Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Tidligere i Gotham.
- Jeg placerede en bombe. - Tusinder kan dø.
Ja. Men at betale den pris er bedre -
- end at frigive, hvad der er dernede.
Er I klar til at spille?
Wayne Enterprises styrer Indian Hill, men hvem styrer Wayne Enterprises?
Der er et hemmeligt Råd i Gotham. Det er dem, der ønsker mig død.
Vi er så tæt på den ultimative sandhed.
Strange!
Du gjorde noget meget slemt mod mig, -
- og nu vil du...
Umuligt!
Intet er umuligt.
Tak.
- Bruce, vi ses ikke foreløbig. - Hvor skal du hen?
Jeg må finde Lee.
SEKS MÅNEDER SENERE
APOTEK
Hallo?
Vi har lukket.
Hvis du går nu, ringer jeg ikke til politiet.
Er der nogen chance for, at du går frivilligt med?
Tekstet af SUBSTANCE
Kl. 20:15 i aftes -
- røvede en person et apotek og overfaldt indehaveren.
Vi har ikke identificeret ham endnu, -
- men vi mener, at det er endnu en undsluppen fra Indian Hill.
Er disse monstre farlige?
Inspektør Barnes! Valerie Vale, Gotham Gazette.
Hvorfor må vi ikke se den undslupne?
Fordi vi stadig samler stumper op.
Det er ikke første gang, at en dusørjæger har pågrebet en undsluppen.
Kan politiet ikke klare denne trussel selv?
Kun en håndfuld undslupne er blevet fanget af dusørjægere.
De fleste blev pågrebet af politiet.
Undskyld mig.
Jeg tager afstand fra ordet "trussel."
Disse undslupne er selv ofre for Hugo Strange.
Hvis almindelige hårdtarbejdende borgere -
- ønsker at hjælpe med at få dem væk fra gaden -
- så de kan modtage korrekt behandling -
- burde de blive rost og belønnet økonomisk.
Før de blev indlagt på Indian Hill, var disse "stakler" sindssyge indsatte -
- på Arkham Asylum, var de ikke?
Næste spørgsmål.
Du burde blive rost.
- Jeg er tilfreds med kontanter. - Hvor mange undslupne har du fanget?
- Seks? - Fem tusind stykket?
Det er ikke dårligt. Hvad sker der, når der ikke er flere?
Gotham løber ikke tør for monstre foreløbig.
Jeg kan ikke få dig til at komme tilbage, vel?
Ligemeget hvad der skete, da du opsøgte Lee.
- Du ved, jeg ikke vil blande mig. - Jo, du vil.
Du fortæller ikke noget. Det er ikke meningen at man skal være alene.
- Du har en familie. - Jeg kan ikke gøre det, Harv.
Men du kan godt jagte Strange's misfostre?
- Det betaler huslejen. - Du er en strømer i alt undtagen af navn.
Ja, men jeg skal ikke lytte til Barnes.
Jeg går hjem, når jeg vil. Drikker mig fuld, når jeg vil.
Når dagen er slut, kan jeg sove.
- At redde Gotham er ikke mit job længere. - Jeg elsker dig som en bror, -
- men du må stoppe med at give jobbet skylden -
- for det der skete mellem dig og Lee.
Tror du ikke, jeg drikker mig fuld, når det passer mig?
Kriminalassistent Bullock? Jeg har undersøgt det stof, de var ude efter.
Det er stærkt immunhæmmende.
- Gordon. - Her er Lucius.
Vores nye videnskabsekspert.
Han sagde farvel til Wayne Enterprises, og han elsker det her.
Wayne Enterprises viste sig at være moralsk korrupte.
Her, på trods af de primitive faciliteter, -
- tilfældig vold, fascistiske kultur... - Lucius?
- Jeg elsker det. - Nå, men -
Stoffet sælges kun på tre apoteker i byen. De to øvrige har også haft indbrud.
Hvorfor laver undslupne fra Indian Hill indbrud på apoteker?
Godt spørgsmål. Hvad siger du? Ligesom i gamle dage?
Skal vi ordne det sammen?
Har du oplysninger om en undsluppen, og prisen er rigtig, bringer jeg ham ind.
