1
00:00:02,300 --> 00:00:03,910
‏آنچه در گاتهام گذشت

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,470
‏گندش بزنن

3
00:00:05,610 --> 00:00:06,990
‏اون مادرمو کشت جیم

4
00:00:06,990 --> 00:00:08,880
‏جلوی چشمای من کشتش

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,860
‏می‌کشمت

6
00:00:10,880 --> 00:00:11,960
‏فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,150
،‏هفته‌ای که به قتل رسید

8
00:00:13,150 --> 00:00:15,380
‏قرار بود زنی رو ملاقات کنه
‏به اسم کارن جنینگز

9
00:00:15,380 --> 00:00:17,330
"‏در مورد یه چیزی به اسم "مزرعه کاج

10
00:00:17,330 --> 00:00:20,030
‏مزرعه کاج ‏یه برنامه مهندسی زیستی بود

11
00:00:20,030 --> 00:00:20,950
‏توی تشکیلات وین

12
00:00:20,950 --> 00:00:22,380
‏دوباره شروع شده بود، مگه نه؟

13
00:00:22,380 --> 00:00:24,540
‏برای همین پدرم بعد از اون همه سال
‏به دیدنت اومد

14
00:00:24,550 --> 00:00:27,140
‏ ‏به محض اینکه کارن جنینگز
‏‏پاشو بذاره توی زندان، می‌کشنش

15
00:00:27,140 --> 00:00:28,560
‏برای همین فراریش میدیم

16
00:00:28,560 --> 00:00:31,450
‏مردی که با مچز مالون قرار داد بسته بود
‏تا پدر و مادرت رو بکشه

17
00:00:31,450 --> 00:00:33,010
 ‏به خودش فیلسوف میگفته

18
00:00:33,010 --> 00:00:34,770
‏و شرط می‌بندم همون آدمیه

19
00:00:34,770 --> 00:00:35,950
‏که ‏مسئول پروژه کاجه

20
00:00:35,950 --> 00:00:37,350
‏هوگو استرنج

21
00:00:37,350 --> 00:00:38,430
‏فیلسوف

22
00:00:38,430 --> 00:00:39,680
‏الان رئیس آرکهامه

23
00:00:39,680 --> 00:00:41,410
!‏یه نفرو از مرگ برگردوندیم

24
00:00:41,410 --> 00:00:45,060
!‏عزرائیل

25
00:00:45,060 --> 00:00:47,830
‏واقعاً تونستیم

26
00:01:04,030 --> 00:01:04,980
‏حمایتم کن

27
00:01:04,980 --> 00:01:06,800
‏سنت دوما ما رو نجات میده

28
00:01:06,810 --> 00:01:08,420
‏دوما ما رو نجات میده

29
00:01:09,050 --> 00:01:09,840
‏حمایتم کن

30
00:01:09,840 --> 00:01:10,960
‏کافرها

31
00:01:10,960 --> 00:01:12,720
‏دوما ازمون محافظت می‌کنه

32
00:01:12,800 --> 00:01:14,390
‏کافرها

33
00:01:14,390 --> 00:01:15,660
‏بت‌پرست‌ها

34
00:01:15,660 --> 00:01:19,310
!‏نطفه‌های شیطان، آماده مرگ بشید

35
00:01:20,480 --> 00:01:21,390
‏نه، نه

36
00:01:21,390 --> 00:01:23,570
‏نه نکن. خواهش می‌کنم. خواهر ؟

37
00:01:23,570 --> 00:01:26,560
‏باهام حرف بزن لطفا
حرف بزن

38
00:01:27,730 --> 00:01:28,660
‏تو کی هستی؟

39
00:01:29,930 --> 00:01:31,220
‏کی هستی؟

40
00:01:31,250 --> 00:01:35,240
‏- از دیروز که بیدار شده پیشرفتی داشته؟
‏- نه

41
00:01:35,920 --> 00:01:37,820
‏ولی شگفت‌انگیزه، مگه نه؟

42
00:01:38,200 --> 00:01:39,400
‏تو کی هستی؟

43
00:01:40,510 --> 00:01:41,740
‏کی هستی؟

44
00:01:41,750 --> 00:01:44,700
‏مثل یه گاو قویه
‏مثل یه مار سریعه

45
00:01:44,700 --> 00:01:46,140
‏خیلی هم عصبانیه

46
00:01:48,500 --> 00:01:50,790
‏اگه وقتی زنده میشن دیوونه باشن

47
00:01:50,790 --> 00:01:52,270
‏برگردوندنشون چه فایده‌ای داره؟

48
00:01:52,270 --> 00:01:54,000
‏نه اون که دیوونه نیست

49
00:01:54,360 --> 00:01:56,110
‏فقط نمی‌دونه کیه

50
00:01:56,440 --> 00:01:59,740
‏روحش هنوز نفهمیده زنده شده

51
00:01:59,740 --> 00:02:03,030
‏در هم شکسته‌ست
‏به خرده خاطراتی که داره چنگ می‌زنه

52
00:02:03,030 --> 00:02:04,750
‏چیزایی که روی دیوار می‌نویسه

53
00:02:04,750 --> 00:02:07,600
‏همه متن‌هایی از این کتاب هستن

54
00:02:08,360 --> 00:02:10,460
‏وصیت و فرمان سنت دوما

55
00:02:10,460 --> 00:02:12,910
‏خانواده گالاوان از تبارِ

56
00:02:12,910 --> 00:02:15,320
‏شوالیه‌های قرن دوازدهمه

57
00:02:15,320 --> 00:02:17,350
‏این کتاب سری اونهاست

58
00:02:17,350 --> 00:02:21,120
‏مشخصه بیمارمون
‏تمام کتاب رو از حفظ کرده

59
00:02:21,120 --> 00:02:24,710
‏مغزش داره تقلا میکنه
‏که خودشو دوباره منسجم کنه

60
00:02:24,710 --> 00:02:27,420
‏ولی داره از بخش‌های اشتباهی استفاده می‌کنه

61
00:02:27,420 --> 00:02:29,210
‏خب علاجش چیه؟

62
00:02:30,680 --> 00:02:32,070
‏سوال خوبیه

63
00:02:39,350 --> 00:02:41,220
‏چیه؟

64
00:02:44,410 --> 00:02:45,710
‏آقای گوردون

65
00:02:47,480 --> 00:02:49,030
‏پروفسور استرنج

66
00:02:49,110 --> 00:02:50,930
‏ببخشید که سر زده اومدم

67
00:02:50,930 --> 00:02:53,100
‏نه اصلاً. بفرمایید بشینین

68
00:02:54,380 --> 00:02:56,510
‏چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

69
00:02:56,520 --> 00:02:59,080
‏توسط کسی استخدام شدم
‏که در مورد موضوعی تحقیق کنم

70
00:02:59,080 --> 00:03:00,350
‏امیدوار بودم بتونین کمکم کنین

71
00:03:00,350 --> 00:03:01,490
‏البته

72
00:03:01,560 --> 00:03:03,310
‏این کارن جنینگزه

73
00:03:04,420 --> 00:03:06,130
‏دیشب به قتل رسید

74
00:03:07,070 --> 00:03:08,080
‏چه غم‌انگیز

75
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
‏یه نمونه آزمایشی بود

76
00:03:09,960 --> 00:03:13,800
‏توی یه برنامه قدیمی تشکیلات وین
‏به اسم مزرعه کاج

77
00:03:13,800 --> 00:03:15,880
‏کارن قبل از اینکه فوت کنه

78
00:03:15,890 --> 00:03:17,620
‏گفت شما هم جزیی از برنامه بودین

79
00:03:18,330 --> 00:03:20,120
‏مال ‏خیلی وقت پیش بود

80
00:03:20,240 --> 00:03:21,530
‏سعی کنین همه‌ش رو با یاد بیارین

81
00:03:23,030 --> 00:03:24,080
‏اگه می‌تونین

82
00:03:25,740 --> 00:03:28,140
‏مزرعه کاج توسط توماس وین شروع شد

83
00:03:28,140 --> 00:03:32,770
‏تلاش می‌کرد مشکلات مهم و
‏ ژنتیکی انسان‌ رو درمان کنه

84
00:03:32,770 --> 00:03:34,750
‏سالخوردگی، بیماری

85
00:03:34,750 --> 00:03:35,730
‏حتی مرگ

86
00:03:35,730 --> 00:03:37,840
‏ولی ماجرا طور دیگه‌ای پیش رفت. درسته؟

87
00:03:38,120 --> 00:03:41,020
‏کارن میگفت برنامه می‌خواست
‏نقش خدا رو بازی کنه

88
00:03:41,260 --> 00:03:43,100
‏و در نهایت چند تا هیولا خلق کردین

89
00:03:43,110 --> 00:03:45,090
‏من فقط یه محقق بودم

90
00:03:45,090 --> 00:03:47,520
‏که هیچی از ماجرا نمی‌دونستم
‏تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود

91
00:03:47,530 --> 00:03:49,060
‏آدمی با تجربه و مهارت شما

92
00:03:49,060 --> 00:03:50,550
‏فقط یه محقق ساده میشه؟

93
00:03:50,830 --> 00:03:52,400
‏باور کردنش سخته

94
00:03:52,920 --> 00:03:54,090
‏ولی حقیقته

95
00:03:54,600 --> 00:03:58,760
‏آقای وین خیلی خوب بلد بود
بخشهای مختلف زندگیش رو از هم تفکیک کنه

96
00:03:58,770 --> 00:03:59,570
‏توی پروژه کاج

97
00:03:59,570 --> 00:04:02,310
‏فرد دست راستش حتی نمی‌دونست
‏فرد دست چپش چیکار میکنه

