- Sebelumnya di Gotham - Oh, sial.
Dia membunuh ibuku, Jim.
Dia membunuhnya didepanku.
Aku akan membunuhmu.
Aku menemukan sesuatu
Minggu saat dia dibunuh,
dia harusnya bertemu seorang wanita bernama Karen Jennings
untuk membahas "Pinewood Farms."
Pinewood Farms adalah program bioengineering
di Wayne Enterprises.
Seseorang memulainya lagi bukan?
Itu sebabnya ayahku menemuimu setelah sekian tahun lamanya.
Karen Jennings pasti akan mati
jika dia kembali ke penjara Blackgate.
Itulah sebabnya kita harus segera membebaskannya.
Orang yang mengontrak Matches Malone
untuk membunuh orang tuamu menyebut dirinya The Philosopher.
Dan aku berani bertaruh orang inilah
yang berada dibalik Pinewood.
"Hugo Strange. The Philosopher."
Dia yang menjalankan Arkham sekarang.
Kita telah menghidupkan seseorang.
Azrael!
Kita benar-benar berhasil.
Bergabunglah denganku. Bergabunglah denganku.
St. Dumas akan membebaskan kita.
Dumas akan membebaskan kita.
Bergabunglah.
Orang-orang kafir!
Dan Dumas akan melindungi kita.
Orang-orang kafir!
Penyembah berhala!
Keturunan setan, bersiaplah untuk mati!
Tidak. Tidak.
Tidak, jangan. Kumohon. Adik ku?
Bicaralah padaku, kumohon. Kumohon bicaralah padaku.
Siapa kau? Huh?
Siapa kau?!
Apakah ada perkembangan sejak dia bangun kemarin?
Tidak ada.
Tapi dia sangat mengagumkan bukan?
Siapa kau?
Siapa kau?!
Kuat seperti kerbau, cepat seperti ular.
Dan sangat gila.
Tidak ada gunanya menghidupkannya kembali
jika dia akhirnya jadi gila.
Oh, dia tidak gila.
Dia hanya tidak tahu siapakah dirinya.
Pikirannya menjadi tidak tenang saat dibangkitkan dari kematian.
Pikirannya hancur, terikat di dalam ingatannya yang terpecah-pecah.
Tulisan yang dia tulis di dinding adalah ayat-ayat dari buku ini.
"The Will and Order of St. Dumas"
Keluarga Galavan adalah keturunan
dari para ksatria perang salib abad 12.
Ini adalah buku suci mereka.
Ternyata, pasien kita telah mengingat semua isi buku.
Otaknya sedang berusaha membangun kembali seluruh ingatannya, tapi
dia menggunakan bagian yang salah.
Jadi apa obatnya?
Pertanyaan bagus.
Ada apa?
Tn. Gordon.
Profesor Strange.
Maaf tiba-tiba aku datang kemari.
Oh, tidak apa. Silahkan duduk.
Apa yang bisa saya bantu?
Seorang klien telah menyewaku untuk menyelidiki sesuatu.
Kuharap kau bisa membantuku.
- Tentu saja. - Ini adalah Karen Jennings.
Dia dibunuh tadi malam.
- Oh, tragis sekali. - Dia adalah subyek percobaan
dari program lama Wayne Enterprises bernama Pinewood Farms.
Sebelum meninggal, Karen mengatakan
jika kau terlibat dalam program itu.
- Itu sudah lama sekali. - Coba ingat kembali.
Jika kau bisa.
Pinewood Farms didirikan
oleh Thomas Wayne yang bertujuan untuk
menyembuhkan masalah terbesar manusia di tingkat genetika.
Penuaan, penyakit,
bahkan kematian.
Tapi bukan itu yang sebenarnya terjadi.
Karen bilang jika program itu
ingin menyamai Tuhan, dan kau bertujuan menciptakan monster.
Aku hanyalah seorang peneliti
yang tidak mengetahui hal tersebut, sampai semuanya terjadi.
Orang dengan keahlian dan ketrampilan sepertimu hanya menjadi peneliti biasa.
Sangat sulit dipercaya.
Tapi itu benar.
Tn. Wayne sangat hebat dalam mengelompokkan
setiap aspek dalam kehidupannya.
Di Pinewood, tangan kiri sering tidak tahu apa
yang tangan kanan lakukan. Dia membohongi kita semua.
Tidak semua orang melihatmu sebagai korban di sini.
Aku salah satu orang yang memaksa Thomas Wayne
untuk menutup program itu, tapi akibatnya...
... banyak orang yang terluka.
Aku punya teori.
Hmm.
Aku percaya kau yang menjalankan Pinewood Farms.
Aku percaya kau yang memulai lagi program itu.
dan aku ingin tahu...
Apa tujuan mu datang kemari yang sebenarnya, Tn. Gordon?
Maaf?
Seluruh kota telah meninggalkanmu
meskipun kau mengorbankan nyawamu untuk menyelamatkannya berulang kali.
Aku kemari bukan untuk sesi terapi, Profesor.
Bukan. Ini terlihat seperti interogasi
oleh pria yang bukan lagi seorang petugas polisi.
Yang bukan lagi berhak mendapatkan jawaban.
Satu-satunya alasan
kau bisa duduk di kursi itu karena aku menijinkannya.
Jadi biarkan aku bertanya padamu, mengapa...
kau... datang...
kemari?
Seperti yang aku bilang, aku punya klien.
Bruce Wayne, kurasa.
Jadi ini pekerjaan?
Kau kemari untuk membayar tagihan?
Tentunya tidak.
Semua yang terjadi padamu setahun terakhir.
Polisi pahlawan ditemukan bersalah dalam kasus pembunuhan.
Dimasukkan ke Blackgate secara tidak adil.
Dan sekarang untuk apa kau kembali?
Kau telah kehilangan semuanya.
Kau berusaha menebus dosa-dosa di masa lalu mu,
dan kau percaya kasus ini akan
memberikanmu penebusan.
- Bukan. - Kau tidak melakukan ini
untuk klien mu. Kau melakukan ini untuk dirimu sendiri.
Kau salah.
Kau baru saja menunjukkan beberapa gerakan tubuh...
perubahan ekspresi wajah dan gerakan mata.
yang orang tanpa sadar akan mereka lakukan
ketika mereka berbohong.
Mari kita bicarakan Victor Fries.
Victor Fries sudah mati, Tn. Gordon.
Benarkah? Aku melihatnya tadi malam.
Itu tidak mungkin.
Ini adalah surat perintah dari pengadilan
yang ditandatangani Jaksa Wilayah Dent untuk menggali kuburan Fries.
Di mana dia dikuburkan?
Dia dikremasi.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku juga bisa membaca gerakan tubuh.
Kau sudah berbohong.
Aku hanya ingin memastikan kau yang berada di belakang semua ini,
Dan sekarang aku sudah tahu.
Gotham S02E19 - Azrael Diterjemahkan oleh: JSP
Jangan bohong! Aku mendengarnya!
Jangan. Kumohon.
- Mulai lagi. - Jangan.
Cepat lakukan! Habisi nyawanya!
Bunuh dia! Bunuh dia sekarang!
- Kalian bedua berkelahi lagi? - Dia bilang aku gemuk!
Aku tidak melakukan apa-apa! Itu bukan... a-aku!
Itu Lucy.
Lagi-lagi karakter imajinasi.
Benar-benar kebiasaan buruk.
Dengar, ini sedikit rumit.
Lihat, Lucy
ada di dalam kepalanya, karena Rudy punya
- kepribadian ganda... - Di dalam kepalanya?!
- Akan kutarik dia keluar! - Jangan. Jangan, jangan, jangan.
Dia... dia itu... dia itu hantu.
- Hant... - Ya.
Dan dia yang membuat Rudy mengatakan hal-hal
yang tidak ingin dia katakan.
Aku bisa melihatnya.
Lucy?
Kau... sangat berani.
Membuat si tua Rudy mengatakan hal seperti itu.
Kau tahu kalau Helzinger tidak gemuk.
Bahkan, kau bilang kalau Helzinger itu tampan.
Oh!
Jangan dorong aku!
Oh! Dia menamparku.
Sekarang dengarkan aku, Lucy.
Kau harus meninggalkan Rudy.
Dan jika kau kembali lagi,
kau akan berhadapan dengan aku.
Terima kasih, Lucy.
Benar dia membuatmu mengatakan itu?
Y-Ya. Bu...
bu... bukan aku.
Maaf.
Hey!
Lucy pikir aku tampan?
Mm-hmm. benarkan, Lu...?
Apa yang dia lakukan di sini?
Hello, Jimmy.
- Pergilah ke neraka, Ed. - Oh, kau sudah memasukkanku ke neraka.
Di sini.
Tapi tidak akan lama, temanku.
Aku akan mencari jalan keluarnya.
Karena tempat ini hanya sebuah puzzle raksasa.
dan puzzle adalah keahlianku.
Tidak ada yang bisa mengalahkanku.
Ake mengalahkanmu.
Jangan pernah bertemu lagi, Ed.
Itu yang kau pikirkan.
Aku merasa dia akan
semakin mengganggu kita.
Bukan tipe yang bisa disuap atau mudah diteror.
Benar sekali.
Sangat menarik.
Apa yang tidak punya tangan tapi bisa mengetuk pintu rumahmu
dan kau sebaiknya tidak membukanya?
Gangguan Gordon yang terus menerus akan
menghambat kita saat kita akan mencapai tujuan kita.
Dia akan melakukan lebih dari itu.
Tn. Nygma.
Menguping itu tidak sopan dan tidak bijaksana.
Menguping kurang tepat, aku lebih suka...
- tidak sengaja mendengar. - Mendengar apa?
Jim Gordon, kata mengganggu.
Terdengar familiar.
Mungkin ada hubungannya dengan kau membebaskan Penguin
dan mantan tunangan Gordon.
Mungkin.
Aku bisa membantumu... mengalahkannya.
Aku tahu semuanya tentang Jim Gordon.
Jika kau mengeluarkan ku dari sini,
Kita mungkin bisa duduk dikantormu...
Tn. Nygma, kau tidak bisa membantuku.
Aku di sini yang membantumu.
Itu adalah bagian yang ditentukan untuk kita berdua.
- Sekarang, ada masalah lain yang mendesak... - Sebentar. Dengar. A-A...
Aku bisa memanipulasi orang.
Aku pernah sekali melakukan itu pada Gordon.
dan aku bisa melakukannya lagi, karena otak manusia
hanya sebuah misteri, dan sekali kau tahu caranya...
Lihat. Helzinger.
Tidak tahan dikritik karena ibunya yang suka mengatur.
Butuh cinta dan pengakuan.
Menjadi marah jika tidak mendapatkan, jadi aku berikan.
Oh, terima kasih!
Sharon.
Kleptomania karena gangguan obsesif-kompulsif.
Cukup berikan dia sesuatu yang bisa membuatnya berkonsentrasi.
Dan... dan Norton.
Masalah yang lebih parah.
Suka menyiksa, kekerasan dan kanibalisme.
Kecuali dia berpikir dia temanmu.
- Oh. Untukku? - Mm-hmm.
Oh.
Intinya adalah, setiap orang punya kisahnya sendiri,
dan mereka hanya ingin didengarkan. Ya Tuhan!
Aku harusnya jadi psikiater!
- Apa yang kau bilang? - Maafkan aku. Apa terlalu berlebihan?
Setiap orang punya kisahnya sendiri.
Itu. Tn. Nygma,
kau benar-benar sangat membantu.
Aku tahu, Peabody.
Aku tahu cara menyembuhkan pasien kita yang berharga.
Katakanlah.
Apa itu identitas?
Apa itu perasaan?
Itu adalah cerita yang orang katakan pada diri kita sendiri.
Kita harus memberinya kisah kepahlawanan yang luar biasa.
Kita harus memberinya dosis Thorazine yang benar,
tapi kau bos nya.
Sempurna.
- Sempurna! - Pak?
Pak? Berhenti!
Dia berbahaya!
Halo?
Aku butuh semua sekuriti yang ada ke lab penghidupan kembali sekarang!
Jangan! Jangan biarkan mereka masuk!
Jangan ikut campur!
Anakku.
Anakku, kumohon berhenti.
Mengapa kau meninggalkanku?
Apa kau melupakan tandanya?
Siapa kau?
Anak kesayanganku yang malang.
Menurutmu siapa aku?
Anakmu?
Kau ayahku?
Siapa lagi?
Apa kau tidak merasakan kasih seorang ayah ketika aku melihat ke dalam matamu?
Dimana aku?
Apa yang sudah terjadi padaku?!
Apa yang terjadi padaku?
- Shh. Shh, shh. - Mengapa aku tidak tahu namaku?
Anakku...
Tenangkan hatimu.
Iblis telah membawamu ke tanah kematian dan menyihir jiwamu.
tapi aku telah membangkitkanmu kembali.
Kau sudah ditebus.
Siapa namaku?
Kau tahu namamu.
Tidak. Tidak.
Ada kehidupan yang lain.
Ada seorang adik, menara yang tinggi.
Bukan, Bukan, Bukan... Itu sihir.
Ingatan palsu telah dimasukkan ke dalam kepalamu.
Aku adalah ayahmu dan tuanmu.
Dan dia yang sudah dilahirkan kembali,
direbut dari genggaman kematian,
akan bangkit kembali dan melayani
Perintahku.
Aku berkata demikian, dan jadilah.
Dan aku akan memberinya nama...
Azrael!
Ya!
Aku... adalah Azrael!
Tuanku Dumas.
Perintahkan aku.
Orang ini yang menyuruh membunuh orang tuaku?
Kau yakin?
Aku tahu dia yang menjadi alasan mengapa orang tuamu dibunuh.
Kenapa dia tidak ditangkap?
Tidak semudah itu, boss.
Bukti yang kita miliki belum cukup untuk mengeluarkan surat perintah.
Itu hanya cerita lama, bukan sidik jari.
Saksi satu-satunya sudah mati.
Barnes pasti akan berkata tidak.
Dia akan menganggapku seperti orang gila.
Aku muak dengan semua ini.
Kita tahu dimana Strange berada,
kita tahu saat ini dia sedang menyiksa orang,
dan kalian berdua hanya bermain politik dengan bos mu
untuk mendapatkan surat penangkapan.
- Seperti itu cara kerjanya, Bruce. - Kenapa?
Kau bukan lagi seorang polisi.
Beri kami waktu sebentar?
Bruce, aku tahu kau kecewa,
tapi kita harus melakukannya dengan cara yang benar.
Cara yang benar?
Dan berapa kali cara itu gagal menangkap Galavan?
- Itu tidak sama. - Dia membalikkan
dan melawan hukum berulang kali,
dan Strange melakukan hal yang sama.
Orang ini membunuh Karen, mungkin juga orang tuaku.
Dengar, A-Aku menghargai semua yang kau lakukan untukku.
Tapi kurasa kita akan menemukan
jalan buntu, dan kita tidak akan mendapatkan keadilan kecuali...
Kecuali apa?
Seperti yang kau lakukan pada Galavan.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan,
karena peraturan dan birokrasi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku memilih membunuh orang dengan kejam,
dan itu pilihan yang salah, melanggar peraturan.
Kau akan membayarnya berulang kali,
seperti yang kulakukan.
Seperti yang selama ini kulakukan.
Dan itu membuatmu lebih jahat dari orang-orang yang ingin kau lawan.
Kau harus menenangkan dirimu dulu.
Kau mengerti maksudku?
Tahanlah sedikit lagi.
Kami akan mengurus Barnes, dan membuatnya menandatangani surat perintah
dan menangkap Strange untuk selamanya.
Dengan cara yang benar.
Khawatir para ksatria menjadi lunak
dan lemah karena kurangnya jiwa kepemimpinan,
Lord Dumas memisahkan dirinya dari mereka
dan membentuk sebuah fraksi baru.
Dia menamai sendiri sekte baru ini,
dengan panggilan "The Order of St. Dumas".
Oke. Sangat menarik.
Ya.
Pikirannya tidak akan bisa menerima konsep kematian
dan kebangkitan sampai kita berikan konteks yang lebih besar.
... perebutan kekuasaan yang luar biasa...
Sebuah cerita.
Dia sekarang adalah Azrael.
Ksatria abad 12 yang legendaris
yang mati untuk membela tuannya
Adam Dumas.
Karakter Dumas ini dibentuk sebagai orang suci, yang mampu melakukan
banyak keajaiban dan sebagainya.
Dan salah satu keajaibannya adalah menghidupkan kembali Azrael.
Aku masih memilih Thorazine.
Kau harus belajar bekerja dengan apa yang kau punya, Ms. Peabody.
Oke.
Ciptaan kita butuh karakter yang baru
yang bisa menuntun mereka menjadi seperti apa nantinya.
Yang membuat pikiran mereka lebih fokus.
Mungkin, ini adalah takdir Tn. Galavan selama ini.
Apa kau yakin karakter itu mampu menguasainya?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kita kirim
monster kita yang luar biasa keluar dengan
tugas yang sederhana.
Dia butuh sesuatu untuk dipakai.
Tn. Nygma, kau...
kau benar-benar sangat membantu.
Tn. Nygma, kau benar-benar sangat membantu.
Penolakan. Benar-benar sombong.
Tn. Nygma. Tn. Nygma, kau benar-benar...
Pasien Helzinger,
ikut denganku.
Ya, bu.
Mengapa mereka selalu menghilang di lorong itu?
Strange menyembunyikan sesuatu.
Kau membawaku kemana?
Kita pergi kemana?
Kita pergi kemana?!
Sangat menarik.
Masuk!
Hey, Aku tahu kamu.
Aku punya hadiah untukmu, anakku.
Aku telah membuatkanmu pelindung,
tapi sebelumnya, kita tes dulu keahlianmu.
Aku mengerti.
Kau adalah waikota.
Tempat apa ini?
Apa yang...?
Itu adalah iblis.
- Apa yang terjadi di sini? - Dia hidup di neraka.
Aku ingin keluar dari sini!
Kotak itu akan memberimu semua
yang kau butuhkan untuk menghancurkannya!
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku!
Aku ingin keluar dari sini! Aku ingin ke...
Bukan seperti yang kumaksud, tapi bolehlah.
Coba... buka kotak itu, anakku.
The Sword of Sin.
Rekan dan perangkat keadilan milikmu,
pembasmi iblis turun temurun.
Dia sangat haus darah.
Turun temurun? Pedang itu baru dibuat kemarin.
Bukan masalah.
Tiruan kita adalah kunci agar dia bisa menerima identitas barunya.
Senjata dengan ciri khas tersendiri yang menakjubkan.
Apa yang harus kulakukan?
Seorang pembunuh berkeliaran bebas di kota.
Atas dosanya, dengan pedangmu, dia harus dihancurkan.
Katakan namanya.
James Gordon.
Tuanku.
Aku adalah Malaikat Kematian.
James Gordon akan mati...
... malam ini.
Kantorku menerima laporan dari orang tak dikenal
dan tiba di tempat ini sore tadi.
Ketika masuk ke dalam konstruksi bangunan,
anak buahku menemukan mayat dari empat orang pria.
Akan membutuhkan sedikit waktu
sampai kita mengetahui identitas mereka.
Uh...
Itu saja yang bisa kukatakan saat ini.
Permisi. Tidak, hanya itu.
Hei, Kapt, lihat siapa yang kutemukan.
Diam, Bullock.
Kau memang orang yang nekat.
- Dengarkan... - Kau pikir
aku tidak tahu kau yang membebaskan Karen Jennings?
Katakan padaku itu bukan kamu.
- Kapten... - Aku tidak mau mendengarnya.
Mengapa aku selalu terjebak dalam permainanmu?
Sungguh, itu sebuah misteri bagiku.
Setiap kali kau kembali,
Aku benar-benar percaya kau telah berubah.
- Kau seperti tak terlihat mata. - Dengar,
Aku hanya butuh waktumu 5 menit.
Hargrove! Snead! Bawa
Tn. Gordon keluar dari TKP sekarang.
Kau, kita akan membahas masalah ini
besok pagi.
Kapten Barnes, tolong. Dengarkan dia.
Dengar anak kecil...
Tn. Wayne,
Aku tidak peduli berapa banyak uang atau pengaruh yang kau punya di kota ini.
Aku tidak ingin bicara lagi dengannya.
Apa kau tidak ingin lagi mendengarkan kebenaran?
Oh, ayolah. Yang benar saja.
Baiklah, lima menit.
Tidak, tiga menit.
Oke. Jepit rambut?
- Hanya satu? - Hanya ini yang bisa kucuri.
Semoga bisa.
Rudy, kau berhasil mendapatkan amonia?
I-Ini.
Sempurna. Oke,
sekarang kita hanya butuh perangkap serangga.
Apa ini?
- Ini pemukul nyamuk. - Aku tahu itu
pemukul nyamuk. Aku tidak minta pemukul nyamuk.
Aku minta perangkap serangga di dapur.
- Apa bedanya? - Bedanya yang kuminta
punya lampu yang bisa memancarkan sinar ultraviolet
dan yang ini cuma kulit dikasih tongkat.
Keduanya bisa membunuh nyamuk.
Aku tidak ingin membunuh nyamuk.
Aku ingin kau kembali ke dapur
dan ambil perangkap serangga.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua benda ini?
Menurutku Profesor Strange sedang menyembunyikan sesuatu.
Dan sesuatu itu adalah jalan keluar rahasia dari tempat sampah ini.
Jadi aku akan menggunakan benda-benda ini
untuk menemukannya.
Jadi,
singkatnya, Hugo Strange sedang membuat monster
dari orang yang sudah mati,
dan dia yang membuat Karen Jennings dibunuh Victor Fires,
yang sudah mati tiga bulan lalu.
Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal.
Tidak masuk akal? Bukan. Ini terdengar gila!
Tapi itu benar. Percaya padaku.
Bagaimana aku bisa percaya jika yang kau katakan tidak masuk akal.
Bagaimana aku percaya jika kau sering
berbohong padaku? Monster?!
Aku berbohong karena sulit mengatakan padamu yang sebenarnya.
Kau keras kepala dan pemarah,
dan GCPD yang harus menanggung akibatnya!
Benarkah? Munafik.
Kau pikir kau tahu segalanya?
Mungkin kau yang harus menjalankan GCPD!
Mungkin suatu hari nanti.
Tidak akan terjadi!
Siapa disana?
- Aku bilang, siapa yang ada di sana?! - Apa-apaan itu?
James Gordon.
Waktu penebusan dosamu telah tiba.
Kau kenal orang ini?
- Siapa kau? - Aku Azrael,
pembawa kebenaran yang ditakuti para pendosa,
dan aku datang untuk membunuhmu, James Gordon.
Turunkan senjatamu!
Turunkan senjatanya ke bawah!
Turunkan ke bawah sekarang atau kutembak!
Kapten!
Jim!
Aku butuh informasi sekarang juga.
Apa yang kita tahu tentang orang ini?
Seperti yang kau lihat. Menyebut dirinya Azrael.
Ingin membunuhku.
Kita tahu Hugo Strange yang bertanggung jawab.
Itu menurutmu, kan?
Siapa lagi coba?
Aku tidak tahu.
Aku akan mencari dulu fakta-faktanya.
Bagian yang menyenangkan menjadi detektif polisi.
- Bukannya main hakim sendiri. - Maaf, Kapten.
Aku melihat sikap tidak serius anda sangat tidak tepat.
Aku melihat kau semakin menyebalkan.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Aku warga yang peduli.
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan setelah ini.
Kau...
Aku akan membentuk Strike Force,
memanggil semua anggota yang tidak bertugas.
Kita akan menjaring orang gila ini keluar dari sarangnya.
Ksatria dari angkasa luar
tentu tidak sulit mencarinya, bukan?
Oke?
Itu yang akan kami lakukan.
Apa yang akan kau lakukan adalah pulang ke rumah dan berhenti ikut campur
dengan urusan polisi.
- Kapten... - Itu peringatan terakhir..
Dia benar.
Lebih baik kau pulang ke rumah.
Biarkan sisanya diurus polisi. Dan aku.
Ini bukan hanya urusan polisi.
Ini juga urusanku.
Aku tidak bisa bergerak bebas jika aku selalu
mengkhawatirkanmu. Kau harus ada di rumah
agar Alfred bisa menjagamu.
Halo, Grace.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Luar biasa, penyerang itu melarikan diri
dengan cara memanjat
kerangka bangunan,
kemudian menghilang begitu saja.
Seumur hidupku, Ken, bisa dibilang, aku tidak pernah melihat
hal seperti ini. Orang itu memiliki kemampuan
- yang cukup tinggi, tidak dapat dipercaya. - Huh.
... Theo Galavan, walikota Gotham yang baru!
Oh, Kakak, seperti aku tidak mengenalmu saja.
Ingat.
Dia menyebut dirinya Azrael.
Dia bersenjata, berbahaya, dan memiliki
kemampuan fisik yang luar biasa.
Tapi tidak ada satupun... Kutegaskan tidak ada satupun...
yang datang ke kota kita dan berusaha membunuh anak buahku.
Kita akan keluar malam ini dan kita akan memeriksa
setiap blok sampai kita temukan topeng aneh itu
dan menaruhnya di balik jeruji dimana dia seharusnya berada.
- Ada pertanyaan? - Tidak, pak!
Bagus. Sekarang keluar dan tangkap dia.
Apa yang kau lakukan?
Aku juga akan keluar mencarinya.
- Kau gila. - Maaf?
Kau tetap berada di sini untuk keselamatamu sendiri.
Itu perintah.
Aku bukan lagi seorang polisi, jangan lupa?
Aku tidak perlu mengikuti perintahmu.
Kau benar sekali.
Kalian berdua, masukkan Tn. Gordon ke dalam penjara.
- Apa? - Aku menahanmu
sebagai tersangka yang membebaskan Karen Jennings dari
tahanan GCPD.
- Jangan lakukan ini! - Aku sudah melakukannya.
Sangat banyak cerita yang bisa dipilih.
Aku merasa seperti anak kecil di hari natal.
- Kau mencariku? - Ya.
Aku ingin memasukkan karakter ke dalam banyak subyek sekarang.
Semua yang kita kerjakan akhirnya akan berhasil.
"Tapi aku tidak mau
berada di antara orang gila," kata Alice.
"'Oh, kau tidak bisa menolaknya," jawab sang Kucing:
"Kita semua di sini adalah orang gila.'"
Oh, ya.
Ya, itu akan bekerja dengan sangat bagus.
Belum ada kabar dari pencarian.
- Keluarkan aku dari sini. - Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Percayalah, kau melanggar banyak peraturan dalam sehari.
Ada saatnya melanggar peraturan adalah hal terbaik yang harus dilakukan.
Dan siapa yang berhak memutuskannya, kau?
- Ya. Seseorang harus melakukannya. - Tidak, Jim, kau salah.
Lihat keadaan Gotham sekarang.
Maniak, pemerkosa, orang gila, keluar dari setiap sudut kota.
Seperti lautan iblis sedang membanjiri seluruh kota.
Jika seseorang tidak berpegangan pada hukum,
dia akan kehilangan apa yang diyakininya, tenggelam.
Kenapa lampunya?
Semuanya mati.
Pemadaman listrik?
Aku kira tidak.
Ya, aku juga.
James Gordon.
Semua lindungi sel! Cepat!
Ini Kapten Barnes dari GCPD!
Siapapun kau,
keluarlah ke tempat yang terang atau kami akan memaksamu keluar!
Tapi akulah terang,
bertugas menghabisi iblis yang ada di dalam penjara itu.
Kau bisa mencobanya!
Kau yang memimpin orang ini, jadi aku akan memberikan penawaran padamu.
Penawaran?
Perintahkan mereka untuk menjauh dan biarkan orang berdosa itu, James Gordon,
untuk dihukum.
Lakukanlah, dan aku akan membiarkan mereka semua hidup.
Kau tolak, maka mereka akan menerima penghakimanku.
Hidup mereka sekarang ada ditanganmu.
Berapa banyak yang akan mati?
Semua? Atau hanya satu?
Putuskan, Kapten.
Kau bisa pergi ke neraka.
Aku pernah ke neraka.
Kau yang ke neraka.
Sebelah sana!
Kau melihatnya?
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu. Kau melihatnya?
Keluarkan dia dari sana!
Alat penghancur yang luar biasa.
Sihir murahan.
Kita butuh senjata yang lebih besar.
Ya.
Aku akan memancing orang gila itu ke atas.
Kemudian kau keluar dengan sesuatu yang bisa membuat lubang
- di bajingan itu. - Mengerti.
Ke atap sekarang!
Kau,
kau akan membawaku padanya,
kau akan memberitahuku dimana dia.
Lalu apa?
Kau akan membiarkanku hidup?
Itu sudah terlambat.
Yang bisa kuberikan padamu adalah kematian yang tidak menyakitkan.
Mari kita menari.
Itu-itu tidak mungkin.
Kau.
Kau sudah mati.
Tidak lagi.
Akhirnya.
Datanglah padaku,
dan aku akan menunjukkan padamu jalan ke neraka.
Aku tahu jalannya.
Bagi yang saja baru bergabung, kami menyiarkan secara langsung
dari luar Gotham City Police Department...
- Oh, Tuhanku. - Terdengar benturan keras
di belakangku. Sebuah mobil...
Terlihat seseorang telah jatuh...
- Theo Galavan. - Theo Galavan.
- Itu benar-benar dia. - Itu dia!
- Theo Galavan menggunakan... - Oh, Tuhanku...
- ... Galavan. - Uh...
Benar. Uh, sekali lagi,
kami mengkonfirmasi bahwa walikota Gotham City sebelumnya,
Theo Galavan, hidup kembali dan mengenakan...
kostum yang aneh.
Bos. Bos.
Bos.
Kota ini semakin gila, benarkan, Jim?
Jangan bicara. Bernafaslah.
Aku sedang berusaha.
- Kau akan baik-baik saja. - Tentu.
Kau benar-benar menyebalkan, kau tahu itu?
Kita berdua sama.
Bos, bernafaslah! Ayolah, Kapten.
Bertahanlah. Tetaplah bersamaku.
Bos...
Tekanan darahnya turun sangat cepat. Kita harus segera pergi.
Hubungi Gotham General. Katakan pada mereka kita datang secepatnya!
Jim! Jim! Apa yang telah terjadi?
- Kau tak apa? - Ya.
Itu Galavan.
Kau yakin?
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Tapi Azrael adalah Galavan.
Barb.
Hmm?
Itu sedikit mengganggu.
Oh. Maaf.
Hey.
Sayang.
- Tenang. - Ya.
Tidak, Aku...
Kalian sangat baik padaku.
Tak apa. Jangan kuatir.
Koktail.
Aku akan membuat koktail.
Silahkan. Kelihatannya enak.
Kau mau apa?
Uh, bourbon on...
- Gimlets! - ... the rocks.
- Sebenarnya, bourbon sou... - Aku akan membuat gimlets.
Oke, dia membuatku takut.
Jangan cengeng. Dia tidak akan menyakitimu.
Sayang, Aku tahu kau menyukainya,
tapi wanita itu gila seperti sekarung tupai.
Dia bilang dia sudah sembuh.
Semua orang gila akan bilang seperti itu.
Apa kita punya Lemon?
Tidak.
Oh, Tuhanku.
Benar, Don. Pembunuh bertopeng
yang menyerang GCPD tadi malam
telah diidentifikasi sebagai mantan walikota Theo Galavan.
Sekarang, sebuah laporan...
Theo? Tidak mungkin.
Holy moly.
...pembunuh itu terdesak di atap,
kemudian jatuh di sebelah sana,
dan berdiri di hadapan kita semua.
Dan itu dia, Theo Galavan, hidup kembali.
Dan dari yang kita tahu, dia bertanggung jawab
atas tewasnya tiga orang petugas.
Kami juga tahu bahwa...
Halo, teman lama.
... masih dicari dan dinyatakan sangat berbahaya.
Well, dia pasti...
belum mati. Maksudku,
itu kemungkinannya. Maksudku, tidak ada orang
mati dan hidup kembali, benarkan?
Tidak ada.
Tapi dia hidup kembali.
Strange.
- Strange pasti dibalik semua ini. - Apa...
yang sebenarnya terjadi di kota kita?
Tidak ada yang baik.
Tidak, tidak, aku tidak mau pergi.
Kita akan pergi melihat...
Ah.
Astaga.