1
00:00:01,138 --> 00:00:02,620
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:02,621 --> 00:00:05,223
Tenemos una orden para registrar su
despacho y todo lo que hay en él.

3
00:00:05,224 --> 00:00:07,069
No creo que haya mucho más que ver.

4
00:00:07,070 --> 00:00:07,780
Vamos a por usted.

5
00:00:07,820 --> 00:00:09,100
Aquí traen a gente muerta

6
00:00:09,140 --> 00:00:10,273
y salen monstruos.

7
00:00:10,308 --> 00:00:11,540
Regla número uno:

8
00:00:11,570 --> 00:00:13,640
Cuida de ti primero. No hagas locuras,

9
00:00:13,680 --> 00:00:16,040
o conseguirás que te maten.

10
00:00:16,081 --> 00:00:17,880
Es bueno tener a alguien
que se preocupa por mí.

11
00:00:17,910 --> 00:00:18,700
Gracias.

12
00:00:18,740 --> 00:00:22,700
¿Por qué seguís desapareciendo
por ese pasillo?

13
00:00:27,685 --> 00:00:28,691
Oh, Dios...

14
00:00:29,140 --> 00:00:30,340
Mire al hombre junto a su padre.

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,660
Hugo Strange. "El Filósofo".

16
00:00:32,697 --> 00:00:34,697
Un amigo. Alguien en quien confiaba.

17
00:00:34,732 --> 00:00:36,132
No es justo.

18
00:00:36,167 --> 00:00:38,567
No está bien.

19
00:00:38,600 --> 00:00:39,520
¿Has visto las noticias?

20
00:00:39,540 --> 00:00:40,870
¿Muertos vivientes en Gotham?

21
00:00:40,905 --> 00:00:41,904
¡Menuda novedad!

22
00:00:41,939 --> 00:00:44,241
Victor Fries y Theo Galavan fueron
a Arkham como hombres muertos.

23
00:00:44,242 --> 00:00:46,040
- Ambos han vuelto.
- No me importa.

24
00:00:46,060 --> 00:00:47,470
También lo hizo tu amiga Bridgit.

25
00:00:47,512 --> 00:00:48,344
¡Bridgit Pike!

26
00:00:51,180 --> 00:00:52,740
Espera, ¿la han trasladado a Arkham?

27
00:00:52,783 --> 00:00:54,083
La única forma de saber

28
00:00:54,119 --> 00:00:56,353
qué está pasando ahí dentro
es entrar nosotros mismos.

29
00:00:56,354 --> 00:00:57,553
Pero voy yo sola.

30
00:00:58,741 --> 00:00:59,522
¡Hostia puta!

31
00:00:59,550 --> 00:01:01,260
- ¿El forense?
- ¿La chica de la calle?

32
00:01:01,300 --> 00:01:02,320
¿Dónde está Strange en este momento?

33
00:01:02,527 --> 00:01:03,493
Nadie lo sabe.

34
00:01:03,528 --> 00:01:04,494
Te diré dónde está.

35
00:01:12,880 --> 00:01:14,240
¡Alto!

36
00:01:17,575 --> 00:01:19,342
- ¿Bridgit?
- Me llamo...

37
00:01:19,377 --> 00:01:20,443
Luciérnaga.

38
00:01:26,051 --> 00:01:28,213
Cuanto antes dejes de moverte

39
00:01:28,214 --> 00:01:30,715
antes acabará esto.

40
00:01:30,750 --> 00:01:31,916
Gracias.

41
00:01:31,951 --> 00:01:33,484
No, gracias.

42
00:01:33,520 --> 00:01:35,085
No puedes escapar.

43
00:01:38,825 --> 00:01:41,091
Alégrate, Luciérnaga.

44
00:01:57,343 --> 00:01:59,777
Deberías sentirte orgullosa.

45
00:02:03,760 --> 00:02:05,160
Eres un sacrificio

46
00:02:05,200 --> 00:02:07,550
para la Diosa del Fuego.

47
00:02:11,458 --> 00:02:14,625
Es una bendición que muy pocos reciben.

48
00:02:23,960 --> 00:02:25,460
Joder, Bridgit...

49
00:02:25,480 --> 00:02:27,800
seguro que alguien te
ha revuelto los sesos.

50
00:02:50,930 --> 00:02:52,560
Llegas tarde, Selina.

51
00:02:52,590 --> 00:02:54,760
Estaba empezando a preocuparme.

52
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
No llego tarde; llego justo
cuando tenía que llegar.

53
00:03:01,470 --> 00:03:02,840
¿Has visto a Selina?

54
00:03:03,140 --> 00:03:04,400
No.

55
00:03:04,440 --> 00:03:06,240
Así que...

56
00:03:06,270 --> 00:03:10,240
¿vuelves a ser un niño rico?

57
00:03:10,280 --> 00:03:11,610
¿Por qué tienes esa cara?

58
00:03:12,650 --> 00:03:13,680
Selina...

59
00:03:15,150 --> 00:03:18,150
Está en problemas por mi culpa.

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,960
Con respecto a las actividades
nocturnas de anoche,

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,870
un sospechoso que se hacía llamar Azrael

62
00:03:33,900 --> 00:03:36,440
ha perpetrado un asalto en
solitario a la Mansión Wayne,

63
00:03:36,470 --> 00:03:38,340
después de lo cual se
produjo un altercado

64
00:03:38,370 --> 00:03:40,370
en el que digamos el sospechoso

65
00:03:40,410 --> 00:03:44,180
explotó por los aires por una

66
00:03:44,210 --> 00:03:46,550
o varias personas sin identificar.

67
00:03:46,580 --> 00:03:49,260
Así que está muerto. ¿Alguna pregunta?

68
00:03:49,300 --> 00:03:51,380
¿Puede confirmar que el
hombre conocido como Azrael

69
00:03:51,420 --> 00:03:53,800
era de hecho el deshonrado
alcalde Galavan?

70
00:03:53,820 --> 00:03:56,020
Bueno, viendo que ahora el
sospechoso es carne picada,

71
00:03:56,060 --> 00:03:58,280
la identificación va a ser difícil.

72
00:03:58,300 --> 00:04:00,230
¿Durante cuánto tiempo
será capitán en funciones?

73
00:04:00,260 --> 00:04:02,730
Hasta, literalmente, el segundo
en que alguien quiera el trabajo.

74
00:04:02,760 --> 00:04:03,830
¿Quién mató a Galavan?

75
00:04:03,870 --> 00:04:05,200
¿En qué ocasión?

76
00:04:06,900 --> 00:04:10,340
¡Tío! Dame a Azrael, Galavan,

77
00:04:10,370 --> 00:04:12,870
o quienquiera que fuera, para
esos canallas cuando quieras.

78
00:04:12,910 --> 00:04:15,080
Tienes que traer a Hugo Strange.

79
00:04:15,320 --> 00:04:16,010
¿Sí?

80
00:04:16,040 --> 00:04:17,340
¿Bajo qué cargos?

81
00:04:17,380 --> 00:04:21,079
- ¿Desde cuándo te importa? - Desde que
soy capitán en funciones, la policía,

82
00:04:21,080 --> 00:04:23,240
y toda la maldita ciudad
me mira con microscopio.

83
00:04:23,340 --> 00:04:24,880
Además de que ya hemos pasado por esto.

84
00:04:24,920 --> 00:04:26,520
Strange es inteligente.

85
00:04:26,550 --> 00:04:27,890
Habrá cubierto sus huellas.

86
00:04:27,920 --> 00:04:29,260
No tiene sentido ir a Arkham

87
00:04:29,290 --> 00:04:30,760
a menos que sepamos lo
que estamos buscando.

88
00:04:30,790 --> 00:04:32,560
No sabremos eso a
menos que vayamos allí.

89
00:04:32,590 --> 00:04:35,460
Te he oído, hermano, pero
tengo las manos atadas.

90
00:04:35,500 --> 00:04:37,640
¿Sí? Bueno, pero yo no.

91
00:04:37,680 --> 00:04:40,920
Bueno, disfrútalo, porque
es un lujo que yo no tengo.

92
00:04:46,610 --> 00:04:48,810
Detective Gordon.

93
00:04:49,620 --> 00:04:51,049
Esperaba que estuvieras aquí.

94
00:04:51,050 --> 00:04:53,980
Bruce, tienes que dejar
de llamarme detective.

95
00:04:54,020 --> 00:04:55,480
¿Qué ocurre?

96
00:04:55,520 --> 00:04:57,620
Selina.

97
00:04:57,720 --> 00:04:59,490
Hugo Strange tiene a Selina.

98
00:05:04,440 --> 00:05:05,559
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA DE LA POLICÍA

99
00:05:05,560 --> 00:05:07,990
Con respecto a las actividades
nocturnas de anoche,

100
00:05:08,030 --> 00:05:11,600
el sospechoso, que se
hacía llamar Azrael...

101
00:05:12,870 --> 00:05:15,700
ha perpetrado un asalto en
solitario a la Mansión Wayne...

102
00:05:15,740 --> 00:05:18,440
después de lo cual se
produjo un altercado...

103
00:05:19,570 --> 00:05:20,670
¿Sí?

104
00:05:20,710 --> 00:05:22,880
Strange está perdiendo el control.

105
00:05:22,910 --> 00:05:25,310
Tenemos que reunir a la corte.

106
00:05:25,350 --> 00:05:26,550
Sí, señora.

107
00:05:33,100 --> 00:05:38,230
Gotham - 02x21 - A Legion of Horribles

108
00:05:47,200 --> 00:05:48,470
Tenemos pulso.

109
00:05:48,500 --> 00:05:50,600
Se está despertando.

110
00:06:02,550 --> 00:06:04,180
Mírame.

111
00:06:06,190 --> 00:06:08,450
Buenos días, hijo.

112
00:06:08,490 --> 00:06:11,690
Estás bien. Estoy aquí.

113
00:06:12,730 --> 00:06:15,860
¿Puedes decirme quién eres?

114
00:06:15,900 --> 00:06:18,600
¿Puede decirme...

115
00:06:18,630 --> 00:06:19,600
tu nombre?

116
00:06:19,630 --> 00:06:22,570
¿Quién soy?

117
00:06:23,810 --> 00:06:25,810
¿Cómo me llamo?

118
00:06:31,710 --> 00:06:35,680
Sí.

119
00:06:37,020 --> 00:06:38,280
Asombroso.

120
00:06:40,800 --> 00:06:43,990
El ADN de octópodo que hemos
introducido, proporciona exactamente

121
00:06:44,030 --> 00:06:46,230
los efectos que buscaba.

122
00:06:47,700 --> 00:06:49,760
Descansa, hijo.

123
00:06:50,830 --> 00:06:53,970
Vuelvo en un momento

124
00:06:54,000 --> 00:06:56,740
para decirte quién eres.

125
00:07:00,040 --> 00:07:02,340
¡¿Qué me ha pasado?!

126
00:07:02,380 --> 00:07:04,340
Es el séptimo sujeto

127
00:07:04,380 --> 00:07:07,180
que ha despertado en
las últimas doce horas.

128
00:07:07,220 --> 00:07:09,200
Supongo que él, como los otros,

129
00:07:09,220 --> 00:07:10,920
no tiene recuerdos de su anterior vida.

130
00:07:10,950 --> 00:07:14,250
Sí, quizás el trauma de
volver a nacer es demasiado

131
00:07:14,290 --> 00:07:15,990
para que una mente humana lo procese.

132
00:07:16,020 --> 00:07:17,220
No está preocupado.

133
00:07:17,260 --> 00:07:18,490
¿Debería?

134
00:07:18,530 --> 00:07:21,599
Profesor, nuestros
jefes nos van a cerrar.

135
00:07:21,600 --> 00:07:22,629
Debe saberlo.

136
00:07:22,630 --> 00:07:24,760
Lo que sé es lo que hemos conseguido.

137
00:07:24,800 --> 00:07:26,500
Hemos despertado a la muerte.

138
00:07:26,530 --> 00:07:28,740
Y todavía, nadie ha vuelto

139
00:07:28,770 --> 00:07:30,440
con sus recuerdos intactos.

140
00:07:30,470 --> 00:07:31,940
Un asunto tedioso.

141
00:07:31,970 --> 00:07:35,709
¿Qué es mejor que darles personalidades

142
00:07:35,710 --> 00:07:37,840
que podemos diseñar y controlar?

143
00:07:37,880 --> 00:07:39,550
Un argumento perdido
para nuestros jefes,

144
00:07:39,580 --> 00:07:42,920
que solo se preocupan
por una única cosa.

145
00:07:42,950 --> 00:07:45,390
No puede pedir
descubrimientos científicos

146
00:07:45,420 --> 00:07:47,320
de la misma forma que
pide un bistec, Ethel.

147
00:07:48,420 --> 00:07:50,460
Ahora...

148
00:07:50,490 --> 00:07:52,830
probemos con el sujeto 13, ¿de acuerdo?

149
00:08:04,300 --> 00:08:06,340
¿Cómo ha podido hacer esto, amo Bruce?

150
00:08:06,440 --> 00:08:09,560
Le prohibí expresamente que
involucrara a esa niña, ¿no es así?

151
00:08:09,610 --> 00:08:12,490
Lo sé... pero Selina siempre
ha cuidado de sí misma.

152
00:08:12,500 --> 00:08:13,410
Estaba seguro.

153
00:08:13,420 --> 00:08:14,580
Pero se equivocó, ¿verdad?

154
00:08:14,660 --> 00:08:16,980
Es diferente si hubiera elegido
meterse en algo como esto,

155
00:08:17,020 --> 00:08:19,060
pero metió a Selina Kyle.

156
00:08:19,080 --> 00:08:21,920
Puso sus propios intereses por
delante de la seguridad de esa chica.

157
00:08:21,960 --> 00:08:24,190
¡Se ha pasado de la raya!

158
00:08:24,220 --> 00:08:27,990
Estoy muy decepcionado
con usted, amo Bruce.

159
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
¿Está seguro de que sigue ahí?

160
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Sí.

161
00:08:33,830 --> 00:08:35,480
Si no, no habría faltado a nuestra cita.

162
00:08:35,500 --> 00:08:37,300
Strange debe de tenerla
prisionera en Arkham.

163
00:08:37,340 --> 00:08:38,640
Solo que dudo que esté en Arkham.

164
00:08:38,670 --> 00:08:42,279
Apuesto a que Strange la tiene en el
laboratorio secreto donde creó a Azrael.

165
00:08:42,280 --> 00:08:43,880
Pero Strange dirige Arkham.

166
00:08:43,910 --> 00:08:45,310
Se le ha visto allí todos los días.

167
00:08:45,350 --> 00:08:47,210
Debe accederse al
laboratorio por Arkham.

168
00:08:47,250 --> 00:08:48,859
Crees que está bajo tierra.

169
00:08:48,860 --> 00:08:49,850
Tiene que estarlo.

170
00:08:49,880 --> 00:08:51,650
Debe haber escaleras, un ascensor,

171
00:08:51,690 --> 00:08:53,020
conductos de ventilación.

172
00:08:53,050 --> 00:08:55,090
No sé cómo encontrarlos.

173
00:08:55,120 --> 00:08:57,220
Creo que tengo la solución.

174
00:08:57,260 --> 00:08:58,600
La tecnología que usa Strange

175
00:08:58,620 --> 00:09:01,059
para crear esos monstruos
tiene que ser muy avanzada.

176
00:09:01,060 --> 00:09:05,569
Está usando isótopos de plutonio
para mutar la estructura celular.

177
00:09:05,570 --> 00:09:07,799
Si es así, debería haber
rastros de radiación.

178
00:09:07,800 --> 00:09:09,170
En Industrias Wayne,

179
00:09:09,200 --> 00:09:11,709
desarrollé un detector Geiger
en miniatura para fines militares.

180
00:09:11,710 --> 00:09:14,760
Méteme en Arkham y encontraré
la entrada al laboratorio.

181
00:09:16,380 --> 00:09:19,549
La Fundación Wayne dona dinero
al manicomio todos los años.

182
00:09:19,550 --> 00:09:20,780
Les pediré una visita.

183
00:09:20,820 --> 00:09:23,030
Del hombre que ordenó
el asesinato de su padre.

184
00:09:26,990 --> 00:09:28,620
Querrá saber lo que queremos.

185
00:09:28,660 --> 00:09:31,620
Y no nos verá a Lucius y
a mí como una amenaza.

186
00:09:31,660 --> 00:09:32,660
No.

187
00:09:32,690 --> 00:09:34,190
Absolutamente no.

188
00:09:34,230 --> 00:09:36,100
No va a entrar en la boca del lobo.

189
00:09:36,130 --> 00:09:38,200
Ni siquiera puedo apoyarle
con la pierna así, ¿verdad?

190
00:09:38,230 --> 00:09:39,600
Alfred, tú mismo has dicho

191
00:09:39,630 --> 00:09:41,900
que es mi culpa lo que le
ha pasado a Selina Kyle.

192
00:09:41,940 --> 00:09:44,200
Eso significa que es mi
responsabilidad arreglarlo.

193
00:09:44,240 --> 00:09:46,010
Y puede que no sea el hombre

194
00:09:46,040 --> 00:09:47,640
que elegirías como apoyo
en una pelea callejera,

195
00:09:47,680 --> 00:09:50,280
pero sea lo que pueda hacer
para proteger a Bruce, lo haré.

196
00:09:50,310 --> 00:09:53,210
Aun así, es un plan incompleto, ¿no?

197
00:09:53,250 --> 00:09:55,630
O sea, digamos que
Lucius puede meterle allí,

198
00:09:55,640 --> 00:09:56,580
y encontrar la entrada

199
00:09:56,620 --> 00:09:58,400
al laboratorio, ¿y después qué?

200
00:09:58,420 --> 00:09:59,250
Me lo dicen a mí.

201
00:09:59,290 --> 00:10:01,120
Llamo a Bullock, irrumpe

202
00:10:01,160 --> 00:10:03,260
con cientos de policías,
mantienen a Strange ocupado.

203
00:10:03,300 --> 00:10:04,390
Encuentro a Selina.

204
00:10:04,420 --> 00:10:06,260
Ya veo.

205
00:10:06,290 --> 00:10:08,130
¿Y cómo exactamente

206
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
planeas entrar? O sea,
estos dos posiblemente,

207
00:10:10,200 --> 00:10:11,660
pero tú... Strange no te va a dejar

208
00:10:11,700 --> 00:10:13,630
ni acercarte a un kilómetro de allí.

209
00:10:14,870 --> 00:10:16,820
Si puedo meterte dentro del recinto,

210
00:10:16,840 --> 00:10:18,740
¿puedes arreglártelas
el resto del camino?

211
00:10:18,770 --> 00:10:20,270
Sí. Creo que puedo.

212
00:10:22,780 --> 00:10:25,340
La sepia es una criatura fascinante.

213
00:10:25,380 --> 00:10:27,650
Es capaz de regenerar
las células cerebrales,

214
00:10:27,680 --> 00:10:29,250
secretar toxinas de la piel,

215
00:10:29,280 --> 00:10:34,090
y su ADN encaja muy bien con el humano.

216
00:10:34,120 --> 00:10:36,960
No puedo esperar para verla en acción.

217
00:10:36,990 --> 00:10:40,830
Quiero aumentar el voltaje de su
córtex... al doscientos por ciento.

218
00:10:40,860 --> 00:10:43,260
¿Está seguro, señor?

219
00:10:43,300 --> 00:10:46,030
Será como si le cayera un rayo.

220
00:10:46,070 --> 00:10:48,470
Bueno, ¿cuánto daño más podemos hacer?

221
00:10:48,500 --> 00:10:49,740
Está muerta.

222
00:10:53,070 --> 00:10:54,870
Te veré cuando despiertes,

223
00:10:54,910 --> 00:10:56,910
querida.

224
00:11:18,330 --> 00:11:21,570
Me alegro de que se lleven tan bien.

225
00:11:21,600 --> 00:11:23,870
Debería advertirle, Sr. Nygma,

226
00:11:23,900 --> 00:11:28,740
el Sr. Stirk se le conoce
por comer gente.

227
00:11:28,780 --> 00:11:32,200
Pero ha prometido que no lo va a
volver a hacer, ¿verdad Sr. Stirk?

228
00:11:32,350 --> 00:11:34,310
Tiene que sacarme de aquí.

229
00:11:35,380 --> 00:11:37,720
¿Está pidiendo un favor?

230
00:11:37,750 --> 00:11:41,320
Debería haberlo pensado
mejor antes de escapar.

231
00:11:42,590 --> 00:11:45,490
¡¿Cómo van a detener a Jim Gordon?!

232
00:11:45,950 --> 00:11:47,230
¿Qué?

233
00:11:47,760 --> 00:11:51,030
Jim Gordon y la policía
han estado dos veces aquí

234
00:11:51,070 --> 00:11:52,500
la última semana.

235
00:11:52,530 --> 00:11:53,770
Es obvio que lo saben.

236
00:11:53,800 --> 00:11:55,910
¿Es obvio que saben qué?

237
00:11:55,920 --> 00:11:58,140
¿De verdad tengo que decirlo?

238
00:11:58,170 --> 00:12:01,409
¡Están haciendo monstruos en el sótano!

239
00:12:01,410 --> 00:12:03,320
¡Tengo hambre!

240
00:12:03,360 --> 00:12:04,540
Tranquilo, Stirk.

241
00:12:05,580 --> 00:12:07,710
Monstruos en el sótano.

242
00:12:08,850 --> 00:12:11,220
Está loco, Sr. Nygma.

243
00:12:11,360 --> 00:12:12,680
Evidentemente.

244
00:12:12,720 --> 00:12:14,850
Jim Gordon viene,

245
00:12:14,890 --> 00:12:16,960
y va a necesitar toda la
ayuda que pueda conseguir,

246
00:12:16,990 --> 00:12:18,460
así que por qué no
va a decirle a Strange

247
00:12:18,490 --> 00:12:20,960
que si quiere detener a Gordon
y a la policía de Gotham

248
00:12:21,000 --> 00:12:22,230
entonces va a necesitar mi ayuda.

249
00:12:23,730 --> 00:12:24,940
¡Ahora!

250
00:12:37,720 --> 00:12:39,280
Tenemos pulso.

251
00:12:49,320 --> 00:12:51,920
Está despierta. Está despierta.

252
00:12:51,960 --> 00:12:55,030
Rápido, ve a buscar al profesor Strange.

253
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
El Sr. Fox está aparcando en la entrada.

254
00:13:01,070 --> 00:13:02,300
Le he dicho a Gordon que si no

255
00:13:02,340 --> 00:13:04,570
sé de vosotros en una hora,

256
00:13:04,600 --> 00:13:06,170
voy a ir directo a Bullock.

257
00:13:08,510 --> 00:13:10,410
Tengo que hacer esto, Alfred.

258
00:13:10,440 --> 00:13:11,640
No tengo elección.

259
00:13:11,680 --> 00:13:13,910
Claro que tiene elección.

260
00:13:13,950 --> 00:13:16,580
De la misma forma que puedo
elegir dejarle ir con mi bendición

261
00:13:16,620 --> 00:13:18,650
y decirle que traiga a esa
jovencita a casa a salvo,

262
00:13:18,660 --> 00:13:20,090
o puedo decirle ahora mismo,

263
00:13:20,120 --> 00:13:21,820
puedo meterle en un avión

264
00:13:21,860 --> 00:13:23,970
y mandarle muy lejos de aquí.

265
00:13:23,980 --> 00:13:25,230
- No puedes.
- No sea estúpido.

266
00:13:25,240 --> 00:13:27,660
Por supuesto que puedo.

267
00:13:27,690 --> 00:13:29,030
Pero no lo haré.

268
00:13:29,060 --> 00:13:31,030
Verá, en los últimos

269
00:13:31,070 --> 00:13:33,130
dos años, amo Bruce,

270
00:13:33,170 --> 00:13:35,150
todo lo que he intentado
ha sido protegerlo

271
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
y mantenerlo a salvo.

272
00:13:36,240 --> 00:13:38,100
Pensando que eso es
lo que quería su padre.

273
00:13:38,140 --> 00:13:41,640
Pero no es el mismo chico
que dejó atrás, ¿verdad?

274
00:13:43,340 --> 00:13:45,440
Así que tuve que preguntarme...

275
00:13:46,880 --> 00:13:49,650
¿qué haría Thomas
Wayne si estuviera aquí?

276
00:13:49,680 --> 00:13:54,120
Su padre asumió la
responsabilidad de sus actos.

277
00:13:54,150 --> 00:13:57,960
Peleó muy duro por lo que creía.

278
00:13:57,990 --> 00:14:01,990
Y no le impediré hacer lo mismo.

279
00:14:04,030 --> 00:14:06,870
Así que...

280
00:14:06,900 --> 00:14:08,340
váyase.

281
00:14:10,570 --> 00:14:12,670
Gordon y el Sr. Fox le están esperando.

282
00:14:37,260 --> 00:14:40,000
Bienvenida de vuelta al mundo, querida.

283
00:14:40,120 --> 00:14:42,830
Supongo que te sentirás algo...

284
00:14:42,870 --> 00:14:44,800
confusa.

285
00:14:46,370 --> 00:14:47,970
¿Puedes decirme quién eres?

286
00:14:51,080 --> 00:14:53,710
¿Te acuerdas de cómo te llamas?

287
00:14:55,320 --> 00:14:58,380
¿Nada?

288
00:15:02,260 --> 00:15:04,220
Eres una diosa de la guerra.

289
00:15:04,260 --> 00:15:06,570
Te llamas Andraste.

290
00:15:06,580 --> 00:15:07,560
No.

291
00:15:09,560 --> 00:15:10,930
¿No?

292
00:15:10,970 --> 00:15:12,360
Me llamo

293
00:15:12,400 --> 00:15:15,300
Fish Mooney.

294
00:15:16,640 --> 00:15:19,600
Lo siento.

295
00:15:19,640 --> 00:15:21,310
¿Podrías

296
00:15:21,340 --> 00:15:22,640
repetir eso?

297
00:15:22,680 --> 00:15:26,210
He dicho que me llamo
Fish Mooney, zorra.

298
00:15:26,250 --> 00:15:30,300
Y más vale que me digas
qué coño está pasando.

299
00:15:39,920 --> 00:15:44,820
Cometéis un error
teniéndome aquí encerrada.

300
00:15:45,860 --> 00:15:47,960
¿Me oís?

301
00:15:50,200 --> 00:15:53,830
¿Cómo ha podido volver con
sus recuerdos intactos?

302
00:15:53,870 --> 00:15:55,100
Es pronto para decirlo.

303
00:15:55,130 --> 00:15:56,800
Puede que se deba al
incremento del voltaje.

304
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Algo extraordinario en el
ADN de los cefalópodos

305
00:15:59,240 --> 00:16:00,500
que manipulamos con el suyo.

306
00:16:00,540 --> 00:16:01,710
Y otra vez,

307
00:16:01,740 --> 00:16:03,510
la sacaron de ese río apestoso.

308
00:16:03,540 --> 00:16:05,010
Puede que algún contaminante del agua

309
00:16:05,040 --> 00:16:06,480
haya alterado el proceso.

310
00:16:06,510 --> 00:16:08,480
Estudios recientes han
detectado anomalías

311
00:16:08,510 --> 00:16:09,780
en sus funciones cerebrales.

312
00:16:09,820 --> 00:16:10,660
Sí.

313
00:16:10,700 --> 00:16:12,950
Puede que revele habilidades.

314
00:16:12,990 --> 00:16:15,290
Lo más importante es que sabe quién es.

315
00:16:15,320 --> 00:16:17,020
Nuestros jefes estarán complacidos.

316
00:16:17,060 --> 00:16:20,060
Hemos creado la primera
reanimación verdadera.

317
00:16:21,830 --> 00:16:24,640
¿Ha tomado una decisión respecto
a la oferta del Sr. Nygma?

318
00:16:24,720 --> 00:16:26,960
Sí, dejaremos que se vaya, podría
sernos útil, ¿le parece bien?

319
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Fue lo suficientemente listo

320
00:16:28,030 --> 00:16:29,570
como para encontrar el camino al sótano,

321
00:16:29,600 --> 00:16:31,000
y en parte tiene razón.

322
00:16:31,040 --> 00:16:32,860
Conoce a Jim Gordon.

323
00:16:36,540 --> 00:16:38,710
Se lo diré.

324
00:16:38,740 --> 00:16:41,150
Bruce Wayne está en la puerta
principal preguntando por usted,

325
00:16:41,180 --> 00:16:43,850
y lleva a alguien de
Industrias Wayne con él.

326
00:16:43,880 --> 00:16:46,320
Un movimiento atrevido.

327
00:16:46,360 --> 00:16:48,540
Cada vez me impresiona más este chico.

328
00:16:48,680 --> 00:16:50,540
¿Le digo que usted no está aquí?

329
00:16:50,560 --> 00:16:52,280
Al contrario.

330
00:16:52,320 --> 00:16:54,690
Estoy deseando hablar con él.

331
00:16:59,840 --> 00:17:01,770
Liberando.

332
00:17:21,220 --> 00:17:23,290
Hugo Strange, a su servicio.

333
00:17:23,320 --> 00:17:25,720
Lucius Fox. Sr. Fox.

334
00:17:25,760 --> 00:17:27,780
Y por supuesto, usted es...

335
00:17:27,880 --> 00:17:30,260
Bruce Wayne.

336
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
No puedo decirle lo
que significa para mí

337
00:17:32,800 --> 00:17:34,260
conocerle al fin.

338
00:17:34,300 --> 00:17:36,530
Su padre me era muy querido.

339
00:17:36,570 --> 00:17:38,070
Lo que les ocurrió a él y a su madre

340
00:17:38,100 --> 00:17:40,300
fue toda una desgracia.

341
00:17:40,340 --> 00:17:42,840
Por favor, acepte mi
pésame, aunque llegue tarde.

342
00:17:49,410 --> 00:17:51,380
Gracias.

343
00:17:52,200 --> 00:17:54,120
Entonces ¿en qué puedo ayudarles?

344
00:17:54,150 --> 00:17:55,420
Creo que no es necesario decir

345
00:17:55,450 --> 00:17:57,490
que el trabajo que hacemos
aquí no sería posible

346
00:17:57,520 --> 00:17:59,290
sin el apoyo de la Fundación Wayne.

347
00:17:59,320 --> 00:18:02,160
El manicomio era una causa muy
cercana a los corazones de mis padres.

348
00:18:02,190 --> 00:18:04,060
Y por ello, creo que es mi deber

349
00:18:04,100 --> 00:18:05,300
ver cómo se gasta su dinero.

350
00:18:05,330 --> 00:18:07,330
Así que ¿esto es una
especie de inspección?

351
00:18:07,370 --> 00:18:08,730
Oh, nada formal.

352
00:18:08,770 --> 00:18:11,170
Solo queríamos echar un vistazo.

353
00:18:11,200 --> 00:18:13,600
Normalmente no ofrecemos visitas.

354
00:18:13,640 --> 00:18:15,140
¿Ni siquiera a alguien
que les proporciona

355
00:18:15,170 --> 00:18:16,540
la cuarta parte de su presupuesto?

356
00:18:17,980 --> 00:18:20,110
Por supuesto, se pueden
hacer excepciones.

357
00:18:20,150 --> 00:18:22,480
Será un placer guiarles.

358
00:18:22,520 --> 00:18:24,580
En realidad, pensaba que
usted y yo podríamos hablar

359
00:18:24,620 --> 00:18:25,780
mientras que el Sr. Fox da una vuelta.

360
00:18:25,820 --> 00:18:26,980
Es muy discreto.

361
00:18:27,020 --> 00:18:28,750
Ya veo.

362
00:18:28,790 --> 00:18:30,490
Han venido con un plan.

363
00:18:31,720 --> 00:18:34,859
Me temo que no puedo permitir
a civiles deambular por aquí,

364
00:18:34,860 --> 00:18:36,430
pero puede que mi ayudante,

365
00:18:36,460 --> 00:18:38,900
la Sra. Peabody, pueda
acompañar al Sr. Fox.

366
00:18:38,930 --> 00:18:41,900
Está bien. Voy a por mi abrigo.

367
00:18:42,970 --> 00:18:44,840
Sr. Wayne... me acompaña.

368
00:18:55,010 --> 00:18:56,880
Bruce se va con Strange a su despacho,

369
00:18:56,920 --> 00:18:58,180
mientras yo hago la visita.

370
00:18:58,220 --> 00:19:00,820
Si veo algo, lo marcaré con esto.

371
00:19:03,490 --> 00:19:04,720
Está despejado.

372
00:19:24,180 --> 00:19:25,310
Esta tarjeta ha expirado.

373
00:19:25,340 --> 00:19:26,540
Ya, he perdido la nueva.

374
00:19:26,580 --> 00:19:27,880
Tengo intención de hacerme otra.

375
00:19:29,780 --> 00:19:31,080
Hazlo hoy.

376
00:19:46,400 --> 00:19:48,160
Esta es nuestra sala de recreo,

377
00:19:48,180 --> 00:19:53,020
donde los internos trabajan
en sus habilidades sociales.

378
00:19:53,140 --> 00:19:56,820
¿Quién... diseñó los uniformes?

379
00:19:56,880 --> 00:19:58,840
¿Tiene usted alguna experiencia
en salud mental, Sr. Fox?

380
00:19:58,880 --> 00:20:00,210
Ninguna. Ninguna en absoluto.

381
00:20:00,250 --> 00:20:02,150
¿Continuamos?

382
00:20:23,570 --> 00:20:27,700
Bruce, por mucho que valoro la
oportunidad de conocerte por fin,

383
00:20:27,740 --> 00:20:31,110
puede que debamos tratar el
verdadero motivo de tu visita.

384
00:20:31,140 --> 00:20:33,080
No estoy seguro de a qué se refiere.

385
00:20:34,540 --> 00:20:38,480
Bueno, verás, el otro día
James Gordon vino a verme.

386
00:20:38,520 --> 00:20:41,220
Me preguntó por un proyecto en
el que tu padre y yo trabajamos

387
00:20:41,250 --> 00:20:42,420
hace una década.

388
00:20:42,450 --> 00:20:43,320
Me hizo creer

389
00:20:43,340 --> 00:20:45,220
que trabajaba para ti.

390
00:20:45,260 --> 00:20:47,560
¿Es por eso por lo que estás aquí?

391
00:20:47,590 --> 00:20:49,630
Después de que dejara la policía,

392
00:20:49,660 --> 00:20:52,060
le pedí al Sr. Gordon que
investigara la muerte de mis padres.

393
00:20:52,100 --> 00:20:54,130
Ha estado siguiendo varias pistas,

394
00:20:54,170 --> 00:20:56,330
y no lo comparte todo conmigo.

395
00:20:56,370 --> 00:20:59,400
Si se ha pasado de la raya o
le ha ofendido de algún modo,

396
00:20:59,440 --> 00:21:01,570
le pido disculpas.

397
00:21:01,610 --> 00:21:04,020
Gracias.

398
00:21:04,100 --> 00:21:06,910
Y entiendo que quieras respuestas.

399
00:21:06,950 --> 00:21:08,680
Debe de ser muy difícil aceptar

400
00:21:08,710 --> 00:21:10,750
que algo tan espantoso

401
00:21:10,780 --> 00:21:12,620
como el asesinato de los propios padres

402
00:21:12,650 --> 00:21:15,290
pueda ser un acto
aleatorio y sin sentido.

403
00:21:16,690 --> 00:21:18,920
Así que quieres un motivo.

404
00:21:18,960 --> 00:21:20,520
Alguien a quien culpar.

405
00:21:22,960 --> 00:21:25,460
En su caso, creo que hay
alguien a quien culpar.

406
00:21:25,500 --> 00:21:27,400
Yo también.

407
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
¿Azúcar?

408
00:21:45,550 --> 00:21:48,389
El Manicomio de Arkham se abrió antes
de que existieran las curas termales

409
00:21:48,390 --> 00:21:49,790
y las lobotomías.

410
00:21:49,820 --> 00:21:53,559
Es abrir un agujero en el cráneo
para liberar el mal humor.

411
00:21:53,560 --> 00:21:55,420
Ya no hacemos eso.

412
00:21:56,260 --> 00:21:58,220
¿Qué es eso?

413
00:21:58,600 --> 00:22:01,630
Oh, esto mide la calidad del aire.

414
00:22:01,670 --> 00:22:03,080
Micropartículas.

415
00:22:03,180 --> 00:22:05,200
Al Sr. Wayne le preocupa
que los pacientes

416
00:22:05,240 --> 00:22:07,000
vivan en un ambiente saludable.

417
00:22:07,040 --> 00:22:08,710
Asma y otras cosas.

418
00:22:10,280 --> 00:22:12,180
Hasta ahora lo está haciendo bien.

419
00:22:12,210 --> 00:22:14,180
Estoy aliviada.

420
00:22:14,210 --> 00:22:16,300
Por aquí.

421
00:22:47,450 --> 00:22:48,910
¿Sr. Fox?

422
00:22:48,950 --> 00:22:50,280
Sí.

423
00:22:51,420 --> 00:22:52,700
Pase.

424
00:22:53,320 --> 00:22:55,450
Me recuerdas a

425
00:22:55,490 --> 00:22:58,060
Thomas.

426
00:22:58,090 --> 00:23:00,520
Tienes su misma mirada.

427
00:23:00,560 --> 00:23:01,860
¿Qué mirada es esa?

428
00:23:01,890 --> 00:23:03,460
La de la certeza.

429
00:23:03,500 --> 00:23:06,930
Como científico, es un lujo
que no me puedo permitir.

430
00:23:06,970 --> 00:23:08,970
No, en la ciencia siempre
debe haber alguna duda,

431
00:23:08,980 --> 00:23:10,730
pero no con Thomas, no.

432
00:23:10,770 --> 00:23:12,920
Thomas creía en cosas.

433
00:23:14,240 --> 00:23:16,910
Creo que usted se refiere a sus...

434
00:23:16,940 --> 00:23:18,040
principios morales.

435
00:23:18,080 --> 00:23:20,440
Sí.

436
00:23:20,480 --> 00:23:22,380
Por desgracia, la ciencia
y los absolutismos morales

437
00:23:22,410 --> 00:23:24,580
no hacen buenas migas.

438
00:23:24,620 --> 00:23:27,720
Discutíamos muchísimo.

439
00:23:27,750 --> 00:23:29,720
Nunca conseguí que me escuchara.

440
00:23:29,750 --> 00:23:31,220
Me alegra oír eso.

441
00:23:31,260 --> 00:23:33,620
¿De verdad?

442
00:23:33,660 --> 00:23:36,660
¿No te imaginas cómo
hubiera sido tu vida

443
00:23:36,700 --> 00:23:39,500
si tu padre no hubiera
tenido tanta certeza?

444
00:23:39,530 --> 00:23:42,070
¿Si hubiera escuchado?

445
00:23:42,100 --> 00:23:44,300
Entonces no habría
sido el hombre que era.

446
00:23:45,150 --> 00:23:46,480
Cierto.

447
00:23:47,670 --> 00:23:49,360
Pero tampoco habría muerto.

448
00:23:49,610 --> 00:23:51,540
Ni tu madre.

449
00:23:51,640 --> 00:23:55,950
¿Esos ideales tan queridos
por tu padre merecen la pena?

450
00:23:55,980 --> 00:23:58,620
¿No darías todo en lo que crees

451
00:23:58,650 --> 00:24:00,150
por un día más,

452
00:24:00,190 --> 00:24:01,620
o una hora más,

453
00:24:01,650 --> 00:24:03,790
con tus padres?

454
00:24:08,890 --> 00:24:10,990
Así que lo admite.

455
00:24:11,030 --> 00:24:12,730
Admite lo que hizo.

456
00:24:17,140 --> 00:24:19,240
Esto es lo que admito, Bruce.

457
00:24:19,510 --> 00:24:21,510
Yo era amigo de tu padre.

458
00:24:21,540 --> 00:24:23,170
Lo que le dije a él

459
00:24:23,210 --> 00:24:25,380
te lo digo a ti ahora.

460
00:24:25,410 --> 00:24:28,020
Date la vuelta.

461
00:24:28,310 --> 00:24:30,480
Seguro que tienes gente que te importa.

462
00:24:30,520 --> 00:24:34,220
Por su bien, y por el tuyo,

463
00:24:34,250 --> 00:24:40,020
toma la decisión que no tomó tu padre.

464
00:25:19,460 --> 00:25:21,900
Has estado buscando al
hombre que mató a tus padres,

465
00:25:21,930 --> 00:25:26,400
pero la respuesta ha
estado siempre ante ti.

466
00:25:26,440 --> 00:25:30,580
Bruce, tu padre te dejó huérfano.

467
00:25:30,880 --> 00:25:33,310
Sus acciones dispararon
la bala que lo mató,

468
00:25:33,320 --> 00:25:34,820
y a tu madre.

469
00:25:34,900 --> 00:25:38,980
Sabía lo que hacía, y
lo hizo de todas formas.

470
00:25:39,040 --> 00:25:43,990
Te ruego que no sigas su camino.

471
00:25:49,960 --> 00:25:54,560
¿Quiere saber si desearía que
mis padres siguieran vivos?

472
00:25:54,600 --> 00:25:57,770
Por supuesto.

473
00:25:57,800 --> 00:26:00,380
¿Daría lo que fuera
por tenerlos de vuelta?

474
00:26:00,400 --> 00:26:01,610
Sí.

475
00:26:01,640 --> 00:26:04,270
Pero mi padre luchó y murió

476
00:26:04,310 --> 00:26:06,840
por lo que creyó era lo correcto.

477
00:26:09,110 --> 00:26:12,120
Y si es necesario...

478
00:26:13,150 --> 00:26:14,820
yo también lo haré.

479
00:26:26,800 --> 00:26:28,230
Cogedlos.

480
00:26:35,870 --> 00:26:37,910
Parece que eres hijo de tu padre.

481
00:26:37,940 --> 00:26:39,280
Quiero que sepas

482
00:26:39,310 --> 00:26:40,840
que lo respeto enormemente.

483
00:26:43,110 --> 00:26:44,350
¡¿Dónde está Selina Kyle?!

484
00:26:44,380 --> 00:26:46,220
¡¿Qué has hecho con ella?!

485
00:26:54,940 --> 00:26:58,240
Te tienen bien encerrada aquí.

486
00:26:59,610 --> 00:27:02,610
Voy a sacarnos de aquí, Bridgit.

487
00:27:02,650 --> 00:27:05,310
Bruce nos encontrará y...

488
00:27:05,350 --> 00:27:07,650
te conseguiremos ayuda.

489
00:27:41,920 --> 00:27:43,150
Hora del almuerzo.

490
00:27:45,420 --> 00:27:46,650
¿Dónde estoy?

491
00:27:54,260 --> 00:27:56,130
Esto no es una isla, ¿verdad?

492
00:27:56,170 --> 00:27:58,230
Perdona, señorita, yo solo trabajo aquí.

493
00:27:58,270 --> 00:27:59,870
¿Quieres tu almuerzo?

494
00:28:01,810 --> 00:28:03,910
¿Quieres ser útil?

495
00:28:03,940 --> 00:28:07,170
Hazme un sándwich tostado de queso.

496
00:28:30,670 --> 00:28:33,170
Alguien vendrá a buscar al chico Wayne.

497
00:28:34,390 --> 00:28:36,400
Sí.

498
00:28:37,860 --> 00:28:42,110
Le gusta.

499
00:28:42,140 --> 00:28:44,780
Me recuerda a Thomas,

500
00:28:44,810 --> 00:28:46,480
a quien echo de menos,

501
00:28:46,520 --> 00:28:48,380
por irónico que parezca.

502
00:28:48,420 --> 00:28:49,930
El chico es una amenaza.

503
00:28:49,940 --> 00:28:51,560
Sabe lo que se debe hacer.

504
00:28:51,580 --> 00:28:53,240
No tiene mucho tiempo.

505
00:28:53,260 --> 00:28:54,980
Tiene menos del que imagina.

506
00:28:57,990 --> 00:28:59,420
No.

507
00:28:59,520 --> 00:29:02,000
Tenemos que hablar, Strange.

508
00:29:02,260 --> 00:29:04,370
Por supuesto. ¿Cómo
podría serle de ayuda?

509
00:29:04,400 --> 00:29:07,540
Primero el padre, ahora el hijo.

510
00:29:07,570 --> 00:29:10,670
Tiene el hábito de atraer la
atención de la familia Wayne.

511
00:29:10,710 --> 00:29:13,160
Todo está bajo control.

512
00:29:13,180 --> 00:29:14,210
Si usted lo dice.

513
00:29:14,240 --> 00:29:16,280
Lo cierto es que ha perdido
el objetivo de la misión.

514
00:29:16,310 --> 00:29:19,480
Mandar hombres con espadas a Gotham.

515
00:29:19,520 --> 00:29:21,810
Monstruos armados con
pistolas que congelan.

516
00:29:21,820 --> 00:29:24,110
Ha habido pasos en falso, lo sé,

517
00:29:24,120 --> 00:29:25,620
pero mire lo que he conseguido.

518
00:29:25,660 --> 00:29:27,860
No me importan sus monstruos.

519
00:29:27,890 --> 00:29:31,390
¿Qué tienen que ver con
devolver la vida a los muertos?

520
00:29:31,430 --> 00:29:34,430
La regeneración física siempre
ha sido una parte necesaria

521
00:29:34,460 --> 00:29:35,900
para traer a la vida a los muertos.

522
00:29:35,930 --> 00:29:38,030
Recurriré a cualquier medio necesario

523
00:29:38,070 --> 00:29:40,230
para hacer a los humanos
más fuertes, más rápidos...

524
00:29:40,270 --> 00:29:41,600
Sea como sea,

525
00:29:41,640 --> 00:29:43,940
ha fallado en su principal objetivo.

526
00:29:43,970 --> 00:29:45,510
Eso no es cierto.

527
00:29:45,540 --> 00:29:47,840
La inmortalidad significa
volver a la vida

528
00:29:47,880 --> 00:29:50,539
con la mente y los recuerdos intactos,

529
00:29:50,540 --> 00:29:52,210
y usted no lo ha conseguido.

530
00:29:52,250 --> 00:29:53,980
Oh, pero lo he conseguido.

531
00:29:55,890 --> 00:29:57,420
- ¿Cuándo?
- Hoy.

532
00:29:57,450 --> 00:29:59,520
He traído a alguien de vuelta.

533
00:29:59,560 --> 00:30:00,890
Sus recuerdos,

534
00:30:00,920 --> 00:30:03,100
sus emociones, su propia alma,

535
00:30:03,140 --> 00:30:04,730
han vuelto de la muerte.

536
00:30:04,760 --> 00:30:05,960
Si está mintiendo...

537
00:30:06,000 --> 00:30:09,260
No lo estoy.

538
00:30:09,300 --> 00:30:13,130
¿Puede repetir el proceso?

539
00:30:13,170 --> 00:30:15,300
Con más tiempo,

540
00:30:15,340 --> 00:30:17,070
creo que sí.

541
00:30:17,110 --> 00:30:18,310
Muy bien.

542
00:30:18,340 --> 00:30:20,140
Averigua lo que saben el chico Wayne

543
00:30:20,180 --> 00:30:22,540
y sus compañeros.

544
00:30:22,580 --> 00:30:25,710
Lleva todo lo que pueda a las
instalaciones del norte del estado.

545
00:30:25,750 --> 00:30:29,220
Luego destruya todas las
pruebas de Indian Hill.

546
00:30:29,250 --> 00:30:30,320
Cuando dice "destruya",
¿quiere decir...?

547
00:30:30,350 --> 00:30:32,250
Tiene un dispositivo explosivo.

548
00:30:32,290 --> 00:30:33,920
Utilícelo.

549
00:30:33,960 --> 00:30:36,420
Destruya Indian Hill.

550
00:30:41,300 --> 00:30:43,300
¿Qué es esto?

551
00:30:43,330 --> 00:30:45,330
Es un sándwich de queso tostado.

552
00:30:47,170 --> 00:30:49,500
¿Me has hecho un sándwich?

553
00:30:50,540 --> 00:30:52,440
Sí.

554
00:31:00,450 --> 00:31:02,180
¿Por qué?

555
00:31:02,220 --> 00:31:03,580
No lo sé.

556
00:31:03,620 --> 00:31:06,050
Me dijiste que te lo hiciera.

557
00:31:10,490 --> 00:31:11,660
Espera.

558
00:31:29,860 --> 00:31:32,860
No sé qué hacer, Bridgit.

559
00:31:33,560 --> 00:31:35,160
Es simple.

560
00:31:36,260 --> 00:31:38,530
Puedes morir.

561
00:31:38,570 --> 00:31:40,270
Tírala.

562
00:31:41,640 --> 00:31:43,340
No me obligues a hacerte daño.

563
00:31:43,370 --> 00:31:46,040
¿Crees que puedes hacerme daño?

564
00:31:46,070 --> 00:31:48,140
Soy la Diosa del Fuego.

565
00:31:48,160 --> 00:31:50,220
No eres la diosa de nada.

566
00:31:50,240 --> 00:31:51,010
Eres Bridgit.

567
00:31:51,050 --> 00:31:52,380
Nos criamos juntas.

568
00:31:52,400 --> 00:31:53,850
Éramos amigas. Cuando mi madre se marchó

569
00:31:53,880 --> 00:31:54,820
me aceptaste.

570
00:31:54,860 --> 00:31:55,880
Las diosas no tienen amigas.

571
00:31:55,900 --> 00:31:58,240
- ¿Y eso quién lo dice?
- El profesor.

572
00:31:58,300 --> 00:32:00,220
Me dijo quién soy.

573
00:32:00,250 --> 00:32:01,490
Que le den por culo.

574
00:32:03,640 --> 00:32:06,020
¿Te acuerdas de las palomas?

575
00:32:06,060 --> 00:32:07,890
¿Cómo solíamos darles de comer?

576
00:32:08,930 --> 00:32:10,960
Soy yo, Selina. Tienes...

577
00:32:11,000 --> 00:32:12,230
tienes que acordarte.

578
00:32:15,840 --> 00:32:17,340
Yo...

579
00:32:21,580 --> 00:32:26,580
Cale ardió bien, pero
Joe fue más brillante.

580
00:32:28,480 --> 00:32:31,250
Vale. Sí. Sí.

581
00:32:31,290 --> 00:32:32,990
Freíste a tus hermanos.

582
00:32:33,020 --> 00:32:36,650
No es lo que esperaba que
recordases, pero algo es algo.

583
00:32:39,420 --> 00:32:41,030
Tú brillarás.

584
00:32:42,280 --> 00:32:44,460
Lo sé.

585
00:32:44,500 --> 00:32:45,820
No. No.

586
00:32:56,440 --> 00:32:59,220
Soy Libélula.

587
00:32:59,450 --> 00:33:02,240
El fuego no puede tocarme.

588
00:33:02,450 --> 00:33:05,820
Mierda.

589
00:33:06,120 --> 00:33:08,560
Eres la Diosa del Fuego, ¿no?

590
00:33:08,860 --> 00:33:10,680
¿No?

591
00:33:10,720 --> 00:33:12,960
Las diosas tienen sirvientes y personal.

592
00:33:12,990 --> 00:33:15,460
Déjame ser tu sirviente.

593
00:33:21,470 --> 00:33:22,840
¿Por qué iba a necesitar una sirviente?

594
00:33:22,870 --> 00:33:25,440
No puedes ser una diosa sin sirvientes.

595
00:33:25,470 --> 00:33:28,110
Vamos, siempre forman
parte de la historia.

596
00:33:28,140 --> 00:33:31,480
El profesor se olvidó de contártelo.

597
00:33:31,510 --> 00:33:34,310
Tienes que tener sirvientes.

598
00:33:34,350 --> 00:33:35,950
Supongo que es verdad.

599
00:33:35,980 --> 00:33:38,350
Hola.

600
00:33:46,060 --> 00:33:48,760
Oh, tío.

601
00:33:48,800 --> 00:33:50,830
Turnos dobles hasta
que yo diga lo contrario,

602
00:33:50,870 --> 00:33:54,260
y quiero a todo el mundo que
lleve uniforme en las calles,

603
00:33:54,340 --> 00:33:55,370
Bullock.

604
00:33:57,240 --> 00:34:00,340
Gordon, el amo Bruce y
Fox siguen en Arkham.

605
00:34:00,370 --> 00:34:01,790
Ya deberían haber salido.

606
00:34:01,800 --> 00:34:02,540
Tienen problemas.

607
00:34:02,580 --> 00:34:03,710
¡Hijo de puta!

608
00:34:03,740 --> 00:34:04,880
Jim Gordon,

609
00:34:04,910 --> 00:34:06,540
quiero decir, me está obligando.

610
00:34:06,580 --> 00:34:07,680
¿Me oyes?

611
00:34:07,710 --> 00:34:09,150
Coge tu arma, tu placa,

612
00:34:09,180 --> 00:34:10,350
tus demás cachivaches, y vámonos.

613
00:34:10,380 --> 00:34:11,720
Espera un momento, ¿vale?

614
00:34:11,760 --> 00:34:12,450
Hablas de un sitio

615
00:34:12,490 --> 00:34:13,690
que ha sido construido
como una fortaleza.

616
00:34:13,720 --> 00:34:16,020
Con guardias armados hasta los dientes.

617
00:34:16,060 --> 00:34:18,060
Podríamos enviar una fuerza de asalto

618
00:34:18,100 --> 00:34:20,060
con un detective gordo,
irlandés de mediana edad

619
00:34:20,090 --> 00:34:21,860
y un inglés al que acaban de acuchillar,

620
00:34:21,900 --> 00:34:25,330
pero creo que la actuación
del capitán de la policía

621
00:34:25,370 --> 00:34:27,370
podría ser un poco mejor.

622
00:34:32,740 --> 00:34:34,770
Vale, ve a por tus hombres.

623
00:34:34,810 --> 00:34:36,810
Equipo Bravo, conmigo.

624
00:34:48,560 --> 00:34:49,650
Lucius.

625
00:34:49,690 --> 00:34:51,620
Bruce, ¿estás bien?

626
00:34:51,640 --> 00:34:52,960
Estoy bien. ¿Dónde está Gordon?

627
00:34:53,000 --> 00:34:53,790
No lo he visto.

628
00:34:56,230 --> 00:34:58,130
Siento haberte metido en esto, Lucius.

629
00:34:59,730 --> 00:35:02,230
Parece que todos vamos a morir aquí.

630
00:35:02,270 --> 00:35:03,270
No digas eso.

631
00:35:04,870 --> 00:35:06,240
No me importa morir.

632
00:35:06,270 --> 00:35:08,910
Lo que me importa es que
estéis aquí Gordon y tú,

633
00:35:08,940 --> 00:35:10,210
y Selina Kyle.

634
00:35:10,240 --> 00:35:11,440
Bruce.

635
00:35:11,480 --> 00:35:13,590
Eres un jovencito admirable,

636
00:35:13,600 --> 00:35:15,320
pero no nos obligaste a ninguno
de nosotros a hacer nada.

637
00:35:15,340 --> 00:35:16,380
Fue nuestra elección.

638
00:35:20,490 --> 00:35:22,450
Hugo Strange dijo que todo este tiempo

639
00:35:22,490 --> 00:35:26,060
he estado buscando al hombre
que mató a mis padres...

640
00:35:29,660 --> 00:35:32,060
cuando en realidad fue mi propio padre.

641
00:35:35,170 --> 00:35:37,600
Que sabía lo que hacía.

642
00:35:41,580 --> 00:35:43,380
Que soy hijo de mi padre.

643
00:35:43,410 --> 00:35:46,840
Bruce, tu padre tuvo el valor de
luchar por aquello en lo que creía.

644
00:35:47,810 --> 00:35:51,539
Y mientras hay vida hay esperanza.

645
00:35:51,540 --> 00:35:53,550
Tocando la fibra sensible.

646
00:35:53,590 --> 00:35:55,620
¿Quién eres tú? ¿Dónde está Jim Gordon?

647
00:35:59,250 --> 00:36:00,760
Sí.

648
00:36:00,790 --> 00:36:03,800
Os recomiendo que os preocupéis
por vosotros ahora mismo.

649
00:36:03,830 --> 00:36:07,070
Jim Gordon tiene sus propios problemas.

650
00:36:07,100 --> 00:36:10,270
Strange, ¡hijo de puta!

651
00:36:10,300 --> 00:36:12,450
¿Dónde está Bruce Wayne?
Si le has hecho daño...

652
00:36:12,460 --> 00:36:14,310
Bruce Wayne está vivo.

653
00:36:14,340 --> 00:36:15,570
Por ahora.

654
00:36:15,610 --> 00:36:16,840
Ponme a prueba

655
00:36:16,880 --> 00:36:18,480
y puede que eso cambie.

656
00:36:18,510 --> 00:36:20,910
No te saldrás con la tuya.

657
00:36:20,950 --> 00:36:22,250
La gente sabe que estoy aquí.

658
00:36:22,280 --> 00:36:23,980
Ya vienen para detenerte.

659
00:36:24,020 --> 00:36:26,650
Sí, y me temo que no puedo permitirlo.

660
00:36:26,690 --> 00:36:29,520
El trabajo que hago aquí
es demasiado importante

661
00:36:29,560 --> 00:36:31,120
y la coyuntura es demasiado crítica,

662
00:36:31,160 --> 00:36:32,990
pero afortunadamente

663
00:36:33,030 --> 00:36:35,160
la solución ha aparecido sola.

664
00:36:35,200 --> 00:36:36,460
Caballeros.

665
00:36:41,760 --> 00:36:42,630
¿Qué estáis haciendo?

666
00:36:42,670 --> 00:36:44,370
Un momento.

667
00:36:57,350 --> 00:36:59,279
La solución es muy importante.

668
00:36:59,280 --> 00:37:01,610
No derrames ni una gota.

669
00:37:08,260 --> 00:37:10,600
Así que las cosas están así.

670
00:37:10,780 --> 00:37:13,630
El profesor me ha encargado
la tarea de averiguar

671
00:37:13,670 --> 00:37:16,740
cuánto sabéis de lo
que ha estado haciendo

672
00:37:16,900 --> 00:37:19,670
y, lo más importante, a
quién se lo habéis contado.

673
00:37:19,710 --> 00:37:22,680
Déjanos ver a Jim Gordon y Selina Kyle.

674
00:37:22,710 --> 00:37:25,510
Creo que tu capacidad de
negociación es limitada ahora mismo,

675
00:37:25,550 --> 00:37:27,580
Cuello de tortuga.

676
00:37:27,620 --> 00:37:29,780
Como decía...

677
00:37:29,820 --> 00:37:33,850
tenemos que saber lo que sabéis,

678
00:37:33,890 --> 00:37:35,960
y me lo vais a contar,

679
00:37:35,990 --> 00:37:40,090
o se inyectará gas venenoso
sobre vuestras cabezas

680
00:37:40,130 --> 00:37:43,230
y ambos moriréis muy...

681
00:37:43,270 --> 00:37:45,870
dolorosamente.

682
00:37:45,900 --> 00:37:47,930
Conozco esa voz.

683
00:37:47,970 --> 00:37:49,600
Trabajaba para la policía.

684
00:37:49,640 --> 00:37:51,540
Tenía un nombre gracioso.

685
00:37:51,570 --> 00:37:54,370
Mi nombre no tiene nada de gracioso.

686
00:37:54,410 --> 00:37:56,110
Fue el que incriminó a Gordon.

687
00:37:58,580 --> 00:38:00,750
Siempre fuiste listo, Foxy.

688
00:38:00,780 --> 00:38:04,050
¿Sabes por qué Strange
me dio este trabajo?

689
00:38:04,090 --> 00:38:05,620
Porque sabe

690
00:38:05,650 --> 00:38:08,390
que os mataría sin pestañear.

691
00:38:08,420 --> 00:38:11,320
Así que, tenedlo en cuenta...

692
00:38:12,630 --> 00:38:14,990
tenéis cinco minutos.

693
00:38:15,030 --> 00:38:17,500
Que empiezan... ahora.

694
00:38:23,710 --> 00:38:24,800
Diversión.

695
00:38:35,120 --> 00:38:36,650
¿Qué coño ha sido eso?

696
00:38:36,690 --> 00:38:38,480
Ya lo veréis.

697
00:38:39,890 --> 00:38:41,590
Os presento a Basil.

698
00:38:41,620 --> 00:38:43,120
Basil acaba de despertarse esta mañana.

699
00:38:43,160 --> 00:38:43,990
¿Verdad, hijo?

700
00:38:44,030 --> 00:38:45,390
Sí.

701
00:38:45,430 --> 00:38:46,390
Estaba muy confundido,

702
00:38:46,430 --> 00:38:47,390
el pobre.

703
00:38:47,430 --> 00:38:48,660
Había olvidado quién era

704
00:38:48,700 --> 00:38:51,800
hasta que le recordé su gran talento.

705
00:38:51,830 --> 00:38:54,700
Lo ves, Basil es una artista dotado.

706
00:38:54,740 --> 00:38:56,140
Una especie de camaleón

707
00:38:56,170 --> 00:38:57,870
¿Te gustaría verlo?

708
00:38:59,240 --> 00:39:01,740
Deberías estar encerrado en
tu propio manicomio, Strange.

709
00:39:01,860 --> 00:39:05,210
Y tú, Jim Gordon, deberías
quedarte en el pasado.

710
00:39:05,250 --> 00:39:08,350
El mundo ha avanzado.

711
00:39:08,380 --> 00:39:09,780
Mientras tú y otros como tú

712
00:39:09,820 --> 00:39:13,020
vivíais vuestras vidas
tristes y ordinarias,

713
00:39:13,050 --> 00:39:16,120
yo empujaba los límites de la evolución.

714
00:39:16,160 --> 00:39:18,290
El futuro es de mis niños,

715
00:39:18,330 --> 00:39:22,560
y el futuro está aquí.

716
00:39:45,290 --> 00:39:46,850
Entre las paredes de Arkham.

717
00:39:46,890 --> 00:39:48,490
Fuerza de Asalto lista.

718
00:39:51,390 --> 00:39:52,890
Solo cuéntame lo que sabes.

719
00:40:38,770 --> 00:40:40,940
Asombroso.

720
00:40:47,780 --> 00:40:49,460
Sí, sí.

721
00:40:49,480 --> 00:40:51,520
El toque final.

722
00:40:56,760 --> 00:40:59,340
Preséntate, hijo.

723
00:40:59,360 --> 00:41:00,730
Es un placer conocerte.

724
00:41:01,830 --> 00:41:03,130
¿Pero qué coño?

725
00:41:03,160 --> 00:41:04,760
Es un placer conocerte.

726
00:41:05,770 --> 00:41:07,100
Eres un hijo de puta.

727
00:41:07,130 --> 00:41:08,570
Hijo de puta.

728
00:41:08,600 --> 00:41:10,140
Es un placer conocerte.

729
00:41:10,170 --> 00:41:12,300
Soy Jim Gordon.