98
00:04:02,310 --> 00:04:04,160
‏به همه‌مون دروغ گفت

99
00:04:04,160 --> 00:04:06,390
‏اینجا آدمای زیادی
‏شما رو به چشم قربانی نمی‌بینن

100
00:04:06,390 --> 00:04:10,280
 ‏من یکی از اونایی بودم که
‏توماس وین رو مجبور کردم برنامه رو متوقف کنه

101
00:04:10,280 --> 00:04:11,570
...‏ولی تا اون موقع

102
00:04:12,920 --> 00:04:14,840
‏آدمای زیادی آسیب دیدن

103
00:04:15,780 --> 00:04:17,070
‏من یه نظریه دارم

104
00:04:19,020 --> 00:04:21,530
‏به نظرم شما مدیر پروژه مزرعه کاج بودین

105
00:04:21,720 --> 00:04:23,980
‏و معتقدم دوباره برنامه رو فعال کردین

106
00:04:24,770 --> 00:04:25,460
...‏و دوست دارم بدونم

107
00:04:25,460 --> 00:04:28,100
‏واقعاً برای چی اینجایین آقای گوردون؟

108
00:04:28,200 --> 00:04:29,250
‏ببخشید؟

109
00:04:30,020 --> 00:04:32,840
‏تمام شهر به شما پشت کرده

110
00:04:32,880 --> 00:04:37,880
‏با این وجود دوباره و دوباره
‏زندگیت رو برای نجاتش به خطر میندازی

111
00:04:38,200 --> 00:04:40,040
‏برای روانکاوی نیومدم پروفسور

112
00:04:40,040 --> 00:04:42,250
‏نه بیشتر شبیه بازجویی می‌مونه

113
00:04:42,900 --> 00:04:45,450
‏توسط مردی که دیگه پلیس نیست

114
00:04:45,450 --> 00:04:48,620
‏کسی که دیگه نباید
جواب گرفتن رو حق خودش بدونه

115
00:04:48,620 --> 00:04:50,600
‏اگه الان روی اون صندلی نشستین

116
00:04:50,600 --> 00:04:51,790
‏به خاطر اینه که من اجازه دادم

117
00:04:51,790 --> 00:04:53,480
‏پس بذارین ازتون بپرسم

118
00:04:53,480 --> 00:04:56,700
... ‏چرا ... اومدی

119
00:04:57,500 --> 00:04:58,870
‏اینجا ؟

120
00:05:00,400 --> 00:05:02,220
‏همونطور که گفتم، یه موکل دارم

121
00:05:02,880 --> 00:05:04,780
‏فکر کنم بروس وین باشه

122
00:05:05,550 --> 00:05:06,840
‏یعنی این یه شغله؟

123
00:05:07,370 --> 00:05:09,090
‏برای اومدن به اینجا
‏بهت حقوق میده؟

124
00:05:09,190 --> 00:05:10,970
‏مطمئناً نه

125
00:05:12,210 --> 00:05:14,860
‏تمام اتفاقای که این یک ساله برات افتاده

126
00:05:14,870 --> 00:05:18,180
‏یه ‏پلیس قهرمان بودی که
‏به علت قتل محکوم شناخته شد

127
00:05:18,190 --> 00:05:20,910
‏و ‏غیرعادلانه به زندان بلک‌گیت فرستاده شد

128
00:05:20,910 --> 00:05:23,040
‏و ‏الان که برگشتی چی شده؟

129
00:05:24,400 --> 00:05:26,120
‏همه چیزو از دست دادی

130
00:05:26,950 --> 00:05:28,970
‏می‌خوای گناهان گذشته‌ت رو جبران کنی

131
00:05:28,970 --> 00:05:31,590
‏و معتقدی این پرونده یه جورایی

132
00:05:31,590 --> 00:05:34,110
‏باعث رستگاریت میشه

133
00:05:34,110 --> 00:05:34,620
‏نه

134
00:05:34,620 --> 00:05:36,660
‏این کارو به خاطر موکلت انجام نمیدی

135
00:05:36,660 --> 00:05:38,120
‏برای خودت انجامش میدی

136
00:05:38,120 --> 00:05:39,220
‏اشتباه می‌کنی

137
00:05:41,390 --> 00:05:43,770
‏همین الان حقایق زیادی رو
‏میشه از چشماتون خوند

138
00:05:44,000 --> 00:05:46,140
‏تیک‌های صورت و حرکات چشم

139
00:05:46,140 --> 00:05:49,460
،‏مردم وقتی دروغ میگن
همینجوری ناخواسته

140
00:05:49,580 --> 00:05:51,340
‏دست خودشونو رو می‌کنن

141
00:05:52,820 --> 00:05:54,060
‏بیا در مورد ویکتور فرایس صحبت کنیم

142
00:05:54,060 --> 00:05:56,520
‏ویکتور فرایس مُرده آقای گوردون

143
00:05:56,520 --> 00:05:59,200
‏واقعاً؟ دیشب خودم دیدمش

144
00:06:00,240 --> 00:06:01,930
‏غیرممکنه

145
00:06:09,270 --> 00:06:10,850
‏این حکم دادگاهه

146
00:06:10,900 --> 00:06:14,700
‏توسط دادستان دنت امضا شده
‏که فرایس نبش قبر بشه

147
00:06:16,220 --> 00:06:17,400
‏کجا خاک شده؟

148
00:06:19,230 --> 00:06:20,910
‏سوزانده شد

149
00:06:23,050 --> 00:06:23,950
‏ممنون

150
00:06:24,930 --> 00:06:26,000
‏برای چی؟

151
00:06:27,830 --> 00:06:29,310
‏من می‌تونم حقایق رو از چشماتون بخونم

152
00:06:30,000 --> 00:06:31,110
‏داری دروغ میگی

153
00:06:31,510 --> 00:06:33,760
‏باید مطمئن میشدم
‏تو پشت این قضیه‌ای

154
00:06:34,390 --> 00:06:35,510
‏و الان دیگه مطمئنم

155
00:06:43,511 --> 00:06:48,511
‏ایران‌فیلم تقدیم می‌کند
‏IranFilm.net

156
00:06:48,512 --> 00:06:53,512
‏ترجمه از ایـلیـا‏EILIA

157
00:06:55,440 --> 00:06:58,450
! ‏دروغ نگو ! صداتو شنیدم

158
00:06:59,690 --> 00:07:01,080
‏بیخیال. خواهش می‌کنم

159
00:07:01,190 --> 00:07:02,400
‏ولم کن

160
00:07:02,410 --> 00:07:04,580
!‏ولش نکن! جونشو بگیر

161
00:07:04,590 --> 00:07:06,070
!‏بکشش! همین الان بکشش

162
00:07:06,070 --> 00:07:08,450
‏- شما دو تا دوباره دارین دعوا می‌کنین؟
!‏- بهم گفت چاق

163
00:07:08,450 --> 00:07:12,330
‏من کاری نکردم. من نبودم

164
00:07:12,510 --> 00:07:13,810
‏کار لوسی بود

165
00:07:14,390 --> 00:07:16,190
‏دوباره همون شخص خیالی

166
00:07:16,200 --> 00:07:17,470
‏چه رفتار زشتی

167
00:07:17,470 --> 00:07:19,130
‏ببین موضوع پیچیده‌ست

168
00:07:19,160 --> 00:07:21,040
‏لوسی توی سرشه

169
00:07:21,040 --> 00:07:23,490
‏برای همین رودی یه بیماری داره
‏به اسم شخصیت چندگناه

170
00:07:23,490 --> 00:07:24,680
‏توی سرش؟

171
00:07:25,030 --> 00:07:26,800
‏- پس میارمش بیرون
‏- نه نه نه

172
00:07:26,800 --> 00:07:29,080
‏اون... اون... یه روحه

173
00:07:29,090 --> 00:07:30,650
‏- روح؟
‏- آره

174
00:07:30,850 --> 00:07:34,150
‏و رودی رو مجبور می‌کنه چیزایی بگه
‏که خودش دلش نمیخواد بگه

175
00:07:36,940 --> 00:07:38,270
‏می‌تونم ببینمش

176
00:07:38,920 --> 00:07:40,120
‏لوسی؟

177
00:07:40,700 --> 00:07:44,520
‏خیلی رو اعصابی

178
00:07:44,520 --> 00:07:47,300
‏رودی رو مجبور می‌کنی این حرفا رو بزنه

179
00:07:48,200 --> 00:07:52,700
‏خودت که می‌دونی هلزینگر چاق نیست

180
00:07:52,870 --> 00:07:57,680
‏در واقع گفتی هلزینگر خوشتیپه

181
00:08:00,360 --> 00:08:03,130
!‏منو هل نده

182
00:08:04,520 --> 00:08:05,940
‏زد تو گوشم

183
00:08:06,490 --> 00:08:08,640
‏حالا یه چیزی بهت میگم لوسی

184
00:08:08,640 --> 00:08:10,940
‏دست از سر رودی برمیداری

185
00:08:11,060 --> 00:08:13,290
‏اگه دوباره برگردی اینجا

186
00:08:13,290 --> 00:08:16,500
‏خودم حسابتو می‌رسم

187
00:08:18,330 --> 00:08:20,430
‏ممنون لوسی

188
00:08:23,960 --> 00:08:25,690
‏واقعاً اون مجبورت می‌کرد این حرفا رو بزنی؟

189
00:08:28,230 --> 00:08:29,660
‏آره

190
00:08:29,660 --> 00:08:30,640
 ‏

191
00:08:30,640 --> 00:08:32,080
‏خودم نبودم

192
00:08:33,180 --> 00:08:34,160
‏ببخشید

193
00:08:36,640 --> 00:08:38,150
‏لوسی فکر می‌کنه من خوشتیپم؟

194
00:08:39,100 --> 00:08:40,720
‏آره، مگه نه لوسی؟

195
00:08:42,340 --> 00:08:44,060
‏اون اینجا چیکار می‌کنه؟

196
00:08:45,560 --> 00:08:46,850
‏سلام جیمی

197
00:08:47,360 --> 00:08:48,460
‏برو به جهنم اد

198
00:08:48,460 --> 00:08:49,780
‏خودت منو انداختی اونجا

199
00:08:49,780 --> 00:08:50,870
‏اینجا

200
00:08:51,560 --> 00:08:53,350
‏ولی زیاد طول نمی‌کشه رفیق

201
00:08:53,350 --> 00:08:54,500
‏یه راهی برای خروج پیدا می‌کنم

202
00:08:54,500 --> 00:08:56,140
‏چون اینجا فقط یه معمای گنده‌ست

203
00:08:56,140 --> 00:08:57,780
‏منم تو حل معما کارم درسته

204
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
‏هیچکس نمی‌تونه شکستم بده

205
00:09:02,720 --> 00:09:03,780
‏من شکستت دادم

206
00:09:04,330 --> 00:09:05,820
‏دیدار به قیامت اد

207
00:09:07,010 --> 00:09:08,510
‏زهی خیال باطل

208
00:09:09,700 --> 00:09:12,770
 ‏یه حسی بهم میگه
‏خیلی برامون دردسر میشه

209
00:09:12,770 --> 00:09:16,100
‏از اونا نیست که بهش رشوه بدیم
‏یا بپیچونیمش

210
00:09:16,100 --> 00:09:17,170
‏آره

211
00:09:17,380 --> 00:09:19,500
‏خیلی جالبه

212
00:09:20,140 --> 00:09:22,420
‏اون چیه که دست نداره
‏ولی ممکنه در خونه‌ت رو بزنه

213
00:09:22,420 --> 00:09:23,790
‏و اگه زد، بهتره در رو باز کنی؟

214
00:09:23,790 --> 00:09:26,050
‏آقای گوردون به تهدیداتش ادامه میده

215
00:09:26,050 --> 00:09:29,400
‏در حالی که داریم به لحظه نهایی نزدیک میشیم
‏سرعتمون رو کم می‌کنه

216
00:09:29,400 --> 00:09:30,770
‏بیشتر از اینها پیش میره

217
00:09:32,100 --> 00:09:33,340
‏آقای نیگما

218
00:09:34,100 --> 00:09:37,130
‏گوش وایسادن بی‌ادبانه و غیرعاقلانه‌ست

219
00:09:37,130 --> 00:09:39,940
‏گوش وایسادن نیت قبلی لازم داره

220
00:09:40,220 --> 00:09:41,390
‏ولی من تصادفی شنیدم

221
00:09:41,390 --> 00:09:43,340
‏تصادفی چی رو شنیدی؟

222
00:09:43,680 --> 00:09:46,220
‏جیم گوردون و کلمه دردسر

223
00:09:46,220 --> 00:09:47,490
‏تجربه‌ش رو دارم

224
00:09:48,190 --> 00:09:50,080
‏احتمالاٌ ربطی به این داشته که

225
00:09:50,080 --> 00:09:51,670
‏پنگوئن و نامزدسابق گوردون رو آزاد کردین

226
00:09:52,330 --> 00:09:53,430
‏شاید

227
00:09:53,710 --> 00:09:56,770
‏می‌تونم کمکتون کنم
‏که زمینش بزنین

228
00:09:57,030 --> 00:09:59,150
‏من همه چیزو در مورد جیم گوردون می‌دونم

229
00:09:59,210 --> 00:09:59,960
‏اگه بذارین از اینجا بیام بیرون

230
00:09:59,960 --> 00:10:01,750
...‏شاید بتونیم توی دفترتون بشینیم

231
00:10:01,750 --> 00:10:03,800
‏آقای نیگما شما نمی‌تونی کمکم کنی

232
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
‏منم که باید به شما کمک کنم

233
00:10:05,290 --> 00:10:07,960
‏اینا قوانینی هستن که برای ما دو تا تعریف شدن

234
00:10:07,960 --> 00:10:11,320
...‏- خیلی‌خب، باید برم به کارام برسم
...‏- نه. گوش کنین، من

235
00:10:12,330 --> 00:10:13,960
‏من می‌تونم آدما رو تو چنگم بگیرم

236
00:10:14,190 --> 00:10:16,110
‏یه بار با گوردون این کارو کردم
‏دوباره هم می‌تونم

237
00:10:16,120 --> 00:10:19,280
‏چون مغز آدما مثل یه معماست

238
00:10:19,510 --> 00:10:21,040
...‏و وقتی که بفهمین چطور میشه حلش کرد

239
00:10:21,750 --> 00:10:22,340
‏نگاه کنین

240
00:10:22,340 --> 00:10:23,480
‏هلزینگر؟

241
00:10:24,450 --> 00:10:27,170
‏به خاطر رفتار مادرش
‏تحمل انتقاد و نکوهش رو نداره

242
00:10:27,360 --> 00:10:28,860
‏فقط عشق و تایید می‌خواد

243
00:10:28,860 --> 00:10:31,090
‏وقتی اینا رو نداشته باشه عصبانی میشه
‏پس من اینا رو بهش دادم

244
00:10:31,780 --> 00:10:33,430
!‏ممنون

245
00:10:34,180 --> 00:10:35,150
‏شارون

246
00:10:35,150 --> 00:10:38,650
‏به خاطر عقده‌های روانی
‏وسواس دزدی داره

247
00:10:41,870 --> 00:10:43,560
‏فقط یه چیزی بهش بدین که روش تمرکز کنه

248
00:10:44,830 --> 00:10:47,110
‏و... و نورتون

249
00:10:47,110 --> 00:10:48,930
‏مشکلش واقعاً جدیه

250
00:10:50,160 --> 00:10:52,780
‏علاقه‌مند به شکنجه، خشونت و آدمخواری

251
00:10:52,780 --> 00:10:54,280
!‏مگه اینکه فکر کنه دوستتونه

252
00:10:55,670 --> 00:10:57,050
‏برای من؟

253
00:11:00,210 --> 00:11:03,180
‏منظورم اینه که، هرکسی یه داستانی داره

254
00:11:03,300 --> 00:11:06,050
.‏و فقط می‌خوان بهشون گوش بدی
‏خدای من

255
00:11:06,050 --> 00:11:07,520
‏باید روانپزشک می‌شدم

256
00:11:07,610 --> 00:11:08,940
‏چی گفتی؟

257
00:11:09,280 --> 00:11:10,790
‏ببخشید. زیاده روی کردم؟

258
00:11:10,820 --> 00:11:12,670
‏هرکسی یه داستانی داره

259
00:11:13,150 --> 00:11:15,360
‏درسته. آقای نیگما

260
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
‏واقعاً بهم کمک کردین

261
00:11:27,240 --> 00:11:28,590
‏پیداش کردم پی‌بادی

262
00:11:28,590 --> 00:11:32,540
‏درمان بیمار باارزشمون رو پیدا کردم

263
00:11:32,570 --> 00:11:33,670
‏بگو ببینم

264
00:11:33,670 --> 00:11:35,100
‏هویت چیه؟

265
00:11:35,310 --> 00:11:37,180
‏حس خودشناسی چیه؟

266
00:11:37,190 --> 00:11:41,120
‏داستانیه که ما به خودمون میگیم

267
00:11:41,120 --> 00:11:44,930
‏باید یه داستان عظیم و قهرمانانه بهش بدیم

268
00:11:44,930 --> 00:11:48,610
 ‏چیزی باید بهش بدیم
‏یه مقدار زیاد داروی آرام‌بخشه

269
00:11:48,710 --> 00:11:50,170
‏ولی رئیس تویی

270
00:11:51,800 --> 00:11:52,990
‏عالیه

271
00:11:53,590 --> 00:11:55,920
!‏- عالیه
‏- رئیس؟

272
00:11:56,160 --> 00:11:58,180
!‏رئیس؟ صبر کن
(عزرائیل)

273
00:11:58,430 --> 00:12:00,060
‏خطرناکه

274
00:12:08,960 --> 00:12:10,090
‏سلام؟

275
00:12:11,430 --> 00:12:12,890
‏سلام؟

276
00:12:35,330 --> 00:12:39,090
 ‏همه نیروهای امنیتی رو
!‏توی آزمایشگاه احیا لازم دارم

277
00:12:39,090 --> 00:12:40,780
!‏نه! نذار بیان داخل

278
00:12:40,780 --> 00:12:42,810
!‏دخالت نکن

279
00:12:46,670 --> 00:12:47,660
‏پسرم

280
00:12:48,490 --> 00:12:50,120
‏پسرم لطفاً دست نگه دار

281
00:12:50,290 --> 00:12:51,770
‏چرا منو انکار می‌کنی؟

282
00:12:51,770 --> 00:12:54,760
‏قانون رو فراموش کردی؟

283
00:12:58,050 --> 00:12:59,130
‏تو کی هستی؟

284
00:13:01,380 --> 00:13:04,250
‏پسر عزیز و طفلکی من

285
00:13:04,950 --> 00:13:06,580
‏به نظرت من کی‌ام ؟

286
00:13:07,480 --> 00:13:08,580
‏پسر تو ؟

287
00:13:09,700 --> 00:13:11,020
‏تو پدر منی؟

288
00:13:11,930 --> 00:13:13,150
‏پس پدر کی‌ام ؟

289
00:13:14,090 --> 00:13:18,240
‏وقتی تو چشمات نگاه می‌کنم
‏عشق پدرانه‌ام رو نمی‌بینی؟

