- Các tập trước trên Gotham... - Tôi đã khởi động một quả bom.
- Hàng ngàn người có thể mất mạng. - Phải.
Nhưng trả cái giá đó còn tốt hơn
thả những thứ ở dưới này ra.
Sẵn sàng chơi chưa?
Wayne Enterprises điều hành Indian Hill,
nhưng ai điều hành Wayne Enterprises?
Có một hội đồng bí mật ở Gotham.
Họ là người muốn cháu chết.
Ta tới rất gần sự thật cuối cùng rồi.
Strange, mày đã làm một điều rất tồi tệ với tao.
Và giờ thì mày...
Không thể nào.
Không có gì là không thể.
Cảm ơn bà.
Bruce, chú chắc sẽ không gặp cháu một thời gian.
- Chú đi đâu vậy? - Chú phải tìm Lee.
6 THÁNG SAU
Xin chào?
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Nếu anh đi ngay,
tôi sẽ không gọi cảnh sát.
Này.
Có khi nào mày chịu bị tóm một cách không ồn ào không?
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Lúc 8 giờ 15 tối nay,
một cá nhân đã tấn công một hiệu thuốc và chủ của nó.
Hiện giờ chúng tôi vẫn chưa rõ danh tính,
chúng tôi tin rằng cá nhân này là một kẻ bỏ trốn khác ở Indian Hill.
Đám quái vật này có nguy hiểm không?
Đội trưởng Barnes! Đội trưởng Barnes!
Valerie Vale, Gotham Gazette.
Sao chúng tôi không được gặp kẻ bỏ trốn?
Vì cả đội vẫn đang thu thập thông tin.
Đây không phải lần đầu
một thợ săn tiền thường bắt được một kẻ bỏ trốn.
GCPD không thể
tự mình đối phó với mối đe dọa này sao?
Thợ săn tiền thưởng chỉ mới bắt được một nhóm nhỏ
những kẻ bỏ trốn này.
Phần đông đều là GCPD bắt.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi có vấn đề với từ "mối đe dọa".
Chính bản thân những kẻ bỏ trốn này
cũng là nạn nhân của Hogo Strange.
Nếu có bất cứ công dân chăm chỉ bình thường nào
muốn giúp những kẻ tội nghiệp này rời khỏi đường phố
để họ có thể nhận được sự điều trị tử tế,
những công dân này nên được khen ngợi
và thưởng về tài chính.
Ông James, trước khi họ bị bắt tới Indian Hill,
những "kẻ tội nghiệp này" đều là tù nhân tâm thần phạm tội
ở Arkham Asylum, phải không?
Câu hỏi tiếp theo.
Nghe thấy không? Cậu nên được khen ngợi.
Với tôi tiền mặt là được rồi.
Đến giờ cậu bắt được bao nhiêu kẻ bỏ trốn rồi?
- Sáu? - Năm ngàn một chú?
Cũng thơm phết.
Nếu không còn bọn chúng nữa thì sao?
Tôi không nghĩ Gotham sẽ sớm sạch bóng quái vật đâu.
Tôi thật sự không thể lôi cậu trở lại hả?
Nghe này, dù có chuyện gì xảy ra khi cậu đi gặp Lee,
và cậu biết tôi không thích tọc mạch...
Chắc là anh không thích rồi.
Đó là vì cậu không nói với tôi gì cả.
Vấn đề chính là đàn ông không nên chỉ có một mình.
- Cậu có một gia đình ở đây. - Không làm được, Harv.
Nhưng cậu đâu có vấn đề gì truy lùng đám quái vật của Strange?
Phải, giúp trả tiền thuê nhà.
Về bản chất cậu là cảnh sát ngoài cái tên.
Phải, ngoại trừ tôi không phải nghe lời Barnes nữa.
Tôi được về nhà, say xỉn khi tôi muốn.
Và khi đêm xuống, tôi ngủ.
Vì cứu Gotham không phải việc của tôi nữa.
Jim, tôi quý cậu như một người anh em,
nhưng cậu phải thôi đổ lỗi cho công việc
về những gì xảy ra giữa cậu và Lee.
Và cậu thật sự nghĩ
tôi không được say khi tôi muốn sao?