Tak for drinken.
Lucius.
Fascistiske kultur?
Kunne du ikke være en smule mere positiv?
- Jeg var meget positiv. - Javel.
Hvorfor er kun Hugo Strange arresteret?
Er Indian Hill en del af Wayne Enterprises?
Hvor mange undslupne er på fri fod? 20?
30? Bare blink, hvis jeg er tæt på.
- Situationen er under kontrol. - Du lyver!
Åh nej.
Mit navn er Oswald Cobblepot.
Vi ved, hvem du er, Pingvin.
Hvad vil du?
Hvad jeg vil?
Jeg vil have, at I fortæller sandheden til Gothams indbyggere.
De ville have os til at tro, at der ingen fare er.
Men jeg var der den nat disse skabninger brød ud af Indian Hill.
Jeg så dem, -
- og jeg så, hvem der anførte dem.
- Er de undslupne organiserede? - Det er præcis, hvad jeg siger.
Der er absolut ingen beviser på det.
Jeg fortalte politiet, hvem det var. Jeg tiggede dem. Igen og igen.
De har intet gjort.
Så jeg er her -
- for at tale direkte til de gode folk -
- i Gotham.
Fjendens navn er Fish Mooney.
Fish Mooney? Hun er ikke blevet set i over seks måneder.
Hun er enten langt væk eller død.
Jeg ville ønske, jeg kunne dele din tro.
Hun er kriminel.
Hun er en morder.
Gad vide hvilket slags monster Hugo Strange har lavet hende om til.
Jeg bønfalder alle borgere i Gotham, -
- hvis I elsker jeres familie, -
- hvis I elsker jeres børn, -
- så find Fish Mooney.
Indtil da er ingen sikker.
Hej, Jim.
Oswald.
Jeg er overrasket over, du ikke har fundet Mooney.
Jeg hører, du er noget af en dusørjæger i øjeblikket.
Du har ikke gjort det umagen værd.
- Barsk fyr. - Men han har en pointe.
Ozzy.
Butch.
Sikke en dejlig overraskelse.
Tilgiv mig for ikke at være kommet før. Stedet ser fantastisk ud.
- Er du ikke enig, Butch? - Ja, stedet ser godt ud.
Du er vel her på grund af dit tilbud.
Om at beskytte os under din paraply?
- Jeg vil kun dit bedste. - Jeg sætter pris på din omsorg.
Men vi er store piger nu.
Vi kan klare os selv.
Kan vi ikke?
Selvfølgelig kan vi det.
Hej Butch.
- Hej, hvordan går det? - Tager du vare på dig selv?
Ja, så...
- Hvordan går det? - Det har du allerede spurgt om.
Hør her. I burde tage imod hans tilbud.
Gotham er fyldt med skumle mennesker.
Du ser godt ud, forresten.
Vent derovre, tak.
Stakkels ham. At gå fra hinanden er hårdt.
Jeg tilbød at dræbe dig.
Troede det vil løfte hans humør.
Det ville være mig en glæde, eftersom du myrdede min mor.
Men han har dette falske håb, om at I finder sammen igen.
Kærlighed.
- Tag dit tilbud og stik det op... - Vi vil overveje det, Ozzy.
Fint. Men det er ikke den eneste grund til, jeg er her.
Spred rygtet. Jeg vil have Fish Mooney.
Jeg vil give en million dollars -
- til den, der bringer hende til mig.
Død -
- eller levende.
Hugget i små stykker.
Jeg vil have hende.
Klarer du dig, Butch?
Er verdenen ond imod dig?
Ja, jeg klarer mig.
Du er alt for ung til at være her. Skrid.
Prøver bare at være sød.
Bare at se hende piner mig. Forstår du det?
Kom over det.
Forresten stjal ungen din tegnebog.
Barbara og pigen med pisken bliver sure over, at du stjæler fra deres kunder.
Lad dem. Jeg har andre ting at tage mig til.
- Som hvad? - Hemmeligt.
Lad os spise, jeg er sulten. Hej knægt!
Tag dem, det er dine.
Hvis du fodrer strejfere, vil en af dem følge med dig hjem.
Ligesom dig?
Det burde være det sidste.
Jeg sætter kedlen på.