290
00:13:18,820 --> 00:13:19,840
‏من کجام؟

291
00:13:20,250 --> 00:13:22,340
‏چه بلایی سرم اومده؟

292
00:13:22,400 --> 00:13:23,940
‏چه اتفاقی برام افتاده؟

293
00:13:25,490 --> 00:13:27,140
‏چرا اسمم رو نمی‌دونم؟

294
00:13:27,390 --> 00:13:28,810
...‏پسرم

295
00:13:31,510 --> 00:13:32,960
‏آروم باش

296
00:13:33,120 --> 00:13:36,940
‏شیاطین تو رو به سرزمین مردگان بردن
‏و روحت رو افسون کردن

297
00:13:36,940 --> 00:13:38,850
‏ولی من تو رو برگردوندم و زنده کردم

298
00:13:38,850 --> 00:13:42,000
‏تو از شیاطین رهایی پیدا کردی

299
00:13:43,070 --> 00:13:44,470
‏اسمم چیه؟

300
00:13:48,060 --> 00:13:50,510
‏اسمتو می‌دونی

301
00:13:51,860 --> 00:13:52,990
‏نه. نه

302
00:13:52,990 --> 00:13:54,710
‏یه زندگی دیگه وجود داره

303
00:13:54,710 --> 00:13:58,570
‏یه خواهر هست
‏یه برج بلند

304
00:13:58,570 --> 00:14:00,410
‏نه نه نه، افسون شده بودی

305
00:14:00,630 --> 00:14:02,410
‏خاطرات اشتباهی توی سرت گذاشته بودن

306
00:14:02,410 --> 00:14:06,640
‏من پدرت و اربابت هستم

307
00:14:08,010 --> 00:14:10,530
‏و کسی که تولد دوباره‌‌ای داشته

308
00:14:10,530 --> 00:14:13,930
‏و از چنگال سرد مرگ خلاص شده

309
00:14:13,930 --> 00:14:18,110
‏باید دوباره برخیزه و به من خدمت کنه

310
00:14:18,810 --> 00:14:21,800
‏هرچی که گفتم عملی میشه

311
00:14:21,800 --> 00:14:26,260
:‏و اسمی که بهش میدم، هست

312
00:14:27,390 --> 00:14:28,430
!‏عزرائیل

313
00:14:28,430 --> 00:14:29,440
!‏بله

314
00:14:30,130 --> 00:14:33,080
!‏من عزرائیل هستم

315
00:14:33,940 --> 00:14:35,830
‏سرورم دوما

316
00:14:37,250 --> 00:14:38,800
‏چه دستوری داری؟

317
00:14:54,280 --> 00:14:56,170
‏این مرد دستور قتل مادر و پدرمو داده؟

318
00:14:56,740 --> 00:14:57,660
‏مطمئنی؟

319
00:14:59,040 --> 00:15:01,340
‏می‌دونم بخشی از دلیل کشته شدنشون بوده

320
00:15:01,490 --> 00:15:03,140
‏چرا دستگیرش نکردین؟

321
00:15:03,170 --> 00:15:04,760
‏اینقدرا هم ساده نیست رفیق

322
00:15:04,920 --> 00:15:07,620
‏مدارکی که داریم
‏برای صدور حکم جلب کافی نیست

323
00:15:07,630 --> 00:15:10,100
‏یه شایعه قدیمیه
‏نه اثرانگشتی هست نه مدرکی

324
00:15:10,100 --> 00:15:11,700
‏تنها شاهد هم مُرده

325
00:15:11,700 --> 00:15:12,720
‏بارنز حتی جواب منفی هم نمیده

326
00:15:12,720 --> 00:15:15,340
‏فقط جوری نگاهم می‌کنه
‏انگار عقلمو از دست دادم

327
00:15:17,670 --> 00:15:18,820
‏دیگه از این چیزا خسته شدم

328
00:15:20,290 --> 00:15:21,740
‏خودمون ‏می‌دونیم استرنج کجاست

329
00:15:21,740 --> 00:15:23,070
‏می‌دونیم الانش هم به آدما آسیب می‌زنه

330
00:15:23,070 --> 00:15:24,940
‏ولی دارین میگین باید از رئیستون اجازه بگیرین

331
00:15:24,940 --> 00:15:26,420
‏و راضیش کنین یه برگه کاغذ امضا کنه

332
00:15:26,420 --> 00:15:29,240
‏- روش کاری همینه بروس
‏- چرا؟

333
00:15:29,310 --> 00:15:30,620
‏تو دیگه پلیس نیستی

334
00:15:34,560 --> 00:15:35,610
‏یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟

335
00:15:40,510 --> 00:15:41,920
‏بروس، می‌دونم دیگه ناامید شدی

336
00:15:41,920 --> 00:15:43,830
‏ولی باید از راه درستش این کارو انجام بدیم

337
00:15:43,830 --> 00:15:44,870
‏راه درست؟

338
00:15:44,920 --> 00:15:47,350
‏چند بار اینجوری جلوی گالاوان شکست خوردی؟

339
00:15:48,230 --> 00:15:49,110
‏این دو موضوع مثل هم نیستن

340
00:15:49,110 --> 00:15:51,620
‏اون چندین بار قانون شکنی کرد

341
00:15:51,620 --> 00:15:53,440
‏و استرنج هم داره همین کارو می‌کنه

342
00:15:53,840 --> 00:15:55,990
‏این آدم کارن رو کشته
‏شاید هم پدر و مادرمو

343
00:15:57,830 --> 00:16:01,260
‏ببین، بابت همه کارهایی که برام کردی
‏ازت ممنونم

344
00:16:01,920 --> 00:16:04,360
‏ولی فکر می‌کنم داریم همون راه قبل رو میریم

345
00:16:04,360 --> 00:16:05,860
...‏و نمی‌تونیم عدالت رو اجرا کنیم، مگه اینکه

346
00:16:05,860 --> 00:16:06,820
‏مگه اینکه چی؟

347
00:16:08,990 --> 00:16:10,260
‏کاری که با گالاوان کردی

348
00:16:11,300 --> 00:16:12,640
‏چون به خاطر موانع تشریفات اداری

349
00:16:12,640 --> 00:16:14,510
‏می‌دونستی مجبوری خودت یه کاری انجام بدی

350
00:16:14,510 --> 00:16:15,710
‏مجبور شدم چیکار کنم؟

351
00:16:16,470 --> 00:16:18,870
‏تصمیم گرفتم با بی‌رحمی یه آدم رو بکشم

352
00:16:19,580 --> 00:16:22,600
‏و تصمیم اشتباهی بود
‏از خط قرمز رد شدم

353
00:16:23,210 --> 00:16:26,500
‏تقاصش رو پس میدی
‏چند باره و چند باره

354
00:16:26,500 --> 00:16:27,590
‏مثل من که پس دادم

355
00:16:27,830 --> 00:16:29,180
‏هنوزم دارم پس میدم

356
00:16:30,870 --> 00:16:33,740
‏و باعث میشه شبیه همون شیطانی بشی
‏که داری باهاش مبارزه می‌کنی

357
00:16:38,700 --> 00:16:40,120
‏باید بهتر از اینا باشی

358
00:16:42,040 --> 00:16:43,100
‏می‌فهمی چی میگم؟

359
00:16:45,290 --> 00:16:47,070
‏فقط یه کم دیگه تحمل کن

360
00:16:47,210 --> 00:16:48,310
‏روی بارنز کار می‌کنیم

361
00:16:48,310 --> 00:16:49,810
‏راضیش می‌کنیم حکم رو امضا کنه

362
00:16:49,810 --> 00:16:51,800
‏و استرنج رو دستگیر می‌کنیم

363
00:16:53,440 --> 00:16:54,470
‏به روش درست

364
00:16:58,990 --> 00:17:00,900
‏از ترس شوالیه‌هایی که

365
00:17:00,900 --> 00:17:02,950
‏به خاطر نبود رهبر قوی
،‏دودل و ضعیف شده بودن

366
00:17:03,130 --> 00:17:05,530
 ‏لرد دوما چند نفر از بینشون انتخاب کرد‏

367
00:17:05,670 --> 00:17:07,240
‏و یه انجمن جدید تشکیل داد

368
00:17:07,500 --> 00:17:09,940
‏این انجمن سری جدید رو
‏به نام خودش نامگذاری کرد

369
00:17:09,940 --> 00:17:13,170
‏اسمشو گذاشت فرقه سنت دوما

370
00:17:13,170 --> 00:17:15,680
‏باشه تحت تاثیر قرار گرفتم

371
00:17:15,680 --> 00:17:16,840
‏آره

372
00:17:17,290 --> 00:17:20,530
‏روانش نمی‌تونست خودش رو
‏با مرگ و تولد دوباره تطبیق بده

373
00:17:20,530 --> 00:17:23,450
‏تا وقتی بهش موضوع خیلی مهمتر دادیم

374
00:17:23,480 --> 00:17:24,700
 ‏

375
00:17:24,700 --> 00:17:25,800
‏یه داستان

376
00:17:26,060 --> 00:17:27,700
‏اون دیگه عزرائیله

377
00:17:28,160 --> 00:17:30,840
‏یه افسانه قرن دوازدهم ‏در مورد شوالیه‌ای

378
00:17:30,840 --> 00:17:34,630
‏که در راه اربابش آدام دوما کشته شد

379
00:17:34,630 --> 00:17:36,450
‏این دوما یه قدیس بود

380
00:17:36,450 --> 00:17:38,230
‏یه جورایی میتونست معجزه کنه

381
00:17:38,230 --> 00:17:42,040
‏یکی از معجزاتش
‏برگردوندن عزرائیل از مرگ بود

382
00:17:42,420 --> 00:17:44,810
‏من هنوز داروی آرامبخش رو ترجیح میدم

383
00:17:45,370 --> 00:17:48,700
‏باید یاد بگیری با داشته‌هات کار کنی
‏خانوم پی‌بادی

