1
00:00:01,023 --> 00:00:02,690
‏آنچه گذشت

2
00:00:02,691 --> 00:00:05,475
‏هنوز می‌تونی فرار کنی
‏لی رو پیدا کنی و زندگیتو از نو بسازی

3
00:00:05,476 --> 00:00:07,250
‏- باید سابقه‌م رو پاک کنم
‏- ولی چطوری؟

4
00:00:07,251 --> 00:00:09,983
‏تو در سلامت عقلی هستی
‏دور از اخلاق و غیرقانونیه که 

5
00:00:09,984 --> 00:00:10,844
‏تو رو ‏اینجا حبس کنیم

6
00:00:10,845 --> 00:00:13,272
‏اگه این دیوونه‌ها رو همینجوری راحت آزاد کنی

7
00:00:13,273 --> 00:00:15,413
‏شهرت خودتو خراب می‌کنی

8
00:00:15,414 --> 00:00:16,298
‏مچز مالون

9
00:00:16,299 --> 00:00:17,549
‏قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

10
00:00:17,550 --> 00:00:19,417
‏تو پدر و مادرم رو کشتی
‏کی استخدامت کرد؟

11
00:00:19,418 --> 00:00:20,818
‏هیچوقت اسمشون رو نمی‌فهمی

12
00:00:21,321 --> 00:00:22,721
!‏بروس

13
00:00:22,722 --> 00:00:24,256
‏اونجاست

14
00:00:29,179 --> 00:00:30,579
‏سلام کریستین

15
00:00:31,482 --> 00:00:33,231
‏چطور همچین آدمی شدی؟

16
00:00:33,232 --> 00:00:34,483
‏از اول همین بودم

17
00:00:34,484 --> 00:00:37,102
‏برای همین راحت تونستم
‏برات پاپوش درست کنم

18
00:00:37,103 --> 00:00:38,503
!‏تفنگتو بنداز

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,776
‏گندش بزنن

20
00:00:44,777 --> 00:00:46,194
‏خب، کی می‌خوای برگردی سر کار؟

21
00:00:46,195 --> 00:00:48,997
‏به بروس وین قول دادم
‏پرونده قتل پدر و مادرش رو حل کنم

22
00:00:48,998 --> 00:00:50,198
‏باید اول این کارو بکنم

23
00:00:50,199 --> 00:00:51,500
‏پرونده وین‌ها بسته شده جیم

24
00:00:51,501 --> 00:00:52,242
‏قاتل مُرده

25
00:00:52,243 --> 00:00:54,336
‏ولی کی استخدامش کرده؟
‏باید اینو بفهمم

26
00:00:54,337 --> 00:00:56,204
‏صبح بخیر ویکتور

27
00:00:56,205 --> 00:00:57,372
‏چطور شد که نمردم؟

28
00:00:57,373 --> 00:00:58,874
‏هر دمایی بالای دمای انجماد

29
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
‏تو رو می‌کشه. ولی اصلاً نترس

30
00:01:00,376 --> 00:01:02,511
‏برای همیشه اینجا زندونی نیستی

31
00:01:02,512 --> 00:01:04,629
‏می‌دونستی که آقای لوسیوس فاکس

32
00:01:04,630 --> 00:01:07,465
‏کامپیوتر قدیمی پدرت رو درست کرده
‏ولی بهت اجازه نمیدم

33
00:01:07,466 --> 00:01:09,524
‏زندگی اون دختر رو به خطر بندازی

34
00:01:09,525 --> 00:01:11,520
‏یا باید به این کار بچسبی، یا به اون

35
00:01:11,521 --> 00:01:13,638
‏- من برنمی‌گردم
‏- چی؟

36
00:01:13,639 --> 00:01:14,689
‏جام اینجاست

37
00:01:14,690 --> 00:01:16,090
‏زندگی خوبی داشته باشی بروس وین

38
00:01:20,364 --> 00:01:21,780
‏سلام جیم

39
00:01:25,569 --> 00:01:28,486
! ‏دستا بالا. دستا بالا

40
00:01:28,487 --> 00:01:30,071
‏باشه، بفرما

41
00:01:30,072 --> 00:01:31,406
‏بهتر شد؟

42
00:01:31,407 --> 00:01:33,325
‏بیا تو

43
00:01:34,578 --> 00:01:35,994
‏دستات همچنان بالا، رو به دیوار

44
00:01:39,232 --> 00:01:40,632
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

45
00:01:40,633 --> 00:01:42,500
‏الان باید توی آرکهام باشی

46
00:01:42,501 --> 00:01:44,135
‏تو هم الان باید توی زندان باشی

47
00:01:44,136 --> 00:01:45,470
‏اتهام‌هام رو رفع کردم

48
00:01:45,471 --> 00:01:47,598
‏دوباره می‌پرسم
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

49
00:01:48,216 --> 00:01:49,616
‏آزاد شدم

50
00:01:50,561 --> 00:01:52,177
‏تلفن کن، همینو میشنوی

51
00:01:52,930 --> 00:01:54,679
‏دارم حقیقت رو میگم

52
00:01:54,680 --> 00:01:56,348
‏الان دیگه فقط راستشو میگم

53
00:01:56,349 --> 00:01:58,350
‏باور کردنش سخته

54
00:01:58,351 --> 00:02:00,268
‏- کدوم بخشش
...‏- به خدا قسم

55
00:02:00,269 --> 00:02:02,187
‏بعد از روزی که داشتم، برام سخت نیست

56
00:02:02,188 --> 00:02:03,688
‏که بهت شلیک کنم

57
00:02:03,689 --> 00:02:05,089
‏هی ببین، میدونم همین کارو می‌کنی

58
00:02:09,079 --> 00:02:11,112
،‏وقتی از کما خارج شدم

59
00:02:11,113 --> 00:02:15,250
‏خاطراتی که داشتم... وحشتناک بودن

60
00:02:15,251 --> 00:02:17,702
‏انگار از یه کابوس بیدار شده بودم

61
00:02:17,703 --> 00:02:19,671
،‏آدمی که اون کارها رو کرد

62
00:02:19,672 --> 00:02:22,340
‏من نیستم

63
00:02:26,013 --> 00:02:27,629
‏پس آزادت کردن

64
00:02:27,630 --> 00:02:29,547
‏به همین سادگی

65
00:02:29,548 --> 00:02:31,766
‏نه همینجوری

66
00:02:31,767 --> 00:02:35,387
 ‏معلومه که یه مشکلاتی داشتم
‏که باید رفع میشد

67
00:02:35,388 --> 00:02:37,439
‏ولی آره

68
00:02:37,440 --> 00:02:40,809
‏حالم بهتره جیم

69
00:02:40,810 --> 00:02:43,028
‏عقلم سر جاشه

70
00:02:45,365 --> 00:02:48,366
‏واقعاً میگم

71
00:02:49,569 --> 00:02:51,786
‏برات خوشحالم

72
00:02:51,787 --> 00:02:54,239
‏لطفاً برو

73
00:02:54,240 --> 00:02:57,125
‏حرفامو باور نمی‌کنی، مگه نه؟

74
00:02:57,126 --> 00:02:59,577
‏راستشو بخوای، اهمیتی برام نداری

75
00:02:59,578 --> 00:03:01,713
‏یعنی چی؟ همین؟

76
00:03:01,714 --> 00:03:03,114
‏کلی کار دارم

77
00:03:05,469 --> 00:03:06,968
"‏"بانو

78
00:03:06,969 --> 00:03:08,970
‏داری در مورد قاتل وین‌ها تحقیق می‌کنی؟

79
00:03:08,971 --> 00:03:10,972
‏در موردش شنیدم

80
00:03:10,973 --> 00:03:12,257
‏فکر می‌کنی تو این کار دست داشته؟

81
00:03:12,258 --> 00:03:14,009
‏چون می‌تونم در موردش بهت کمک کنم

82
00:03:14,010 --> 00:03:16,144
‏نه ممنون

83
00:03:16,145 --> 00:03:19,431
‏باشه شاید اومدنم اشتباه بود
‏ولی گوش کن

84
00:03:19,432 --> 00:03:20,849
‏میشه فقط یه کاری برام بکنی؟

85
00:03:22,602 --> 00:03:24,235
‏میشه اسمم رو بگی؟

86
00:03:25,739 --> 00:03:27,272
‏خداحافظ باربارا

87
00:03:39,753 --> 00:03:42,420
‏سلام هاروی

88
00:03:42,421 --> 00:03:44,706
‏جیم منتظرته

89
00:03:46,093 --> 00:03:47,842
...‏جیم

90
00:03:47,843 --> 00:03:50,295
!‏جیم

91
00:03:50,296 --> 00:03:52,797
!‏جیم

92
00:03:57,938 --> 00:04:00,722
‏تمام شب پاش بودی ارباب بروس

93
00:04:00,723 --> 00:04:03,024
‏به نظرم بهتره یه کمی غذا بخوری

94
00:04:03,025 --> 00:04:04,642
‏بوی سوسیس میاد؟

95
00:04:04,643 --> 00:04:06,611
‏برای شما سوسیس فرانسوی داریم آقای فاکس

96
00:04:06,612 --> 00:04:08,646
‏طبقه بالا یه غذای کامل انگلیسی آماده کردم

97
00:04:08,647 --> 00:04:10,982
‏نمیدونم این جواب مثبت بود یا نه
‏ولی دارم از گشنگی میمیرم

98
00:04:10,983 --> 00:04:12,317
‏بریم یه چیزی بخوریم

99
00:04:12,318 --> 00:04:13,818
‏فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

100
00:04:13,819 --> 00:04:15,487
‏پرونده‌های پدرتون

101
00:04:15,488 --> 00:04:17,238
‏هنوز رمزنگاری شدن و
‏باید با برنامه بازشون کرد

102
00:04:17,239 --> 00:04:19,574
‏چند هفته طول میکشه
‏که بفهمیم میتونیم یا نه

103
00:04:19,575 --> 00:04:21,659
‏آره ولی تقویمش
‏فقط رمز داشت

104
00:04:21,660 --> 00:04:23,661
‏رمزش هم مثل قفل اینجا، بروس بود

105
00:04:23,662 --> 00:04:25,213
‏هفته‌ای که به قتل رسید

106
00:04:25,214 --> 00:04:27,966
‏قرار بود زنی رو ملاقات کنه
‏به اسم کارن جنینگز

107
00:04:27,967 --> 00:04:30,218
"‏در مورد یه چیزی به اسم "مزرعه کاج

108
00:04:30,219 --> 00:04:31,970
‏اوه، مزرعه کاج

109
00:04:31,971 --> 00:04:34,506
‏چه اسم قشنگی

110
00:04:34,507 --> 00:04:36,007
‏یا نه

111
00:04:36,008 --> 00:04:38,176
‏بیشتر پروژه های محرمانه تشکیلات وین

112
00:04:38,177 --> 00:04:40,145
‏اینجور اسمی داشتن

113
00:04:40,146 --> 00:04:42,397
‏نهر جاری، بلندی بادگیر

114
00:04:42,398 --> 00:04:45,683
‏یه اسم خوب برای یه کار کثیف

115
00:04:45,684 --> 00:04:46,935
‏این ممکنه همون چیزی باشه که

116
00:04:46,936 --> 00:04:48,069
‏پدرم وقتی کشته شد درموردش تحقیق می‌کرده

117
00:04:48,070 --> 00:04:49,521
‏به نظرم بهتره

118
00:04:49,522 --> 00:04:51,106
‏اینقدر عجولانه تصمیم نگیریم

119
00:04:51,107 --> 00:04:52,991
‏ارباب بروس. منظورم اینه که

120
00:04:52,992 --> 00:04:54,442
‏همچین چیزی چطور ممکنه

121
00:04:54,443 --> 00:04:57,028
‏توی تقویم پدرتون باشه؟

122
00:04:57,029 --> 00:04:58,913
‏وقتی مشغول به کار شدم
‏اسم کارن رو بین پرونده‌ها جستجو می‌کنم

123
00:04:58,914 --> 00:04:59,864
‏ببینیم ارتباطی هست یا نه

124
00:04:59,865 --> 00:05:01,366
‏پدرم نشونیش رو داشته

125
00:05:01,367 --> 00:05:02,417
‏یه جایی بیرون شهر زندگی می‌کنه

126
00:05:02,418 --> 00:05:03,952
‏به نظر من بهتره صبر کنیم

127
00:05:03,953 --> 00:05:06,121
‏و اول ببینیم آقای فاکس چی پیدا می‌کنه

128
00:05:06,122 --> 00:05:08,506
‏دیگه از صبر کردن خسته شدم آلفرد

129
00:05:08,507 --> 00:05:11,092
‏من ‏میرم اونجا، چی بیای چه نیای

130
00:05:11,093 --> 00:05:12,761
‏جای تعجب هم نداره

131
00:05:12,762 --> 00:05:15,880
‏تو راه باید یه چیزی بخوری

132
00:05:20,887 --> 00:05:23,188
،‏حالا که می‌دونیم مچز ملون قاتل بوده

133
00:05:23,189 --> 00:05:24,556
‏و می‌تونیم از آخر بیایم اول

134
00:05:24,557 --> 00:05:26,441
‏توی پرونده‌ش نوشته که همیشه

135
00:05:26,442 --> 00:05:28,226
‏با دو تا پیمانکار کار می‌کرده
‏یکیشون مُرده

136
00:05:28,227 --> 00:05:30,728
‏- اون یکی هم به بانو معروفه
‏- اون؟

137
00:05:30,729 --> 00:05:32,697
‏اون همونیه که توی پنت‌هاوس گالاوان

138
00:05:32,698 --> 00:05:34,232
‏چند تا قاتل فرستاد سراغت

139
00:05:34,233 --> 00:05:35,700
‏آره خودشه
‏می‌دونی کجاست؟

140
00:05:35,701 --> 00:05:36,868
‏غیبش زده

141
00:05:36,869 --> 00:05:38,820
‏بعد از اینکه آدمای اصلیش رو کشتی

142
00:05:38,821 --> 00:05:40,705
‏و اصل کاری رو توی توالت خفه کردی‏
‏‏گم و گور شده

143
00:05:40,706 --> 00:05:42,540
‏جالبه، نه؟

144
00:05:42,541 --> 00:05:44,742
‏حداقل یه لیست از دوست و رفیقاش دارم

145
00:05:44,743 --> 00:05:46,211
‏باید با همین شروع کنم

146
00:05:46,212 --> 00:05:48,496
‏یکی باید بدونه کجاست

147
00:05:48,497 --> 00:05:51,132
‏ببین، دوست و رفیقاش
‏قاتل‌های حرفه‌ای هستن

148
00:05:51,133 --> 00:05:53,968
‏برگرد اداره پلیس
‏اونجا کلی منبع داری

149
00:05:53,969 --> 00:05:56,805
‏لازم به ذکر نیست، منظورم خودمه

150
00:05:56,806 --> 00:05:59,140
‏آره، ولی اونجا باید زیر چشم بارنز کار کنم

151
00:05:59,141 --> 00:06:02,093
‏باید بتونم کار رو به روش خودم
‏جلو ببرم. حداقل فعلاً

152
00:06:02,094 --> 00:06:04,062
‏باشه ولی زیاد طولانیش نکن. باشه؟

153
00:06:04,063 --> 00:06:05,480
‏من باید کار یاد آلوارز بدم

154
00:06:05,481 --> 00:06:07,098
‏انگار بخوای به یه ماهی

155
00:06:07,099 --> 00:06:08,900
‏ یاد بدی چطور جوراب بپوشه

156
00:06:08,901 --> 00:06:10,268
‏فقط همون؟

157
00:06:10,269 --> 00:06:14,856
‏دیگه نشان پلیس نداری رفیق
‏یادته؟

158
00:06:14,857 --> 00:06:18,276
‏فکر کنم باید چندتا چیز دیگه
‏از کشوی شگفت‌انگیزت برداری

159
00:06:18,277 --> 00:06:20,495
‏باورت میشه باربارا رو از آرکهام آزاد کرده باشن؟

160
00:06:20,496 --> 00:06:22,497
‏اول پنگوئن، بعد اون؟

161
00:06:22,498 --> 00:06:25,033
‏یعنی چی؟ دراشونو قفل نمی‌کنن؟

162
00:06:25,034 --> 00:06:27,619
‏اوه عجب انتخابی

163
00:06:31,842 --> 00:06:33,591
‏هی جیم

164
00:06:33,592 --> 00:06:36,261
‏حسابی مواظب باش

165
00:06:36,262 --> 00:06:38,930
‏همیشه هستم

166
00:06:38,931 --> 00:06:42,133
‏روز بدی برای قاتل‌های گاتهامه

167
00:06:53,947 --> 00:06:56,981
‏گفتم بانو کجاست؟

168
00:06:56,982 --> 00:06:58,483
!‏هیچکس نمی‌دونه

169
00:06:58,484 --> 00:07:00,068
‏جوابت اشتباه بود

170
00:07:01,705 --> 00:07:03,238
‏یکی می‌دونه

171
00:07:03,239 --> 00:07:05,823
‏من نمی‌دونم. قسم می‌خورم

172
00:07:13,300 --> 00:07:14,716
‏کجاست؟

173
00:07:14,717 --> 00:07:17,669
‏ممکنه توی یه کلاب به اسم آرتمیس باشه

174
00:07:17,670 --> 00:07:19,070
‏ممنون

175
00:07:19,195 --> 00:07:24,195
‏ایران‌فیلم تقدیم می‌کند
‏IranFilm.net

176
00:07:24,196 --> 00:07:29,196
EILIA ‏ترجمه از ایـلیـا

177
00:07:40,911 --> 00:07:43,494
‏زمانش فرا رسیده خانوم پی‌بادی

178
00:07:43,495 --> 00:07:46,698
‏موفقیتمون در اینجا
‏می‌تونه بالاخره بشریت رو

179
00:07:46,699 --> 00:07:49,250
‏از بند مرگ رها کنه

180
00:07:49,251 --> 00:07:51,586
‏همونطوری که ده دوازده بار اول گفتی

181
00:07:51,587 --> 00:07:54,672
‏سعی کردیم دوباره به جسد روح بدمیم
‏و شکست خوردیم

182
00:07:54,673 --> 00:07:58,960
‏ولی یه حس خیلی خوبی
‏در مورد بیمار شماره 44 دارم

183
00:07:58,961 --> 00:08:01,930
‏بهتره خوشبین‌تر باشی

184
00:08:01,931 --> 00:08:05,183
‏یکی توی تشکیلات وین
‏در مورد کارن جنینگز جستجو کرده