Intet kan som en god kop te -
- få en til at føle sig hjemme efter en lang tur.
Ikke sandt, Master Bruce?
Har du det godt?
Var det klogt at tage væk, Alfred?
Være væk så længe?
Hvis man ser på hækkens tilstand, så vil jeg sige nej.
Alfred, du ved, hvad jeg mener.
Jeg ved, at du ved, hvorfor vi rejste.
Vi var nødt til at rejse.
- Du er nervøs for i morgen, er du ikke? - Jo.
Du vil ikke være menneskelig, hvis ikke.
Gå igennem døren og tag plads. Smæk fødderne op, -
- og så kommer jeg med en kop te.
I orden?
Holder du den til nogen speciel?
Kaffe, tak.
Jagten efter ny leder til Arkham Asylum fortsætter.
Held og lykke med at finde en til det job.
- Jeg er Valerie Vale. Journalist. - Det ved jeg.
Du er James Gordon. Søn af en respekteret anklager fra Gotham.
Tidligere krigshelt. Tidligere betjent. Nu dusørjæger.
- Man burde lave en historie om dig. - Ikke interesseret.
Det er jeg heller ikke.
- Du var tilstede ved Indian Hill. - Ingen kommentar.
Hvad med det faktum, at udover Hugo Strange og hans assistent -
- er ingen andre anholdt? Eller at selvom alt peger på Wayne Enterprises, -
- er der ingen efterforskning.
- Du er ny her i Gotham, ikke sandt? - Er tingene anderledes her?
Jeg er ikke herfra, men både min far og mine brødre er betjente.
Systemet er det samme overalt.
Jeg ville sige, det var svært at finde en stille bar her i byen.
Jeg kan lide det her. Tving mig ikke til at finde en ny.
Tror du Cobblepot har ret?
- At Fish Mooney organiserer de undslupne? - Pingvinen er en løgner og morder.
Men...
Men baseret på de undslupne og mit kendskab til Fish...
Så håber jeg det virkelig ikke.
Godt så...
Han tilbyder en million dollars til den, som bringer hende ind.
Det var så lidt.
Det er en gåde.
Kunsten er at åbne den.
Manden i butikken sagde, at den var vanskelig at løse.
Folk har måttet give fortabt i generationer.
En matematiker blev sindssyg, da han forsøgte...
Jamen, der kan man bare se.
Det var en dejlig tanke.
Har du fået kiksene -
- og sweateren? Jeg ved, hvor utæt her er.
- Mr. Pingvin. - Oswald.
- Som jeg har behandlet dig... - Stop!
Hvorfor er du nu så venlig?
At kunne tale med dig i de her måneder.
Jeg ved ikke, om jeg ellers ville have klaret det.
Med Fish derude, som planlægger hvad ved jeg...
- Jeg er omgivet af idioter og galninge. - Jeg kender følelsen.
Hvorfor dræbte hun mig ikke, da hun havde chancen?
Jeg var magtesløs.
Hun må sigte efter noget større.
Jeg skal vide, hvad hun har gang i.
Skal du det?
Da Alexander stødte på den gordiske knude, -
- en knude så kompleks, at ingen havde kunne løsne den -
- tog han sit sværd og huggede den i to stykker.
Detaljer kan være forstyrrende.
Nogen gange -
- er en simpel løsning bedst.
Ligegyldigt hvad hun planlægger, -
- så skal du bare huske, -
- at pingviner -
- spiser -
- fisk.
I ved, hvorfor vi er her.
Hvad laver I her? Stop.
Hvad er det, vi leder efter?
De har da ingen penge liggende.
- Lige nu, overlevelse. - Bevæg jer ikke!
Frem med hænderne.
Frem med dem.
Selvfølgelig.
Smid pistolen.
Slå dig selv ud.
Det var fantastisk.
Hvordan gjorde du...
Rolig nu. Fish?
Jeg har det fint.
Hold øje med døren.
Det eneste firma, som fremstiller lægemidlet.
Gray Pharma. De har et lager her i Gotham.
Kan de være målet?
Det er det apotek, som har lægemidlet.
Hvis nogen ønsker det, så må man gå efter kilden.