Thanh tra Bullock?
Tôi đã nghiên cứu loại thuốc mà kẻ bỏ trốn nhắm vào.
Một loại thuốc ngăn chặn hệ miễn dịch rất mạnh.
Gordon.
Nhìn Lucius đây này.
Chuyên gia mới của ta về những thứ khoa học.
Anh ta đã chia tay với đám robot ở Wayne Enterpries
và anh ta rất thích làm ở đây.
Wayne Enterprises cho thấy là công ty suy đồi về đạo đức.
Ở đây, dù cơ sở tồi tàn,
bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...
Lucius?
Tôi thích lắm,
Dù sao,
loại thuốc đó chỉ được bán ở ba cửa hàng dược phẩm trong thành phố,
và hai cửa hàng khác đã bị cướp vào tháng trước.
Câu hỏi là
sao giờ những kẻ bỏ trốn Indian Hill lại đị trộm dược phẩm?
Câu hỏi hợp lí đấy.
Vậy cậu thấy sao, lại như ngày xưa
cậu và tôi cũng đi giải quyết, cộng sự?
Anh có bằng chứng cụ thể về một kẻ bỏ trốn
và tiền thưởng ngon lành, tôi sẽ bắt hắn.
Cảm ơn vì li rượu.
Lucius.
"Văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít"?
Cậu không thể cố tỏ ra lạc quan hơn chút được sao?
- Tôi đã rất lạc quan. - Phải rồi.
Sao Hugo Strange là người duy nhất bị bắt?
- Tình hình... - Và còn tin đồn rằng
Indian Hill là một cơ sở của Wayne Enterprises thì sao?
Và còn bao nhiêu kẻ bỏ trốn đang ở ngoài kia?
- Có phải 20? 30? - Xin lỗi...
Cứ nháy mắt nếu tôi đoán gần đúng.
Tình hình đang được xử lí cẩn thận.
Đồ dối trá!
Ôi không.
Tên tôi là Oswald Cobblepot.
Bọn tôi biết cậu là ai, Chim cánh cụt.
Cậu muốn gì?
Tôi muốn gì sao?
Tôi muốn ông cho người dân Gotham biết sự thật.
Họ sẽ khiến ta tin rằng không có gì nguy hiểm.
Nhưng tôi đã có ở đó vào cái đêm
đám sinh vật đó thoát khỏi Indian Hill.
Tôi đã thấy chúng.
Và tôi thấy kẻ nào cầm đầu bọn chúng.
Ý anh là những kẻ bỏ trốn là có tổ chức?
Xin chào! Đó chính là ý của tôi.
Không có gì để chứng minh điều đó.
Tôi đã bảo cảnh sát phải tìm ai.
Tôi đã cầu xin họ nhiều lần.
Và họ chẳng làm gì hết.
Và tôi ở đây
để trực tiếp nói với những công dân tốt của Gotham.
Tên kẻ thù là Fish Mooney.
"Fish Mooney"? hơn 6 tháng rồi
không có ai thấy mụ ta.
Hoặc là mụ ta đã bỏ trốn hoặc là đã chết.
Ước gì tôi cũng có niềm tin đơn giản như ông.
Mụ ta là một tên tội phạm.
Mụ ta là một kẻ sát nhân.
Và giờ thì có Chúa mới biết Hugo Strange đã biến mụ ta
thành con quái vật kiểu gì.
Tôi khẩn cầu mọi công dân của Gotham,
nếu các bạn yêu gia đình mình,
yêu con cái của mình,
hãy tìm ra Fish Mooney.
Cho tới khi đó, không ai được an toàn.
Chào Jim.
Oswald.
Tôi ngạc nhiên là anh vẫn chưa tìm ra Mooney đấy.
Nghe nói dạo này anh là thợ săn tiền thưởng nổi tiếng lắm.
Cậu vẫn chưa đưa ra cái giá đáng để tôi bỏ công sức ra.
Giờ cứng ghê nhỉ.
Nhưng anh ta nói đúng.
Ozzy.
Butch.
Ngạc nhiên ghê.
Thứ lỗi vì không tới sớm hơn.
Quán trông đẹp đấy!
- Phải không, Butch? - Phải, quán đẹp lắm.
Chắc anh tới vì đề nghị của anh.
Cho chúng tôi chú chân dưới ô của anh?
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho cô.
Cảm ơn thịnh tình.
Nhưng... chúng tôi là gái lớn rồi.
Chúng tôi tự lo được.
Phải không?
Tất nhiên là được rồi.
Chào Butch.
Chào, cô khỏe không?
Vẫn bảo trọng chứ?
Ừ, ừ.
Vậy cô khỏe không?
Anh đã hỏi cô ta rồi.
Nghe này.
Hai cô nên chấp nhận đề nghị của đại ca.
Gotham nhiều kẻ máu mặt lắm.
Nhân tiện trông cô tuyệt lắm.
Đợi bên đó.
Làm ơn.
Thỏ con tội nghiệp.
Chia tay khổ thật.
Tôi đã đề nghị giết cô.
Tôi tưởng việc đó sẽ khiến anh ta vui hơn.
Tôi sẽ rất vui lòng làm vậy vì đã thấy cô đã giết mẹ tôi thế nào!
Nhưng anh ta vẫn nuôi dưỡng
cái hy vọng đần độn rằng hai người sẽ trở lại với nhau.
Tình yêu.
Anh có thể lấy cái đề nghị của anh và nhét nó vào...
Chúng tôi sẽ cân nhắc, Ozzy.
Được thôi.
Nhưng đó không phải lí do duy nhất tôi tới đây.
Truyền tin xuống.
Tôi muốn Fish Mooney.
Và tôi sẽ thưởng một triệu đô la...
cho bất cứ ai đưa mụ ta đến cho tôi.
Chết...
hoặc còn sống.
Phanh thây thành trăm mảnh.
Tôi muốn mụ ta.
Ông khỏe chứ, Butch?
Thế giới làm ông buồn à?
Ta ổn, nhóc.
Và nhóc còn quá nhỏ để tới đây.
- Biến đi. - Ghê chưa.
Cố gắng tử tế thôi mà.
Thấy cô ấy thôi cũng làm tôi muốn chết, đại ca hiểu không?
Quên chuyện đó đi.
Và con bé đó mới cuỗm ví của anh.
Này, Barbara và cái bà cầm roi ấy
sẽ nổi giận vì chị trộm đồ khách hàng của họ.
Kệ họ. Chị còn có nhiều việc khác.
- Như là gì? - Bí mật hàng đầu.
Đi ăn thôi, chị đói rồi.
Này nhóc.
Cầm lấy. Của cậu đấy.
Cứ cho ăn mày ăn, có người sẽ theo chị về nhà.
Như em sao?
Chắc là túi cuối cùng rồi.
Tôi sẽ đặt ấm nước.
Không có gì bằng một li trà ấm nóng
để căn nhà có cảm giác như nhà sau một chuyến đi dài.
Này, cậu chủ Bruce?
Cậu ổn chứ?
Chúng ta đi là đúng chứ, Alfred?
Đi xa suốt thời gian qua?
Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh,
thì chắc chắn là không.
Alfred, bác hiểu ý cháu mà.
Tôi biết cậu biết vì sao ta đi.
Ta phải đi.
Cậu lo lắng về chuyện ngày mai, phải không?
- Phải. - Cậu không lo
thì còn là con người nữa.
Sao cậu không vào đó, ngối xuống.
Duỗi chân cậu ra,
và tôi sẽ lo làm li trà đó.
Được chứ?
Dành chỗ cho ai đặc biệt à?
Cho một cốc cà phê.
"Tiếp tục tìm kiểm giám đốc mới cho Arkham Asylum."
Phải rồi.
Chúc may mắn tìm người chịu nhận việc đó.
Tôi là Valerie Vale.
- Phóng viên tờ Gazette. - Tôi biết cô là ai.
Và anh là James Gordon.
Con trai của một Công tố viên đáng kính của Gotham.
Cựu anh hùng chiến tranh. Cựu cảnh sát mặc giáp trắng.
Giờ là thợ săn tiền thưởng.
Có người nào đó nên viết bài về anh.
- Không có hứng thú. - Thật ra tôi cũng vậy.
Anh đã ở đó vào đêm đó, ở Indian Hill.
- Tôi không có gì để nói. - Thế còn về thực tế
rằng ngoài Hugo Strange và trợ lí của ông ta ra,
không có ai khác bị bắt thì sao?
Hoặc là bất chấp mọi thứ đều hướng đến Wayne Enterprises,
có vẻ như chẳng có cuộc điều tra nào.
Cô mới tới Gotham, phải không?
Được rồi, đây chính là lúc
anh bảo tôi mọi thứ diễn ra khác ở đây hả?
Tôi không phải người gốc Gotham, nhưng bố tôi là cảnh sát.
Anh trai tôi là cảnh sát.
Và mọi việc ở đâu cũng giống nhau.
Tôi định nói là rất khó để tìm một quán bar yên tĩnh
ở trong thành phố.
Tôi thích tới đây.
Làm ơn đừng bắt tôi tìm một nơi khác.
Anh có nghĩ là Cobblepot nói đúng không?
Rằng Fish Mooney cầm đầu những kẻ bỏ trốn đó?
Chim cánh cụt là một kẻ dối trá và là một tên sát nhân.
Nhưng...
Nhưng dựa trên những kẻ bỏ trốn,
và biết về Fish...
Hy vọng là không.
Hắn đang treo thưởng một triệu đô cho ai bắt được mụ ta.
Không cần cảm ơn.
Một hộp ghép hình.
Mẹo là cách mở nó.
Cái gã chủ cửa hàng nói
nó là một trong những cái hộp khó nhất từng được làm.
Người ta truyền nó lại mà chưa ai mở được
suốt nhiều thế hệ.
Một nhà toán học đã phát điên cố...
Phải.
Anh mở được rồi.
Cảm ơn đã quan tâm.
Anh nhận được bánh quy chứ?
Và cái áo len?
Tôi biết mấy căn phòng đó lạnh đến thế nào.
- Anh Chim cánh cụt. - Oswald.
- Khi nghĩ tới cách tôi đối xử với anh. - Dừng lại...
Sao anh lại tốt như vậy?
Nói chuyện với anh mấy tháng vừa rồi,
tôi không biết làm sao tôi vượt qua được nếu không làm vậy.
Với việc Fish ở ngoài kia lên kế hoạch gì có trời biết...
Vây quanh tôi là một lũ đần và điên rồ.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Sao mụ ta không giết tôi khi mụ có cơ hội chứ?
Khi đó tôi bất lực.
Mụ ta chắc phải có một mục đích lớn hơn.
Tôi cần biết mụ ta đang làm gì.
Anh cần biết sao?
Khi Alexander gặp phải nút thắt Gordian,
một nút thắt phức tạp đến nỗi chưa có ai có thể tháo được...
ông ấy chỉ rút gươm ra và cắt nó ra làm đôi.
Những chi tiết có thể gây rối trí.
Đôi khi...
một biện pháp đơn giản là biện pháp tốt nhất.
Dù mụ ta có kế hoạch gì,
chỉ cần nhớ rằng...
chim cánh cụt...
ăn...
cá.
Biết vì sao ta tới đây rồi đấy.
- Các người làm gì ở đây? - Dừng lại.
Dừng lại...
Vậy ta đang tìm gì?
Đâu có phải là họ giữ tiền mặt ở đây.
- Tạm thời là sống sót. - Đứng yên!
Giơ tay lên.
Tất nhiên rồi.
Bỏ súng xuống.
Giờ thì biến đi.
Đỉnh thật đấy. Làm sao cô...
Này, này, này, Fish.
Ta không sao.
Canh chừng cửa.
Phải, đó là công ty duy nhất sản xuất ra thuốc đó.
Gray Pharma.
Họ thật ra có một nhà kho ở Gotham.
Anh nghĩ họ có thể là mục tiêu sao?
Họ là công ty dược duy nhất còn giữ loại thuốc đó.
Nếu có ai muốn có nó, thì phải tới nguồn hàng.
Để tôi tìm địa chỉ.
Không cần đâu.
James Gordon.
Để tay ở nơi tôi có thể thấy.
Vậy chuyện gì đây?
Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?
Bao nhiêu nhỉ, một triệu đô?
Và nghĩ tôi để thằng nhãi đó sống.
Vậy thì,
tốt hơn là cậu nên còng tôi lại.
Tự còng đi.
Còn bao nhiêu người khác theo cô?
Tất cả bọn họ đều theo tôi.
Mỗi một linh hồn khốn khổ
mà Hugo Strange đã thí nghiệm.
Nhưng tối nay,
chỉ có cậu ta thôi.
Đêm qua cậu có nghe thấy lũ chuột không?
Lục đục suốt ở trên gác mái, làm tôi muốn điên lên được.
Tôi sẽ hỏi cậu,
có người làm để làm gì,
nếu họ không làm nổi việc gì, phải không?
Cậu ổn chứ, cậu chủ B?
Cháu đói.
- Lẽ ra cháu nên ăn sáng. - Mời hai người.
Cháu làm việc này, sẽ không còn đường lui nữa.
Không.
Cậu cứ nói phần của mình.
Ta sẽ lo việc cho cậu một bữa sáng tử tế, được chứ?
Tôi muốn cảm ơn ban quản trị vì đã dành thời gian cho tôi.
Sẽ không có gì ngạc nhiên
việc tôi muốn nói tới Indian Hill.
Tôi biết những điều tra ban đầu đã kết luận
Hugo Strange hành động một mình.
Tôi bác bỏ kết luận đó.
Khi bị kẹt tại Indian Hill, nhiều điều khiến tôi tin rằng
một tổ chức bí mật đã nắm quyền kiểm soát công ty của tôi,
và chính họ là người đã thuê Hugo Strange.
Tôi rời khỏi Gotham
vì cả sự an toàn của tôi và cũng để
tôi có thời gian để tìm ra bằng chứng cụ thể
về sự tồn tại của họ.
Một thuyết âm mưu? Đó là lí do ta ở đây sao?
Tôi xin phép, cậu chủ Bruce.
Xin lỗi, tôi biết tên của cậu, được không?
- Sao? - Tên của cậu...
Crowley.
Cậu Crowley, bố mẹ cậu có dạy cậu cách cử xử không?
Tôi không cần phải nghe việc này.
Cậu cần phải nghe đấy!
Đó chính xác là điều tôi muốn nói.
Tôi biết nó nghe theo nào.
Nhưng giờ tôi đã có bằng chứng rằng họ tồn tại.
Và tôi có thể nói với các vị rằng họ đang ở đây.
Trong phòng này.
Tôi muốn nói chuyện trực tiếp.
Các người có 24 giờ để liên lạc với tôi hoặc thông tin
tôi thu thập được sẽ được gửi tới mọi tờ báo
và các đài truyền hình ở Gotham.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Bánh kếp chứ?
Bán kếp.
Ban quan trị phản ứng thế nào?
Vậy thì nó không cho ta lựa chọn nào khác.
Bruce Wayne.
Làm âm thầm thôi.
- Cô là Barbara Kean? - Chúng tôi đóng cửa rồi.
Sao?
Cô xây câu lạc bộ này trên địa bàn bọn tôi.
Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.
Và giờ nghe tin không phải vậy.
Tệ cho cô và tốt cho chúng tôi.
Biến khỏi đây.
Giờ nơi này là của chúng tôi.
Hiểu không?
Các anh không thể cứ tới...
Đừng đánh tôi, được không? Làm ơn.
- Này. - Chào.
Cô vẫn trả tiền cho mấy chuyện về đám quái vật ở Indian Hill chứ?
Còn tùy.
Nếu tin tốt.
Tin về Fish Mooney đủ tốt không?
- Chắc tôi phải tìm quán bar mới. - Nghe nói anh đụng độ
Fish Mooney vào hôm qua.
- Thì sao? - Thì...
anh vẫn hứng thú với việc tìm ra mụ ta chứ?
Cảnh sát nào trong thành phố cũng đang tìm mụ ta.
Nhưng tôi biết mụ ta sẽ ở đâu tiếp theo.
- Sao cô nói với tôi? - Anh biết đấy,
tôi cần một thứ từ cảnh sát.
Họ sẽ không cho tôi biết, nhưng Bullock tin anh.
Và cô muốn tôi nói dối anh ta.
Tội lỗi gì một triệu đô cũng đáng.
Và rõ ràng, tôi phải được đi cùng.
Đừng nói với tôi anh thấy có lỗi nhé.
Ừ, được rồi.
Jimmy, này. Vậy...
sau vụ chạm trán của cậu với Fish,
Barnes bắt cả đám thức suốt đêm, lùng sục các chỗ trốn cũ của cô ta.
- Ừ. Anh tìm được gì không? - Không.
Nhưng tôi kiếm được thông tin cậu cần rồi.
Cho tôi biết chuyện này là về chuyện gì không?
Linh tính thôi. Có thể chỉ là vớ vẩn.
Nếu cậu có đầu mối đáng tin mà không muốn chia sẻ
để cậu có thể kiếm tiền của Chim cánh cụt,
Tôi chẳng có vấn đề gì với chuyện đó.
Đừng để mình mất mạng hay khiến tối bị sa thải, được chứ?
Tôi sẽ cố hết sức. Này, nghỉ ngơi chút đi nhé?
Chào cậu.
Cậu về khi nào?
Vài ngày trước.
Tớ đã cố tìm cậu trước khi tớ đi.
Không phải lo.
Cậu nhớ tới đã điều tớ phát hiện ra vào đêm đó ở Indian Hill không?
Rằng có một nhóm bí mật đã xâm nhập vào công ty của tớ.
Khi đó tớ không để ý.
Tớ cần thời gian để nghiên cứu về họ. Tớ không thể làm được ở đây.
Được rồi.
Tớ có một kế hoạch, nhưng đám người này rất quyền lực.
Ta cần phải nghĩ rằng họ biết cậu và tớ là bạn.
Cậu cần phải cẩn thận.
- Biết rồi. - Tớ nghiêm túc đấy.
Tớ thấy rồi!
Tớ xin lỗi vì đã đi quá lâu.
Đừng xin lỗi.
Nếu tớ có thể bay tới Italy
và ăn Pizza cả ngày, tớ cũng sẽ đi.
- Thụy Sĩ. - Italy tốt hơn.
- Selina... - Bruce, thật đấy...
không cần phải lo.
Tớ phải đi.
Hẹn gặp lại sau.
Rất vui được gặp cậu, Selina.
- Này, anh lấy được chưa? - Rồi.
Cô ta được bảo vệ ở một tòa nhà trên đường Douglas và 80.
Có một việc này.
Này. Này.
Anh làm cái quái gì vậy?
Cô cách đồn cảnh sát độ 90 mét.
Tôi sẽ quay lại trong một hai tiếng nữa.
Ta đã thỏa thuận rồi.
Nếu có một câu chuyện, tôi đảm bảo cô sẽ có được nó.
Đồ khốn kiếp.
Cô có thể hét lên, nhưng rồi cô sẽ phải
cho cảnh sát biết mọi chuyện.
Và cô sẽ hoàn toàn mất câu chuyện.
Gordon.
Gordon!
Chết tiệt thật!
47... trung tâm điều phối.
Đội số 47.
Về báo cáo với Đội trưởng Barnes ngay lập tức.
Đội ca sau sẽ tới thay thế. Hết.
Rõ rồi. Chúng tôi đi đây.
Tôi gõ cửa rồi.
Tôi đâu có trả lời.
Cô ở một mình chứ?
Cả ngày, vào mỗi ngày.
Tôi không nghĩ Jim Gordon sẽ tới thăm.
Anh không được phép tới đây, phải không?
Sao cô lại không ở trong tù?
Tôi đồng ý ra làm chứng chống lại Giáo sư Strange.
Phòng trường hợp anh hỏi,
tôi không biết ai thực sự điều hành Indian Hill.
Tôi không quan tâm ai điều hành Indian Hill.
Vậy thì sao anh tới đây?
Fish Mooney.
Sao tôi lại biết làm sao để tìm ra Fish Mooney?
Chẳng có lí do gì cô biết cả.
Nhưng rõ ràng là dù cô và Strange đã làm gì với mụ ta
cũng đang khiến mụ ốm.
Người của mụ ta đang trộm thuốc.
Nhưng tôi không nghĩ chúng có tác dụng.
Mụ ta sẽ tìm cô.
Hoặc đám tay chân của mụ ta.
Và chúng sẽ dẫn tôi tới chỗ mụ ta.
Làm sao bọn chúng tìm ra tôi?
Chỉ có cảnh sát mới biết.
Tôi đoán... mụ ta có ai đó đem thông tin tới cho mụ ta.
Ai đó không nghi ngờ mình đang bị lợi dụng.
Có lẽ là một phóng viên.
Mụ ta sẽ theo người dó hay bất cứ ai
cô ta nhờ giúp đỡ.
Trong trường hợp này, một thợ săn tiền thưởng.
Phải không?
Tới cô.
Anh cố tình dẫn chúng tới chỗ tôi.
Anh dùng tôi làm mồi.
Tôi không thích bị dắt mũi.
Nhưng mụ ta đáng một triệu đô.
Không! Gordon! Cứu!
Ai đó cứu tôi!
Tôi không biết ai trong hai người
tôi muốn dùng cái gậy này đập vào đầu.
Tôi hiểu.
Cuộc đời làm cậu thất vọng.
Thì sao? Việc đó khiến cậu đặc biệt sao?
Tôi xong việc với cậu rồi.
Cậu mà qua mặt tôi lần nữa, tôi sẽ cho lột da cậu
và cắm đầu cậu vào một cái cọc.
Và anh,
khi tôi quay lại,
và thấy cách anh lo mọi việc khi tôi vắng mặt,
tôi thề, tôi có cảm giác đó ở ngay đây.
Tôi tưởng tôi sẽ bị đau tim.
Nhưng đó lại là tự hào, Bullock.
Ở anh.
Lần sau tôi tôi có cảm giác đó,
Tôi sẽ biết đó chỉ xì hơi thôi.
Cả hai nên cầu rằng ta tìm được cô ta.
Biến đi cho khuất mắt tôi.
Có vẻ ổn.
Dù sao anh ta cũng đúng. Về việc tôi là Đội trưởng.
Tôi đã làm rất tốt. Tôi thậm chí thích việc đó.
Ừ. Này, xin lỗi, Harvey.
Tôi sẽ cố hết sức để tìm ra Peabody.
Thật lòng, Jim,
vào lúc này, tôi nghĩ
tốt hơn là nếu cậu...
tránh xa ra.
Này. Này!
Cho tôi biết, anh có biết không?
Tôi biết cái gì?
Rằng Mooney lợi dụng ta để tìm Peabody.
Ý cô là lợi dụng cô?
Phải, đó là trò của mụ ta.
Anh lẽ ra nên cho tôi biết.
Chắc rồi. Sao cô không cho tôi biết nguồn tin của cô là ai?
Vậy thôi sao?
Anh sẽ không cố tìm Mooney sao?
Barnes đang lo vụ đó. Tôi có một ngày mệt mỏi rồi.
Tôi sẽ đi uống một li.
Gordon...
Không có gì.
- Đi mà. - Chị nói không.
- Họ là ai? - Người bình thường thôi.
Họ cần chị làm việc cho họ.
Em có thể làm nhiều việc.
Họ là những người đáng sợ, hiểu không?
- Là vì tốt cho em thôi. - Chị chỉ không muốn chia sẻ.
Cứ ở đây, được chứ?
Xin chào?
Anh muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Tôi đã đi theo cô ấy.
Cô ấy đã rất tốt với tôi.
Nhưng rồi cô ấy gặp cậu ta. Cậu nhóc đó.
Đã có chuyện gì với anh vậy?
- Em biết anh hả? - Phải, tôi biết Bruce Wayne.
Cậu ta là ai?
Anh bị làm sao vậy? Bỏ tôi ra!
Bruce Wayne!
Bruce Wayne.
Cậu ta là ai?
Thật sự không có thời gian cho việc này!
Là hắn gây sự.
Nói dối!
Quâu lạc bộ ở trong địa bàn của chúng tôi.
"Quâu" lạc bộ, "Quâu" lạc bộ là gì?
Quâu lạc bộ.
"Quâu" lạc bộ là gì? Ai hiểu anh ta nói gì không?
- Anh biêt "Quâu" lạc bộ là gì không? - "Quâu" lạc bộ.
Đủ rồi.
Chúng tôi sẽ thỏa thuận.
Đây là địa bàn của hắn.
Cô sẽ cho hắn ta thứ gì?
Bụp.
Vậy chẳng có ích gì đâu.
Anh thật sự không biết chuyện gì đang diễn ra ở đây sao?
Anh ta đứng sau vụ này.
Cô nói gì vậy?
Anh ta cử thằng đệ này đến để ép chúng tôi,
hy vọng sẽ đưa chúng tôi trở lại với anh,
để anh ta có thể kiểm soát được Tabby.
Không phải sao?
Đó... đúng là điên rồ.
Cô ta điên rồi.
Cô ta đã ở Arkham. Xin chào?
"Xin chào?" tôi cũng vậy.
Có đúng không, Butch?
Không thể tin nổi.
Được rồi. Cứ điều hành câu lạc bộ của cô.
Để cho rõ ràng,
lí do duy nhất cô còn sống
là Butch.
Ngay khi anh ta mở lời, cô là của tôi.
Xin chào lần nữa.
Tôi biết vì sao cô đưa tôi đến đây.
Cơ thể cô bắt đầu kháng lại
những thay đổi chúng tôi làm với DNA của cô.
Cô cảm thấy nó mỗi lần cô dùng...
khả năng của cô.
Làm sao ta chữa được nó?
Đừng dùng sức mạnh đó nữa.
Mỗi lần cô dùng nó,
các tế bạo mới được kích hoạt, và cơ thể cô kháng lại chúng.
Dừng lại và cô sẽ hồi phục.
Đơn giản vậy thôi.
Chỉ là...
ta thích con người mới của ta.
Tôi không thể chữa cho cô.
Tôi không thể sắp xếp lại DNA của cô...
Luôn luôn có cách.
Strange. Anh ta có thể.
Anh ta là người duy nhất.
- Strange đang ở đâu? - Tôi không biết.
Họ giấu anh ta ở một nơi bí mật.
Hắn chữa cho ta chỉ mới là khởi đầu.
Ta muốn một đội quân.
Ta muốn một đội quân giống ta.
Và anh ta sẽ đem nó đến cho ta.
- Anh ta không thể. - Hắn sẽ cho ta.
Không hắn sẽ chết.
Cô nhớ Marv chứ.
Ông ta là một trong những người của cô.
Kiểm như... một suốt nguồn tươi trẻ
đảo ngược.
Chúc ngủ ngon, Ethel.
Không!
Chúng tôi bắt được gián điệp.
Ivy?
Selina, bảo kẻ đáng sợ này
thả em ra.
Nó là bạn tôi.
- Ta không thích gián điệp. - Nó không phải gián điệp.
Ivy, em đang làm gì ở đây?
Hôm trước em đi theo chị, nên em biết chị đã tới đâu.
Bruce Wayne đã tới tìm chị,
nhưng anh ta hành động kì lạ...
Nhóc còn nói với ai về bọn ta nữa?
- Không ai cả. - Ta hỏi nó.
- Selina... - Ivy, im đi!
Họ là đám quái vật mà mọi người nói tới, phải không?
Nhóc khôn hồn bảo bạn nhóc
cẩn thận với người nó gọi là quái vật.
Các người tốt hơn tránh xa tôi ra.
Tất cả các người! Tôi sẽ tố cáo!
Marv?
Không!
Để nó yên!
Tránh xa tôi ra!
Ivy!
Coi chừng!
Cứu với!
Ivy?
Phải, khi báo động được đặt, cậu chủ Bruce,
không được xuống nhà cho tới trời sáng, rõ chưa?
Rồi, nhưng có thật sự cần tới hệ thống báo động mới không?
Tôi không biết. Có thật sự cần thiết
thách thức một tổ chức bóng tối không?
Phải, cần thiết đấy, cậu chủ Bruce.
Alfred?
Alf...
Alfred!
Alfred, tỉnh dậy.
Alfred!
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.