185
00:08:08,054 --> 00:08:09,520
‏به نظرت می‌تونن پیداش کنن؟

186
00:08:09,521 --> 00:08:10,939
‏نمیدونم

187
00:08:10,940 --> 00:08:13,224
‏خودمون که نتونستیم
‏ولی دارن دنبالش می‌گردن

188
00:08:13,225 --> 00:08:15,310
‏اون اولین کارمون بود

189
00:08:16,311 --> 00:08:19,731
‏لمس کوتاه پرده امکان

190
00:08:19,732 --> 00:08:21,733
‏چه روزایی بود. یادته؟

191
00:08:21,734 --> 00:08:24,068
‏اون ‏خدمتکاری که زخمی کرد رو یادمه

192
00:08:24,069 --> 00:08:25,903
‏و دو نفری که کشت

193
00:08:25,904 --> 00:08:28,289
‏خلقت همیشه خشونت زیادی داشته

194
00:08:28,290 --> 00:08:30,158
‏ممکنه ما رو رسوا کنه

195
00:08:30,159 --> 00:08:33,077
‏کارن، کی داره دنبالت می‌گرده؟

196
00:08:33,078 --> 00:08:36,831
‏می‌دونن تبدیل به چی شدی؟

197
00:08:36,832 --> 00:08:41,469
‏میدونن به چی تبدیلت کردم؟

198
00:09:05,161 --> 00:09:06,744
‏نه

199
00:09:06,745 --> 00:09:08,663
‏نشد که بشه، اشکالی نداره

200
00:09:08,664 --> 00:09:10,615
‏حداقل باعث شد از خونه بیرون بیایم

201
00:09:10,616 --> 00:09:13,001
‏و از طبیعت لذت ببریم

202
00:09:13,002 --> 00:09:14,669
‏این کار دیگه زشته، مگه نه؟

203
00:09:14,670 --> 00:09:16,788
‏دختره چه آدمی ازت ساخته

204
00:09:16,789 --> 00:09:19,757
‏خلاف خیابونی؟ اونم جلوی چشم من

205
00:09:19,758 --> 00:09:21,342
‏هیس آلفرد

206
00:09:21,343 --> 00:09:23,193
‏اینا خیلی پیش پا افتاده‌ست

207
00:09:23,194 --> 00:09:24,966
‏اصلاً هم غیراخلاقی نیست

208
00:09:55,628 --> 00:09:57,295
‏اینا چیه؟

209
00:10:03,269 --> 00:10:04,669
‏مواظب باش ارباب بروس

210
00:10:04,670 --> 00:10:06,554
‏یه جور چاقوی شکار عجیب داره

211
00:10:14,814 --> 00:10:16,230
‏نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم

212
00:10:16,231 --> 00:10:18,015
‏هی هی چیکار می‌کنی؟

213
00:10:18,016 --> 00:10:19,517
‏تفنگو بگیر به سمتش. بگیر به سمتش

214
00:10:19,518 --> 00:10:21,853
‏من بروس وین هستم

215
00:10:23,181 --> 00:10:25,598
‏فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

216
00:10:25,599 --> 00:10:27,992
‏بروس وین؟

217
00:10:27,993 --> 00:10:30,194
‏تو بروس وین هستی؟

218
00:10:30,195 --> 00:10:33,664
‏جلوتر نیا

219
00:10:33,665 --> 00:10:34,916
‏چاقو رو بنداز

220
00:10:34,917 --> 00:10:36,167
‏چاقو نیست

221
00:10:36,168 --> 00:10:38,453
 ‏هرچیزی که باهاش
‏این بلا رو سرم آوردی

222
00:10:38,454 --> 00:10:40,037
‏بندازش. زود باش

223
00:10:40,038 --> 00:10:41,706
‏نمی‌تونم

224
00:10:57,636 --> 00:10:59,036
...‏گوش کنین

225
00:10:59,037 --> 00:11:01,035
‏- جلوتر نیا
!‏- آلفرد

226
00:11:01,529 --> 00:11:03,279
‏اطرافتو نگاه کن ارباب بروس

227
00:11:05,303 --> 00:11:08,003
‏ببین، اصلاً نمی‌دونم که

228
00:11:08,004 --> 00:11:10,839
‏تو چی هستی
...‏ولی این هر چی که هست

229
00:11:10,840 --> 00:11:13,676
‏بدجوری خطرناکه

230
00:11:15,346 --> 00:11:17,513
‏می‌دونی من کی‌ام؟

231
00:11:17,514 --> 00:11:19,356
‏انگار منو شناختی

232
00:11:19,357 --> 00:11:20,680
‏چطور پیدام کردی؟

233
00:11:20,681 --> 00:11:23,383
‏پدرم، توماس وین

234
00:11:23,384 --> 00:11:24,885
‏هفته‌ای که مُرد، اومده بود اینجا

235
00:11:26,605 --> 00:11:28,355
‏توی تقویمش یادداشت کرده بود

236
00:11:28,356 --> 00:11:30,357
‏تقویمش؟ عالیه

237
00:11:30,358 --> 00:11:31,775
‏تعقیبتون کردن؟

238
00:11:31,776 --> 00:11:33,393
‏نه

239
00:11:33,394 --> 00:11:35,562
‏نمی‌دونم. کی؟

240
00:11:35,563 --> 00:11:37,280
...‏نه، نه، ما

241
00:11:37,281 --> 00:11:38,648
‏کسی تعقیبمون نکرد

242
00:11:38,649 --> 00:11:39,649
‏خوبه

243
00:11:39,650 --> 00:11:41,201
‏پس می‌تونین برین

244
00:11:41,202 --> 00:11:43,537
‏تا وقتی به سوالام جواب ندی نمیریم

245
00:11:43,538 --> 00:11:45,238
‏می‌دونم پدرم اومد تا باهات حرف بزنه

246
00:11:45,239 --> 00:11:47,407
‏در مورد یه چیزی به اسم مزرعه کاج
‏اون چیه؟

247
00:11:47,408 --> 00:11:49,743
‏خدایا، هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟

248
00:11:49,744 --> 00:11:51,328
‏پس بهم بگو

249
00:11:53,332 --> 00:11:56,082
‏متوجه نیستی این آدما می‌کُشنت؟

250
00:11:56,083 --> 00:11:57,918
‏فکر می‌کنی سعی نکردم بهش بفهمونم؟

251
00:11:59,171 --> 00:12:01,338
‏من از مردن نمی‌ترسم

252
00:12:01,339 --> 00:12:02,756
‏نه اگه معنیش انجام کار درست باشه

253
00:12:02,757 --> 00:12:04,157
‏آره؟

254
00:12:05,060 --> 00:12:06,460
‏دیدی که عاقبت پدرت چی شد؟

255
00:12:08,847 --> 00:12:10,263
‏باید برین

256
00:12:10,264 --> 00:12:11,664
‏اینجا جاتون امن نیست

257
00:12:13,652 --> 00:12:16,152
‏اهمیتی نمیدم

258
00:12:16,153 --> 00:12:19,189
‏پدرم دنبال هرچی که بود

259
00:12:19,190 --> 00:12:21,107
‏باعث کشته شدن خودش و مامانم شد

260
00:12:21,108 --> 00:12:23,998
 ‏تو اولین آدمی هستی که
‏شاید دلیلش رو بدونه

261
00:12:23,999 --> 00:12:25,399
‏لطفاً

262
00:12:26,448 --> 00:12:28,949
‏باید بهم بگی داشته چیکار می‌کرده

263
00:12:40,879 --> 00:12:43,096
‏آرتمیس یه کلاب خصوصیه آقا

264
00:12:43,097 --> 00:12:44,631
‏باید یه نفر رو داخل ببینم

265
00:12:44,632 --> 00:12:46,032
‏فقط یه دقیقه طول می‌کشه

266
00:12:47,402 --> 00:12:48,802
‏فقط اعضا حق ورود دارن

267
00:12:48,803 --> 00:12:50,971
‏جیم

268
00:12:54,309 --> 00:12:56,059
‏چه تصادفی

269
00:12:58,780 --> 00:13:00,614
‏میشه بذاری بیاد پیش من؟

270
00:13:09,992 --> 00:13:12,292
‏دیشب حرفامو واضح نزدم؟

271
00:13:12,293 --> 00:13:13,576
‏آره زدی

272
00:13:13,577 --> 00:13:15,662
‏منم می‌خواستم به خواسته‌هات احترام بذارم

273
00:13:15,663 --> 00:13:17,330
‏ولی برام سوال شد که

274
00:13:17,331 --> 00:13:19,749
‏می‌دونی اینجا یه کلاب زنونه‌ست یا نه؟

275
00:13:19,750 --> 00:13:21,418
‏درضمن، می‌تونیم بگیم اعضاش

276
00:13:21,419 --> 00:13:23,169
‏جزء دار و دسته جنایتکارها هستن

277
00:13:23,170 --> 00:13:25,171
 ‏نه؟‏

278
00:13:25,172 --> 00:13:26,339
‏فکر نکنم

279
00:13:26,340 --> 00:13:27,724
‏برای همین اومدم اینجا

280
00:13:27,725 --> 00:13:30,727
‏بذار حدس بزنم

281
00:13:30,728 --> 00:13:32,012
‏می‌خوای واسه‌م با بانو صحبت کنی

282
00:13:32,013 --> 00:13:33,179
‏اطلاعاتی که می‌خوام رو بگیری

283
00:13:33,180 --> 00:13:35,015
‏اگه فقط... چی؟ بهت اعتماد کنم؟

284
00:13:35,016 --> 00:13:36,933
‏آدم عقل کل رو هیچکی دوست نداره

285
00:13:36,934 --> 00:13:37,984
‏خب پس، نقشه‌ت چیه؟

286
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
‏- نقشه‌ام؟
نقشه‌ام؟ -

287
00:13:39,320 --> 00:13:41,438
 ‏نقشه‌ام اینه که یه تفنگ
‏بچسبونم به صورت بانو

288
00:13:41,439 --> 00:13:43,440
‏کاری کنم التماسم کنه ماشه رو نکشم

289
00:13:43,441 --> 00:13:45,492
‏تا وقتی هرچی می‌خوام رو بهم بگه

290
00:13:45,493 --> 00:13:47,527
‏گوردون همیشگی

291
00:13:47,528 --> 00:13:48,945
‏خوب یادمه

292
00:13:50,115 --> 00:13:51,665
‏مشکل اینه که

293
00:13:51,666 --> 00:13:53,366
‏دیگه پلیس نیستی

294
00:13:53,367 --> 00:13:54,767
‏اصلاً چرا پلیس نیستی؟

295
00:13:57,205 --> 00:13:59,873
‏نکته‌ش اینجاست که
‏اگه بری داخل، همه هفت‌تیر می‌کِشن

296
00:13:59,874 --> 00:14:01,875
‏بانو ناپدید میشه
‏احتمالاً برای همیشه

297
00:14:01,876 --> 00:14:04,594
‏ولی ‏من میتونم برم اونجا و
‏‏هرچی می‌خوای رو بفهمم

298
00:14:05,797 --> 00:14:07,547
‏چی برای از دست دادن داری؟

299
00:14:11,520 --> 00:14:13,219
‏چرا این کارو می‌کنی؟

300
00:14:15,223 --> 00:14:16,890
‏من اونجا بودم

301
00:14:16,891 --> 00:14:18,141
‏یادته؟

302
00:14:18,142 --> 00:14:21,528
‏اون اول که پرونده وین رو قبول کردی

303
00:14:21,529 --> 00:14:24,147
‏می‌دونم چه ارزشی برات داره

304
00:14:24,148 --> 00:14:27,650
،‏فکر می‌کنی اگه بتونی حلش کنی

305
00:14:27,651 --> 00:14:29,569
‏می‌تونی درهای گذشته رو ببندی

306
00:14:29,570 --> 00:14:32,372
،‏و شاید، فقط شاید

307
00:14:32,373 --> 00:14:34,124
‏تا همیشه بسته بمونه

308
00:14:34,125 --> 00:14:37,577
‏و اونموقع می‌تونی از نو شروع کنی

309
00:14:37,578 --> 00:14:40,380
‏واقعاً داری ازم میپرسی چرا این کارو می‌کنم؟

310
00:15:02,154 --> 00:15:03,853
‏واسه این دختر خانوم نوشیدنی بخرم؟

311
00:15:05,590 --> 00:15:06,990
‏قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

312
00:15:06,991 --> 00:15:07,941
‏نه

313
00:15:07,942 --> 00:15:10,660
‏ولی یه جورایی معروفم

314
00:15:10,661 --> 00:15:13,246
‏اوه

315
00:15:13,247 --> 00:15:15,448
‏باربارا کین مشهور

316
00:15:15,449 --> 00:15:17,167
...‏بفرمایید

317
00:15:22,874 --> 00:15:25,458
‏به خاطر دستت متاسفم

318
00:15:25,459 --> 00:15:27,427
‏زیاد کسی نمیاد ملاقاتم

319
00:15:27,428 --> 00:15:29,262
‏بدجوری منو ترسوندین

320
00:15:29,263 --> 00:15:32,799
‏وایسا ببینم، ما تو رو ترسوندیم؟

321
00:15:32,800 --> 00:15:34,134
‏چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟

322
00:15:34,135 --> 00:15:35,685
‏ده سال

323
00:15:35,686 --> 00:15:37,470
‏از زمان پروژه کاج

324
00:15:37,471 --> 00:15:39,806
...‏از همون موقع

325
00:15:39,807 --> 00:15:41,207
‏اینو داشتی؟

326
00:15:43,478 --> 00:15:45,862
‏مزرعه کاج توی تشکیلات وین

327
00:15:45,863 --> 00:15:47,363
‏یه برنامه مهندسی زیستی بود

328
00:15:47,364 --> 00:15:49,949
‏از اونا که توی اسناد و پرونده‌ها
‏چیزی ازش ثبت نمیشه

329
00:15:49,950 --> 00:15:51,534
‏من اولین داوطلبشون بودم

330
00:15:51,535 --> 00:15:52,869
‏برای همچین چیزی داوطلب شدی؟

331
00:15:52,870 --> 00:15:54,988
‏اون موقع گزینه‌های زیادی نداشتم

332
00:15:54,989 --> 00:15:56,206
‏توی بلک‌گیت بودم

333
00:15:56,207 --> 00:15:57,490
‏زندان بلک‌گیت

334
00:15:57,491 --> 00:15:58,908
‏خوبه

335
00:15:58,909 --> 00:16:00,994
‏فکر نکنم اونجا نگهبان بوده باشی

336
00:16:00,995 --> 00:16:03,296
‏من با یه دست معیوب متولد شدم

337
00:16:05,467 --> 00:16:07,167
‏بزرگ که شدم، پدرم دو تا چیز دوست داشت

338
00:16:07,168 --> 00:16:11,504
‏مشروب و کتک زدن دختر معلولش

339
00:16:11,505 --> 00:16:13,723
‏یه شب، جلوش وایسادم

340
00:16:13,724 --> 00:16:15,642
‏از پله افتاد

341
00:16:15,643 --> 00:16:17,427
‏و گردنش شکست

342
00:16:19,681 --> 00:16:21,347
‏به خاطر قتل، افتادم زندون

343
00:16:21,348 --> 00:16:23,316
‏ولی اون دفاع از خود بوده

344
00:16:23,317 --> 00:16:25,852
‏خب مردم از اونایی که متفاوتن می‌ترسن

345
00:16:25,853 --> 00:16:27,570
‏هیئت منصفه محکومم کرد

346
00:16:27,571 --> 00:16:30,740
‏یه روز، اون آدما پیداشون شد

347
00:16:30,741 --> 00:16:33,610
‏گفتن می‌خوان بازوم رو درست کنن

348
00:16:33,611 --> 00:16:36,279
‏نه فقط درستش کنن
‏می‌خوان بهترش کنن

349
00:16:38,700 --> 00:16:40,783
‏به جاش، تبدیل به چیزی شدم
‏که مردم فکر میکردن هستم

350
00:16:43,205 --> 00:16:45,371
 ‏پدرم می‌دونست توی
‏مزرعه کاج چه خبره؟

351
00:16:45,372 --> 00:16:47,290
‏نه. نه

352
00:16:48,627 --> 00:16:51,261
‏وقتی فهمید چه اتفاقاتی داره میفته

353
00:16:51,262 --> 00:16:53,680
‏وقتی دید چه بلایی سر ما آوردن

354
00:16:53,681 --> 00:16:55,515
‏اونجا رو تعطیل کرد

355
00:16:55,516 --> 00:16:58,434
‏پول داد تا مخفی بشیم

356
00:16:58,435 --> 00:17:00,019
‏مگه چند نفر بودین؟

357
00:17:00,020 --> 00:17:01,354
‏مطمئن نیستم

358
00:17:01,355 --> 00:17:03,640
‏می‌دونم بیشترشون
‏از آزمایشها جون سالم به در نبردن

359
00:17:06,278 --> 00:17:08,311
‏دوباره شروع شده بود، مگه نه؟

360
00:17:08,312 --> 00:17:10,947
‏برای همین پدرم بعد از اون همه سال

361
00:17:10,948 --> 00:17:12,365
‏به دیدنت اومد

362
00:17:12,366 --> 00:17:14,234
...‏مطمئن نبود، ولی

363
00:17:14,235 --> 00:17:16,402
‏به چیزایی مشکوک شده بود

364
00:17:16,403 --> 00:17:18,321
‏اومد بهم اعلام خطر کنه

365
00:17:20,575 --> 00:17:22,575
،‏هرکسی که مزرعه کاج رو می‌گردوند

366
00:17:22,576 --> 00:17:24,794
،‏هرکسی که دوباره شروعش کرده

367
00:17:24,795 --> 00:17:26,246
‏مطمئنم همونه که پدر و مادرم رو کشته

368
00:17:26,247 --> 00:17:28,548
‏هیچ اسمی یادت نمیاد؟

369
00:17:28,549 --> 00:17:30,466
‏هیچکدومشون جلوی ما
‏اسم همدیگه رو صدا نمی‌زدن

370
00:17:30,467 --> 00:17:33,219
...‏ولی مردی که رئیسشون بود

371
00:17:33,220 --> 00:17:35,555
‏هنوز صورتش میاد جلوی چشمم

372
00:17:37,092 --> 00:17:38,591
‏هر دفعه که چشمامو می‌بندم

373
00:17:40,345 --> 00:17:41,745
‏پس باید ببریمون اونجا

374
00:17:43,064 --> 00:17:45,315
‏باید ما رو ببری به مزرعه کاج

375
00:17:49,104 --> 00:17:51,771
‏پدرم برای نجات تو
‏زندگیشو به خطر انداخت

376
00:17:54,609 --> 00:17:57,443
‏ازت می‌خوام لطفش رو جبران کنی

377
00:17:57,444 --> 00:17:59,495
...‏قول میدم

378
00:18:01,783 --> 00:18:03,950
‏هیچ اتفاقی برات نمیفته

379
00:18:07,706 --> 00:18:09,106
‏باشه

380
00:18:10,107 --> 00:18:11,507
‏آره

381
00:18:11,508 --> 00:18:13,126
،‏طبق نقشه پیش نرفت

382
00:18:13,127 --> 00:18:14,294
‏توی اون لباس عروس

383
00:18:14,295 --> 00:18:15,962
‏خیلی زشت شده بودم

384
00:18:15,963 --> 00:18:18,514
‏شک دارم اینطور بوده باشه

385
00:18:19,801 --> 00:18:21,634
‏چطور از آرکهام اومدی بیرون؟

386
00:18:22,453 --> 00:18:23,853
‏خب، آسون بود

387
00:18:23,854 --> 00:18:24,887
‏یه کم از این چیزا گفتم

388
00:18:24,888 --> 00:18:26,306
"‏"وای خدای من

389
00:18:26,307 --> 00:18:28,975
"‏"باورم نمیشه اون آدما رو کشتم

390
00:18:30,695 --> 00:18:32,095
"‏"گـریه

391
00:18:32,897 --> 00:18:35,281
‏الان برنامه‌ت چیه؟

392
00:18:35,282 --> 00:18:37,483
...‏خب

393
00:18:37,484 --> 00:18:40,320
‏تو این فکرم وارد حرفه ترور بشم

394
00:18:40,321 --> 00:18:42,038
‏فقط یه شریک لازم دارم

395
00:18:44,409 --> 00:18:46,159
‏چه پیشنهادی داری؟

396
00:18:46,160 --> 00:18:48,745
‏من ثروتمندم، معروفم

397
00:18:48,746 --> 00:18:51,798
‏و در رابطه با موضوع تو
‏دقیقاً چیزی هستم

398
00:18:51,799 --> 00:18:54,300
‏که می‌تونی باهاش
‏شهرت و آبروت رو برگردونی

399
00:18:54,301 --> 00:18:56,336
‏واقعاً؟

400
00:18:59,507 --> 00:19:01,007
!‏خیلی‌خب، هفته دیگه می‌بینمت

401
00:19:01,008 --> 00:19:02,725
!‏بذار کمکت کنم

402
00:19:04,846 --> 00:19:06,246
‏ممنون

403
00:19:20,111 --> 00:19:21,661
!‏ای سمج

404
00:19:24,115 --> 00:19:25,865
‏باید با بانو صحبت کنم

405
00:19:25,866 --> 00:19:27,417
‏منتظرته

406
00:19:27,418 --> 00:19:29,535
‏سلام جیم

407
00:19:29,536 --> 00:19:30,787
‏حدس بزن چی شد؟

408
00:19:30,788 --> 00:19:32,705
‏حق با تو بود

409
00:19:40,900 --> 00:19:42,376
‏وای

410
00:19:42,377 --> 00:19:44,500
‏قبلاً باز این صحنه رو دیده بودیم، نه؟

411
00:19:44,501 --> 00:19:47,303
...‏نه، وایسا

412
00:19:47,304 --> 00:19:48,470
‏لی رو یادمون رفته

413
00:19:48,471 --> 00:19:50,005
‏حیف شد

414
00:19:50,006 --> 00:19:52,094
‏یه تجدید دیدار خانوادگی میشد

415
00:19:52,095 --> 00:19:53,869
‏پس همه اینا به خاطر همین بود؟

416
00:19:53,899 --> 00:19:55,299
‏که ‏منو تحویل این بدی؟

417
00:19:55,300 --> 00:19:57,202
‏خب وقتی عکسشو
‏توی پرونده‌ت دیدم

418
00:19:57,203 --> 00:19:59,603
‏فهمیدم میری دنبالش
‏پس یه کم پرس و جو کردم

419
00:19:59,853 --> 00:20:01,253
‏دیدم شما دو نفر

420
00:20:01,254 --> 00:20:02,888
‏گذشته‌ی جالبی باهم داشتین

421
00:20:02,889 --> 00:20:04,557
‏و الان دوباره رسیدین به هم

422
00:20:05,135 --> 00:20:06,551
‏خب حرفمو باور کردی یا نه؟

423
00:20:06,552 --> 00:20:07,552
 ‏وقتی گفتی

424
00:20:07,553 --> 00:20:08,803
،‏داره دنبالم می‌گرده

425
00:20:08,804 --> 00:20:10,688
‏فکر کردم مربوط میشه به

426
00:20:10,689 --> 00:20:12,056
 ‏اون آدمایی که براش کشتنش فرستادم

427
00:20:12,057 --> 00:20:13,558
‏نه

428
00:20:13,559 --> 00:20:16,778
‏اون می‌دونه تو به مچز ملون دستور داری

429
00:20:16,779 --> 00:20:17,979
‏وین‌ها رو بکشه

430
00:20:17,980 --> 00:20:20,531
‏و بدجوری دنبال اینه که بفهمه

431
00:20:20,532 --> 00:20:22,066
‏کی استخدامت کرده

432
00:20:22,067 --> 00:20:23,151
‏یه همچین چیزی

433
00:20:23,152 --> 00:20:24,552
‏برای همین اومده اینجا؟

434
00:20:26,489 --> 00:20:29,824
‏به هیچوجه نمی‌دونم چه کسی

435
00:20:29,825 --> 00:20:31,409
‏خواسته وین‌ها کشته بشن

436
00:20:31,410 --> 00:20:32,493
‏یعنی با تو قرارداد نبستن؟

437
00:20:32,494 --> 00:20:33,911
...‏نه قراردادش با من بود، ولی

438
00:20:33,912 --> 00:20:35,129
‏همه کارها رو تلفنی انجام دادیم

439
00:20:35,130 --> 00:20:36,881
‏هیچوقت مشتری رو ندیدم

440
00:20:36,882 --> 00:20:38,299
‏ولی حتماً یه اسمی ازش می‌دونی

441
00:20:38,300 --> 00:20:40,001
‏یه اسم مستعار داشت

442
00:20:40,002 --> 00:20:41,803
...‏اوه

443
00:20:41,804 --> 00:20:43,638
‏جیم بیچاره

444
00:20:43,639 --> 00:20:46,424
‏چقدر نزدیک شده بودی

445
00:20:48,094 --> 00:20:50,395
‏خیلی غم‌انگیزه که قراره بمیری

446
00:20:51,781 --> 00:20:53,181
 ‏ ‏

447
00:20:53,182 --> 00:20:55,233
‏میشه بهش بگیم؟

448
00:20:56,419 --> 00:20:57,819
‏همیشه اینقدر احساساتی هستی؟

449
00:20:57,820 --> 00:21:00,021
‏باشه

450
00:21:00,022 --> 00:21:01,406
:‏به خودش میگفت

451
00:21:01,407 --> 00:21:02,940
‏فیلسوف

452
00:21:04,110 --> 00:21:05,510
‏اینم از این جیم

453
00:21:06,363 --> 00:21:07,945
‏حالا می‌دونی

454
00:21:12,535 --> 00:21:15,419
‏گفتم یه نقشه‌ای دارم

455
00:21:19,676 --> 00:21:22,293
‏زیاد به نظر نمیرسه که

456
00:21:22,294 --> 00:21:24,512
‏یه آزمایشگاه فوق‌سری مهندسی زیستی باشه

457
00:21:24,513 --> 00:21:26,431
‏خودشه

458
00:21:27,967 --> 00:21:29,684
‏باشه، شما دو تا بشینین

459
00:21:30,937 --> 00:21:32,470
‏میرم یه سر و گوشی آب بدم

460
00:21:35,608 --> 00:21:37,942
!‏ما رو باش

461
00:21:39,195 --> 00:21:40,595
‏اینجاست

462
00:21:41,731 --> 00:21:43,531
‏باشه

463
00:22:24,591 --> 00:22:26,991
‏شرط می‌بندم چند ساله
‏اینجا کاملاً متروک بوده

464
00:22:37,036 --> 00:22:39,587
‏حالت خوبه؟

465
00:22:41,708 --> 00:22:43,374
‏با ‏دیدن همه‌ی اینا

466
00:22:43,375 --> 00:22:46,878
‏انگار دیروز بود که اینجا بودم

467
00:22:49,031 --> 00:22:50,431
‏ببخشید

468
00:22:50,432 --> 00:22:52,884
‏به نظرم پدرت اشتباه ‌کرده

469
00:22:52,885 --> 00:22:54,769
‏اصلاً بهتر که اینطوری شد

470
00:22:54,770 --> 00:22:57,355
‏دیگه می‌تونی گذشته رو فراموش کنی

471
00:22:59,609 --> 00:23:02,860
‏تو می‌دونستی اینجا تعطیل شده، مگه نه؟

472
00:23:02,861 --> 00:23:04,695
‏برای همین آوردیم اینجا
‏به این امید که تسلیم بشم؟

473
00:23:04,696 --> 00:23:06,114
‏آروم باش ارباب بروس

474
00:23:06,115 --> 00:23:07,648
‏نه داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

475
00:23:07,649 --> 00:23:08,983
‏از چشماش معلومه

476
00:23:08,984 --> 00:23:11,774
‏نمی‌فهمم. چی رو بهم نگفتی؟

477
00:23:13,039 --> 00:23:14,956
!‏هی! اینجا یه ملک خصوصیه

478
00:23:14,957 --> 00:23:16,357
!‏الان زنگ می‌زنم پلیس

479
00:23:17,744 --> 00:23:20,244
‏اگه دختره باهامون بیاد
‏هیچکس آسیبی نمیبینه
‏

480
00:23:20,245 --> 00:23:21,162
‏فرار کن ارباب بروس

481
00:23:21,163 --> 00:23:23,581
!‏فرار کن

482
00:23:51,277 --> 00:23:52,677
‏بجنب

483
00:24:04,424 --> 00:24:06,007
!‏تفنگتونو بندازین! زود

484
00:24:25,189 --> 00:24:27,928
‏تو برو اونطرف... منم از این طرف میرم

485
00:24:27,929 --> 00:24:29,369
‏باشه

486
00:24:29,370 --> 00:24:31,996
‏اون کارا دیگه چی بود؟

487
00:24:31,997 --> 00:24:33,718
‏عصبانی نباش

488
00:24:33,719 --> 00:24:36,646
‏منو بسته بودن به یه صندلی
‏نزدیک بود بمیرم. دوباره

489
00:24:36,647 --> 00:24:38,148
‏چه حسی باید داشته باشم؟

490
00:24:38,149 --> 00:24:40,316
‏حس ‏قدرشناسی؟

491
00:24:40,317 --> 00:24:41,818
‏همچین حسی ندارم

492
00:24:41,819 --> 00:24:44,204
‏لازم بود بانو بهم اعتماد کنه

493
00:24:44,205 --> 00:24:45,622
‏بهش میگن نقشه

494
00:24:45,623 --> 00:24:47,040
‏نقشه؟

495
00:24:47,041 --> 00:24:48,291
‏اگه بیرون منتظرت می‌موندم چی؟

496
00:24:48,292 --> 00:24:49,626
‏واقعاً می‌موندی؟

497
00:24:49,627 --> 00:24:52,328
‏ببین، اسم طرفو پیدا کردیم

498
00:24:52,329 --> 00:24:54,130
‏باید جشن بگیریم

499
00:24:54,131 --> 00:24:56,249
‏می‌تونیم تیم خوبی با هم باشیم

500
00:24:56,250 --> 00:24:58,635
‏هنوز هیچی عوض نشده

501
00:24:58,636 --> 00:25:02,722
 ‏اطلاعاتی که خواسته بودی رو
‏همونطور که گفتم به دست آوردم

502
00:25:02,723 --> 00:25:05,008
‏هرکاری اونجا کردم برای تو کردم

503
00:25:05,009 --> 00:25:06,893
‏بهتره چشماتو باز کنی و ببینی

504
00:25:06,894 --> 00:25:09,512
‏راستش، نمی‌دونم چی می‌بینم

505
00:25:09,513 --> 00:25:11,681
‏پس خوب نگاه کن

506
00:25:13,485 --> 00:25:15,568
‏لطفاً

507
00:25:18,122 --> 00:25:19,522
‏چرا برات مهمه؟

508
00:25:19,523 --> 00:25:20,824
،‏بعد از اتفاقاتی که افتاد

509
00:25:20,825 --> 00:25:21,991
‏فرض کنیم عوض شدی

510
00:25:21,992 --> 00:25:24,444
‏چرا برات مهمه چه فکری می‌کنم؟

511
00:25:24,445 --> 00:25:28,531
‏چون وقتی از کما خارج شدم

512
00:25:28,532 --> 00:25:31,284
‏اولین چیزی که جلوی چشمم اومد
‏صورت تو بود

513
00:25:31,285 --> 00:25:34,704
‏همون موقعی که دستمو گرفته بودی
‏تا از پنجره کلیسا سقوط نکنم

514
00:25:34,705 --> 00:25:37,423
‏می‌خواستی نجاتم بدی

515
00:25:37,424 --> 00:25:39,926
‏چون اون لحظه من رو
‏به چشم یه هیولا نمی‌دیدی

516
00:25:42,297 --> 00:25:43,930
‏خودمو میدیدی

517
00:25:43,931 --> 00:25:46,466
‏با همین فکر تونستم دومم بیارم

518
00:25:49,020 --> 00:25:51,054
‏چون حس می‌کردم

519
00:25:51,055 --> 00:25:54,941
‏اگه دوباره بتونی
...‏‏همچین حسی بهم داشته باشی

520
00:25:54,942 --> 00:25:56,526
‏حالم خوب میشه

521
00:25:58,313 --> 00:26:01,064
‏میتونم تحمل کنم

522
00:26:03,201 --> 00:26:04,818
‏می‌خوای آدم بهتری باشی؟

523
00:26:04,819 --> 00:26:07,403
‏آره

524
00:26:07,404 --> 00:26:09,739
‏همه‌ش به خودت بستگی داره

525
00:26:09,740 --> 00:26:12,408
‏من نمی‌تونم همچین کاری برات بکنم

526
00:26:12,409 --> 00:26:14,661
‏تو ‏می‌خواستی لی رو بکشی

527
00:26:17,165 --> 00:26:18,565
‏نمی‌تونم اینو ببخشم

528
00:26:20,001 --> 00:26:21,751
‏و نمی‌بخشم

529
00:26:32,097 --> 00:26:33,930
‏جواب بده

530
00:26:35,100 --> 00:26:36,816
‏بروس

531
00:26:36,817 --> 00:26:38,768
‏هی هی هی آروم باش

532
00:26:38,769 --> 00:26:40,169
...‏آروم

533
00:26:45,527 --> 00:26:46,927
‏الان میام اونجا

534
00:26:58,390 --> 00:27:00,223
!‏آلفرد

535
00:27:02,910 --> 00:27:04,310
‏کار همیشگیته رفیق

536
00:27:04,311 --> 00:27:05,645
‏تقصیر من نیست داداش

537
00:27:05,646 --> 00:27:07,564
‏چطوره خودت اینقدر دستگیر نشی؟

538
00:27:07,565 --> 00:27:08,531
‏بروس کجاست؟

539
00:27:08,532 --> 00:27:09,949
‏پیش بارنز

540
00:27:09,950 --> 00:27:11,067
!‏بولاک

541
00:27:11,068 --> 00:27:13,036
‏کارن جنینگز رو برای انتقال آماده کن

542
00:27:13,037 --> 00:27:14,304
‏می‌خوام همین امروز توی زندان باشه

543
00:27:14,305 --> 00:27:15,638
‏بدون هیچ ارتباطی

544
00:27:15,639 --> 00:27:17,557
‏شما هم آزادین که برین

545
00:27:17,558 --> 00:27:21,477
‏بهتره قبل از اینکه نظرم عوض بشه
‏غیبتون زده باشه

546
00:27:21,478 --> 00:27:24,197
‏چی بهش گفتی؟

547
00:27:24,198 --> 00:27:26,232
 ‏حقیقت

548
00:27:26,233 --> 00:27:27,817
‏زیاد ازش خوشش نیومد

549
00:27:29,154 --> 00:27:30,653
‏خیلی‌خب، نظرت چیه به منم بگی؟

550
00:27:33,491 --> 00:27:36,292
‏پس ‏کارن جنینگز یکی از نمونه‌های آزمایشی بود

551
00:27:36,293 --> 00:27:38,711
‏و پدرت که از این برنامه خبردار شد

552
00:27:38,712 --> 00:27:40,747
‏- تعطیلش کرد
،‏- وقتی دوباره فعالش کردن

553
00:27:40,748 --> 00:27:42,298
...‏سعی کرد جلوشو بگیره

554
00:27:42,299 --> 00:27:44,167
‏و اونا هم کشتنش

555
00:27:44,168 --> 00:27:46,002
 ‏به نظرت کارن می‌تونه اونایی که
‏تو این قضیه دست دارن رو شناسایی کنه؟

556
00:27:46,003 --> 00:27:48,054
‏اسمشون رو نمیدونه

557
00:27:48,055 --> 00:27:50,173
‏میگه می‌تونه چهره‌شون رو به یاد بیاره

558
00:27:52,677 --> 00:27:56,095
‏مردی که با مچز مالون قرار داد بسته بود

559
00:27:56,096 --> 00:27:57,680
‏تا پدر و مادرت رو بکشه

560
00:27:57,681 --> 00:27:59,816
‏به خودش میگه فیلسوف

561
00:27:59,817 --> 00:28:01,601
‏صبر کن

562
00:28:01,602 --> 00:28:03,603
‏- اینو از کجا می‌دونی؟
‏- منم از طرف خودم

563
00:28:03,604 --> 00:28:04,654
‏دارم تحقیق میکنم

564
00:28:04,655 --> 00:28:06,022
‏همین امروز فهمیدم

565
00:28:06,023 --> 00:28:08,074
‏و شرط می‌بندم همون آدمیه که

566
00:28:08,075 --> 00:28:10,193
‏مسئول پروژه کاجه

567
00:28:12,197 --> 00:28:13,696
‏باید چیکار کنیم؟

568
00:28:18,753 --> 00:28:21,204
‏به لوسیوس فاکس بگو
‏پرونده‌ دانشمندایی رو

569
00:28:21,205 --> 00:28:23,256
‏که ‏توی 15 سال گذشته
‏‏‏برای تشکیلات وین کار کردن

570
00:28:23,257 --> 00:28:25,041
‏کنار هم بچینه

571
00:28:25,042 --> 00:28:28,011
‏اگه کارن تونست اون مرد رو بشناسه
،‏اگه همون فیلسوف باشه

572
00:28:28,012 --> 00:28:30,046
‏به جرم قتل پدر و مادرت
‏دستگیرش می‌کنیم

573
00:28:30,047 --> 00:28:31,714
‏البته با این تصور که کارن جنینگز

574
00:28:31,715 --> 00:28:33,516
‏هنوز زنده باشه

575
00:28:33,517 --> 00:28:36,102
‏کاملاً مشخصه این آدما
‏با کسی شوخی ندارن

576
00:28:37,973 --> 00:28:40,556
 ‏به محض اینکه
‏پاشو بذاره توی زندان، می‌کشنش

577
00:28:41,893 --> 00:28:44,310
‏برای همین فراریش میدیم

578
00:28:46,698 --> 00:28:48,098
‏در اولین فرصت چقدر پول می‌تونی جور کنی؟

579
00:28:49,234 --> 00:28:52,402
!‏چقدر لازم داری؟

580
00:29:05,166 --> 00:29:06,716
‏بیمار شماره 44

581
00:29:06,717 --> 00:29:08,634
‏دارای علائم خواب پارادوکسی شده

582
00:29:08,635 --> 00:29:09,836
‏داریم نزدیک میشیم

583
00:29:09,837 --> 00:29:10,920
...‏اون

584
00:29:10,921 --> 00:29:12,839
‏داره نزدیک میشه

585
00:29:12,840 --> 00:29:15,141
‏کارن جنینگز دستگیر شده

586
00:29:15,142 --> 00:29:17,477
‏دارن میفرستنش به زندان بلک‌گیت

587
00:29:17,478 --> 00:29:19,595
‏بد شد

588
00:29:19,596 --> 00:29:21,514
‏ظاهراً باید کارهامون رو متوقف کنیم

589
00:29:21,515 --> 00:29:23,266
‏و اونو برگردونیم اینجا

590
00:29:23,267 --> 00:29:25,935
‏نباید اجازه بدیم حرفی بزنه

591
00:29:25,936 --> 00:29:27,353
‏یه تیم فرستادم

592
00:29:27,354 --> 00:29:28,738
‏راستش تو این فکر بودم

593
00:29:28,739 --> 00:29:30,156
‏این یه فرصت عالیه

594
00:29:30,157 --> 00:29:32,275
‏که بذاریم مهمون یخ‌زده‌مون
‏لباس جدیدش رو امتحان کنه

595
00:29:32,276 --> 00:29:34,410
‏مطمئنی؟

596
00:29:35,613 --> 00:29:37,246
،‏اون گاز هر بلایی سرش آورده باشه

597
00:29:37,247 --> 00:29:39,115
‏دیگه اون مردی نیست که قبلاً بوده

598
00:29:39,116 --> 00:29:41,868
‏به نظر میرسه خیلی عصبانی باشه

599
00:29:41,869 --> 00:29:43,786
‏آره می‌دونم

600
00:29:49,544 --> 00:29:50,960
‏داشتم گوش میکردم

601
00:29:50,961 --> 00:29:52,261
‏سلام ویکتور

602
00:29:52,262 --> 00:29:54,430
‏حال و حست چطوره؟

603
00:29:54,431 --> 00:29:56,132
‏حال و حسم چطوره؟

604
00:29:57,552 --> 00:29:59,969
‏توی یه فریزر زندونی شدم
‏باید چه حسی داشته باشم؟

605
00:29:59,970 --> 00:30:02,105
‏برای همین اومدم اینجا

606
00:30:02,106 --> 00:30:05,274
‏نظرت چیه بری به یه

607
00:30:05,275 --> 00:30:07,310
‏گشت و گذار کوچولو؟

608
00:30:40,942 --> 00:30:42,358
‏این دیگه چیه؟

609
00:31:00,681 --> 00:31:02,081
!‏لعنتی

610
00:31:38,185 --> 00:31:39,585
!‏هی مارتی

611
00:31:39,586 --> 00:31:41,003
‏باورت نمیشه

612
00:31:42,172 --> 00:31:44,806
!‏باید تصمیمتو بگیری

613
00:31:44,807 --> 00:31:47,402
‏می‌تونی پول رو برداری
‏تفنگتو بدی به ما

614
00:31:47,403 --> 00:31:49,677
‏به رئیست بگی خلع سلاح شدی

615
00:31:49,678 --> 00:31:50,641
‏یا می‌تونی یه قهرمان بشی

616
00:31:50,642 --> 00:31:52,034
‏و مثل دوستت که اینجاست

617
00:31:52,035 --> 00:31:54,120
‏وقتی به هوش بیای هیچی به جز
‏یه سردرد شدید نداشته باشی

618
00:31:54,121 --> 00:31:56,656
‏به نظر من که دیگه
‏فکر کردن نداره عزیزم، مگه نه؟

619
00:31:56,657 --> 00:31:58,491
‏تفنگتو بده

620
00:31:58,492 --> 00:32:00,326
‏برو

621
00:32:06,384 --> 00:32:07,917
‏برو

622
00:32:11,172 --> 00:32:12,888
‏از پولت لذت ببر

623
00:32:12,889 --> 00:32:15,091
‏بریم

624
00:32:28,489 --> 00:32:30,439
‏بروس چیه خبره؟ این کیه؟

625
00:32:30,440 --> 00:32:33,242
‏- یه دوست
‏- خوشحالم می‌بینمت

626
00:32:33,243 --> 00:32:34,744
‏اون کمکمون می‌کنه

627
00:32:34,745 --> 00:32:35,778
‏که ‏از شهر خارج بشیم

628
00:32:35,779 --> 00:32:36,912
‏من ‏ماشین دارم

629
00:32:36,913 --> 00:32:38,197
‏با پول نقد و یه هویت جدید

630
00:32:38,198 --> 00:32:40,249
‏وقتی رسیدیم خونه
بهت میدمشون

631
00:32:40,250 --> 00:32:43,285
‏باورم نمیشه این کارو برام می‌کنی

632
00:32:43,286 --> 00:32:45,705
‏بهت قول دادم هیچ اتفاقی برات نیفته

633
00:32:45,706 --> 00:32:47,623
‏می‌خوام رو قولم وایسم

634
00:32:47,624 --> 00:32:49,759
‏کارن؟

635
00:32:49,760 --> 00:32:52,194
‏آدمی به اسم مستعار فیلسوف میشناسی؟

636
00:32:52,195 --> 00:32:54,864
‏اون، همونیه که مسئول پروژه بود

637
00:32:54,865 --> 00:32:56,782
‏بقیه اینطوری صداش میزدن

638
00:32:56,783 --> 00:32:58,951
‏یه ربطی به بازی‌ای که می‌کردن داشت

639
00:32:58,952 --> 00:33:00,653
‏می‌تونی شناساییش کنی؟

640
00:33:00,654 --> 00:33:02,655
‏- آره
‏- خوبه

641
00:33:02,656 --> 00:33:04,290
‏یکی رو گذاشتیم پرونده همه دانشمندایی

642
00:33:04,291 --> 00:33:05,741
‏که توی این سالها

643
00:33:05,742 --> 00:33:07,493
‏برای تشکیلات وین کار کردن رو دربیاره

644
00:33:07,494 --> 00:33:09,078
‏بعد از اون می‌تونی ناپدید بشی

645
00:33:09,079 --> 00:33:11,464
‏هیچکس دیگه نمیتونه اذیتت کنه

646
00:33:12,650 --> 00:33:14,900
‏صدات مثل اونه

647
00:33:17,405 --> 00:33:20,072
‏یه چیزی رو ازت مخفی می‌کردم بروس

648
00:33:21,976 --> 00:33:23,376
‏پدرت

649
00:33:23,377 --> 00:33:25,544
‏یه کاری بیشتر از نجات من
‏از پروژه کاج انجام داد

650
00:33:25,545 --> 00:33:26,579
‏منظورت... منظورت چیه؟

651
00:33:26,580 --> 00:33:27,663
‏بعد از اتفاقاتی که افتاد

652
00:33:27,664 --> 00:33:30,332
‏خیلی عصبانی بودم

653
00:33:30,333 --> 00:33:32,334
‏ولی هیچوقت ازم ناامید نشد

654
00:33:32,335 --> 00:33:35,087
‏مدام بهم سر میزد

655
00:33:35,088 --> 00:33:36,589
‏کتاب بهم میداد

656
00:33:36,590 --> 00:33:40,259
‏برای تولدم یه جعبه موسیقی بهم داد

657
00:33:40,260 --> 00:33:43,012
‏یادم می‌آورد که تنها نیستم

658
00:33:43,013 --> 00:33:46,932
‏که هیولا نیستم

659
00:33:46,933 --> 00:33:49,318
‏هیچوقت نمی‌دونستم یه پدر واقعی چطوریه

660
00:33:49,319 --> 00:33:52,238
‏تا وقتی توماس وین رو شناختم

661
00:33:52,239 --> 00:33:55,574
‏برای همین نمی‌خواستم
دنبال این جریان رو بگیری

662
00:33:55,575 --> 00:33:59,578
‏نمی‌خواستم نظرت نسبت بهش عوض بشه

663
00:33:59,579 --> 00:34:01,747
‏پدرت پروژه کاج رو شروع کرد، بروس

664
00:34:01,748 --> 00:34:05,334
‏نیتش خیر بود

665
00:34:05,335 --> 00:34:08,370
‏ولی مسئول پروژه ازش سواستفاده کرد

666
00:34:08,371 --> 00:34:11,123
‏وقتی که حقیقت رو فهمید
‏دیگه خیلی دیر شده بود

667
00:34:12,927 --> 00:34:15,094
‏پروژه کاج بارِ سنگینی روی شونه‌هاش بود

668
00:34:15,095 --> 00:34:17,513
‏ولی نباید برای تو هم بارسنگینی باشه

669
00:34:19,183 --> 00:34:21,016
‏بارسنگینی نیست

670
00:34:24,939 --> 00:34:27,389
‏برای همین چیزا زنده‌ام

671
00:34:33,064 --> 00:34:34,464
!‏مواظب باشین

672
00:34:54,252 --> 00:34:56,469
‏ویکتور؟

673
00:34:56,470 --> 00:34:58,003
‏تو

674
00:35:01,225 --> 00:35:02,625
!‏تفنگتو بذار زمین

675
00:35:12,103 --> 00:35:13,503
!‏برو سراغ بروس

676
00:35:14,021 --> 00:35:15,437
‏شما دو تا حالتون خوبه؟

677
00:35:15,438 --> 00:35:16,838
‏خوبی؟

678
00:35:17,942 --> 00:35:19,775
‏برو

679
00:35:19,776 --> 00:35:21,443
‏برو فرار کن
‏فقط اومده دنبال من

680
00:35:21,444 --> 00:35:23,195
‏ما بدون تو جایی نمیریم

681
00:35:24,749 --> 00:35:26,499
‏خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم بروس

682
00:35:26,500 --> 00:35:30,119
‏پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد

683
00:35:30,120 --> 00:35:31,787
‏به مردی که بهش تبدیل میشی

684
00:35:37,561 --> 00:35:38,961
!‏کارن

685
00:35:38,962 --> 00:35:40,429
...‏- کارن
!‏- همینجا وایسا

686
00:35:54,294 --> 00:35:55,694
!‏نه

687
00:35:55,695 --> 00:35:57,396
!‏کارن! کارن

688
00:36:19,384 --> 00:36:20,784
‏ببخشید دیر کردم

689
00:36:20,785 --> 00:36:23,200
...‏اون تافی نمکی که خواسته بودی رو برات آوردم

690
00:36:24,736 --> 00:36:27,237
‏بیدارش می‌کنی

691
00:36:27,238 --> 00:36:28,955
‏فکر می‌کردم توی آرکهامه

692
00:36:28,956 --> 00:36:30,824
‏توی کما

693
00:36:30,825 --> 00:36:33,410
‏دیگه نیست

694
00:36:33,411 --> 00:36:35,712
‏چند ساعت پیش پیداش شد

695
00:36:35,713 --> 00:36:37,631
‏طفلکی

696
00:36:37,632 --> 00:36:40,217
‏اینجا چیکار می‌کنه؟

697
00:36:40,218 --> 00:36:42,252
‏اومده خونه

698
00:36:50,679 --> 00:36:52,079
‏آها

699
00:37:00,656 --> 00:37:03,156
‏پدرم زندگیشو
‏برای محافظت از اون به خطر انداخت

700
00:37:05,277 --> 00:37:07,611
‏بهش اهمیت میداد

701
00:37:07,612 --> 00:37:09,529
‏ولی الان مُرده

702
00:37:14,703 --> 00:37:16,253
‏به خاطر من

703
00:37:18,790 --> 00:37:20,754
‏نه به خاطر شما نبود ارباب بروس

704
00:37:22,220 --> 00:37:23,719
‏به خاطر چیزیه که دنبالشی

705
00:37:24,848 --> 00:37:26,648
‏فرقی می‌کنه؟

706
00:37:29,101 --> 00:37:30,501
‏آره

707
00:37:32,187 --> 00:37:34,991
‏اگه نتونی باهاش کنار بیای
‏یعنی هنوز آماده نشدی

708
00:37:36,975 --> 00:37:40,610
 ‏چند نفر دیگه‌ هم هستن ارباب بروس

709
00:37:45,166 --> 00:37:46,566
‏کارن تنها کسی بود که می‌دونست

710
00:37:46,567 --> 00:37:48,368
‏فیلسوف چه شکلیه

711
00:37:52,240 --> 00:37:53,957
‏حالا چطوری پیداش کنیم؟

712
00:38:06,171 --> 00:38:07,921
‏باید ایمان داشته باشی بروس

713
00:38:09,508 --> 00:38:12,892
‏می‌دونم امروز چه خطری کردی

714
00:38:12,893 --> 00:38:15,011
...‏اگه بارنز بفهمه تو این ماجرا دست داشتی

715
00:38:15,012 --> 00:38:17,314
‏می‌فهمه

716
00:38:17,315 --> 00:38:19,232
‏اگه تا حالا نفهمیده باشه

717
00:38:19,233 --> 00:38:22,519
‏مطمئنم دیگه نمی‌تونم توی اداره پلیس کار کنم

718
00:38:22,520 --> 00:38:25,355
‏البته می‌دونستم اینطور میشه

719
00:38:25,356 --> 00:38:27,574
‏پس چرا این کارو کردی؟

720
00:38:27,575 --> 00:38:29,859
‏تو تنها کسی نیستی که قولی داده

721
00:38:33,097 --> 00:38:34,497
‏آقای فاکس

722
00:38:34,498 --> 00:38:36,866
‏خودم اومدم داخل

723
00:38:36,867 --> 00:38:40,203
‏فکر کنم یه چیزایی گیر آوردم

724
00:38:40,204 --> 00:38:43,840
‏وقتی داشتم پرونده‌ دانشمندا رو جع‌آوری می‌کردم

725
00:38:43,841 --> 00:38:45,625
‏در مورد مزرعه کاج و فیلسوف هم

726
00:38:45,626 --> 00:38:48,094
‏یه جستجوی همه‌جانبه انجام دادم

727
00:38:48,095 --> 00:38:49,679
‏و اینو پیدا کردم

728
00:38:49,680 --> 00:38:53,350
‏عکس روزنامه شرکته
‏مال 12 سال پیش

729
00:38:53,351 --> 00:38:55,802
‏عکس، اسامی مستعار گروه رو نوشته

730
00:38:55,803 --> 00:38:57,203
‏ببین کی کنار پدرت وایساده

731
00:39:01,059 --> 00:39:02,859
‏هوگو استرنج

732
00:39:02,860 --> 00:39:04,778
‏فیسلوف

733
00:39:07,399 --> 00:39:08,799
‏الان رئیس آرکهامه

734
00:39:11,069 --> 00:39:12,469
‏یه دوست

735
00:39:15,457 --> 00:39:17,457
‏یکی که... بهش اعتماد داشته

736
00:39:20,996 --> 00:39:22,829
‏منصفانه نیست

737
00:39:26,585 --> 00:39:28,418
‏درست نیست

738
00:39:38,096 --> 00:39:41,147
‏آخ کارن، چقدر حیف شد

739
00:39:41,148 --> 00:39:44,651
‏چقدر استعداد داشتی

740
00:39:44,652 --> 00:39:46,770
‏ویکتور گفت جیم گوردون هم اونجا بوده

741
00:39:46,771 --> 00:39:49,105
‏گفت با یه پسری بوده

742
00:39:49,106 --> 00:39:51,241
‏بروس وین

743
00:39:51,242 --> 00:39:53,943
‏پس اون و جیم گوردون
‏دارن با هم کار می‌کنن

744
00:39:53,944 --> 00:39:55,662
‏خب خب

745
00:39:55,663 --> 00:39:57,530
‏به نظرم زندگی ما قراره

746
00:39:57,531 --> 00:40:00,166
‏خیلی جالب بشه خانوم پی‌بادی

747
00:40:01,953 --> 00:40:05,004
‏مربوط به طبقه پایینه

748
00:40:05,005 --> 00:40:06,623
‏بیمار 44

749
00:40:06,624 --> 00:40:08,508
‏ولی دمیدن دوباره روح
‏قرار بود 12 ساعت دیگه اتفاق بیفته

750
00:40:10,545 --> 00:40:12,128
...‏- من
‏- نگهش دار، نگهش دار

751
00:40:17,302 --> 00:40:19,135
!‏آخ

752
00:40:24,226 --> 00:40:26,693
!‏آخ

753
00:40:26,694 --> 00:40:28,094
 ‏

754
00:40:32,117 --> 00:40:33,983
‏وای پی‌بادی، موفق شدیم

755
00:40:35,821 --> 00:40:38,905
!‏یه نفرو از مرگ برگردوندیم

756
00:40:38,906 --> 00:40:41,825
‏واقعاً تونستیم

757
00:40:41,826 --> 00:40:44,244
‏الان چی خواهر؟

758
00:40:44,245 --> 00:40:46,079
‏چی داره میگه؟

759
00:40:47,415 --> 00:40:50,300
‏سگ‌های کافر

760
00:40:50,301 --> 00:40:53,303
‏الان چی خواهر؟

761
00:40:53,304 --> 00:40:54,671
 ‏

762
00:40:54,672 --> 00:40:55,922
‏شهر مقدس

763
00:40:55,923 --> 00:40:57,757
‏متوجهم

764
00:40:57,758 --> 00:41:00,176
‏ولیِ خدا ما را نجات خواهد داد

765
00:41:00,177 --> 00:41:02,645
‏نه نرو

766
00:41:02,646 --> 00:41:04,597
‏نرو

767
00:41:04,598 --> 00:41:06,316
‏بیهوشش کنم؟

768
00:41:06,317 --> 00:41:08,351
‏عزرائیل

769
00:41:11,573 --> 00:41:14,440
!‏عزرائیل

770
00:41:19,909 --> 00:41:21,526
‏عزرائیل

771
00:41:23,527 --> 00:41:28,527
EILIA ترجمه از ایـلیـا

772
00:41:28,528 --> 00:41:33,528
ارائه‌ای از ایران‌فیلم
IranFilm.net