- Lad mig lige finde adressen. - Det er ikke nødvendig.
- James Gordon. - Frem med hænderne, så jeg kan se dem.
Hvad nu?
Kommer du efter dusøren, som Pingvinen har udlovet?
Hvor meget er det nu? En million dollars?
Og jeg lod den hvalp leve.
Jamen -
- så må du jo hellere sætte håndjern på mig.
Du sætter dem selv på.
- Hvor mange har du med dig? - De er alle med mig!
Hver elendig sjæl, som Hugo Strange eksperimenterede med.
Men i aften, kun ham her.
Hørte du rotterne på loftet i går aftes? De var ved at drive mig til vanvid.
Hvad skal man med en opsynsmand, -
- hvis han ikke holder opsyn?
Har du det godt, Master B?
Sulten.
Jeg burde have spist.
Undskyld, gentlemen.
Hvis jeg gør det her, er der ingen vej tilbage.
Du siger, hvad der skal siges.
Jeg må se, om jeg kan skaffe dig noget ordentlig morgenmad.
Jeg vil gerne takke bestyrelsen, at I ville se mig.
Det er nok ingen overraskelse, at jeg vil tale med jer om Indian Hill.
Jeg ved, forundersøgelser har konkluderet, at Hugo Strange handlede alene.
Jeg forkaster denne konklusion.
Jeg har fået en tro på, at en gruppe har taget kontrol over mit firma -
- og at det var dem, som hyrede Hugo Strange.
Jeg forlod Gotham dels for min egen sikkerhed, -
- men også så jeg kunne fremskaffe beviser for dens eksistens.
En konspirations teori? Er det derfor, vi er her?
Øjeblik, Master Bruce.
Undskyld mig, kan jeg få Deres navn?
- Hvad? - Deres navn! Hvis De vil være så venlig.
- Crowley. - Mr. Crowley, har De ingen manerer?
- Jeg behøver ikke høre på den slags. - Jo, det skal De, sir!
Det er netop det, jeg vil frem til.
Jeg ved, hvordan det lyder.
Jeg har beviser på, at de eksisterer -
- og jeg kan sige jer, at de er her.
I dette lokale.
Jeg vil tale med jer ansigt til ansigt. I får 24 timer til at kontakte mig, -
- ellers går mine informationer til samtlige aviser og tv-stationer i Gotham.
Tak for jeres tid.
Pandekager?
Pandekager.
Hvordan reagerede bestyrelsen?
Så giver han os intet valg.
Bruce Wayne.
Gør det diskret.
- Er du Barbara Kean? - Vi har lukket.
Hvad?
Du byggede klubben på vores område.
Vi tillod det, fordi vi hørte, at Pingvingen beskyttede dig.
Men nu hører vi, det ikke er tilfældet.
Dårligt for dig. Godt for os.
Forsvind herfra.
Dette sted er vores nu. Forstår du det?
Du kan ikke bare...
Slå mig ikke.
Betaler du stadig for oplysninger om Indian Hill tosserne?
Måske, hvis det er godt.
Er Fish Mooney godt?
- Jeg skal finde mig en ny bar. - Hørte du mødte Fish Mooney i går.
- Så? - Stadig interesseret i at finde hende?
Hver eneste betjent leder efter hende.
Men jeg ved, hvor hun vil være henne.
- Hvorfor siger du det til mig? - Ser du, jeg behøver noget fra betjentene.
De vil ikke fortælle mig det, men Bullock stoler på dig.
- Skal jeg lyve for ham? - En million dollars dækker en masse synd.
Og selvfølgelig vil jeg med.
Sig ikke, at du har en samvittighed.
I orden.
Jimmy. Hej, så -
- efter dit møde med Fish, fik Barnes os til at undersøge hendes gemmesteder.
- Fandt I noget? - Nej, men jeg fik det, du spurgte efter.
- Vil du fortælle mig, hvad det er? - Bare en tanke, nok intet.
Hvis du har et spor, du ikke vil dele, -
- så du kan få Pingvinens penge, er det fint.
Men få dig ikke selv dræbt eller mig fyret.
Jeg gør mit bedste. Få dig noget hvile.
Hvornår kom du tilbage?
For et par dage siden.
- Jeg prøvede at finde dig, før jeg rejste. - Ingen bekymring.
Husker du, hvad jeg opdagede den nat ved Indian Hill?
Der var en hemmelig gruppe, som infiltrerede mit firma.
Jeg hørte ikke efter.
Jeg måtte efterforske dem. Jeg kunne ikke gøre det her.
Jeg har en plan, men disse mennesker er magtfulde.
De ved sikkert, at vi er venner. Du må være forsigtig.
- Jeg mener det. - Det kan jeg se.
Jeg beklager, jeg var væk i så lang tid.
Undskyld ikke.
Kunne jeg flyve til Italien og spise pizza hele dagen, ville jeg også gøre det.
- Schweiz. - Italien er bedre.
- Selina! - Bruce, seriøst.
Tænk ikke over det.
Jeg må smutte.
Vi ses.
Godt at se dig igen, Selina.
- Fik du fat på det? - Ja.
Hun bliver bevogtet i et hus ved Douglas og 80th.
Bare en ting dog.
- Hvad laver du? - Du er tæt på en politistation.
- Jeg er tilbage om en time eller to. - Vi havde en aftale.
- Er der en historie, får du den. - Din skiderik.
Skrig bare, men så skal du fortælle betjentene alt.
- Og så mister du historien. - Gordon.
Gordon!
Skiderik.
47! Det er centralen.
- Dette er 47. - Meld jer hos inspektør Barnes.
Et andet hold vil overtage.
Forstået, vi er smuttet.
- Jeg bankede på. - Jeg svarede ikke.
- Er du alene? - Hele dagen, hver dag.
Jeg regnede ikke med, at Jim Gordon ville kigge forbi.
Du burde ikke være her, burde du?
Hvorfor er du ikke i fængsel?
Jeg gik med til at vidne imod professor Strange.
Hvis du har til sinde at spørge, jeg ved ikke, hvem der drev Indian Hill.
Jeg er ligeglad med, hvem der drev Indian Hill.
Hvorfor er du her så?
Fish Mooney.
Hvordan skulle jeg vide, hvordan du finder Fish Mooney?
Ingen grund.
Men det du og Strange gjorde imod hende, har gjort hende syg.
Hendes folk stjæler stoffer.
Men jeg tror ikke, de duer. Hun kommer efter dig.
Eller hendes bøller vil, og de vil føre mig til hende.
Hvordan vil de finde mig? Kun politiet burde vide, hvor jeg er.
Jeg vil tro, hun får nogen til at skaffe den information.
En som ikke aner uråd.
Måske en journalist.
Hun vil følge efter den person eller dem, hun beder om hjælp.
I denne sag en dusør jæger.
Lige hen til dig.
Du førte dem herhen med vilje. Du bruger mig som madding.
Jeg kan ikke lide at blive snydt. Og hun er en million dollars værd.
Nej! Gordon! Hjælp!
En eller anden, hjælp mig.
Jeg ved ikke, hvem jeg har mest lyst til at slå i hovedet med min krykke.
Jeg forstår.
Livet skuffede dig. Og hvad så? Gør det dig speciel?
Jeg er færdig med dig. Gå i vejen for mig igen, og jeg flår dig levende -
- og sætter dit hoved på et spyd.
Og dig...
Da jeg kom tilbage, -
- og så hvordan du håndterede tingene, mens jeg var væk.
Jeg sværger, jeg havde den her følelse.
Jeg troede, det var et hjerteanfald.
Men det var stolthed, Bullock. Over dig.
Næste gang, jeg har den følelse, -
- ved jeg, at det bare er gas.
I må begge bede til, at vi finder hende.
Forsvind fra mit åsyn.
Det gik godt.
Han havde ret dog. Omkring mig værende inspektør.
Jeg gjorde det godt. Jeg kunne lide det.
Jeg beklager, Harvey.
Jeg gør alt for at finde Peabody.
Ærlig talt, Jim, lige nu -
- tror jeg det er bedst, hvis du bare -
- holder dig væk.
- Bare sig mig! Vidste du det? - Vidste hvad?
- At Mooney brugte os til at finde Peabody? - Du mener brugte dig?
Ja, det er hendes stil.
- Du burde havde sagt det. - Ja da, sig mig, hvem er din kilde?
Var det det hele? Vil du ikke prøve at finde Mooney?
Barnes gør det. Jeg har haft en lang dag. Jeg vil have en drink.
Gordon...
Ingenting.
- Kom nu. - Jeg sagde nej.
- Hvem er de? - Bare folk.
- Jeg skal gøre ting for dem. - Jeg kan gøre ting.
- De er skræmmende, for dit eget bedste. - Du vil bare ikke dele.
Bare bliv her.
Hallo?
Hvad vil du?
Jeg vil snakke med hende.
Jeg fulgte efter hende.
Hun var flink imod mig.
- Men så mødte hun ham. Den dreng. - Hvad er der sket med dig?
- Du kender mig? - Jeg kender Bruce Wayne.
- Hvem er han? - Hvad er der galt med dig? Giv slip!
Bruce Wayne! Bruce Wayne.
Hvem er han?
- Jeg har ikke tid til det her. - Han startede det.
Løgn. Deres "kvub" er på vores område.
- "Kvub"? Hvad er en "kvub"? - "Kvub".
Hvad er en "kvub"? Kan nogen her forstå ham?
- Ved du hvad det er? - Så det nok.
Vi finder ud af noget.
Det her er hans område.
Hvad er du villig til at give ham?
Det hjælper ikke.
Kan du ikke se, hvad der foregår her?
Han står bag det her.
- Hvad snakker du om? - Han sendte ham her til at presse os, -
- i håbet om vi vil komme tilbage til dig, så han kunne være sammen med Tabby.
- Er det ikke sandt? - Det er...
Det er vanvid. Hun er skør.
- Hun sad i Arkham. - Det samme gjorde jeg.
Er det sandt, Butch?
Utroligt.
Fint. Bestyr din klub.
Men bare så du ved det! Du er kun i live på grund af Butch.
Det øjeblik, han giver mig lov, er du min.
Goddag igen.
Jeg ved, hvorfor jeg er her.
Din krop er begyndt at afvise de ændringer vi lavede til dit DNA.
Du mærker det hver gang, du bruger -
- din evne.
- Hvordan fikser jeg det? - Stop med at bruge din kræfter.
Hver gang du bruger det, aktiveres nye celler og din krop afviser dem.
Stop og du vil komme dig.
Det er så simpelt.
Det er bare... jeg kan lide det nye jeg.
Jeg kan ikke fikse dig. Jeg kan ikke lave dit DNA om...
Der er... altid en metode.
Strange.
Han kan.
Han er den eneste.
- Hvor er Strange? - Det ved jeg ikke.
De har gemt ham væk et hemmeligt sted.
At han fikser mig, er kun begyndelsen.
Jeg vil have en hær.
En hær ligesom mig.
Og han skal give mig den.
- Det kan han ikke. - Det skal han.
Ellers vil han dø.
Du husker Marv. Han er en af dine.
En slags ungdommens kilde i bakgear.
Godnat, Ethel.
Vi har fanget en spion.
- Ivy? - Selina, sig til krybet her, -
- han skal give slip på mig. - Hun er min ven.
- Jeg kan ikke lide spioner. - Hun er ikke spion.
- Ivy, hvad laver du her? - Jeg fulgte efter dig hertil.
Bruce Wayne ledte efter dig, men han opførte sig underligt.
- Hvem har du ellers fortalt om os? - Ingen.
- Jeg spurgte hende. - Selena!
- Ivy, hold kæft! - Er det monstrene, alle snakker om?
Sig til din ven, hun skal passe på, hvem hun kalder monster.
Hold jer væk fra mig. Allesammen. Ellers sladrer jeg.
Marv?
Nej!
- Lad hende være. - Hold jer væk fra mig.
Ivy!
Pas på.
Hjælp.
Ivy?
Når alarmen er slået til, Master Bruce, kan du ikke komme ned før i morgen, forstået?
Ja, men er en ny alarm nødvendig?
Var det nødvendigt at udfordre en skygge-organisation?
Ja, det er nødvendigt, Master Bruce.
Alfred?
Alf...
Alfred!
Alfred, vågn op. Alfred!
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE