Du skal reparere mig, far.
Og når det er gjort, skal du lave mig en hær, -
- så jeg kan få byen til at knæle for mine fødder.
Men jeg kan ikke... fikse dig.
Fish, betjente. Mange af dem.
Du har et par minutter til at overveje dit svar.
Det foreslår jeg, du gør.
Det er Bullock.
Harvey. Harvey, klarer du dig?
Han har det godt. Men dette er ikke Harvey.
- Jeg vil snakke med ham. - Selvfølgelig.
- Du kontrollerer mig ikke mere. - Sid.
- Hej, Cap. Hvordan går det? Beklager. - En chance, Mooney.
Lad ham gå, og du klarer den måske.
Du ved ikke, du snakker med en døende kvinde, det hjælper ikke din forhandling.
Sådan kommer det til at udspille sig.
Kommer der en betjent i nærheden af dette sted, og Harvey, -
- selvom jeg elsker ham, vil æde en kugle.
- Du skulle bare komme tilbage? - Som en forkølelse.
- Nuvel, hvor har vi? - Fish, giv op. Du er omringet.
- Ingen steder at tage hen. - Hold kæft, Harvey.
Hvad sker der?
- Hvordan har Bullock det? - Hør her!
I skal lave en fuld afspærring. Snigskytter på hvert hjørne.
Mooney kommer ikke ud herfra. Forstået?
- Forstået. - Lad os gå.
- Inspektør. - Hvad?
- Du kan ikke efterlade ham. - Tror du, at jeg gør det?
Jeg sparker bare ikke døren ind, så jeg får ham dræbt.
Jeg minder dig om, du ikke længere er en betjent.
Gå i vejen for mig, og jeg får dig arresteret.
Nej, ikke pressen. Hold pressen væk.
Hold dem tilbage.
Vi står ude foran palæet, og indtil videre forlyder det -
- at den eftersøgte Fish Mooney -
- har barrikaderet sig selv indenfor og taget et gidsel.
Så sker det, Butch. Hun er endelige fastklemt.
- Som en rotte. - Ja, men hvad vil du gøre?
Politiet er der allerede.
Politiet er ikke Gotham. Gotham lytter til mig.
Det er på tide at finde vores venner.
Tro mig, kunne jeg hjælpe dig, ville jeg gøre det.
Jeg betragter dig som en af mine børn. Men jeg kan ikke.
Hvad skal jeg så gøre? Give op?
Forstår du ikke, hvad du er?
Hvad du repræsentere? Du er den første af en ny generation.
En ny dag.
Vidste du, jeg plejede at eje en klub.
Lavede beskyttelse ved siden af.
Den første i hver måned betalte folk mig.
Sommetider var der nogen, der ikke havde nok.
Og de sagde: "Mooney, jeg har ikke pengene."
"Mooney, jeg behøver mere tid." De begyndte at græde.
Men så opdagede jeg, at hvis jeg pressede dem, -
- og pressede, og pressede -
- så havde de altid lidt mere.
Du skal hjælpe mig -
- ellers sværger jeg ved Gud, du vil bønfalde om at dø.
- Fish. - Hvad gør politiet nu?
Det er ikke politiet.
Hvad i alverden er det?
Afspær hele området. Ingen kommer i nærheden af palæet.
Cobblepot, hvad laver du her?
Du har bevist dig utilstrækkelig, gang på gang.
Dette er en sag for politiet.
Jeg beordrer dig og din pøbel til at forsvinde.
- Med det samme. - Sker ikke.
Jeg lader ikke de monstre slippe væk igen. Fish Mooney dør i nat.
For helvede, Cobblepot. En af mine betjente er derinde.
Sidste gang jeg spørger. Forsvind.
Du har haft din chance, Barnes. Nu er det min tur.
- Hvem er med mig? - Hold jer væk.
Du dræbte mange af vores venner, Gordon.
En del af jeres venner fortjente det.
Det samme gør du.
Det er nok. Tag ham herind.
- Dræb dem nu! - Hold jer væk.
- Jim, hvad laver du her? - Redder dig, troede jeg var åbenlyst.
- Totalt. Tak skal du have. - Hvorfor er du her, Gordon?
Sendte dine betjent venner dig herind for at få mig til at opgive?
Fordi det sker ikke.
- Jeg kom af mig selv. Kun for Bullock. - Virkelig?
- Vil du risikere livet for den oldsag? - Tak.
- Han vil gøre det samme for mig. - Sandt nok.
Du har hjulpet mig, fordi nu har jeg to gidsler.
Barnes ser det ikke sådan. Hvis du dræber mig, vil han nok takke dig.
- Jeg har været en torn i øjet på ham. - Også sandt.
Så må du give mig en god grund til -
- hvorfor mine venner ikke skal dræbe dig.
- Fordi jeg kan få dig ud herfra. - Hvordan har du tænkt dig at gøre det, -
- taget i betragtning af området er omringet?
Det er mit problem. Får jeg dig ud, giver du mig Bullock.
Det er aftalen.
Jeg får ham der!
- Vent lige... - Aftale.
Du har to minutter.
Jim, du bliver ved med at overraske mig.
Hold kæft. Vil du gerne have Fish for dig selv?
Lav ikke fis!
Hun vil være ved træerne bag palæet om fem minutter.
- Du skal kun gøre en ting. - Sig det.
Cobblepot, få opløbet spredt -
- ellers får jeg dem spredt. Og så ender det i et blodbad.
Aftale?! Indbyggere i Gotham!
Så er det tid til handling! Dræb monstrene!
Dræb dem nu!
Alle enheder om på forsiden af huset øjeblikkeligt!
Pøblen brød ind på foran. Bagsiden er fri. Vi kan klare det ind i skoven.
Tid til at smutte. I to holder dem tilbage, så længe I kan.
- Og, Harvey, bær ikke nag. - Fish, rend mig.
Fair nok.
- Jim. Du kan ikke lade hende tage mig. - Farvel, Professor.
Hun slår mig ihjel. Hun slår mig ihjel!
Stop!
Gå!
Det var bedre. Bare gamle venner.
- Oswald... - Kald mig ikke det, jeg er Pingvinen.
Ved du, hvor længe jeg har ledt efter dig? Hvor længe jeg har ventet på dette øjeblik?
Mr. Cobblepot...
- Stille! - Så det er nu?
Jeg skåner dit liv -
- og du skyder mig i skoven som et dyr?
Temmelig rigtigt, ja.
Men jeg vil indrømme -
- den nat under broen, har påvirket mig.
Hvorfor?
- Hvorfor, hvad? - Hvorfor dræbte du mig ikke?
Jeg har gennemlevet den nat 1000 gange -
- og det giver ingen mening. Hvorfor slog du mig ikke ihjel?
Jeg ville have dræbt dig med det samme.
- Svar mig! - Fordi, du er min.
Du var min opvarterdreng, kan du huske det?
Du masserede mine fødder, da de var ømme.
Og se dig nu, Gothams terror.
Alt jeg har gjort i mit liv -
- måske den bedste ting -
- var at gøre Oswald Cobblepot til -
- Pingvinen.
Det kunne jeg ikke ødelægge.
Spørg ham.
Han forstår, hvordan det er at -
- frembringe noget.
Det er en del af dig. For evigt.
Farvel, Fish.
Vend ikke tilbage.
Hent mere benzin til bålet!
Pingvin, Pingvin!
Pingvin!
Fortæl Barnes et eller andet, ikke?
Jeg tager hjem.
Næste gang, husk at vande.
Personligt er jeg glad for, ikke at skulle glo på -
- alle de dokumenter og den flimrende nyhedsskærm -
- og trampe ned af de trapper til den klamme hule.
Det efterlader dog, et ubesvaret spørgsmål, ikke -
- master Bruce? - Hvilket?
Med al den fritid, du har til overs -
- hvordan vil du bruge den? - Jeg går ud fra, du har et par ideer.
Det har jeg.
Dansetimer
- Dansetimer. - En mand i din position -
- må kunne føre en ung kvinde yndefuldt rundt på gulvet. Synes du ikke?
Og jeg formoder, at du vil lære mig de lektioner.
Det kunne jeg sagtens. Jeg var en ganske beundret -
- som danser i mine unge dage.
- Var du? - Men jeg tror, jeg overlader den del -
- til en, der er mere egnet.
Træd frem.
Langsomt.
Hvem er du?
- Jeg er målløs. - Gør mig ikke fortræd.
- Du giver ikke op vel? - Jeg kom for at sige, at morgenavisen -
- udgiver Bullocks version af, hvordan Fish slap væk.
Hvordan hun bare... forsvandt, mens I to flygtede.
- Fedt, glæder mig til at læse om det. - Og det er en gang ævl.
Vil du vide, hvad jeg tror?
Jeg har på fornemmeren, at du fortæller mig det alligevel.
Jeg tror, du lavede en aftale med Fish.
Du lod hende flygte med Strange i bytte for Bullocks liv.
Og hvordan skulle jeg kunne det?
Jeg så Pingvinen fik et opkald, inden oprøret startede.
Da pøblen angreb -
- beordrede Barnes, alle betjente ud foran.
Og da slap Fish ind i skoven sammen med Strange.
På den måde hjalp Pingvin Fish med at flygte. Hvorfor skulle han gøre det?
Fordi han ville have Fish for sig selv. Det var det, du tilbød ham, ikke?
Du lovede at hjælpe med Fish' flugt, men du gjorde det -
- ved at narre hende og, leverede hende til Pingvinen.
Var det sådan, var jeg millionær nu.
Bortset fra, at Fish ikke er død.
Pingvinen ville have slæbt hende hen til pøblen, hvis hun var.
Så, hvad skete der i skoven?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved dog -
- at du vil få svært ved at indkassere alle de penge.
Men selvfølgelig, var det ikke derfor, du gjorde alt dette, vel?
Hvem fanden er du, Jim Gordon?
- Vent... - Hold mund, for en gangs skyld.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE