1
00:00:01,256 --> 00:00:02,255
...‏آنچه گذشت

2
00:00:02,291 --> 00:00:04,925
‏حواسمون بهت هست پرفسور استرنج

3
00:00:04,926 --> 00:00:05,803
آدمای بد میان اینجا

4
00:00:05,804 --> 00:00:06,836
‏و تبدیل به هیولا میشن و میرن بیرون

5
00:00:06,872 --> 00:00:09,205
من کرم شب‌تاب‌ام

6
00:00:09,240 --> 00:00:11,107
سلینا

7
00:00:11,142 --> 00:00:12,542
‏هوگو استرنج سلینا رو گرفته

8
00:00:14,312 --> 00:00:16,379
‏اسمت رو یادته؟

9
00:00:16,414 --> 00:00:18,114
‏اسمم ‏فیش مونی‌ــه

10
00:00:18,149 --> 00:00:21,685
‏یه ساندویچ پنیر گریل‌شده برام درست کن

11
00:00:24,056 --> 00:00:25,922
‏برام ساندویچ درست کردی

12
00:00:25,958 --> 00:00:27,857
‏چرا؟ -
‏نمی‌دونم -

13
00:00:27,893 --> 00:00:29,425
‏و دقیقاً چطور ‏قصد داری وارد آرکهام بشی؟

14
00:00:29,461 --> 00:00:30,860
‏درخواست یه بازدید می‌کنم -
‏از مردی -

15
00:00:30,896 --> 00:00:32,495
که دستور قتل پدرتون رو داده؟

16
00:00:32,530 --> 00:00:33,863
‏اون می‌خواد بفهمه ما چی می‌دونیم

17
00:00:33,899 --> 00:00:35,765
‏و به نظرش من و لوشس تهدیدی براش نیستیم

18
00:00:35,801 --> 00:00:38,568
‏من به بولاک خبر میدم
‏اونم با صد تا پلیس ‏به اونجا یورش می‌بره

19
00:00:38,604 --> 00:00:41,304
‏بگیرینشون

20
00:00:42,608 --> 00:00:45,875
‏هرچیزی که می‌تونی منتقل کن به بیرون از شهر

21
00:00:45,911 --> 00:00:48,878
‏یه دستگاه انفجاری داری، ‏ازش استفاده کن

22
00:00:48,914 --> 00:00:50,413
‏ایندین هیل رو نابود کن

23
00:00:50,448 --> 00:00:52,415
‏‏بازیل همه فن حریفه

24
00:00:52,450 --> 00:00:53,683
‏دوست داری ببینی؟

25
00:01:01,192 --> 00:01:02,358
!‏ای حرومزاده

26
00:01:02,393 --> 00:01:03,793
‏من جیم گوردون هستم

27
00:01:05,601 --> 00:01:07,697
‏خیلی‌خب، بریم رفقامون رو نجات بدیم

28
00:01:13,639 --> 00:01:14,804
اثری از گوردون نیست

29
00:01:14,840 --> 00:01:16,239
چقدر دیگه می‌خوای منتظر بمونیم؟

30
00:01:16,274 --> 00:01:17,874
ده ثانیه بهش وقت بدین

31
00:01:17,909 --> 00:01:21,244
اگه جیم رو ندیدی، برین داخل و پیداش کنین

32
00:01:21,279 --> 00:01:22,712
آماده، تیم ورود. با شماره‌ی یک وارد میشیم

33
00:01:22,748 --> 00:01:23,813
برین

34
00:01:23,849 --> 00:01:24,881
منو پوشش بده

35
00:01:37,796 --> 00:01:39,562
!برین! برین

36
00:01:39,597 --> 00:01:41,564
،چهار، سه

37
00:01:41,599 --> 00:01:42,565
...دو

38
00:01:44,020 --> 00:01:45,501
!دست نگه دارین

39
00:01:46,211 --> 00:01:48,237
!دست نگه دارین، بچه‌ها -
!صبر کنین -

40
00:01:48,273 --> 00:01:49,572
!صبر کنین

41
00:01:49,607 --> 00:01:51,007
!دست نگه دارین

42
00:01:51,043 --> 00:01:53,677
همه‌چیز امنه -
!دست نگه دارین! دست نگه دارین -

43
00:01:53,712 --> 00:01:55,244
همه‌چیز امنه"؟"

44
00:01:55,280 --> 00:01:56,813
شرمنده وقتت رو تلف کردم رفیق

45
00:01:56,848 --> 00:01:58,381
منو می‌رسونی اداره؟

46
00:01:58,416 --> 00:01:59,482
چرا که نه جیم

47
00:01:59,517 --> 00:02:01,384
حالت خوبه؟

48
00:02:01,419 --> 00:02:02,752
یه جوری شدی

49
00:02:02,788 --> 00:02:04,788
تا حالا بهتر از این نبودم

50
00:02:07,559 --> 00:02:09,592
!استرنج! استرنج

51
00:02:09,627 --> 00:02:10,927
!استرنج

52
00:02:10,962 --> 00:02:12,328
!استرنجِ حرومزاده

53
00:02:12,363 --> 00:02:14,230
!برگرد اینجا

54
00:02:21,907 --> 00:02:23,439
...پس

55
00:02:23,474 --> 00:02:25,175
واقعاً می‌خواین اینکارو انجام بدین؟

56
00:02:25,210 --> 00:02:26,409
تصمیم من نیست

57
00:02:26,444 --> 00:02:27,643
بیمارها رو برای انتقال

58
00:02:27,679 --> 00:02:29,779
به بیرون از شهر آماده کن

59
00:02:29,815 --> 00:02:32,148
...اگه حتی یکی از بیمارهاتون فرار کنه -
فرار نمی‌کنن -

60
00:02:32,184 --> 00:02:34,217
بیشتر از این نمیشه پلیسا رو معطل کرد

61
00:02:34,252 --> 00:02:35,685
بیمارها رو آماده کنین و سریع عمل کنین

62
00:02:35,721 --> 00:02:37,187
به محض اینکه کارمون با گوردون و وِین تموم بشه

63
00:02:37,222 --> 00:02:38,554
بمب رو منفجر می‌کنیم

64
00:02:38,590 --> 00:02:39,889
بله، قربان

65
00:02:40,216 --> 00:02:43,130
« پروتکل انهدام آماده‌ست »

66
00:02:43,150 --> 00:02:47,150
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
IranFilm.net

67
00:02:47,151 --> 00:02:51,151
ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا
Mehrdadss & EILIA

68
00:02:51,703 --> 00:02:54,704
...خیلی‌خب

69
00:02:54,740 --> 00:02:56,439
یه سوال بچه‌ها

70
00:02:56,474 --> 00:02:58,274
کی آماده‌ست تا بازیِ

71
00:02:58,309 --> 00:03:00,110
زندگی یا مرگ رو انجام بده؟

72
00:03:00,145 --> 00:03:01,444
قربان، آقای نیگما

73
00:03:01,479 --> 00:03:02,812
شما نیگما هستین، مگه‌نه؟

74
00:03:02,848 --> 00:03:04,447
این مسخره‌ست

75
00:03:04,482 --> 00:03:06,216
!پلیسا می‌دونن ما اینجائیم. نمی‌تونین ما رو بکشین

76
00:03:06,251 --> 00:03:07,717
!آماده‌ی بازی هستین؟

77
00:03:10,919 --> 00:03:12,255
آره

78
00:03:12,290 --> 00:03:13,723
خوبه

79
00:03:13,759 --> 00:03:15,091
فقط می‌تونین یه حدس بزنین

80
00:03:15,127 --> 00:03:16,826
پنج دقیقه وقت دارین درباره‌ش مشورت کنین

81
00:03:16,862 --> 00:03:20,463
چه کسی ایندین هیل رو اداره می‌کنه؟

82
00:03:23,501 --> 00:03:25,301
چه کسی ایندین هیل رو اداره می‌کنه؟

83
00:03:25,336 --> 00:03:27,937
فقط می‌تونین یه حدس بزنین

84
00:03:27,973 --> 00:03:30,106
با دقت فکر کنین رفقا

85
00:03:30,142 --> 00:03:33,309
...یا جواب درست بدین

86
00:03:33,344 --> 00:03:35,011
!یا بمیرین

87
00:03:36,285 --> 00:03:37,792
!استرنج

88
00:03:37,828 --> 00:03:40,428
استرنج؟

89
00:03:40,464 --> 00:03:42,464
سلام

90
00:03:46,202 --> 00:03:48,370
این دیگه چیه؟

91
00:03:48,405 --> 00:03:50,071
سِرُمِ صداقت

92
00:03:50,106 --> 00:03:51,973
باید بفهمم چی می‌دویی

93
00:03:52,008 --> 00:03:53,274
صبر کن

94
00:03:53,309 --> 00:03:55,343
!صبر کن

95
00:04:03,720 --> 00:04:05,253
خب، الان چه احساسی داری؟

96
00:04:06,923 --> 00:04:08,890
احساس خیلی خوبی ندارم

97
00:04:08,925 --> 00:04:11,459
می‌تونی یکم دقیق‌تر بگی؟

98
00:04:13,129 --> 00:04:15,096
احساس آسیب‌پذیری می‌کنم

99
00:04:15,131 --> 00:04:16,598
احساس لخت بودن

100
00:04:16,633 --> 00:04:17,732
احساساتت

101
00:04:17,768 --> 00:04:20,368
کاملاً طبیعی و معمولی هستن

102
00:04:20,404 --> 00:04:23,471
چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره

103
00:04:23,507 --> 00:04:25,206
چاره‌ای نداری

104
00:04:25,241 --> 00:04:26,741
هیچ کاری

105
00:04:26,777 --> 00:04:29,010
از دستت برنمیاد

106
00:04:29,045 --> 00:04:31,212
اینو درک می‌کنی؟

107
00:04:31,247 --> 00:04:33,114
آره

108
00:04:34,217 --> 00:04:35,750
نه

109
00:04:35,786 --> 00:04:36,951
نه؟

110
00:04:36,986 --> 00:04:38,185
چه کاری از دستت برمیاد؟

111
00:04:40,189 --> 00:04:42,857
جیمز، چه کاری از دستت برمیاد؟

112
00:04:42,893 --> 00:04:44,793
یه نقشه کشیدم

113
00:04:44,828 --> 00:04:46,594
بهم بگو نقشه‌ت چیه

114
00:04:46,630 --> 00:04:49,531
اگه تا ظهر به پلیس خبر ندم

115
00:04:49,566 --> 00:04:52,133
و بهشون نگم که در امانم

116
00:04:52,168 --> 00:04:55,136
میان سراغت

117
00:04:55,171 --> 00:04:57,004
آره

118
00:04:57,040 --> 00:04:58,773
آره، می‌دونم

119
00:04:58,809 --> 00:05:02,510
ولی تو به پلیس خبر دادی

120
00:05:02,546 --> 00:05:04,879
قرار نیست کسی بیاد

121
00:05:06,382 --> 00:05:09,484
می‌تونی استراحت کنی

122
00:05:16,460 --> 00:05:17,792
جیم؟

123
00:05:17,828 --> 00:05:19,461
جیم؟

124
00:05:20,464 --> 00:05:22,697
هارو

125
00:05:22,732 --> 00:05:23,765
استرنج بیگناهه

126
00:05:23,800 --> 00:05:24,833
چه اتفاقی افتاد؟

127
00:05:24,868 --> 00:05:26,634
بن بست

128
00:05:26,670 --> 00:05:28,169
بن بست"؟"

129
00:05:28,204 --> 00:05:30,004
درباره‌ی چی حرف می‌زنی، "بن بست"؟

130
00:05:30,941 --> 00:05:32,106
متصله

131
00:05:32,141 --> 00:05:34,075
مکانیک منم همینطوره. کی نیست؟

132
00:05:34,110 --> 00:05:36,544
به افرادی متصله که نمی‌تونیم
باهاشون شاخ به شاخ بشیم

133
00:05:36,580 --> 00:05:37,712
کدوم افراد؟

134
00:05:37,747 --> 00:05:39,714
دلت نمی‌خواد بدونی

135
00:05:41,017 --> 00:05:42,650
بهم اعتماد کن

136
00:05:42,686 --> 00:05:44,519
حالت خوبه؟

137
00:05:44,554 --> 00:05:46,087
شبیه یه کیسه ماهی شدی

138
00:05:46,122 --> 00:05:47,555
شاید سرما خورده باشم

139
00:05:48,336 --> 00:05:49,457
خب، پس فاصله‌تو با من حفظ کن

140
00:05:49,493 --> 00:05:51,993
آخر هفته یه سکس توپ افتادم

141
00:05:54,664 --> 00:05:57,298
60ثانیه بیشتر وقت ندارین

142
00:05:57,333 --> 00:06:00,034
چه کسی ایندین هیل رو اداره می‌کنه؟

143
00:06:02,873 --> 00:06:04,772
من میگم هوگو استرنج

144
00:06:04,808 --> 00:06:06,374
تشکیلات وِین

145
00:06:06,409 --> 00:06:08,209
تشکیلات وِین، ایندین هیل رو اداره می‌کنه

146
00:06:08,244 --> 00:06:09,377
این یه حدسه -
اگه جواب انقدر ساده و مشخص بود -

147
00:06:09,412 --> 00:06:10,745
چرا باید این سوال رو می‌پرسید؟

148
00:06:10,780 --> 00:06:12,380
می‌خواد بفهمه ما چی می‌دونیم

149
00:06:12,415 --> 00:06:13,349
چیزی که فکر می‌کنیم می‌دونیم

150
00:06:13,350 --> 00:06:15,016
که تشکیلات وِین‌ــه

151
00:06:15,051 --> 00:06:16,951
جوابتون همینه؟
وقتتون داره تموم میشه

152
00:06:16,987 --> 00:06:18,019
آره

153
00:06:21,096 --> 00:06:22,557
!درسته

154
00:06:22,592 --> 00:06:26,293
تشکیلات وِین، ایندین هیل رو اداره می‌کنه

155
00:06:26,329 --> 00:06:28,396
آفرین، بروسی

156
00:06:28,431 --> 00:06:30,031
تقریباً در امانین

157
00:06:30,066 --> 00:06:31,499
فقط یه سوال دیگه

158
00:06:31,535 --> 00:06:33,334
آماده‌این؟ -
آره -

159
00:06:33,369 --> 00:06:34,602
پنج دقیقه وقت دارین، بچه‌ها

160
00:06:34,638 --> 00:06:37,238
یا جواب درست بدین یا بمیرین

161
00:06:37,273 --> 00:06:40,942
تشکیلات وِین، ایندین هیل رو اداره می‌کنه
ولی چه کسی

162
00:06:40,977 --> 00:06:43,511
تشکیلات وِین رو اداره می‌کنه؟

163
00:06:53,823 --> 00:06:56,257
به تریتب مسائل امنیتی خارجشون کنین

164
00:06:56,292 --> 00:06:58,259
اول اونایی که خطر کمتری دارن

165
00:06:58,294 --> 00:07:00,962
،بهشون آرام‌بخش تزریق کنین، محدودشون کنین
سوار اتوبوسشون کنین

166
00:07:00,997 --> 00:07:02,430
و اینکارو با نهایت

167
00:07:02,465 --> 00:07:03,965
دقت انجام بدین

168
00:07:04,000 --> 00:07:05,733
امنیت اولویت

169
00:07:05,769 --> 00:07:06,901
شماره یکمونه

170
00:07:06,937 --> 00:07:07,802
بله، خانم

171
00:07:09,338 --> 00:07:10,471
هی خانم

172
00:07:10,506 --> 00:07:11,739
سرمون خیلی شلوغه، سرمون خیلی شلوغه

173
00:07:11,775 --> 00:07:14,275
میام سراغت شماره‌ی 13

174
00:07:14,310 --> 00:07:16,243
شاید مادرت شماره‌ی 13 باشه

175
00:07:16,279 --> 00:07:18,813
ولی من یه آدمم

176
00:07:18,848 --> 00:07:21,816
اسمم فیش مونی‌ــه، جنده خانم

177
00:07:26,756 --> 00:07:31,325
در اینجا، تو مورد زنده شده‌ی شماره‌ی 13 هستی

178
00:07:31,360 --> 00:07:34,462
و منم خانم پی‌بادی هستم

179
00:07:36,132 --> 00:07:39,634
و بهتره درباره‌ی مادرم حرف نزنی

180
00:07:39,669 --> 00:07:42,637
خانم پی‌بادی

181
00:07:42,672 --> 00:07:45,239
معذرت می‌خوام

182
00:07:45,274 --> 00:07:47,108
استرس دارم

183
00:07:47,143 --> 00:07:49,777
دوست ندارم زندانی بشم

184
00:07:49,813 --> 00:07:52,279
برخلاف ذات و طبیعتمه

185
00:07:52,315 --> 00:07:54,281
درک می‌کنم. جدی میگم

186
00:07:54,317 --> 00:07:56,417
ولی تو یه معجزه‌ی

187
00:07:56,452 --> 00:07:57,952
علمیِ گرانبهایی

188
00:07:57,988 --> 00:08:00,655
تو تاریخی

189
00:08:00,690 --> 00:08:02,523
انزوا، ناخواسته و ناراحت کننده

190
00:08:02,558 --> 00:08:04,291
ولی اجتناب ناپذیره

191
00:08:04,327 --> 00:08:06,961
ببین، من قبلاً هم اینجا بودم

192
00:08:06,997 --> 00:08:10,865
همه‌ی شما دانشمندای دیوونه یه چیز میگین

193
00:08:10,900 --> 00:08:12,900
برام مهم نیست

194
00:08:12,936 --> 00:08:15,703
بذار برم

195
00:08:18,074 --> 00:08:20,508
شرمنده شماره‌ی 13

196
00:08:20,543 --> 00:08:21,809
بریم

197
00:08:23,847 --> 00:08:26,447
!سر به سر بد زنی گذاشتی

198
00:08:26,482 --> 00:08:27,715
می‌شنوی؟

199
00:08:27,751 --> 00:08:29,517
!بد زنی

200
00:09:02,802 --> 00:09:03,968
اینجا خوبه؟

201
00:09:04,201 --> 00:09:06,434
شاید یکم زیادی وسط باشه

202
00:09:06,469 --> 00:09:09,437
مطمئناً دلت نمی‌خواد یه وسیله
بقیه‌ی فضای اتاق رو تحت تاثیر قرار بده

203
00:09:09,472 --> 00:09:10,906
اونجا رو امتحان کن

204
00:09:18,949 --> 00:09:20,916
کاملاً حق با توئه

205
00:09:20,951 --> 00:09:22,583
دیدی؟
گفتم که به دردمون می‌خوره

206
00:09:22,619 --> 00:09:24,085
اینجوری بهتر نیست؟

207
00:09:25,322 --> 00:09:27,222
من از طراحی داخلی سر درنمیارم

208
00:09:27,257 --> 00:09:29,291
اخبار شبکه‌ی خبر گاتهام

209
00:09:29,326 --> 00:09:32,093
منابع پلیس اظهار می‌کنن
که گزارشات درباره‌ی حمله‌ی قریب الوقوع

210
00:09:32,129 --> 00:09:34,629
به مرکز روانی آرکهام و رئیس مشکوکش

211
00:09:34,664 --> 00:09:36,965
هوگو استرنج، نا درست‌ان

212
00:09:37,000 --> 00:09:38,967
با وجود تکذیب‌های صورت گرفته، حضور

213
00:09:39,002 --> 00:09:40,969
نیروهای پلیس در اطراف این مرکز

214
00:09:41,004 --> 00:09:44,039
...باعث به وجود اومدن شایعه‌هایی مبنی بر -
...هوگو -

215
00:09:44,074 --> 00:09:45,707
استرنج

216
00:09:49,213 --> 00:09:52,347
چه جالب

217
00:09:55,385 --> 00:09:57,118
لطفاً سریع جواب بده جیم

218
00:09:57,154 --> 00:09:58,353
بدون فر کردن. کی رو

219
00:09:58,388 --> 00:09:59,955
بیشتر دوست داشتی، مادرت یا پدرت؟

220
00:09:59,990 --> 00:10:00,788
مادر

221
00:10:00,824 --> 00:10:01,756
چرا؟

222
00:10:01,791 --> 00:10:03,992
از قدرت پدرم بیزار بودم

223
00:10:04,027 --> 00:10:05,626
متوجهم. آره

224
00:10:05,662 --> 00:10:06,627
...و وقتی که اون مُرد

225
00:10:06,663 --> 00:10:07,295
آره

226
00:10:07,331 --> 00:10:08,596
چه حسی داشتی؟

227
00:10:08,631 --> 00:10:09,364
احساس گناه

228
00:10:09,399 --> 00:10:10,365
بخاطر تصادف ماشین؟ چرا؟

229
00:10:10,400 --> 00:10:12,133
تقصیر تو که نبود

230
00:10:12,169 --> 00:10:14,602
تصور می‌کردم اون مُرده. و بعدش واقعاً مُرده بود

231
00:10:14,637 --> 00:10:16,604
اخیراً بچه‌ت رو از دست دادی

232
00:10:16,639 --> 00:10:17,772
آره

233
00:10:17,807 --> 00:10:19,607
این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟

234
00:10:20,839 --> 00:10:22,563
احساس گناه

235
00:10:22,564 --> 00:10:24,012
بازم احساس گناه

236
00:10:24,047 --> 00:10:25,146
خودتو مقصر می‌دونی؟

237
00:10:25,182 --> 00:10:26,447
تقصییر من بود

238
00:10:26,483 --> 00:10:28,449
آهان، متوجهم. نمی‌دونستم

239
00:10:28,485 --> 00:10:30,785
و چه اتفاقی برای مادر بچه افتاد؟

240
00:10:30,820 --> 00:10:33,154
اسمش لی بود، درسته؟ -
...اون -

241
00:10:33,190 --> 00:10:35,156
رفته جنوب

242
00:10:35,192 --> 00:10:36,758
هنوز دوسِش داری؟

243
00:10:36,793 --> 00:10:37,759
آره

244
00:10:37,794 --> 00:10:38,960
می‌خوای باهاش باشی؟

245
00:10:38,996 --> 00:10:39,961
آره

246
00:10:39,997 --> 00:10:42,163
چرا باهاش نیستی؟

247
00:10:42,199 --> 00:10:44,799
به اندازه‌ی کافی باعث رنج کشیدنش شدم

248
00:10:44,834 --> 00:10:48,803
جیم، می‌خوام آروم باشی

249
00:10:49,296 --> 00:10:51,839
چشماتو ببند

250
00:10:52,842 --> 00:10:56,111
تصور کن که من خدام

251
00:10:57,806 --> 00:10:59,981
تمام قدرت از آنِ منه

252
00:11:00,017 --> 00:11:01,783
من خدام

253
00:11:01,818 --> 00:11:03,952
و تو رو از تمام

254
00:11:03,987 --> 00:11:06,421
گناهانت مبرا می‌کنم

255
00:11:06,456 --> 00:11:08,790
خودم اون احساس گناه رو در وجودت قرار دادم

256
00:11:08,825 --> 00:11:11,326
...و الان

257
00:11:11,361 --> 00:11:14,129
از بین می‌برمش

258
00:11:14,164 --> 00:11:15,563
رفته

259
00:11:15,598 --> 00:11:17,999
بارهایی که روی دوشت بود از بین رفته

260
00:11:22,906 --> 00:11:25,974
الان حالت چطوره؟

261
00:11:26,009 --> 00:11:27,108
خوب

262
00:11:27,144 --> 00:11:28,109
بهترم

263
00:11:28,145 --> 00:11:30,245
خوبه

264
00:11:30,280 --> 00:11:32,280
خوبه، خوبه

265
00:11:34,384 --> 00:11:36,451
...جیم

266
00:11:36,486 --> 00:11:39,020
حالا که آروم شدیم

267
00:11:39,056 --> 00:11:41,423
...و داریم با هم صادقانه حرف می‌زنیم، بهم بگو

268
00:11:41,458 --> 00:11:45,226
،درباره‌ی کارمون در اینجا
در ایندین هیل چی می‌دونی؟

269
00:11:45,262 --> 00:11:48,096
دارین برای استفاده‌ی نظامی تعدادی هیولا می‌سازین

270
00:11:48,131 --> 00:11:50,598
کارمون خیلی فراتر از این حرفاست
ولی اینکارو برای کی انجام میدیم؟

271
00:11:51,901 --> 00:11:53,734
صاحب ایندین هیل کیه؟

272
00:11:53,770 --> 00:11:55,736
تشکیلات وِین

273
00:11:55,772 --> 00:11:57,738
و پشت پرده، کنترل تشکیلات وِین

274
00:11:57,774 --> 00:11:59,374
دست کیه؟

275
00:12:00,006 --> 00:12:00,875
پشت پرده

276
00:12:00,910 --> 00:12:03,311
کنترل تمام اتفاقاتی که

277
00:12:03,347 --> 00:12:05,880
در گاتهام میافته دست کیه؟

278
00:12:05,915 --> 00:12:08,383
نمی‌دونم

279
00:12:08,418 --> 00:12:10,118
پولدارا؟

280
00:12:10,153 --> 00:12:12,220
پولدار که هستن، مطمئنم

281
00:12:12,255 --> 00:12:14,489
ولی می‌تونی دقیق‌تر بگی؟

282
00:12:16,593 --> 00:12:20,061
چه کسی گاتهام رو کنترل می‌کنه، جیم؟

283
00:12:23,967 --> 00:12:25,967
...تا حالا کلمه‌ی

284
00:12:28,305 --> 00:12:31,072
شورای سِری به گوشت نخورده؟

285
00:12:31,598 --> 00:12:33,308
شورای سِری؟

286
00:12:34,677 --> 00:12:36,944
نه

287
00:12:36,980 --> 00:12:38,980
خیلی خوبه

288
00:12:39,016 --> 00:12:40,548
خیلی خوبه

289
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
ممنون

290
00:12:41,951 --> 00:12:44,219
می‌خواستم همینو بفهمم

291
00:12:44,254 --> 00:12:46,154
پروفسور استرنج؟

292
00:12:46,189 --> 00:12:47,455
بله، جیم؟

293
00:12:47,491 --> 00:12:49,090
چیزی که درباره‌ی لی گفتی

294
00:12:50,038 --> 00:12:52,127
باید می‌رفتم دنبالش؟

295
00:12:52,162 --> 00:12:54,129
بدون شک

296
00:12:54,164 --> 00:12:55,763
احساس گناه وادارت کرده بود

297
00:12:55,798 --> 00:12:57,565
قلبت رو قربانیِ وجدانت کنی

298
00:12:57,600 --> 00:12:58,766
ولی احساس گناه

299
00:12:58,801 --> 00:13:00,635
بی فایده‌ست

300
00:13:01,971 --> 00:13:03,838
عشق، جیم

301
00:13:05,175 --> 00:13:07,642
عشق، راهنمای ماست

302
00:13:10,680 --> 00:13:12,580
متاسفانه وقت تمومه

303
00:13:12,615 --> 00:13:14,615
بخاطر صداقت و صمیمیتی که با هم داشتیم

304
00:13:14,651 --> 00:13:17,452
داشتم جوری درباره‌ی زندگیت حرف می‌زدم

305
00:13:17,487 --> 00:13:19,521
که انگار آینده‌ای داشته

306
00:13:19,556 --> 00:13:21,022
...و

307
00:13:21,058 --> 00:13:23,024
اینجوری نیست

308
00:13:25,695 --> 00:13:28,363
چند ساعت بیشتر وقت نداری

309
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
30ثانیه

310
00:13:32,235 --> 00:13:33,701
وقت دارین

311
00:13:33,736 --> 00:13:35,770
چه کسی تشکیلات وِین رو اداره می‌کنه؟

312
00:13:35,805 --> 00:13:37,305
شاید شیطان

313
00:13:37,340 --> 00:13:39,174
موضوع اینه؟ کمونیست‌ها؟ ساحره‌ها؟

314
00:13:39,209 --> 00:13:40,808
نه. یه حقیقتی پشت این سوال وجود داره

315
00:13:40,843 --> 00:13:42,110
یه راز بزرگ

316
00:13:42,145 --> 00:13:43,945
...ده ساله که دارم توی تشکیلات وِین کار می‌کنم

317
00:13:43,980 --> 00:13:45,046
راز بزرگی در کار نیست

318
00:13:45,082 --> 00:13:47,348
اعضای هیئت مدیره تشکیلات وِین رو اداره می‌کنن

319
00:13:47,384 --> 00:13:48,316
15ثانیه

320
00:13:48,351 --> 00:13:49,884
این نمی‌تونه جواب باشه لوشس

321
00:13:50,987 --> 00:13:52,387
10ثانیه

322
00:13:52,422 --> 00:13:53,754
!وقت بیشتری بهمون بده

323
00:13:53,790 --> 00:13:55,190
!5ثانیه

324
00:13:55,225 --> 00:13:56,224
اعضای هیئت مدیره

325
00:14:01,331 --> 00:14:03,131
غلطه

326
00:14:03,166 --> 00:14:05,900
حیف شد

327
00:14:05,935 --> 00:14:08,069
...جواب درست

328
00:14:12,709 --> 00:14:14,909
شرمنده رفقا. باختین

329
00:14:14,944 --> 00:14:17,979
و چه بلایی سر بازنده‌ها میاد؟

330
00:14:18,014 --> 00:14:19,080
!هی وای

331
00:14:20,150 --> 00:14:23,218
!مرگ به وسیله‌ی گاز سُمی

332
00:15:38,802 --> 00:15:40,334
جیم

333
00:15:40,394 --> 00:15:41,860
جیم

334
00:15:41,896 --> 00:15:43,295
سلام

335
00:15:43,330 --> 00:15:45,363
سلام

336
00:15:45,399 --> 00:15:47,499
زنده‌ایم؟

337
00:15:47,534 --> 00:15:49,101
تا الان که آره

338
00:15:49,136 --> 00:15:51,670
باید مطمئن می‌شدم... فکر می‌کردم مُردیم

339
00:15:54,623 --> 00:15:56,875
حس خیلی بدی بود

340
00:15:56,911 --> 00:15:58,978
اوضاع تو چطوره؟

341
00:15:59,013 --> 00:16:00,846
به ما که خیلی بد گذشت

342
00:16:00,881 --> 00:16:02,280
منم همینطور

343
00:16:02,316 --> 00:16:03,882
خوبی؟

344
00:16:03,918 --> 00:16:05,250
یکم گیج‌ام

345
00:16:05,285 --> 00:16:06,685
چیز خورم کرد

346
00:16:06,721 --> 00:16:08,220
مجبورم کرد حرف بزنم

347
00:16:08,255 --> 00:16:10,055
درباره‌ی تشکیلات وِین، درسته؟

348
00:16:10,091 --> 00:16:11,223
درباره‌ی همه‌چی

349
00:16:12,093 --> 00:16:12,758
...بروس

350
00:16:13,728 --> 00:16:16,495
هیچوقت نباید اون قول رو بهت می‌دادم

351
00:16:16,530 --> 00:16:19,032
...این واقعاً -
...مغرور و ساده بودم -

352
00:16:19,033 --> 00:16:20,432
و متاسفم

353
00:16:20,467 --> 00:16:23,268
...سعی کردم کار درست رو انجام بدم ولی

354
00:16:23,303 --> 00:16:26,639
چه احمقی بودم

355
00:16:29,747 --> 00:16:32,711
چه‌جور دارویی بهت دادن؟

356
00:16:32,747 --> 00:16:35,147
آفرین اِد. تحت تاثیر قرار گرفتم

357
00:16:35,182 --> 00:16:37,549
کارت خیلی درسته

358
00:16:37,584 --> 00:16:39,952
یه دکتر ساحره -
،حالا، بین خودمون باشه -

359
00:16:39,987 --> 00:16:41,854
چه کسی تشکیلات وِین رو اداره می‌کنه؟

360
00:16:41,889 --> 00:16:43,889
...می‌تونستم بهت بگم، ولی اونوقت

361
00:16:43,924 --> 00:16:45,691
مجبور می‌شدم بخشی از مغرت رو ببرم

362
00:16:47,161 --> 00:16:48,493
فهمیدم

363
00:16:48,529 --> 00:16:50,129
خب، یه قدم بریم جلوتر قربان، خیلی خوشحال میشم

364
00:16:50,164 --> 00:16:51,630
که بتونم توی سایر پرونده‌هاتون بهتون کمک کنم

365
00:16:51,666 --> 00:16:54,432
اضافه شدنت به کارکنانم خیلی عالی میشه اِد

366
00:16:54,468 --> 00:16:57,202
خیلی خوب میشه، فقط ای‌کاش عاقل بودی

367
00:16:57,992 --> 00:17:00,405
...نه، حداً -
آره، جدی میگم -

368
00:17:00,440 --> 00:17:03,275
خیلی مفید فایده بودی و ما پزشکان مغرور

369
00:17:03,310 --> 00:17:05,878
می‌تونیم از دیوونه‌هایی مثل تو خیلی چیزا

370
00:17:05,913 --> 00:17:06,979
یاد بگیریم

371
00:17:07,014 --> 00:17:08,947
ولی نه دیگه اونقدر زیاد

372
00:17:08,983 --> 00:17:10,315
!نه! نه، نه، نه، نه

373
00:17:10,350 --> 00:17:12,350
!نمی‌تونین مثل یه دیوونه باهام رفتار کنین

374
00:17:12,386 --> 00:17:13,552
!ته

375
00:17:13,587 --> 00:17:16,488
خانم، خبرهای خوبی براتون دارم

376
00:17:16,523 --> 00:17:20,225
گوردون، وِین و فاکس جز یه سری
موارد ظاهری و بی‌ارزش چیزی نمی‌دونن

377
00:17:20,260 --> 00:17:22,061
حقیقت رو به کسی نگفتن

378
00:17:22,096 --> 00:17:24,129
چون از حقیقت چیزی نمی‌دونن

379
00:17:30,171 --> 00:17:32,037
رازمون در امان و مخفیه

380
00:17:34,041 --> 00:17:35,674
همه‌شونو بکش، بعدش تخلیه کردن

381
00:17:35,710 --> 00:17:38,643
موارد آزمایشت رو ادامه بده

382
00:17:38,679 --> 00:17:40,245
بله خانم

383
00:17:40,280 --> 00:17:43,148
انهدام ایندین هیل هم باید طبق برنامه پیش بره

384
00:17:43,184 --> 00:17:46,418
آزاد کردن گالاوان اشتباه بزرگی از جانب تو بود

385
00:17:46,453 --> 00:17:49,287
به هیچ وجه

386
00:17:49,323 --> 00:17:51,590
و تحت هیچ شرایطی

387
00:17:51,625 --> 00:17:53,658
دیگه هیچکدوم از بیمارهات
نباید روشنایی روز رو ببینن

388
00:17:55,062 --> 00:17:57,495
متوجهم خانم

389
00:17:57,496 --> 00:18:04,894


390
00:18:04,895 --> 00:18:07,128
این افرادی که استرنج بهشون متصله

391
00:18:07,164 --> 00:18:09,898
...باید خیلی کله گنده باشن
که باعث شده تو پا پس بکشی

392
00:18:09,933 --> 00:18:12,267
خیلی کله گنده‌ان

393
00:18:12,303 --> 00:18:14,202
نمی‌خوام خودمو درگیر کار خطرناکی بکنم

394
00:18:14,237 --> 00:18:16,505
فقط از اینکه کنجکاویم غلغلکم بده خیلی خوشم میاد

395
00:18:16,540 --> 00:18:18,873
جداً میگم، دلت نمی‌خواد بدونی

396
00:18:18,909 --> 00:18:20,442
اون دفعه که فالکون رو روی ویلچر زندانی کرده بودی

397
00:18:20,477 --> 00:18:22,444
و تمام مردم شهر می‌خواستن

398
00:18:22,479 --> 00:18:24,646
هردوتاتونو بکشن

399
00:18:24,682 --> 00:18:26,748
از بیمارستان باهام تماس گرفتی رو یادته؟

400
00:18:28,385 --> 00:18:31,052
چطور می‌تونم فراموش کنم؟ -
یادته پای تلفن -

401
00:18:31,087 --> 00:18:32,454
بهت چی گفتم؟

402
00:18:32,489 --> 00:18:34,088
یادته چی گفتم؟

403
00:18:35,292 --> 00:18:36,891
یادم رفته

404
00:18:36,927 --> 00:18:38,193
خنده‌داره

405
00:18:38,228 --> 00:18:41,296
گوردون، برگشتی. چه اتفاقی فتاد؟

406
00:18:41,332 --> 00:18:43,231
ارباب بروس کجاست؟ لوشس کجاست؟

407
00:18:43,266 --> 00:18:44,700
!کجان؟

408
00:18:44,735 --> 00:18:45,767
ندیدینشون؟

409
00:18:45,803 --> 00:18:46,901
هی آلفرد، آروم باش

410
00:18:46,937 --> 00:18:48,470
کجان؟ -
...آلفرد -

411
00:18:48,505 --> 00:18:49,304
...آلفرد

412
00:18:49,340 --> 00:18:51,206
آروم باش

413
00:18:51,241 --> 00:18:53,208
...ارباب بروس و لوشس دارن

414
00:18:53,243 --> 00:18:54,743
ملک اربابی وِین برمی‌گردن

415
00:18:54,778 --> 00:18:56,845
آره، خب، خیلی جالبه، مگه‌نه؟

416
00:18:56,880 --> 00:18:58,246
من همین الان از اونجا برگشتم -
چی می‌تونم بگم؟ -

417
00:18:58,281 --> 00:19:00,549
شاید... تو راه ایستادن یه چیزی بخورن

418
00:19:00,584 --> 00:19:02,451
خب، استرنج چی؟

419
00:19:02,486 --> 00:19:03,819
پیچیده‌ست

420
00:19:03,854 --> 00:19:05,821
!خب، بگو! چیه؟

421
00:19:06,990 --> 00:19:09,758
!یه مسئله‌ی پیچیده‌ی پلیسیه

422
00:19:12,363 --> 00:19:14,162
یکم سرما خورده

423
00:19:24,323 --> 00:19:25,150
تو

424
00:19:33,348 --> 00:19:34,595
چطوری؟

425
00:19:34,596 --> 00:19:36,895
بدک نیستم. تو چی؟

426
00:19:36,931 --> 00:19:38,596
خوبم

427
00:19:38,632 --> 00:19:40,899
می‌خوان اینجا رو بفرستن هوا

428
00:19:40,935 --> 00:19:43,368
و قراره تمام این سیرک به خارج از شهر منتقل بشه

429
00:19:43,403 --> 00:19:44,436
کِی؟

430
00:19:44,471 --> 00:19:46,438
به زودی، مثلاً یه ساعت دیگه

431
00:19:46,473 --> 00:19:48,340
می‌تونی فرار کنی؟ -
البته -

432
00:19:48,375 --> 00:19:52,110
کرم شب‌تاب فکر می‌کنه
ازش پیروی می‌کنم پس بهم اعتماد دارن

433
00:19:52,146 --> 00:19:53,979
،پس اینکارو بکن
از اینجا برو بیرون و با پلیس تماس بگیر

434
00:19:54,014 --> 00:19:55,314
هر کاری دوست داشته باشم انجام میدم -
من پای تو رو -

435
00:19:55,349 --> 00:19:57,082
،به این مخمصه باز کردم... از خود راضی

436
00:19:57,117 --> 00:19:58,951
مغرور و سوءاستفاده‌گر بودم

437
00:19:58,986 --> 00:20:01,653
ازت سوءاستفاده کردم و از این بابت متاسفم -
بشین تا بتونی ازم سوءاستفاده کنی -

438
00:20:01,688 --> 00:20:03,856
مثل موم تو مشتمی

439
00:20:05,025 --> 00:20:06,791
همیشه بودی

440
00:20:06,827 --> 00:20:09,394
...حتی اگه اینطوری باشه

441
00:20:09,429 --> 00:20:11,796
اگه می‌تونی فرار کنی، اینکارو بکن

442
00:20:13,046 --> 00:20:15,000
سوءاستفاده‌گر

443
00:20:15,035 --> 00:20:16,835
حتماً

444
00:20:19,506 --> 00:20:20,772
چی گفت؟

445
00:20:20,807 --> 00:20:22,774
گفت هر کاری دلش بخواد انجام میده

446
00:20:26,112 --> 00:20:26,979
و یه بمب هم در کاره

447
00:21:04,885 --> 00:21:07,485
سلام، شماره‌ی 13

448
00:21:07,521 --> 00:21:09,121
آروم باش

449
00:21:11,058 --> 00:21:13,525
کسی نمی‌خواد بهت آسیبی برسونه

450
00:21:13,560 --> 00:21:15,961
وقتشه بریم سفر

451
00:21:15,996 --> 00:21:17,862
دست راستت رو بهم بده

452
00:21:28,242 --> 00:21:30,742
اسممو بگو

453
00:21:30,777 --> 00:21:32,510
فیش مونی

454
00:21:32,546 --> 00:21:34,279
درسته

455
00:21:37,084 --> 00:21:39,384
اسم تو چیه؟

456
00:21:39,420 --> 00:21:41,053
اثل پی‌بادی

457
00:21:42,077 --> 00:21:43,765
...اثل

458
00:21:43,766 --> 00:21:46,050
...بنظر میاد ناراحت

459
00:21:46,051 --> 00:21:47,225
و نگرانی

460
00:21:47,261 --> 00:21:51,469
درست متوجه شدی -
...می‌ذاری من از اینجا برم -

461
00:21:51,470 --> 00:21:53,565
و من دوستت میشم

462
00:22:16,885 --> 00:22:18,551
وای نه، نه

463
00:22:18,586 --> 00:22:19,652
،نه، نه، نه

464
00:22:19,687 --> 00:22:22,455
نه، نه، نه

465
00:22:27,095 --> 00:22:28,861
،جالبه. خانم پی‌بادی

466
00:22:28,897 --> 00:22:31,197
داری چیکار می‌کنی؟

467
00:22:31,233 --> 00:22:32,632
هر کاری که اون بگه

468
00:22:32,667 --> 00:22:34,367
چرا؟

469
00:22:34,403 --> 00:22:36,336
نمی‌دونم

470
00:22:36,371 --> 00:22:38,038
،خانم مونی

471
00:22:38,073 --> 00:22:40,706
مهارت‌های خاص و ویژه‌ای داری

472
00:22:40,742 --> 00:22:41,942
تصور می‌کنم، یه جور

473
00:22:41,977 --> 00:22:44,077
عامل شیمیایی روان گردان روی پوستت داری

474
00:22:44,112 --> 00:22:45,545
خارق‌العاده‌ای

475
00:22:45,580 --> 00:22:47,814
بله، به واقع خارق‌العاده‌ای

476
00:22:47,849 --> 00:22:49,149
همیشه بودم

477
00:22:49,184 --> 00:22:50,550
کاملاً درسته

478
00:22:50,585 --> 00:22:53,320
خیلی دوست دارم درباره‌ی خودم
باهات حرف بزنم ولی باید به اتوبوس برسیم

479
00:22:53,355 --> 00:22:54,921
نه، خانم مونی

480
00:22:54,957 --> 00:22:57,223
اگه قرار بود تو و بقیه‌ی افراد حاضر در اون اتوبوس

481
00:22:57,259 --> 00:22:58,758
در ملاعام حضور پیدا کنین

482
00:22:58,793 --> 00:23:01,761
باعث بوجود اومدن انقلاب می‌شد، آخرالزمان می‌شد

483
00:23:01,796 --> 00:23:04,397
نمی‌تونم بهتون اجازه بدم از اینجا برین بیرون

484
00:23:04,433 --> 00:23:06,166
تماشا کن

485
00:23:06,201 --> 00:23:07,367
خواهش می‌کنم، نرو

486
00:23:07,402 --> 00:23:09,102
خواهش می‌کنم، داری قلبمو می‌شکنی

487
00:23:09,137 --> 00:23:10,337
مثل دختر خودم دوسِت دارم

488
00:23:10,372 --> 00:23:12,639
هیچکس نمی‌تونه بیشتر دوسِت داشته باشه

489
00:23:12,640 --> 00:23:14,740
ولی قبل از اینکه بذارم بری مجبورم بکشمت

490
00:23:14,776 --> 00:23:16,542
خواهش می‌کنم، زندگی و زنده موندن رو

491
00:23:16,578 --> 00:23:17,910
انتخاب کن

492
00:23:17,946 --> 00:23:20,947
جاکشِ خیلی خوبی می‌شدی

493
00:23:21,916 --> 00:23:22,915
نه، نه، نه، نه

494
00:23:22,951 --> 00:23:24,417
!نه، نه، نه

495
00:23:24,453 --> 00:23:26,719
برش‌گردون

496
00:23:34,629 --> 00:23:35,595
...هوگو

497
00:23:35,630 --> 00:23:37,230
بهت دستور میدم

498
00:23:37,265 --> 00:23:38,298
...همین الان

499
00:23:38,333 --> 00:23:39,818
دست نگه داری

500
00:23:41,136 --> 00:23:42,202
...همین الان

501
00:23:42,237 --> 00:23:43,036
!دست نگه دار

502
00:23:43,071 --> 00:23:44,570
می‌فهمی چی میگم؟

503
00:23:50,155 --> 00:23:51,227
« پروتکل انهدام آماده »

504
00:23:51,228 --> 00:23:52,650
« مسلح شد »

505
00:24:13,801 --> 00:24:16,269
سیستم‌های امنیتی فعال شدن

506
00:24:16,304 --> 00:24:18,838
سیستم‌های امنیتی فعال شدن

507
00:24:22,099 --> 00:24:23,343
!نـــه

508
00:24:30,485 --> 00:24:33,586
هزار باز زنگ زدم

509
00:24:33,621 --> 00:24:35,321
بازم جواب نمیده

510
00:24:35,357 --> 00:24:36,989
استرنج زندانیش کرده، مطمئنم

511
00:24:37,025 --> 00:24:38,158
،یا خدا

512
00:24:38,193 --> 00:24:39,992
تو هنوز اینجایی؟
هزار بار

513
00:24:40,028 --> 00:24:40,993
که بهت گفتم

514
00:24:41,029 --> 00:24:43,396
استرنج بیگناهه

515
00:24:43,432 --> 00:24:44,764
مسئول توییی، مگه‌نه؟

516
00:24:44,799 --> 00:24:46,332
هرچند، خیلی عجیبه، مگه‌نه؟

517
00:24:46,368 --> 00:24:47,200
منظورم اینه

518
00:24:47,235 --> 00:24:48,668
عجیبه که خبری ازشون نیست

519
00:24:48,703 --> 00:24:49,936
خنده‌داره

520
00:24:50,905 --> 00:24:52,338
استرنج -
خنده‌داره؟ -

521
00:24:52,374 --> 00:24:53,339
می‌دونی، شاید بهتر باشه

522
00:24:53,375 --> 00:24:54,774
دوباره گروه ویژه رو بفرستم آرکهام

523
00:24:54,809 --> 00:24:56,042
بررسی کنن -
- No, no, no.

524
00:24:56,078 --> 00:24:57,110
دلت نمی‌خواد همچین کاری انجام بدی

525
00:24:57,145 --> 00:24:58,111
فکر خوبی نیست. بهم اعتماد کنی

526
00:24:58,146 --> 00:25:00,046
فکر خیلی بدیه

527
00:25:00,082 --> 00:25:02,315
چند وقته منو می‌شناسی؟

528
00:25:02,350 --> 00:25:03,783
خیلی‌خب

529
00:25:03,818 --> 00:25:05,985
اگه تو میگی مشکلی نیست، به گمونم مشکلی نیست

530
00:25:06,020 --> 00:25:07,787
...نمی‌دونم چِت شده گوردون

531
00:25:07,822 --> 00:25:08,888
...ولی تو فقط... تو

532
00:25:10,492 --> 00:25:12,125
عجیب و غریب شدی

533
00:25:12,160 --> 00:25:13,393
سلام آلفرد

534
00:25:14,258 --> 00:25:15,495
خانم کین

535
00:25:15,530 --> 00:25:16,896
اوضاع نوکری چطوره؟

536
00:25:18,100 --> 00:25:19,499
...به چه دلیل افتخار دیدن شما

537
00:25:19,534 --> 00:25:20,866
جیمی، عشقم

538
00:25:20,902 --> 00:25:22,535
مطمئنم که سرت خیلی شلوغه

539
00:25:22,571 --> 00:25:24,003
ولی میشه خصوصی حرف بزنیم؟

540
00:25:26,674 --> 00:25:29,041
چرا که نه

541
00:25:32,547 --> 00:25:34,046
خب، خیلی داغون بنظر می‌رسی

542
00:25:34,082 --> 00:25:35,448
وای خدا، ممنون باربارا

543
00:25:35,484 --> 00:25:36,483
تو عالی بنظر می‌رسی

544
00:25:36,518 --> 00:25:37,850
هی وای

545
00:25:37,885 --> 00:25:40,420
یه سوال... توی آرکهام چه خبره؟

546
00:25:40,455 --> 00:25:42,222
من از تو دوتا سوال دارم، خوشگله

547
00:25:42,257 --> 00:25:45,125
چرا می‌پرسی و... چه سودی برای من داره؟

548
00:25:45,473 --> 00:25:47,794
دارم می‌پرسم چون یکی از دوستای عزیزم

549
00:25:47,795 --> 00:25:50,062
می‌خواد جوابش رو بدونه

550
00:25:50,098 --> 00:25:52,398
و خودت دوست داری چه سودی برات داشته باشه؟

551
00:25:52,434 --> 00:25:54,734
بهار اومده عزیزم

552
00:25:54,769 --> 00:25:56,836
پس، دوباره ازم خوشت میاد؟

553
00:25:56,871 --> 00:25:58,771
از چیت می‌تونه خوشم نیاد؟

554
00:25:58,806 --> 00:26:01,107
پس، لی رو فراموش کردی؟

555
00:26:01,143 --> 00:26:02,008
لی؟

556
00:26:03,445 --> 00:26:05,778
لی تامپکینز

557
00:26:05,813 --> 00:26:07,046
نه بابا، کون لقِ اون جنده

558
00:26:07,081 --> 00:26:08,781
گذشته‌ها گذشته

559
00:26:08,816 --> 00:26:10,416
تو جیم نیستی

560
00:26:10,452 --> 00:26:12,352
چی شده؟

561
00:26:12,387 --> 00:26:13,786
!تو جیم نیستی

562
00:26:15,029 --> 00:26:16,389
آروم باش زن

563
00:26:18,926 --> 00:26:21,093
!یا پیامبر اسلام

564
00:26:31,873 --> 00:26:33,706
زندانی‌ها رو بکش. باید بریم

565
00:26:34,388 --> 00:26:35,775
داریم کجا میریم؟
عجله برای چیه؟

566
00:26:35,810 --> 00:26:36,809
سکوت

567
00:26:36,844 --> 00:26:38,344
فریز، انجامش بده

568
00:26:39,314 --> 00:26:40,647
وای خدا، آروم باش

569
00:26:40,682 --> 00:26:41,648
چِش شده؟

570
00:26:41,683 --> 00:26:42,448
!ساکت شو

571
00:26:42,484 --> 00:26:43,783
!خودت ساکت شو

572
00:26:44,310 --> 00:26:45,952
چرا باید بکشیشون؟

573
00:26:45,953 --> 00:26:47,220
چرا انقدر پست شدی؟

574
00:26:47,255 --> 00:26:48,888
می‌دونستم نباید تو رو زنده بذارم

575
00:26:48,923 --> 00:26:51,157
فریز، بکشش

576
00:26:52,627 --> 00:26:53,993
!یه لحظه صبر کن ببینم

577
00:26:54,028 --> 00:26:55,261
متاسفم کرم شب‌تاب

578
00:26:55,297 --> 00:26:57,463
بهت که گفتم اون یه آزمایشه

579
00:26:57,499 --> 00:26:59,399
ولی اون دوستمه. بهش نیاز دارم

580
00:27:02,437 --> 00:27:04,103
برای اینکارا وقت نداریم

581
00:27:04,138 --> 00:27:05,805
خواهش می‌کنم، نذار بهم آسیبی بزنه

582
00:27:05,840 --> 00:27:06,972
...کرم شب‌تاب

583
00:27:07,942 --> 00:27:09,742
خواهش می‌کنم، کمکم کن

584
00:27:09,777 --> 00:27:10,810
جرات نداری همچین کاری انجام بدی

585
00:27:14,449 --> 00:27:16,249
از سر راهم برو کنار، جرقه‌زن

586
00:27:17,552 --> 00:27:19,752
مجبورم کن

587
00:27:19,787 --> 00:27:21,688
کرم شب‌تاب، نه

588
00:27:21,723 --> 00:27:23,089
!نـه

589
00:27:38,940 --> 00:27:40,473
حالا چی؟

590
00:27:41,576 --> 00:27:44,310
بنظر میاد جنگ شده

591
00:27:47,081 --> 00:27:48,615
چه خبر شده؟

592
00:27:48,650 --> 00:27:50,516
روان شناسیِ ساده

593
00:27:50,552 --> 00:27:53,052
منتظر زمان مناسب بودم

594
00:27:54,256 --> 00:27:56,856
میاین یا چی؟

595
00:28:16,033 --> 00:28:18,844
15دقیقه تا انفجار

596
00:28:19,379 --> 00:28:22,649
15دقیقه تا انفجار

597
00:28:33,653 --> 00:28:34,560
استرنج

598
00:28:35,757 --> 00:28:37,163
!استرنج

599
00:28:43,131 --> 00:28:43,836
بیدار شو

600
00:28:44,260 --> 00:28:45,971
استرنج

601
00:28:46,007 --> 00:28:47,206
!استرنج

602
00:28:56,334 --> 00:28:58,790
تیم‌های آلفا و چارلی به سمت آرکهام

603
00:28:58,791 --> 00:29:00,591
براوو و دلتا به سمت ایندین هیل

604
00:29:00,627 --> 00:29:01,925
!عجله کنین

605
00:29:01,961 --> 00:29:08,185
سلام پنگوئین، خب کاشف به عمل اومد
که آقای استرنج آدم خیلی بدیه

606
00:29:08,385 --> 00:29:09,600
پلیسا دارن میرن سراغش

607
00:29:09,636 --> 00:29:12,370
متوجه شدن که می‌خواد فرار کنه ولی موفق نمیشه

608
00:29:12,405 --> 00:29:13,638
به لطف من

609
00:29:13,673 --> 00:29:14,639
ازت ممنون باربارا

610
00:29:14,674 --> 00:29:17,040
خوشحالم کردی

611
00:29:19,345 --> 00:29:21,312
آماده شو بوچ

612
00:29:21,347 --> 00:29:23,414
باید به دوست قدیمی‌مون برسیم

613
00:29:28,087 --> 00:29:29,052
بیدار شو استرنج

614
00:29:29,088 --> 00:29:30,954
می‌دونم که زنده‌ای

615
00:29:30,990 --> 00:29:31,689
!بیدار شو

616
00:29:33,660 --> 00:29:35,893
گوردون

617
00:29:35,928 --> 00:29:38,896
به گمونم نقشه به خوبی پیش نرفته

618
00:29:38,931 --> 00:29:41,131
میشه اینطوری گفت. می‌خوام بلندت کنم

619
00:29:41,167 --> 00:29:43,000
و تو ما رو می‌بری تا آزمایشگاه مخفیت رو ببینیم

620
00:29:43,035 --> 00:29:44,168
نه

621
00:29:44,203 --> 00:29:45,403
حق انتخاب نداری

622
00:29:47,507 --> 00:29:48,506
از این طرفه، مگه‌نه؟

623
00:29:48,541 --> 00:29:50,240
نه، نمی‌تونیم بریم اون پائین. یه بمب رو قعال کردم

624
00:29:50,276 --> 00:29:51,542
آزمایشگاه منفجر میشه

625
00:29:51,577 --> 00:29:52,643
!باید از اینجا بریم بیرون

626
00:29:52,679 --> 00:29:54,144
،ظرف 10 دقیقه

627
00:29:54,180 --> 00:29:56,580
همه‌چیز به شعاع 400 متری دود میشه میره هوا

628
00:29:56,616 --> 00:29:57,981
این دیوونگیه

629
00:29:58,017 --> 00:29:59,383
...اگه می‌خواین زنده بمونین

630
00:29:59,419 --> 00:30:01,519
...که خیلی رُک و راست بگم من می‌خوام
بهتره بریم

631
00:30:01,554 --> 00:30:03,689
اون پائین ماده‌ی رادیواکتیو پیدا کردیم

632
00:30:03,690 --> 00:30:05,222
اونو از اونجا ورداشتی، مگه‌نه؟

633
00:30:05,257 --> 00:30:06,390
وقت کافی نبود

634
00:30:06,735 --> 00:30:08,307
مجبورم کردم

635
00:30:08,308 --> 00:30:12,330
ولی محاسبه کردم و به این نتیجه رسیدم
که احتمال ایجاد ابر رادیواکتیو خیلی کمه

636
00:30:12,365 --> 00:30:14,097
،اگه اشتباه کنی
ممکنه هزاران نفر جونشون رو از دست بدن

637
00:30:14,133 --> 00:30:15,399
آره، آره، آره

638
00:30:15,435 --> 00:30:18,268
ولی این هزینه رو به جون خریدن

639
00:30:18,304 --> 00:30:20,838
بهتر از اینه که چیزی که اون پائینه رو آزاد کنیم

640
00:30:20,873 --> 00:30:22,784
چطور می‌تونیم از کار بندازیمش؟

641
00:30:22,785 --> 00:30:24,342
دیوارهای امنیتی فعال شدن. آزمایشگاه بسته شده

642
00:30:24,377 --> 00:30:25,343
باید یه راه ورودی وجود داشته باشه

643
00:30:25,378 --> 00:30:26,944
!باید بریم

644
00:30:26,979 --> 00:30:28,379
!همین الان باید بریم

645
00:30:28,414 --> 00:30:30,548
بهم بگو چطور می‌تونم
به اون بمب برسم و از کارش بندازم

646
00:30:30,583 --> 00:30:32,450
!وگرنه انقدر می‌زنمت تا همینجا بمیری

647
00:30:32,485 --> 00:30:33,851
،در هر صورت

648
00:30:33,886 --> 00:30:35,052
،مرد جوان

649
00:30:35,087 --> 00:30:39,690
به گمونم باید بمیرم

650
00:30:40,993 --> 00:30:43,594
صبر کنین، نیگما راه ورود به اون پائین رو بلده

651
00:30:47,734 --> 00:30:49,099
یه نفر بهم کمک کنه خوبه

652
00:30:49,134 --> 00:30:50,300
آره

653
00:30:50,336 --> 00:30:51,535
،شما دو تا

654
00:30:51,571 --> 00:30:52,936
9دقیقه وقت دارین

655
00:30:52,972 --> 00:30:54,126
تا جایی که می‌تونین از اینجا دور بشین

656
00:30:54,127 --> 00:30:54,473
نه

657
00:30:54,474 --> 00:30:55,809
!برین، برین

658
00:30:55,810 --> 00:30:57,608
لوشس، از این طرف

659
00:31:01,280 --> 00:31:03,647
آره، البته که یه راهی بلدم

660
00:31:03,683 --> 00:31:04,815
ولی این همه سروصدا برای چیه؟

661
00:31:04,851 --> 00:31:05,816
این همه عجله برای چیه؟

662
00:31:05,852 --> 00:31:07,050
فقط انجامش بده

663
00:31:12,958 --> 00:31:15,158
اگه انجامش بده چی به من می‌رسه؟

664
00:31:15,194 --> 00:31:16,894
زنده می‌مونی

665
00:31:17,930 --> 00:31:20,130
منصفانه‌ست

666
00:31:23,477 --> 00:31:25,335
سیستم امنیتی غیرفعال شد

667
00:31:28,374 --> 00:31:30,040
سیستم امنیتی غیرفعال شد

668
00:31:40,820 --> 00:31:42,553
توی خنثی کردن بمب مهارت داری؟

669
00:31:42,588 --> 00:31:44,522
هنوز نمی‌دونم

670
00:31:44,557 --> 00:31:46,023
تو؟

671
00:31:49,695 --> 00:31:53,964
2دقیقه تا انفجار

672
00:31:54,645 --> 00:31:57,064
2دقیقه تا انفجار

673
00:32:19,058 --> 00:32:21,325
هی وای من

674
00:32:21,899 --> 00:32:23,193
فکری داری؟

675
00:32:24,355 --> 00:32:26,972
چاقو داری؟

676
00:32:26,973 --> 00:32:27,965
نه

677
00:32:30,485 --> 00:32:32,039
« مسلح شد »

678
00:32:32,338 --> 00:32:34,738
داریم با عجله به سمت آرکهام میریم
تا بیمارها رو از اونجا خارج کنیم

679
00:32:34,774 --> 00:32:36,874
گروه خنثی کننده‌ی بمب هم همراهمونه

680
00:32:51,457 --> 00:32:53,491
حالا چی؟

681
00:32:53,526 --> 00:32:55,258
داری از من می‌پرسی؟

682
00:32:56,696 --> 00:32:58,328
...چطوره ما

683
00:32:58,364 --> 00:32:59,563
همه‌چیزا رو دربیاریم

684
00:32:59,599 --> 00:33:00,931
ببینیم چی میشه

685
00:33:00,967 --> 00:33:02,900
شاید برنامه‌ی قطع جریانی وجود نداشته باشه

686
00:33:02,935 --> 00:33:05,335
شاید اصلاً نشه دخالتی در طی شدن روالش انجام داد

687
00:33:05,371 --> 00:33:06,871
آره

688
00:33:06,906 --> 00:33:08,806
آره

689
00:33:13,012 --> 00:33:14,177
نه

690
00:33:15,715 --> 00:33:17,114
آب

691
00:33:18,818 --> 00:33:19,917
آب می‌خوام

692
00:33:19,952 --> 00:33:20,784
آب

693
00:33:24,056 --> 00:33:27,925
چه خبر شده؟
کسی اینجا نیست؟

694
00:33:27,960 --> 00:33:28,959
45ثانیه

695
00:33:40,873 --> 00:33:42,606
15ثانیه

696
00:34:09,569 --> 00:34:11,035
خواهش می‌کنم

697
00:34:11,070 --> 00:34:13,704
آب می‌خوام

698
00:34:13,739 --> 00:34:16,787
آب

699
00:34:16,788 --> 00:34:18,976
آب می‌خوام

700
00:34:48,399 --> 00:34:50,799
!کسی اینجا نیست؟

701
00:34:50,834 --> 00:34:52,401
!کسی اینجا نیست؟

702
00:34:55,239 --> 00:34:58,240
!کسی اینجا نیست؟! بچه‌ها

703
00:34:58,275 --> 00:35:00,708
چه خبر شده؟

704
00:35:01,845 --> 00:35:04,379
!کسی اینجا نیست؟

705
00:35:05,258 --> 00:35:06,848
افرادم کجان؟

706
00:35:06,883 --> 00:35:08,483
افرادم کجان؟

707
00:35:08,518 --> 00:35:09,784
متو... متوجه نیستین

708
00:35:09,820 --> 00:35:12,120
باید افرادم رو پیدا کنیم

709
00:35:12,156 --> 00:35:13,322
...عوا

710
00:35:13,357 --> 00:35:14,990
عواقبی در کار خواهد بود

711
00:35:18,095 --> 00:35:19,894
حرومزاده‌ی نترس

712
00:35:19,930 --> 00:35:22,264
یه بمب هسته‌ای؟

713
00:35:22,299 --> 00:35:23,865
عمراً بتونی حدس بزنی چرا دیر کردیم

714
00:35:23,900 --> 00:35:24,566
مشکل

715
00:35:24,601 --> 00:35:26,401
هر چیزی که اون پائین بوده

716
00:35:26,437 --> 00:35:29,004
هر کس که اون پائین توی ایندین هیل بوده

717
00:35:29,039 --> 00:35:30,339
دیگه اونجا نیستن

718
00:35:30,374 --> 00:35:32,607
چند تا از واحدها دارن یه اتوبوس که از محوطه‌ی

719
00:35:32,642 --> 00:35:34,276
ایندین هیل خارج شده بود رو تعقیب می‌کنن

720
00:35:34,311 --> 00:35:35,844
باید خودشون باشن

721
00:35:35,879 --> 00:35:38,313
اون اتوبوس نباید فرار کنه

722
00:35:45,155 --> 00:35:46,254
واحد 12 هستم

723
00:35:46,290 --> 00:35:47,289
در حال تعقیب اتوبوس آرکهام که به سمت

724
00:35:47,324 --> 00:35:49,224
در حرکته هستم D Line جنوب بزرگراه

725
00:35:50,827 --> 00:35:52,861
واحد 12

726
00:35:54,231 --> 00:35:56,564
توی بلوک بعدی بهشون می‌رسیم

727
00:35:56,600 --> 00:35:58,233
آماده شو

728
00:35:58,268 --> 00:35:59,734
اینجا فضای کافی ندارم

729
00:36:06,076 --> 00:36:07,642
یه ماشین جلوشه. جلوش پُر شده

730
00:36:23,864 --> 00:36:25,627
توی تقاطع اینکارو انجام میدیم

731
00:36:27,631 --> 00:36:30,832
هیچی. جلو رو چِک می‌کنم

732
00:36:30,867 --> 00:36:33,101
،ماشین 32 به سروان بولک
دارم به سمت شرق به طرف پتس‌بورگ حرکت می‌کنم

733
00:36:33,137 --> 00:36:34,536
لعنت، لعنت، لعنت

734
00:36:34,571 --> 00:36:35,570
توی اون اتوبوس چیه، جیم؟

735
00:36:35,605 --> 00:36:36,804
بهم بگو توی اون اتوبوس چیه؟

736
00:36:36,840 --> 00:36:38,006
تعدادی هیولا

737
00:36:38,042 --> 00:36:39,908
بیخیال بابا. هیولا؟

738
00:36:39,943 --> 00:36:41,109
هوگو استرنج ترجیح می‌داد

739
00:36:41,145 --> 00:36:42,977
نیمی از شهر رو نابود کنه ولی نذاره اونا خارج بشن

740
00:36:43,013 --> 00:36:44,346
و حالا خارج شدن

741
00:36:45,144 --> 00:36:46,281
وضعیت قرمز

742
00:36:46,316 --> 00:36:49,117
وضعیت قرمز. همه‌ی واحدها به طرف بزرگراه پتس‌بورگ

743
00:36:49,153 --> 00:36:50,485
همه‌ی واحدها در بزرگراه پتس‌بورگ

744
00:36:50,521 --> 00:36:52,820
دنبال اتوبوس خارج شده از ایندین هیل بگردن

745
00:36:52,856 --> 00:36:54,622
سروان بولک، اتوبوس رو می‌بینم

746
00:36:54,658 --> 00:36:56,458
زیر خروجی جنوبیِ آزادراه بِرن‌ساید

747
00:36:56,493 --> 00:36:57,792
خب، جلوی اون لعنتی رو بگیر

748
00:36:57,827 --> 00:36:59,361
نذار فرار کنه

749
00:37:11,275 --> 00:37:14,109
بیا پیش مامانی

750
00:38:04,294 --> 00:38:06,728
!پروفسور استرنج

751
00:38:06,763 --> 00:38:08,597
!پروفسور استرنج

752
00:38:09,535 --> 00:38:10,832
بیا بیرون

753
00:38:12,536 --> 00:38:14,302
استرنج. باید حرف بزنی

754
00:38:14,338 --> 00:38:18,573
بلای بدی سرم آوردی

755
00:38:18,609 --> 00:38:22,511
و حالا باید تقاصش رو پَس بدی

756
00:38:30,220 --> 00:38:31,586
غیرممکنه

757
00:38:34,758 --> 00:38:36,291
...هیچ چیز

758
00:38:36,326 --> 00:38:38,627
غیرممکن نیست

759
00:38:46,069 --> 00:38:48,903
...یا

760
00:38:50,740 --> 00:38:52,874
نه

761
00:39:00,083 --> 00:39:02,317
اگه اون اتوبوس رو پیدا نکنیم
شهر دچار مشکلی خیلی بزرگی میشه

762
00:39:02,352 --> 00:39:03,518
پس بیاین پیداش کنیم

763
00:39:03,554 --> 00:39:04,686
بله قربان

764
00:39:04,721 --> 00:39:07,822
می‌خوام اسکادران‌های 20 نفره
در این مناطق حضور داشته باشن

765
00:39:07,857 --> 00:39:10,024
می‌خوام هلی‌کوپتر
از آسمون همه‌چیز رو زیر نظر داشته باشه

766
00:39:10,060 --> 00:39:12,460
و می‌خوام گروه‌های ویژه
تمام پل‌های منطقه‌ی شرقی رو پوشش بدن

767
00:39:12,496 --> 00:39:14,262
بروس

768
00:39:19,769 --> 00:39:21,936
باید برم

769
00:39:21,971 --> 00:39:23,405
ممکنه یه مدت نبینمت

770
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
ولی سعی می‌کنم باهات در ارتباط باشم

771
00:39:25,275 --> 00:39:27,309
کجا میری؟

772
00:39:27,344 --> 00:39:29,344
باید لی رو پیدا کنم

773
00:39:29,379 --> 00:39:31,313
کار درستی می‌کنی، رفیق

774
00:39:33,083 --> 00:39:34,249
یه لطفی بهم بکن

775
00:39:34,284 --> 00:39:36,251
از طرف من از بولک خداحافظی کن

776
00:39:36,286 --> 00:39:38,520
نمی‌خوام بزنیم تو فاز هندی بازی و اینا

777
00:39:38,555 --> 00:39:40,855
سرش حسابی شلوغ میشه

778
00:39:40,890 --> 00:39:43,124
ولی بنظرم از پسش برمیاد

779
00:39:44,160 --> 00:39:45,660
باشه

780
00:39:57,274 --> 00:39:59,374
شکلات

781
00:39:59,409 --> 00:40:02,009
دخترا شکلات دوست دارم

782
00:40:03,179 --> 00:40:05,247
یادم می‌مونه

783
00:40:06,750 --> 00:40:08,750
خب، بالاخره یه مرد رو دیدیم
که اولویت‌هاش رو درست شناخته

784
00:40:11,121 --> 00:40:12,820
عشق یه زن خوب و این حرفا

785
00:40:14,258 --> 00:40:15,490
،خب

786
00:40:15,525 --> 00:40:18,226
امیدوارم درس گرفته باشین ارباب بروس

787
00:40:18,262 --> 00:40:21,496
و ماجراجویی‌هاتون
با پلیس به پایان رسیده باشه، هان؟

788
00:40:24,033 --> 00:40:26,067
یه شورای سِری وجود داره آلفرد

789
00:40:26,102 --> 00:40:28,303
شورای سِری‌ای
که تمام مسائل در گاتهام رو کنترل می‌کنه

790
00:40:28,338 --> 00:40:30,071
وای خدا

791
00:40:30,106 --> 00:40:32,340
این اونا بودن که می‌خواستن من بمیرم

792
00:40:32,376 --> 00:40:35,010
،خیلی نزدیک شدیم آلفرد
به حقیقت نهایی خیلی نزدیک شدیم

793
00:40:35,011 --> 00:40:37,011
وای خدا

794
00:40:37,046 --> 00:40:38,580
هی، منو نگاه نکن

795
00:40:43,553 --> 00:40:45,520
صحیح

796
00:40:45,555 --> 00:40:46,888
صحیح

797
00:40:48,057 --> 00:40:49,924
جیم! هی

798
00:40:49,959 --> 00:40:51,926
هی. داری کجا میری؟

799
00:40:51,961 --> 00:40:53,161
هی

800
00:40:53,196 --> 00:40:54,962
باید یه تعدادی هیولا رو پیدا کنیم

801
00:40:54,998 --> 00:40:56,998
و تو پیداشون می‌کنی. باید برم

802
00:40:57,033 --> 00:40:58,833
ولی این شهر در خطره

803
00:40:58,868 --> 00:41:00,935
از پسش برمیای. می‌دونم که برمیای

804
00:41:00,970 --> 00:41:02,804
و من کارهای مهم‌تری دارم

805
00:41:02,839 --> 00:41:03,738
...ولی -
...و هاروی -

806
00:41:03,774 --> 00:41:04,939
بله؟

807
00:41:04,974 --> 00:41:06,908
ناسلامتی الان تو رئیسی

808
00:41:06,943 --> 00:41:09,411
شاید بهتر باشه موهاتو کوتاه کنی

809
00:41:16,886 --> 00:41:19,354
اون ماشین منه

810
00:41:19,389 --> 00:41:21,255
!اون... اون ماشین منه

811
00:41:21,291 --> 00:41:22,957
!هی! جیم

812
00:41:36,005 --> 00:41:39,407
!کمک! کمک

813
00:41:41,545 --> 00:41:44,946
طفلکیا

814
00:41:46,983 --> 00:41:48,650
!آهای

815
00:41:48,685 --> 00:41:50,084
!آهای

816
00:42:48,678 --> 00:42:50,678
ممنون

817
00:42:50,750 --> 00:42:55,750
« پـــایـــان فـــصـــل »

818
00:42:55,751 --> 00:43:05,751
ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا
Mehrdadss & EILIA

819
00:43:05,752 --> 00:43:15,752
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
IranFilm.net