384
00:17:50,560 --> 00:17:51,470
‏باشه

385
00:17:51,470 --> 00:17:53,480
‏چیزی که خلق کردیم
‏یه شخصیت جدید لازم داشت

386
00:17:53,480 --> 00:17:56,010
‏که هم‌تراز چیزی باشه که بهش تبدیل شدن

387
00:17:56,010 --> 00:17:58,330
‏که بهشون تمرکز بده

388
00:17:58,850 --> 00:18:03,800
‏شاید از اولش هم
‏سرنوشت آقای گالاوان همین بوده

389
00:18:03,870 --> 00:18:06,600
‏از کجا می‌دونی شخصیتش تا آخر
‏همینجوری می‌مونه؟

390
00:18:06,600 --> 00:18:08,940
‏فقط یه راه برای فهمیدنش هست

391
00:18:08,990 --> 00:18:12,520
‏هیولای خوشگلمون رو می‌فرستیم
‏تو دنیای وحشی

392
00:18:12,520 --> 00:18:15,110
‏با یه مامویت ساده

393
00:18:16,210 --> 00:18:19,070
‏باید یه لباس مخصوص بپوشه

394
00:18:22,080 --> 00:18:25,760
‏آقای نیگما شما... کمک بزرگی بهم کردین

395
00:18:25,760 --> 00:18:27,630
‏آقای نیگما کمک بزرگی بهم کردین

396
00:18:27,630 --> 00:18:29,880
‏برو بابا خودبین متکبر

397
00:18:29,880 --> 00:18:33,630
‏آقای نیگما کمک بزرگی بهم کردین

398
00:18:34,150 --> 00:18:35,450
‏زندانی هلزینگر

399
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
‏با من بیا

400
00:18:38,180 --> 00:18:39,210
‏بله خانم

401
00:18:57,740 --> 00:19:01,510
 ‏چرا همه‌ش میرن توی اون راهرو و
‏غیبشون می‌زنه؟

402
00:19:03,670 --> 00:19:05,730
‏استرنج یه چیزی رو مخفی کرده

403
00:19:10,720 --> 00:19:11,920
‏منو کجا می‌برین؟

404
00:19:12,290 --> 00:19:13,310
‏کجا داریم می‌ریم؟

405
00:19:16,600 --> 00:19:17,690
‏کجا داریم می‌ریم؟

406
00:19:40,720 --> 00:19:42,170
‏چقدر جالب

407
00:19:51,130 --> 00:19:52,020
‏تکون بخور

408
00:19:57,470 --> 00:19:58,480
‏هی تو رو میشناسم

409
00:20:00,510 --> 00:20:02,150
‏یه هدیه برات دارم پسرم

410
00:20:04,250 --> 00:20:06,210
‏سلاحت رو برات آماده کردم

411
00:20:06,210 --> 00:20:08,990
‏ولی اول، مهارت‌هات باید آزمایش بشه

412
00:20:09,320 --> 00:20:10,300
‏فهمیدم

413
00:20:11,950 --> 00:20:13,150
‏تو شهرداری

414
00:20:14,130 --> 00:20:15,620
‏اینجا کجاست؟

415
00:20:15,630 --> 00:20:16,750
‏چه خبر شده؟

416
00:20:16,810 --> 00:20:18,010
‏اون یه شیطانه

417
00:20:18,010 --> 00:20:20,480
‏- اینجا چه خبره؟
‏- توی آتیش زندگی می‌کنه

418
00:20:20,480 --> 00:20:21,490
‏می‌خوام از اینجا برم

419
00:20:21,490 --> 00:20:24,330
 اون کیف ‏هرچی برای نابودی شیطان
‏بخوای بهت میده

420
00:20:24,330 --> 00:20:25,770
!‏منو از اینجا ببرین

421
00:20:25,900 --> 00:20:28,770
!‏منو از اینجا ببرین! بذارین برم

422
00:20:28,770 --> 00:20:31,270
...‏می‌خوام از اینجا برم

423
00:20:36,920 --> 00:20:39,730
‏منظورم دقیقاً همچین چیزی نبود
‏ولی بازم خوب بود

424
00:20:39,730 --> 00:20:43,790
‏اون کیف رو باز کن پسرم

425
00:20:50,740 --> 00:20:52,290
‏شمشیر گناه

426
00:20:54,180 --> 00:20:56,920
‏همراه و سلاحت در راه عدالت

427
00:20:56,920 --> 00:20:59,400
‏غلبه کننده بر شیطان برای نسل‌ها

428
00:20:59,400 --> 00:21:01,610
‏تشنه خونه

429
00:21:02,110 --> 00:21:05,630
‏نسل‌ها؟ اون شمشیر دیروز ساخته شده

430
00:21:05,630 --> 00:21:06,990
‏مهم نیست

431
00:21:06,990 --> 00:21:10,610
‏این چیزی که ساختیم عامل اصلیِ
‏پذیرش شخصیت جدیدشه

432
00:21:10,610 --> 00:21:14,290
‏یه سلاح خاص و با ابهت

433
00:21:16,940 --> 00:21:18,380
‏باید چیکار کنم؟

434
00:21:20,050 --> 00:21:23,310
‏یه قاتل آزادانه توی خیابون‌های شهر
‏اینور اونور میره

435
00:21:23,320 --> 00:21:27,800
‏به خاطر گناهانش
باید توسط شمشیر تو از بین بره

436
00:21:27,800 --> 00:21:29,060
‏اسمش رو بهم بگو

437
00:21:29,210 --> 00:21:32,100
‏جیمز گوردون

438
00:21:32,100 --> 00:21:33,400
‏سرورم

439
00:21:33,560 --> 00:21:35,700
‏من فرشته مرگ هستم

440
00:21:36,600 --> 00:21:39,110
...‏جیمز گوردون امشب

441
00:21:43,060 --> 00:21:44,140
‏می‌میره

442
00:21:54,660 --> 00:21:57,590
‏توسط یک فرد ناشناس از این قضیه باخبر شدیم

443
00:21:57,720 --> 00:22:00,080
‏و عصر امروز به اینجا رسیدیم

444
00:22:00,720 --> 00:22:02,690
‏بعد از ورود به محوطه ساختمانی

445
00:22:02,690 --> 00:22:07,640
‏افرادم جسد چهار قربانی مذکر رو پیدا کردن

446
00:22:07,790 --> 00:22:09,470
‏کمی زمان می‌بره تا بتونیم

447
00:22:09,470 --> 00:22:11,750
‏هویت‌شون رو شناسایی کنیم

448
00:22:14,910 --> 00:22:16,660
‏فعلاً فقط همینو برای گفتن داشتم

449
00:22:16,860 --> 00:22:19,480
‏ببخشید. نه دیگه کافیه

450
00:22:22,060 --> 00:22:23,520
‏هی رئیس. ببین کیو پیدا کردم

451
00:22:23,530 --> 00:22:24,680
‏خفه شو بولاک

452
00:22:24,980 --> 00:22:26,810
‏- اصلاً حوصله تو یکی رو ندارم
‏- گوش کنین

453
00:22:26,810 --> 00:22:29,330
‏فکر کردی نمی‌دونم تو بودی
‏که کارن جنینگز رو فراری دادی؟

454
00:22:29,330 --> 00:22:30,220
‏بگو خودت نبودی

455
00:22:30,220 --> 00:22:31,510
‏- فرمانده
‏- نمی‌خوام بشنوم

456
00:22:31,510 --> 00:22:33,260
‏چطوره که همیشه بازیچه دست تو میشم؟

457
00:22:33,260 --> 00:22:34,570
‏واقعاً برام سواله

458
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
‏هر دفعه برمی‌گردی

459
00:22:35,730 --> 00:22:37,450
‏منم باور می‌کنم عوض شدی

460
00:22:37,450 --> 00:22:38,960
‏همین که می‌بینمت خام میشم

461
00:22:38,960 --> 00:22:40,740
‏ببین فقط 5 دقیقه وقتتونو می‌گیرم

462
00:22:40,740 --> 00:22:42,020
!‏هارگرو! اسنید

463
00:22:42,030 --> 00:22:45,360
‏آقای گوردون رو همراهی کنین
‏تا سریعاً از صحنه جرم بره بیرون

464
00:22:45,430 --> 00:22:47,260
‏و تو، در مورد امروز صبح

465
00:22:47,260 --> 00:22:48,500
‏باید با هم صحبت کنیم

466
00:22:48,500 --> 00:22:51,110
‏فرمانده بارنز خواهش می‌کنم
‏حرفاشو بشنوین

467
00:22:51,130 --> 00:22:54,040
!‏گوش کن بچه جون... آقای وین

468
00:22:54,340 --> 00:22:57,140
 ‏برام مهم نیست توی این شهر
‏چقدر پول و اعتبار داری

469
00:22:57,310 --> 00:22:58,600
‏دیگه نمی‌خوام صداشو بشنوم

470
00:22:58,600 --> 00:23:00,350
‏می‌خواین صدای حقیقت رو بشنوین؟

471
00:23:01,460 --> 00:23:03,480
‏بیخیال، دست از سرم بردارین

472
00:23:08,130 --> 00:23:09,530
‏باشه، 5 دقیقه

473
00:23:09,540 --> 00:23:11,260
‏نه 3 دقیقه

474
00:23:16,030 --> 00:23:17,840
‏خیلی‌خب، گیره سر؟

475
00:23:19,680 --> 00:23:20,540
‏فقط یکی؟

476
00:23:20,620 --> 00:23:22,020
‏فقط همینو تونستم بدزدم

477
00:23:22,320 --> 00:23:23,350
‏باشه یه کاریش میکنم

478
00:23:23,370 --> 00:23:24,520
‏رودی، آمونیاک رو آوردی؟

479
00:23:24,520 --> 00:23:25,910
‏بفرما

480
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
‏عالیه، خیلی‌خب

481
00:23:29,200 --> 00:23:30,580
‏حالا فقط لامپ فرابنفش می‌خوایم

482
00:23:32,200 --> 00:23:32,970
‏این چیه؟

483
00:23:32,970 --> 00:23:34,220
‏مگس کشه

484
00:23:34,220 --> 00:23:35,800
‏می‌دونم مگس کشه

485
00:23:35,800 --> 00:23:36,840
‏مگس کش نخواستم

486
00:23:36,840 --> 00:23:38,110
‏اون دستگاه حشره کش فرابنفشِ
‏توی آشپزخونه رو خواستم

487
00:23:38,110 --> 00:23:39,500
‏فرقش چیه؟

488
00:23:39,510 --> 00:23:40,130
‏فرقش اینه که

489
00:23:40,130 --> 00:23:41,930
‏اون یه لامپ فرابنفش داره

490
00:23:41,930 --> 00:23:43,530
‏و این فقط یه تیکه چرم سوراخ سوراخه

491
00:23:43,540 --> 00:23:44,850
‏هر دو تا مگس‌ها رو میکشن دیگه

492
00:23:45,240 --> 00:23:46,540
‏نمی‌خوام مگس بکشم

493
00:23:46,540 --> 00:23:49,770
‏باید برگردی آشپزخونه و
‏دستگاه حشره‌کش رو بیاری

494
00:23:49,770 --> 00:23:52,020
‏اصلاً با این چیزا می‌خوای چیکار کنی؟

495
00:23:54,700 --> 00:23:56,820
‏به نظرم پروفسور استرنج یه چیزی رو مخفی کرده

496
00:23:57,100 --> 00:24:00,580
‏و فکر کنم یه راه باشه
‏برای خروج از این خراب‌شده

497
00:24:00,580 --> 00:24:04,780
‏می‌خوام از این چیزا استفاده کنم
‏تا پیداش کنم

498
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
‏خب، مخلص کلام

499
00:24:12,920 --> 00:24:14,980
‏هوگو استرنج توی اوقات فراغتش

500
00:24:14,980 --> 00:24:17,480
‏از آدمای مُرده هیولا می‌سازه

501
00:24:17,480 --> 00:24:20,540
‏و کارن جنینگز رو به وسیله ویکتور فرایس کشته

502
00:24:20,540 --> 00:24:22,570
‏که سه ماه پیش مُرده بود

503
00:24:22,570 --> 00:24:25,130
‏می‌دونم به نظر خیلی عجیب میاد

504
00:24:25,130 --> 00:24:26,410
‏عجیب؟ نه

505
00:24:26,410 --> 00:24:27,580
!‏احمقانه‌ست

506
00:24:27,580 --> 00:24:30,210
‏ولی حقیقت داره. باور کن

507
00:24:30,210 --> 00:24:32,460
‏وقتی اینجوری احمقانه حرف می‌زنی
‏چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

508
00:24:32,460 --> 00:24:34,970
‏وقتی چندین بار بهم دروغ گفتی
‏چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

509
00:24:34,970 --> 00:24:35,580
!‏هیولا؟

510
00:24:35,580 --> 00:24:38,150
‏بهت دروغ گفتم
‏چون گفتن حقیقت سخت بود

511
00:24:38,150 --> 00:24:39,630
‏لجوج و عصبانی هستی

512
00:24:39,630 --> 00:24:41,980
‏و از این بابت اداره پلیس خیلی ضرر کرده

513
00:24:41,980 --> 00:24:44,150
‏واقعاً ؟ مردک علاف خود بزرگ‌بین

514
00:24:44,150 --> 00:24:45,670
‏فکر می‌کنی جواب همه چی رو داری؟

515
00:24:45,680 --> 00:24:47,050
!‏شاید بهتر باشه خودت بری دنبالش

516
00:24:47,050 --> 00:24:48,350
‏شاید یه روز برم

517
00:24:48,350 --> 00:24:49,870
‏مگه خوابشو ببینی

518
00:24:52,230 --> 00:24:53,360
‏کی اونجاست؟

519
00:24:57,310 --> 00:24:58,920
‏گفتم کی اونجاست؟

520
00:24:59,150 --> 00:25:00,410
‏این دیگه چیه؟

521
00:25:03,400 --> 00:25:05,100
‏جیمز گوردون

522
00:25:06,050 --> 00:25:08,660
‏زمانش رسیده که توبه کنی

523
00:25:09,710 --> 00:25:10,880
‏این یارو رو میشناسی؟

524
00:25:11,950 --> 00:25:13,120
‏کی هستی؟

525
00:25:13,190 --> 00:25:18,770
‏من عزرائیل هستم
‏شلاق برحق تنبیه برای گناهکاران

526
00:25:19,070 --> 00:25:22,640
‏و اومدم بکشمت جیمز گوردون

527
00:25:25,860 --> 00:25:27,170
‏سلاحت رو بذار زمین

528
00:25:27,690 --> 00:25:28,970
!‏بذارش زمین

529
00:25:29,280 --> 00:25:31,080
‏همین الان بذارش زمین وگرنه شلیک می‌کنم

530
00:25:58,620 --> 00:25:59,400
!‏فرمانده

531
00:26:07,420 --> 00:26:08,380
!‏جیم

532
00:26:44,060 --> 00:26:45,790
‏هرچی اطلاعات داری می‌خوام

533
00:26:45,790 --> 00:26:47,390
‏در مورد این یارو چی می‌دونیم؟

534
00:26:47,610 --> 00:26:50,330
‏فقط چیزایی که خودتون دیدین
‏به خودش میگه عزرائیل

535
00:26:50,330 --> 00:26:51,450
‏می‌خواد منو بکشه

536
00:26:53,040 --> 00:26:55,380
‏می‌دونیم هوگو استرنج مسئولشه

537
00:26:55,680 --> 00:26:56,900
‏خودش بهت گفت آره؟

538
00:26:56,900 --> 00:26:58,200
‏دیگه کی می‌تونه باشه؟

539
00:26:58,330 --> 00:26:59,940
‏من از کجا بدونم

540
00:26:59,990 --> 00:27:01,810
‏ولی باید حقیقت رو بفهمم

541
00:27:01,820 --> 00:27:03,730
‏قسمت جالب پلیس بودن اینه

542
00:27:03,740 --> 00:27:05,430
‏به جز یه شورشی غیرقابل کنترل

543
00:27:05,430 --> 00:27:06,510
‏ببخشید فرمانده

544
00:27:06,510 --> 00:27:09,040
‏به نظرم این رفتار گستاخانه شما
‏اصلاً به جا نیست

545
00:27:10,550 --> 00:27:12,850
‏به نظرم منم تو ‏بدجوری رو اعصابی

546
00:27:13,360 --> 00:27:14,350
‏این اصلاً اینجا چیکار می‌کنه؟

547
00:27:14,350 --> 00:27:15,670
‏یه شهروند نگرانم

548
00:27:15,800 --> 00:27:17,590
‏می‌خوام بدونم در مورد این قضیه چیکار می‌کنین

549
00:27:18,090 --> 00:27:18,850
...‏تو

550
00:27:20,260 --> 00:27:21,290
...‏خب

551
00:27:21,440 --> 00:27:23,390
‏میرم نیرو‌های ویژه رو جمع کنم

552
00:27:24,250 --> 00:27:26,260
‏همه پرسنل رو به خدمت فرا بخونم

553
00:27:26,760 --> 00:27:29,840
‏سانت به سانت شهر رو دنبالش میگردیم

554
00:27:30,070 --> 00:27:33,330
‏پیدا کردن یه شوالیه از یه زمان دیگه
‏نباید کار سختی باشه، نه؟

555
00:27:34,620 --> 00:27:35,430
‏باشه؟

556
00:27:36,270 --> 00:27:37,640
‏کاری که می‌کنیم اینه

557
00:27:38,000 --> 00:27:39,730
‏کاری که تو میکنه اینه که میری خونه

558
00:27:39,730 --> 00:27:41,990
‏و دخالت در کارهای پلیس رو تموم می‌کنی

559
00:27:41,990 --> 00:27:43,700
....‏- فرمانده
‏- حرف آخرم همین بود

560
00:27:46,900 --> 00:27:47,770
‏حق با اونه

561
00:27:48,120 --> 00:27:49,180
‏وقتشه بری خونه

562
00:27:49,180 --> 00:27:51,810
‏بقیه‌ش رو بسپر به پلیس
‏و به من

563
00:27:51,810 --> 00:27:53,520
‏این فقط به پلیس مربوط نیست

564
00:27:53,520 --> 00:27:54,850
‏به منم مربوطه

565
00:27:54,850 --> 00:27:58,090
‏اگه قرار باشه نگران تو هم باشم
‏نمی‌تونم کارهایی که لازمه انجام بدم

566
00:27:58,090 --> 00:27:59,610
‏باید خونه باشی

567
00:27:59,610 --> 00:28:01,200
‏تا آلفرد بتونه ازت محافظت کنه

568
00:28:25,080 --> 00:28:26,290
‏سلام گریس

569
00:28:26,630 --> 00:28:27,930
‏امروز چطوری؟

570
00:28:31,820 --> 00:28:33,800
 ‏

571
00:28:33,800 --> 00:28:36,660
 ‏

572
00:28:36,660 --> 00:28:38,450
 ‏

573
00:28:38,450 --> 00:28:39,980
 ‏

574
00:28:39,980 --> 00:28:42,160
 ‏

575
00:28:42,160 --> 00:28:44,830
 ‏

576
00:28:44,840 --> 00:28:46,930
 ‏

577
00:29:00,620 --> 00:29:03,730
!‏تئو گالاوان، شهردار جدید گاتهام

578
00:29:03,730 --> 00:29:06,760
‏اوه برادر، انگار من نمیشناسمت

579
00:29:07,490 --> 00:29:09,120
‏یادت باشه

580
00:29:11,880 --> 00:29:13,840
‏به خودش میگه عزرائیل

581
00:29:14,120 --> 00:29:16,800
‏مسلحه، خطرناکه و

582
00:29:16,810 --> 00:29:18,930
‏توانایی‌ فیزیکی زیادی از خودش نشون داده

583
00:29:18,930 --> 00:29:22,110
‏ولی هیچکس، تکرار می‌کنم هیچکس

584
00:29:22,960 --> 00:29:26,230
‏نمی‌تونه باید به شهر ما
‏و پلیس‌های من رو به تیغ بکشه

585
00:29:26,710 --> 00:29:28,600
‏امشب میریم بیرون

586
00:29:28,600 --> 00:29:32,300
‏همه جا رو زیر و رو می‌کنیم
‏تا این عوضی نقابدار رو پیدا کنیم

587
00:29:32,510 --> 00:29:35,260
‏و میندازیمش پشت میله‌ها
‏جایی که بهش تعلق داره

588
00:29:36,680 --> 00:29:38,530
‏- سوالی هست؟
!‏- نه قربان

589
00:29:38,530 --> 00:29:40,960
‏خوبه. حالا بریم بیرون و بگیریمش

590
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
‏تو چیکار می‌کنی؟

591
00:29:46,300 --> 00:29:47,130
‏منم میام

592
00:29:47,130 --> 00:29:49,380
!‏- کور خوندی
‏- ببخشید؟

593
00:29:49,380 --> 00:29:51,390
‏به خاطر امنیت خودت همینجا می‌مونی

594
00:29:51,390 --> 00:29:52,340
‏این یه دستوره

595
00:29:53,320 --> 00:29:55,230
‏من دیگه پلیس نیستم. یادتونه؟

596
00:29:55,320 --> 00:29:57,090
‏مجبور نیستم از دستورتون اطلاعت کنم

597
00:29:59,430 --> 00:30:00,770
‏کاملاً حق داری

598
00:30:01,360 --> 00:30:04,290
‏شما دو نفر
‏آقای گوردون رو بندازین بازداشتگاه

599
00:30:04,460 --> 00:30:05,660
‏چی؟

600
00:30:05,660 --> 00:30:09,630
‏به اتهام فراری دادن کارن جنینگر
‏بازداشتت می‌کنم

601
00:30:10,160 --> 00:30:11,370
!‏این کارو نکن

602
00:30:11,410 --> 00:30:12,620
!‏دیگه کردم

603
00:30:16,550 --> 00:30:18,710
 ‏کلی داستان هست
‏که می‌تونم از بینشون انتخاب کنم

604
00:30:19,140 --> 00:30:21,450
‏حس می‌کنم یه بچه‌م توی صبح کریسمس

605
00:30:21,820 --> 00:30:23,400
‏- می‌خواستی منو ببینی؟
‏- بله

606
00:30:23,410 --> 00:30:26,600
‏می‌خوام خیلی‌سریع
‏به چندتا نمونه دیگه، شخصیت جدید بدم

607
00:30:26,600 --> 00:30:29,430
‏هر چیزی که براش زحمت کشیدیم
‏بالاخره قابل دسترسه

608
00:30:31,690 --> 00:30:35,480
:‏آلیس گفت
"ولی نمی‌خوام برم بین آدمای دیوونه"

609
00:30:35,480 --> 00:30:38,290
:‏گربه گفت
"‏چاره‌ای نداری"

610
00:30:38,380 --> 00:30:40,360
"‏"‏اینجا همه‌مون دیوونه‌ایم

611
00:30:41,330 --> 00:30:42,550
 ‏آره

612
00:30:42,550 --> 00:30:45,200
‏آره خیلی خوش می‌گذره

613
00:31:00,470 --> 00:31:02,110
‏خبری از جستجوها نشده

614
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
‏بذار بیام بیرون

615
00:31:04,240 --> 00:31:05,600
‏این کار به صلاح خودته

616
00:31:05,850 --> 00:31:08,020
،‏باور کن، به اندازه یه روز بازداشت
‏قانون شکنی کردی

617
00:31:08,020 --> 00:31:10,830
‏یه وقتایی قانون شکنی کار درستیه

618
00:31:11,180 --> 00:31:13,480
‏و کی باید تصمیم بگیره کار درست چیه؟ تو ؟

619
00:31:13,480 --> 00:31:15,480
‏آره، یکی باید تصمیم بگیره

620
00:31:15,480 --> 00:31:17,200
‏نه جیم. اشتباه می‌کنی

621
00:31:18,040 --> 00:31:19,550
‏ببین گاتهام به چه سمتی میره

622
00:31:20,110 --> 00:31:23,630
‏دیوانه‌ها و منحرف‌ها و عوضی‌ها
‏از هر سوراخی سر بیرون می‌کنن

623
00:31:23,650 --> 00:31:25,990
‏انگار دریایی از شیاطین توی شهر جاری شده

624
00:31:25,990 --> 00:31:28,120
‏اگه کسی به قانون پایبند نباشه

625
00:31:28,550 --> 00:31:31,080
‏تکیه‌گاهش رو از دست میده
‏غرق میشه

626
00:31:36,280 --> 00:31:37,850
‏چراغا چرا خاموش شد؟

627
00:31:37,850 --> 00:31:38,970
‏همه چی خاموش شد

628
00:31:39,570 --> 00:31:40,480
‏خاموشی سراسری؟

629
00:31:40,690 --> 00:31:41,820
‏فکر نکنم

630
00:31:42,930 --> 00:31:45,060
‏آره منم

631
00:32:17,050 --> 00:32:19,070
‏جیمز گوردون

632
00:32:30,170 --> 00:32:32,920
!‏از سلول محافظت کنین! بجنبین

633
00:32:36,090 --> 00:32:38,500
‏من بارنز هستم، رئیس پلیس گاتهام

634
00:32:39,110 --> 00:32:40,120
‏هرکسی که هستی

635
00:32:40,700 --> 00:32:44,070
!‏بیا توی نور وگرنه خودمون میاریمت بیرون

636
00:32:44,300 --> 00:32:46,140
‏ولی نور خود منم

637
00:32:46,680 --> 00:32:50,050
‏با ماموریت نابودیِ
‏شیطانی که توی اون سلول هست

638
00:32:50,820 --> 00:32:52,490
!‏کور خوندی

639
00:32:53,280 --> 00:32:56,730
‏رئیس این آدما تویی
‏پس با خودت مذاکره می‌کنم

640
00:32:56,890 --> 00:32:57,860
‏مذاکره؟

641
00:32:57,860 --> 00:33:01,240
‏بهشون دستور بده کنار بایستن
‏و بذار جیمز گوردون گناهکار

642
00:33:01,240 --> 00:33:02,470
‏مجازات بشه

643
00:33:02,470 --> 00:33:05,470
‏اینکارو بکنی از جون همه‌شون می‌گذرم

644
00:33:05,660 --> 00:33:09,020
‏ولی اگه نکنی همه‌شون با مجازات من روبرو میشن

645
00:33:09,650 --> 00:33:11,910
‏حالا دیگه زندگی‌شون به دست توئه

646
00:33:12,470 --> 00:33:13,920
‏چند نفر می‌میرن؟

647
00:33:14,590 --> 00:33:16,830
‏همه‌شون؟ یا یه نفرشون؟

648
00:33:17,450 --> 00:33:19,190
‏تصمیم بگیر فرمانده

649
00:33:19,960 --> 00:33:21,510
‏می‌تونی بری به جهنم

650
00:33:22,110 --> 00:33:23,290
‏اونجا بودم

651
00:33:24,570 --> 00:33:25,620
‏خودت برو

652
00:33:28,750 --> 00:33:29,650
!‏اینجا

653
00:33:30,370 --> 00:33:31,280
‏دیدینش؟

654
00:33:41,230 --> 00:33:42,170
‏کجا رفت؟

655
00:33:42,490 --> 00:33:44,200
‏نمی‌دونم. تو می‌بینیش؟

656
00:34:01,520 --> 00:34:02,650
‏بیارینش بیرون

657
00:34:13,860 --> 00:34:17,680
‏چه وسیله خوبی برای خرابکاریه

658
00:34:18,860 --> 00:34:20,860
!‏جادوی پست

659
00:34:54,860 --> 00:34:56,280
‏یه تفنگ بزرگتر می‌خوایم

660
00:34:57,370 --> 00:34:58,310
‏آره

661
00:34:58,660 --> 00:35:00,770
‏من می‌کشونمش طبقه بالا

662
00:35:00,900 --> 00:35:03,590
 ‏بعدش تو با یه چیزی بیا و
‏این حرومزاده رو سوراخ‌سوراخ کن

663
00:35:03,590 --> 00:35:04,450
‏باشه

664
00:35:04,450 --> 00:35:06,120
‏بیا بریم رو سقف

665
00:35:42,810 --> 00:35:43,650
‏تو

666
00:35:45,290 --> 00:35:47,530
‏منو بهش نشون میدی

667
00:35:48,640 --> 00:35:51,990
‏بهم میگی کجاست

668
00:35:52,200 --> 00:35:53,250
‏بعدش چی؟

669
00:35:54,150 --> 00:35:55,730
‏میذاری برم؟

670
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
‏دیگه خیلی دیر شده

671
00:35:58,500 --> 00:36:01,520
‏بیشترین چیزی که می‌تونم بهت پیشنهاد کنم
یه مرگ بدون درده

672
00:36:03,140 --> 00:36:04,260
‏پس بچرخ تا بچرخیم

673
00:36:17,390 --> 00:36:20,500
‏امکان نداره

674
00:36:33,720 --> 00:36:34,600
‏تو

675
00:36:36,470 --> 00:36:37,490
‏تو مُرده بودی

676
00:36:38,170 --> 00:36:39,320
‏دیگه نه

677
00:36:59,950 --> 00:37:01,060
‏بالاخره

678
00:37:05,000 --> 00:37:06,180
‏به سمتم بیا

679
00:37:08,410 --> 00:37:11,230
‏تا مسیر جهنم رو بهت نشون بدم

680
00:37:12,010 --> 00:37:13,240
‏راهش رو بلدم

681
00:37:28,090 --> 00:37:30,230
‏برای اونایی که تازه بهمون ملحق شدن
 ‏ارتباط زنده داریم

682
00:37:30,230 --> 00:37:32,990
...‏در بیرون ساختمان اداره پلیس گاتهام

683
00:37:36,830 --> 00:37:38,420
‏خدای من

684
00:37:38,420 --> 00:37:40,070
 ‏پشت سرم روی یه ماشین‏

685
00:37:40,070 --> 00:37:41,620
‏انگار یه نفر از پشت‌بوم افتاد

686
00:37:41,620 --> 00:37:43,800
‏- تئو گالاوان
‏- تئو گالاوان

687
00:37:43,800 --> 00:37:44,930
!‏- واقعاً خودشه
!‏- خودشه

688
00:37:44,970 --> 00:37:47,190
...‏- تئو گالاوان
...‏- خدای من

689
00:37:47,190 --> 00:37:48,110
‏گالاوان

690
00:37:49,340 --> 00:37:51,500
‏خب، یه بار دیگه

691
00:37:51,510 --> 00:37:54,230
‏تایید می‌کنیم که شهردار سابق گاتهام سیتی

692
00:37:54,230 --> 00:37:56,860
...‏تئو گالاوان زنده‌ست و لباسش

693
00:37:57,230 --> 00:37:58,640
‏یه لباس عجیب پوشیده

694
00:37:58,660 --> 00:37:59,530
‏رئیس

695
00:38:00,290 --> 00:38:01,100
‏رئیس

696
00:38:01,100 --> 00:38:01,990
‏رئیس

697
00:38:03,250 --> 00:38:05,980
‏کل ‏شهر داره دیوونه میشه، مگه نه جیم؟

698
00:38:06,390 --> 00:38:07,930
‏صحبت نکن. فقط نفس بکش

699
00:38:08,690 --> 00:38:09,820
‏سعی می‌کنم

700
00:38:10,130 --> 00:38:12,710
‏- حالت خوب میشه
‏- آره جون خودت

701
00:38:13,020 --> 00:38:15,380
‏بدجوری رو مخمی، می‌دونی؟

702
00:38:15,550 --> 00:38:16,870
‏تو هم همینطور

703
00:38:19,270 --> 00:38:20,830
!‏رئیس نفس بکش

704
00:38:20,830 --> 00:38:21,970
‏یالا فرمانده

705
00:38:22,230 --> 00:38:23,720
‏تحمل کن، طاقت بیار

706
00:38:24,110 --> 00:38:25,110
‏رئیس

707
00:38:37,020 --> 00:38:39,920
‏ضربانش داره سریعاً کاهش پیدا می‌کنه
‏باید سریعاً ببریمش

708
00:38:39,920 --> 00:38:41,500
!‏به اورژانس بگه داره با عجله میایم

709
00:38:41,510 --> 00:38:43,190
‏جیم! جیم! چه اتفاقی افتاد؟

710
00:38:43,190 --> 00:38:44,600
‏- حالت خوبه؟
‏- آره

711
00:38:45,330 --> 00:38:46,570
‏گالاوان بود

712
00:38:47,700 --> 00:38:48,660
‏مطمئنی؟

713
00:38:48,940 --> 00:38:50,410
‏می‌دونم باور کردنش سخته

714
00:38:50,890 --> 00:38:52,710
‏ولی عزرائیل، گالاوانه

715
00:39:08,250 --> 00:39:09,110
‏باربارا

716
00:39:11,900 --> 00:39:13,100
‏اعصابمو خرد کردی

717
00:39:14,430 --> 00:39:15,170
‏ببخشید

718
00:39:21,830 --> 00:39:22,770
‏عزیزم

719
00:39:23,720 --> 00:39:24,940
‏آروم باش

720
00:39:28,430 --> 00:39:29,570
...‏نه، من

721
00:39:31,090 --> 00:39:32,810
‏شماها خیلی باهام مهربون بودین

722
00:39:33,530 --> 00:39:34,780
‏اشکالی نداره. نگران نباش

723
00:39:35,740 --> 00:39:36,750
‏کاکتل

724
00:39:38,520 --> 00:39:40,270
‏من ‏کاکتل‌های خوشمزه‌ای درست می‌کنم

725
00:39:41,090 --> 00:39:42,440
‏آره خیلی خوبه

726
00:39:42,720 --> 00:39:43,680
‏چی می‌خواین؟

727
00:39:43,990 --> 00:39:45,730
... ‏بوربون و

728
00:39:45,730 --> 00:39:47,390
!‏گیملتس

729
00:39:47,550 --> 00:39:50,330
...‏- راستش بوربون
‏- میرم گیملتس درست کنم

730
00:39:54,040 --> 00:39:56,260
‏داره منو می‌ترسونه

731
00:39:56,560 --> 00:39:58,300
‏بچه نباش. اون بی آزاره

732
00:39:58,810 --> 00:40:00,910
‏عزیزم، می‌دونم ازش خوشت میاد

733
00:40:00,910 --> 00:40:03,010
‏ولی اون زن خیلی خل و چله

734
00:40:03,010 --> 00:40:04,110
‏میگه درمان شده

735
00:40:04,110 --> 00:40:06,000
‏همه آدمای دیوونه همینو میگن

736
00:40:07,840 --> 00:40:09,020
‏لیمو داریم؟

737
00:40:10,290 --> 00:40:11,140
‏نه

738
00:40:11,440 --> 00:40:12,560
‏وای خدای من

739
00:40:12,750 --> 00:40:14,290
‏درسته دان. اون قاتل نقابدار

740
00:40:14,290 --> 00:40:16,340
‏که به امشب به اداره پلیس حمله کرد

741
00:40:16,340 --> 00:40:19,910
‏شهردار سابق تئو گالاوان بوده

742
00:40:19,910 --> 00:40:20,610
 ‏

743
00:40:20,610 --> 00:40:23,040
‏تئو؟ امکان نداره

744
00:40:23,350 --> 00:40:24,700
‏یا خود خدا

745
00:40:27,650 --> 00:40:29,990
،‏قاتل از سقف پایین افتاد

746
00:40:29,990 --> 00:40:31,950
‏دقیقاً همینجا افتاد

747
00:40:32,510 --> 00:40:34,620
‏بعد جلوی چشم همه ما بلند شد و رفت

748
00:40:34,630 --> 00:40:37,670
‏خودش بود، تئو گالاوا، زنده

749
00:40:38,060 --> 00:40:39,440
‏تا اونجا که می‌دونیم

750
00:40:39,440 --> 00:40:42,380
‏مسئول مرگ سه افسر پلیسه

751
00:40:42,980 --> 00:40:44,640
 ‏

752
00:40:44,640 --> 00:40:46,450
‏سلام رفیق قدیمی

753
00:40:50,630 --> 00:40:54,120
هنوز فراریه و بسیار خطرناکه

754
00:40:54,120 --> 00:40:56,510
...‏خب، ممکنه

755
00:40:56,510 --> 00:40:59,290
‏از اول نمرده بود
‏فقط احتمالش رو می‌دادن

756
00:40:59,290 --> 00:41:02,450
،‏آخه کسی که مُرده
دوباره که زنده نمیشه، هیچکس

757
00:41:03,280 --> 00:41:04,180
‏هیچکس

758
00:41:04,960 --> 00:41:05,930
‏ولی اون زنده شد

759
00:41:07,760 --> 00:41:08,750
‏استرنج

760
00:41:09,750 --> 00:41:11,410
‏استرنج پشت این قضیه‌ست

761
00:41:11,570 --> 00:41:14,750
‏چه اتفاقی داره برای شهرمون میفته؟

762
00:41:15,820 --> 00:41:16,820
‏هرچی هست خوب نیست

763
00:41:21,340 --> 00:41:23,920
‏نه، نه نمی‌خوام برم

764
00:41:24,000 --> 00:41:25,620
...‏زود برمی‌گردیم

765
00:43:03,570 --> 00:43:04,750
‏وای خدا من

766
00:43:41,751 --> 00:43:46,751
ترجمه از ایـلیـا‏EILIA

767
00:43:46,752 --> 00:43:51,752
ارائه‌ای از ایران‌فیلم
IranFilm.net