1
00:00:01,023 --> 00:00:02,690
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:02,691 --> 00:00:05,475
Aún puedes huir. Encuentra
a Lee, ten una vida.

3
00:00:05,476 --> 00:00:07,250
Tengo que limpiar mi nombre. Pero ¿cómo?

4
00:00:07,251 --> 00:00:09,983
Estás sana. Sería poco ético e ilegal

5
00:00:09,984 --> 00:00:10,844
mantenerte recluida.

6
00:00:10,845 --> 00:00:13,272
Si sigue liberando a lunáticos

7
00:00:13,273 --> 00:00:15,413
va a ganarse una mala reputación.

8
00:00:15,414 --> 00:00:16,298
Cerillas Malone.

9
00:00:16,299 --> 00:00:17,549
¿Nos conocemos?

10
00:00:17,550 --> 00:00:19,417
Usted mató a mis padres.
¿Quién le contrató?

11
00:00:19,418 --> 00:00:20,818
Nunca sabrás sus nombres.

12
00:00:21,321 --> 00:00:22,721
¡Bruce!

13
00:00:22,722 --> 00:00:24,256
Está ahí dentro.

14
00:00:29,179 --> 00:00:30,579
Hola, Kristen.

15
00:00:31,482 --> 00:00:33,231
¿Cómo te convertiste en esto?

16
00:00:33,232 --> 00:00:34,483
Este es quien soy.

17
00:00:34,484 --> 00:00:37,102
Eso fue lo que hizo que
fuera tan fácil incriminarte.

18
00:00:37,103 --> 00:00:38,503
¡Suelta el arma!

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,776
Mierda.

20
00:00:44,777 --> 00:00:46,194
¿Cuándo vas a volver al trabajo?

21
00:00:46,195 --> 00:00:48,997
Le prometí a Bruce Wayne que
resolvería el asesinato de sus padres.

22
00:00:48,998 --> 00:00:50,198
Tengo que hacer eso primero.

23
00:00:50,199 --> 00:00:51,500
El caso Wayne está cerrado, Jim.

24
00:00:51,501 --> 00:00:52,242
El asesino está muerto.

25
00:00:52,243 --> 00:00:54,336
Pero ¿quién le contrató? ¿Por
qué? Tengo que averiguarlo.

26
00:00:54,337 --> 00:00:56,204
Buenos días, Victor.

27
00:00:56,205 --> 00:00:57,372
¿Cómo es que no estoy muerto?

28
00:00:57,373 --> 00:00:58,874
Toda temperatura por
encima de la congelación

29
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
te matará, pero no temas.

30
00:01:00,376 --> 00:01:02,511
No estarás encerrado aquí siempre.

31
00:01:02,512 --> 00:01:04,629
Sabe que el Sr. Lucius Fox

32
00:01:04,630 --> 00:01:07,465
arregló el ordenador de su
padre, pero no voy a dejar

33
00:01:07,466 --> 00:01:09,524
que ponga la vida de
esa chica en peligro.

34
00:01:09,525 --> 00:01:11,520
O es el trabajo, o ella.

35
00:01:11,521 --> 00:01:13,638
- No voy a volver.
- ¿Qué?

36
00:01:13,639 --> 00:01:14,689
Mi sitio está aquí.

37
00:01:14,690 --> 00:01:16,090
Que tengas una buena vida, Bruce Wayne.

38
00:01:20,364 --> 00:01:21,780
Hola, Jim.

39
00:01:25,569 --> 00:01:28,486
Manos arriba. ¡Manos arriba!

40
00:01:28,487 --> 00:01:30,071
Está bien. Mira.

41
00:01:30,072 --> 00:01:31,406
¿Mejor?

42
00:01:31,407 --> 00:01:33,325
Adentro.

43
00:01:34,578 --> 00:01:35,994
Mantenlas arriba. Contra la pared.

44
00:01:39,232 --> 00:01:40,632
¿Qué haces aquí?

45
00:01:40,633 --> 00:01:42,500
Se supone que estabas en Arkham.

46
00:01:42,501 --> 00:01:44,135
Y que tú estabas en Blackgate.

47
00:01:44,136 --> 00:01:45,470
Limpié mi nombre.

48
00:01:45,471 --> 00:01:47,598
Te lo preguntaré otra
vez. ¿Qué haces aquí?

49
00:01:48,216 --> 00:01:49,616
Me han soltado.

50
00:01:50,561 --> 00:01:52,177
Llámalos, ya lo verás.

51
00:01:52,930 --> 00:01:54,679
Te digo la verdad.

52
00:01:54,680 --> 00:01:56,348
Eso es lo que hago ahora.

53
00:01:56,349 --> 00:01:58,350
Me resulta difícil de creer.

54
00:01:58,351 --> 00:02:00,268
- ¿Qué parte?
- Te juro por Dios que,

55
00:02:00,269 --> 00:02:02,187
después del día que he tenido,
no tengo ningún problema

56
00:02:02,188 --> 00:02:03,688
en dispararte.

57
00:02:03,689 --> 00:02:05,089
Oye, mira, te creo.

58
00:02:09,079 --> 00:02:11,112
Cuando desperté del coma,

59
00:02:11,113 --> 00:02:15,250
los recuerdos que tenía
eran... aterradores.

60
00:02:15,251 --> 00:02:17,702
Como despertarse de una pesadilla.

61
00:02:17,703 --> 00:02:19,671
La persona que hizo esas cosas,

62
00:02:19,672 --> 00:02:22,340
ya no soy yo.

63
00:02:26,013 --> 00:02:27,629
Así que te han soltado.

64
00:02:27,630 --> 00:02:29,547
Así sin más.

65
00:02:29,548 --> 00:02:31,766
Bueno, no directamente.

66
00:02:31,767 --> 00:02:35,387
Obviamente tuve algunos
problemas que solucionar.

67
00:02:35,388 --> 00:02:37,439
Pero sí.

68
00:02:37,440 --> 00:02:40,809
Estoy mejor, Jim.

69
00:02:40,810 --> 00:02:43,028
Estoy totalmente curada.

70
00:02:45,365 --> 00:02:48,366
De verdad que lo estoy.

71
00:02:49,569 --> 00:02:51,786
Me alegro por ti.

72
00:02:51,787 --> 00:02:54,239
Por favor, vete.

73
00:02:54,240 --> 00:02:57,125
No me crees, ¿verdad?

74
00:02:57,126 --> 00:02:59,577
La verdad es que no me importa.

75
00:02:59,578 --> 00:03:01,713
¿Qué? ¿Eso es todo?

76
00:03:01,714 --> 00:03:03,114
Tengo trabajo que hacer.

77
00:03:05,469 --> 00:03:06,968
La Dama.

78
00:03:06,969 --> 00:03:08,970
Estás investigando el
asesinato de los Wayne, ¿no?

79
00:03:08,971 --> 00:03:10,972
He oído hablar de ella.

80
00:03:10,973 --> 00:03:12,257
¿Crees que está implicada?

81
00:03:12,258 --> 00:03:14,009
Porque podría ayudarte con esto.

82
00:03:14,010 --> 00:03:16,144
No, gracias.

83
00:03:16,145 --> 00:03:19,431
Vale, está bien, puede que venir
fuera un error, pero escucha.

84
00:03:19,432 --> 00:03:20,849
¿Podrías hacer una cosa más por mí?

85
00:03:22,602 --> 00:03:24,235
¿Podrías decir mi nombre?

86
00:03:25,739 --> 00:03:27,272
Adiós, Barbara.

87
00:03:39,753 --> 00:03:42,420
Hola, Harvey.

88
00:03:42,421 --> 00:03:44,706
Jim te pondrá al día.

89
00:03:46,093 --> 00:03:47,842
Jim...

90
00:03:47,843 --> 00:03:50,295
¡Jim!

91
00:03:50,296 --> 00:03:52,797
¡Jim!

92
00:03:57,938 --> 00:04:00,722
Tenía razón en todo, amo Bruce.

93
00:04:00,723 --> 00:04:03,024
Creo que debería intentar comer algo.

94
00:04:03,025 --> 00:04:04,642
¿Huelo a salchichas?

95
00:04:04,643 --> 00:04:06,611
Chipolatas para usted, Sr. Fox.

96
00:04:06,612 --> 00:04:08,646
He preparado un desayuno inglés
completo en el piso de arriba.

97
00:04:08,647 --> 00:04:10,982
No tengo ni idea de si es un
sí, pero me muero de hambre.

98
00:04:10,983 --> 00:04:12,317
Comamos.

99
00:04:12,318 --> 00:04:13,818
Creo que he encontrado algo.

100
00:04:13,819 --> 00:04:15,487
Los archivos de su padre

101
00:04:15,488 --> 00:04:17,238
aún estan siendo descifrados.

102
00:04:17,239 --> 00:04:19,574
Podrían pasar semanas hasta
que sepamos lo que contienen.

103
00:04:19,575 --> 00:04:21,659
Sí, pero su calendario estaba protegido
únicamente por una contraseña.

104
00:04:21,660 --> 00:04:23,661
Era "Bruce", como con la cerradura.

105
00:04:23,662 --> 00:04:25,213
La semana de su asesinato,

106
00:04:25,214 --> 00:04:27,966
iba a encontrarse con una
mujer llamada Karen Jennings

107
00:04:27,967 --> 00:04:30,218
sobre algo llamado "Pinewood Farms".

108
00:04:30,219 --> 00:04:31,970
Oh, Pinewood Farms.

109
00:04:31,971 --> 00:04:34,506
Suena bastante pintoresco.

110
00:04:34,507 --> 00:04:36,007
O no.

111
00:04:36,008 --> 00:04:38,176
La mayoría de los programas
ocultos de Industrias Wayne

112
00:04:38,177 --> 00:04:40,145
tienen nombres en código como este.

113
00:04:40,146 --> 00:04:42,397
Running Brook. Windy Ridge.

114
00:04:42,398 --> 00:04:45,683
Un nombre bonito para
encubrir negocios sucios.

115
00:04:45,684 --> 00:04:46,935
Esto podría ser lo que mi padre

116
00:04:46,936 --> 00:04:48,069
estaba investigando
cuando lo asesinaron.

117
00:04:48,070 --> 00:04:49,521
Creo que nos estamos

118
00:04:49,522 --> 00:04:51,106
adelantando un poco con esto,

119
00:04:51,107 --> 00:04:52,991
amo Bruce. Quiero decir,

120
00:04:52,992 --> 00:04:54,442
¿cómo de oculto puede estar

121
00:04:54,443 --> 00:04:57,028
si está en el calendario de su padre?

122
00:04:57,029 --> 00:04:58,913
Buscaré el nombre de Karen en
RRHH cuando llegue al trabajo,

123
00:04:58,914 --> 00:04:59,864
veré si hay alguna relación.

124
00:04:59,865 --> 00:05:01,366
Mi padre tenía su dirección.

125
00:05:01,367 --> 00:05:02,417
Vive en algún lugar en
las afueras de la ciudad.

126
00:05:02,418 --> 00:05:03,952
Creo que deberíamos esperar

127
00:05:03,953 --> 00:05:06,121
y ver lo que averigua
el Sr. Fox, amo bruce.

128
00:05:06,122 --> 00:05:08,506
Ya me he cansado de esperar, Alfred.

129
00:05:08,507 --> 00:05:11,092
Voy a ir allí. Con o sin ti.

130
00:05:11,093 --> 00:05:12,761
No sabe cuánto me sorprende.

131
00:05:12,762 --> 00:05:15,880
¿Va a comer algo de camino?

132
00:05:20,887 --> 00:05:23,188
Ahora que sabemos que Cerillas
Malone fue quien apretó el gatillo,

133
00:05:23,189 --> 00:05:24,556
podemos trabajar hacia atrás.

134
00:05:24,557 --> 00:05:26,441
En su ficha dice que
trabajaba sobre todo con

135
00:05:26,442 --> 00:05:28,226
dos contratistas... uno está muerto,

136
00:05:28,227 --> 00:05:30,728
- a la otra la llaman La Dama.
- ¿Es una mujer?

137
00:05:30,729 --> 00:05:32,697
Es quien envió a los asesinos tras usted

138
00:05:32,698 --> 00:05:34,232
en el ático de Galavan.

139
00:05:34,233 --> 00:05:35,700
Sí. Ella. ¿Sabes dónde está?

140
00:05:35,701 --> 00:05:36,868
Se ha esfumado.

141
00:05:36,869 --> 00:05:38,820
Entró en quiebra después de que tú

142
00:05:38,821 --> 00:05:40,705
mataras a su equipo A y dejaras
su reputación por los suelos.

143
00:05:40,706 --> 00:05:42,540
Irónico, ¿no?

144
00:05:42,541 --> 00:05:44,742
Por lo menos tengo una lista
de sus socios conocidos.

145
00:05:44,743 --> 00:05:46,211
Tendrá que servir por ahora.

146
00:05:46,212 --> 00:05:48,496
Alguien tiene que saber dónde está.

147
00:05:48,497 --> 00:05:51,132
Mira, sus socios conocidos
son sicarios profesionales.

148
00:05:51,133 --> 00:05:53,968
Vuelve a la comisaría, tendrás personal.

149
00:05:53,969 --> 00:05:56,805
Por no hablar, ya sabes, de mí.

150
00:05:56,806 --> 00:05:59,140
Sí, y tendría a Barnes mirándome
por el encima del hombro.

151
00:05:59,141 --> 00:06:02,093
Necesito ser capaz de hacer cosas
a mi manera, al menos por ahora.

152
00:06:02,094 --> 00:06:04,062
Está bien, pero no tardes mucho, ¿vale?

153
00:06:04,063 --> 00:06:05,480
Se supone que tenía que
estar entrenando a Alvarez.

154
00:06:05,481 --> 00:06:07,098
Es como intentar enseñar a un besugo

155
00:06:07,099 --> 00:06:08,900
a ponerse unos calcetines.

156
00:06:08,901 --> 00:06:10,268
¿Eso es todo?

157
00:06:10,269 --> 00:06:14,856
Ya no llevas una placa, ¿recuerdas?

158
00:06:14,857 --> 00:06:18,276
Creo que deberías coger unas
cuantas cosas del cajón.

159
00:06:18,277 --> 00:06:20,495
¿Te puedes creer que
soltaran a Barbara de Arkham?

160
00:06:20,496 --> 00:06:22,497
Primero el Pingüino ¿y ahora ella?

161
00:06:22,498 --> 00:06:25,033
¿Qué pasa, no tienen
cerraduras en las puertas?

162
00:06:25,034 --> 00:06:27,619
Buena elección.

163
00:06:31,842 --> 00:06:33,591
Oye, Jim.

164
00:06:33,592 --> 00:06:36,261
Ten cuidado ahí fuera.

165
00:06:36,262 --> 00:06:38,930
Siempre.

166
00:06:38,931 --> 00:06:42,133
Va a ser un mal día para
los sicarios de Gotham.

167
00:06:53,947 --> 00:06:56,981
He dicho que ¡¿dónde está la Dama?!

168
00:06:56,982 --> 00:06:58,483
¡Nadie lo sabe!

169
00:06:58,484 --> 00:07:00,068
Respuesta incorrecta.

170
00:07:01,705 --> 00:07:03,238
Alguien lo sabe.

171
00:07:03,239 --> 00:07:05,823
Yo no. Lo juro.

172
00:07:13,300 --> 00:07:14,716
¿Dónde está?

173
00:07:14,717 --> 00:07:17,669
Puede que esté en un
club que se llama Artemis.

174
00:07:17,670 --> 00:07:19,070
Gracias.

175
00:07:19,195 --> 00:07:23,591

176
00:07:40,911 --> 00:07:43,494
El momento ha llegado, Sra. Peabody.

177
00:07:43,495 --> 00:07:46,698
Si tenemos éxito con esto,
podríamos liberar a la humanidad

178
00:07:46,699 --> 00:07:49,250
de los grilletes de la mortalidad.

179
00:07:49,251 --> 00:07:51,586
Como ha dicho las
primeras docenas de veces

180
00:07:51,587 --> 00:07:54,672
intentamos hacer la reanimación,
profesor... y fallamos.

181
00:07:54,673 --> 00:07:58,960
Pero tengo un buen
presentimiento con el paciente 44.

182
00:07:58,961 --> 00:08:01,930
Tiene que ser más positiva.

183
00:08:01,931 --> 00:08:05,183
Alguien en Industrias Wayne realizó
una búsqueda de Karen Jennings.

184
00:08:08,054 --> 00:08:09,520
¿Cree que la han encontrado?

185
00:08:09,521 --> 00:08:10,939
No veo cómo.

186
00:08:10,940 --> 00:08:13,224
Nosotros nunca hemos sido capaces,
pero alguien está buscando.

187
00:08:13,225 --> 00:08:15,310
Ella fue la primera.

188
00:08:15,311 --> 00:08:19,731
Un pequeño golpe en nuestro
lienzo de posibilidades.

189
00:08:19,732 --> 00:08:21,733
Tan prometedora. ¿Lo recuerda?

190
00:08:21,734 --> 00:08:24,068
Recuerdo a los enfermeros que mutiló

191
00:08:24,069 --> 00:08:25,903
y a los dos que mató.

192
00:08:25,904 --> 00:08:28,289
La creación es siempre tan violenta.

193
00:08:28,290 --> 00:08:30,158
Ella podría desenmascararnos.

194
00:08:30,159 --> 00:08:33,077
Karen. ¿Quién te está buscando?

195
00:08:33,078 --> 00:08:36,831
¿Saben en lo que te has convertido?

196
00:08:36,832 --> 00:08:41,469
¿En lo que te he convertido?

197
00:09:05,161 --> 00:09:06,744
No.

198
00:09:06,745 --> 00:09:08,663
Ningún placer. No se preocupe.

199
00:09:08,664 --> 00:09:10,615
Aunque es agradable
haber salido de la mansión,

200
00:09:10,616 --> 00:09:13,001
y conducir por el campo.

201
00:09:13,002 --> 00:09:14,669
Eso es fantástico, ¿no?

202
00:09:14,670 --> 00:09:16,788
Ha hecho de ti un delincuente.

203
00:09:16,789 --> 00:09:19,757
¿Conocimiento de la calle?
Conocimiento de la calle, una mierda.

204
00:09:19,758 --> 00:09:21,342
Calla, Alfred.

205
00:09:21,343 --> 00:09:23,193
Esto son simplemente
habilidades técnicas.

206
00:09:23,194 --> 00:09:24,966
Es moralmente neutral.

207
00:09:55,628 --> 00:09:57,295
¿Qué es esto?

208
00:10:03,269 --> 00:10:04,669
Cuidado, amo Bruce.

209
00:10:04,670 --> 00:10:06,554
Tiene algún tipo raro
de cuchillo de caza.

210
00:10:14,814 --> 00:10:16,230
No queremos hacerte daño.

211
00:10:16,231 --> 00:10:18,015
¿Qué estás haciendo?

212
00:10:18,016 --> 00:10:19,517
Sube el arma. Sube el arma.

213
00:10:19,518 --> 00:10:21,853
Me llamo Bruce Wayne.

214
00:10:23,181 --> 00:10:25,598
Solo quiero hablar contigo.

215
00:10:25,599 --> 00:10:27,992
¿Bruce Wayne?

216
00:10:27,993 --> 00:10:30,194
¿Eres Bruce Wayne?

217
00:10:30,195 --> 00:10:33,664
A esa distancia está bien.

218
00:10:33,665 --> 00:10:34,916
Tira el cuchillo.

219
00:10:34,917 --> 00:10:36,167
No es un cuchillo.

220
00:10:36,168 --> 00:10:38,453
Sea lo que sea, lo usaste contra mí,

221
00:10:38,454 --> 00:10:40,037
tíralo. Ahora mismo.

222
00:10:40,038 --> 00:10:41,706
No puedo.

223
00:10:57,636 --> 00:10:59,036
Escúchame...

224
00:10:59,037 --> 00:11:01,035
- No se mueva.
- ¡Alfred!

225
00:11:01,529 --> 00:11:03,279
Mire a su alrededor, amo Bruce.

226
00:11:05,303 --> 00:11:08,003
Escucha, no tengo ni idea

227
00:11:08,004 --> 00:11:10,839
qué eres, pero sea lo
que sea esa cosa...

228
00:11:10,840 --> 00:11:13,676
es jodidamente peligroso.

229
00:11:15,346 --> 00:11:17,513
¿Sabe quién soy?

230
00:11:17,514 --> 00:11:19,356
Parece que me reconoce.

231
00:11:19,357 --> 00:11:20,680
¿Cómo me han encontrado?

232
00:11:20,681 --> 00:11:23,383
Mi padre, Thomas Wayne,

233
00:11:23,384 --> 00:11:24,885
vino aquí la semana antes de su muerte.

234
00:11:26,605 --> 00:11:28,355
Lo tenía en su agenda.

235
00:11:28,356 --> 00:11:30,357
¿Su agenda? Genial.

236
00:11:30,358 --> 00:11:31,775
¿Os han seguido?

237
00:11:31,776 --> 00:11:33,393
No.

238
00:11:33,394 --> 00:11:35,562
No lo sé. ¿Por quién?

239
00:11:35,563 --> 00:11:37,280
No. No, nosotros...

240
00:11:37,281 --> 00:11:38,648
no nos han seguido.

241
00:11:38,649 --> 00:11:39,649
Bien.

242
00:11:39,650 --> 00:11:41,201
Entonces pueden irse.

243
00:11:41,202 --> 00:11:43,537
No hasta que responda a mis preguntas.

244
00:11:43,538 --> 00:11:45,238
Sé que mi padre vino a hablar con usted

245
00:11:45,239 --> 00:11:47,407
sobre algo llamado Pinewood
Farms. ¿Qué es eso?

246
00:11:47,408 --> 00:11:49,743
Dios, no saben nada, ¿verdad?

247
00:11:49,744 --> 00:11:51,328
Entonces, cuéntemelo.

248
00:11:53,332 --> 00:11:56,082
¿No entienden que esa gente les mataran?

249
00:11:56,083 --> 00:11:57,918
¿No cree que he intentado decirle eso?

250
00:11:59,171 --> 00:12:01,338
No tengo miedo a morir.

251
00:12:01,339 --> 00:12:02,756
No, si significa hacer lo correcto.

252
00:12:02,757 --> 00:12:04,157
¿Sí?

253
00:12:05,060 --> 00:12:06,460
¿Cómo le fue esa forma
de pensar a su padre?

254
00:12:08,847 --> 00:12:10,263
Tienen que irse.

255
00:12:10,264 --> 00:12:11,664
No están seguros aquí.

256
00:12:13,652 --> 00:12:16,152
No me importa.

257
00:12:16,153 --> 00:12:19,189
Fuera lo que estuviera
investigando mi padre

258
00:12:19,190 --> 00:12:21,107
hizo que le mataran a él y a mi madre.

259
00:12:21,108 --> 00:12:23,998
Usted es la primera persona que
he encontrado que sabe por qué.

260
00:12:23,999 --> 00:12:25,399
Por favor.

261
00:12:26,448 --> 00:12:28,949
Tiene que contarme qué estaba haciendo.

262
00:12:40,879 --> 00:12:43,096
El Artemis es un club privado, señor.

263
00:12:43,097 --> 00:12:44,631
Tengo que ver si hay una persona dentro.

264
00:12:44,632 --> 00:12:46,032
Solo tardaré un minuto.

265
00:12:47,402 --> 00:12:48,802
Solo miembros.

266
00:12:48,803 --> 00:12:50,971
Jim.

267
00:12:54,309 --> 00:12:56,059
Qué coincidencia.

268
00:12:58,780 --> 00:13:00,614
¿Puedo llevármelo prestado un momento?

269
00:13:09,992 --> 00:13:12,292
¿No lo dejé claro anoche?

270
00:13:12,293 --> 00:13:13,576
Sí que lo dejaste.

271
00:13:13,577 --> 00:13:15,662
Y quería respetar tus límites.

272
00:13:15,663 --> 00:13:17,330
Pero me preguntaba si sabías

273
00:13:17,331 --> 00:13:19,749
que este es un club solo de mujeres.

274
00:13:19,750 --> 00:13:21,418
Además, sus miembros son, digamos,

275
00:13:21,419 --> 00:13:23,169
criminales por convicción.

276
00:13:23,170 --> 00:13:25,171
   

277
00:13:25,172 --> 00:13:26,339
No lo creo.

278
00:13:26,340 --> 00:13:27,724
Por eso estoy aquí.

279
00:13:27,725 --> 00:13:30,727
Déjame adivinar.

280
00:13:30,728 --> 00:13:32,012
Vas a hablar con la Dama por mí,

281
00:13:32,013 --> 00:13:33,179
conseguir la información que necesito,

282
00:13:33,180 --> 00:13:35,015
si simplemente... ¿qué? ¿Confío en ti?

283
00:13:35,016 --> 00:13:36,933
A nadie le gustan los sabelotodos.

284
00:13:36,934 --> 00:13:37,984
Entonces ¿cuál es tu plan?

285
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
¿Mi plan?

286
00:13:39,320 --> 00:13:41,438
Mi plan es ponerle una
pistola en la cara de la Dama

287
00:13:41,439 --> 00:13:43,440
y que me suplique que
no apriete el gatillo

288
00:13:43,441 --> 00:13:45,492
hasta que me diga todo
lo que quiero saber.

289
00:13:45,493 --> 00:13:47,527
El especial Gordon.

290
00:13:47,528 --> 00:13:48,945
Lo recuerdo bien.

291
00:13:50,115 --> 00:13:51,665
El problema es,

292
00:13:51,666 --> 00:13:53,366
que ya no eres policía.

293
00:13:53,367 --> 00:13:54,767
Por cierto, ¿y eso por qué?

294
00:13:57,205 --> 00:13:59,873
El asunto es, que si
entras ahí pegando tiros

295
00:13:59,874 --> 00:14:01,875
la Dama desaparecerá,
probablemente para siempre.

296
00:14:01,876 --> 00:14:04,594
Yo puedo entrar y
conseguir lo que quieres.

297
00:14:05,797 --> 00:14:07,547
¿Qué tienes que perder?

298
00:14:11,520 --> 00:14:13,219
¿Por qué haces esto?

299
00:14:15,223 --> 00:14:16,890
Estuve allí.

300
00:14:16,891 --> 00:14:18,141
¿Recuerdas?

301
00:14:18,142 --> 00:14:21,528
Cuando aceptaste el caso de los Wayne.

302
00:14:21,529 --> 00:14:24,147
Sé lo que significa para ti.

303
00:14:24,148 --> 00:14:27,650
Creo que si puedes resolverlo,

304
00:14:27,651 --> 00:14:29,569
puedes cerrar la puerta del pasado.

305
00:14:29,570 --> 00:14:32,372
Y quizá, solo quizá,

306
00:14:32,373 --> 00:14:34,124
se quedarán cerradas.

307
00:14:34,125 --> 00:14:37,577
Y luego serás capaz de volver a empezar.

308
00:14:37,578 --> 00:14:40,380
¿Y de verdad tienes que
preguntarme por qué hago esto?

309
00:15:02,154 --> 00:15:03,853
¿Le invitaría a una chica a una copa?

310
00:15:05,590 --> 00:15:06,990
¿Nos conocemos?

311
00:15:06,991 --> 00:15:07,941
No.

312
00:15:07,942 --> 00:15:10,660
Pero soy un poco famosa.

313
00:15:10,661 --> 00:15:13,246
   

314
00:15:13,247 --> 00:15:15,448
La famosa Barbara Kean.

315
00:15:15,449 --> 00:15:17,167
Por favor...

316
00:15:22,874 --> 00:15:25,458
Siento lo de la mano.

317
00:15:25,459 --> 00:15:27,427
No suelo tener visita.

318
00:15:27,428 --> 00:15:29,262
Usted... me asustó.

319
00:15:29,263 --> 00:15:32,799
Espera, ¿qué? ¿Le asustamos?

320
00:15:32,800 --> 00:15:34,134
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?

321
00:15:34,135 --> 00:15:35,685
Diez años.

322
00:15:35,686 --> 00:15:37,470
Desde Pinewood.

323
00:15:37,471 --> 00:15:39,806
¿Es ahí donde...

324
00:15:39,807 --> 00:15:41,207
le pusieron eso?

325
00:15:43,478 --> 00:15:45,862
Pinewood Farms era un
programa de bioingeniería

326
00:15:45,863 --> 00:15:47,363
de Industrias Wayne.

327
00:15:47,364 --> 00:15:49,949
De los que no salen en los libros.

328
00:15:49,950 --> 00:15:51,534
Fui una de sus primeras voluntarias.

329
00:15:51,535 --> 00:15:52,869
¿Qué? ¿Se presentó voluntaria?

330
00:15:52,870 --> 00:15:54,988
No tenía muchas opciones en ese momento.

331
00:15:54,989 --> 00:15:56,206
Estaba en Blackgate.

332
00:15:56,207 --> 00:15:57,490
Blackgate.

333
00:15:57,491 --> 00:15:58,908
Bien.

334
00:15:58,909 --> 00:16:00,994
Entonces supongo que no era un guardia.

335
00:16:00,995 --> 00:16:03,296
Nací con un brazo inútil.

336
00:16:05,467 --> 00:16:07,167
Cuando crecí, a mi padre
le gustaban dos cosas:

337
00:16:07,168 --> 00:16:11,504
emborracharse y pegarle
a su hija deforme.

338
00:16:11,505 --> 00:16:13,723
Una noche, me defendí.

339
00:16:13,724 --> 00:16:15,642
Se cayó por las escaleras

340
00:16:15,643 --> 00:16:17,427
y se partió el cuello.

341
00:16:19,681 --> 00:16:21,347
Fui a Blackgate por homicidio.

342
00:16:21,348 --> 00:16:23,316
Pero fue en defensa propia.

343
00:16:23,317 --> 00:16:25,852
Bueno, a la gente le asustan
quienes son diferentes.

344
00:16:25,853 --> 00:16:27,570
El jurado me mandó allí.

345
00:16:27,571 --> 00:16:30,740
Un día, aparecieron esos hombres.

346
00:16:30,741 --> 00:16:33,610
Me dijeron que me arreglarían el brazo.

347
00:16:33,611 --> 00:16:36,279
No solo eso, que me lo mejorarían.

348
00:16:38,700 --> 00:16:40,783
En lugar de eso, me convirtieron en
el monstruo que todos creían que era.

349
00:16:43,205 --> 00:16:45,371
¿Sabía mi padre lo que
pasaba en Pinewood Farms?

350
00:16:45,372 --> 00:16:47,290
No. No.

351
00:16:48,627 --> 00:16:51,261
Cuando descubrió lo que pasaba,

352
00:16:51,262 --> 00:16:53,680
cuando vio lo que nos estaban haciendo,

353
00:16:53,681 --> 00:16:55,515
lo cerró.

354
00:16:55,516 --> 00:16:58,434
Pagó para que nos ocultáramos.

355
00:16:58,435 --> 00:17:00,019
¿Cuántos de vosotros hay?

356
00:17:00,020 --> 00:17:01,354
No lo sé.

357
00:17:01,355 --> 00:17:03,640
Sé que la mayoría no
sobrevivieron a los experimentos.

358
00:17:06,278 --> 00:17:08,311
Empezó otra vez, ¿verdad?

359
00:17:08,312 --> 00:17:10,947
Por eso mi padre fue a verla

360
00:17:10,948 --> 00:17:12,365
después de todos esos años.

361
00:17:12,366 --> 00:17:14,234
No estaba seguro, pero...

362
00:17:14,235 --> 00:17:16,402
tenía sus sospechas.

363
00:17:16,403 --> 00:17:18,321
Vino a advertirme.

364
00:17:20,575 --> 00:17:22,575
Quien estuviese controlando Pinewood,

365
00:17:22,576 --> 00:17:24,794
quien lo haya vuelto a poner en marcha,

366
00:17:24,795 --> 00:17:26,246
sé que es quien mató a sus padres.

367
00:17:26,247 --> 00:17:28,548
¿Recuerda algún nombre?

368
00:17:28,549 --> 00:17:30,466
Ninguno de ellos usaba sus
nombres cerca de nosotros.

369
00:17:30,467 --> 00:17:33,219
Pero el hombre que estaba al mando...

370
00:17:33,220 --> 00:17:35,555
Aún puedo verle la cara.

371
00:17:37,092 --> 00:17:38,591
Cada vez que cierro los ojos.

372
00:17:40,345 --> 00:17:41,745
Entonces tiene que llevarnos allí.

373
00:17:43,064 --> 00:17:45,315
Tiene que llevarnos a Pinewood Farms.

374
00:17:49,104 --> 00:17:51,771
Mi padre arriesgó su vida para salvarla.

375
00:17:54,609 --> 00:17:57,443
Le pido que le devuelva ese favor.

376
00:17:57,444 --> 00:17:59,495
Le prometo

377
00:18:01,783 --> 00:18:03,950
que no le ocurrirá nada.

378
00:18:07,706 --> 00:18:09,106
Está bien.

379
00:18:10,107 --> 00:18:11,507
Sí.

380
00:18:11,508 --> 00:18:13,126
No fue según lo planeado, pero da igual.

381
00:18:13,127 --> 00:18:14,294
Me quedaba genial

382
00:18:14,295 --> 00:18:15,962
ese vestido de novia.

383
00:18:15,963 --> 00:18:18,514
Seguro que sí.

384
00:18:19,801 --> 00:18:21,634
¿Y cómo saliste de Arkham?

385
00:18:22,453 --> 00:18:23,853
Bueno, eso fue fácil.

386
00:18:23,854 --> 00:18:24,887
Mucho decir:

387
00:18:24,888 --> 00:18:26,306
"Oh, Dios mío.

388
00:18:26,307 --> 00:18:28,975
No me puedo creer que
matara a toda esa... gente".

389
00:18:30,695 --> 00:18:32,095
   

390
00:18:32,897 --> 00:18:35,281
Bueno, ¿qué plan tienes ahora?

391
00:18:35,282 --> 00:18:37,483
Bueno...

392
00:18:37,484 --> 00:18:40,320
pensaba entrar en el
negocio de los sicarios.

393
00:18:40,321 --> 00:18:42,038
Solo que necesito un cómplice.

394
00:18:44,409 --> 00:18:46,159
¿Qué tienes que ofrecer?

395
00:18:46,160 --> 00:18:48,745
Soy rica, fabulosa,

396
00:18:48,746 --> 00:18:51,798
y, en tu caso, puede que
tenga justo lo que necesitas

397
00:18:51,799 --> 00:18:54,300
para recuperar tu reputación.

398
00:18:54,301 --> 00:18:56,336
¿De veras?

399
00:18:59,507 --> 00:19:01,007
Está bien, ¡hasta la semana que viene!

400
00:19:01,008 --> 00:19:02,725
¡Déjeme ayudarle con eso!

401
00:19:04,846 --> 00:19:06,246
Gracias.

402
00:19:20,111 --> 00:19:21,661
Cabezota.

403
00:19:24,115 --> 00:19:25,865
Tengo que hablar con la Dama.

404
00:19:25,866 --> 00:19:27,417
Le está esperando.

405
00:19:27,418 --> 00:19:29,535
Hola, Jim.

406
00:19:29,536 --> 00:19:30,787
Adivina qué.

407
00:19:30,788 --> 00:19:32,705
Tenías razón.

408
00:19:40,900 --> 00:19:42,376
   

409
00:19:42,377 --> 00:19:44,500
¿Nadie tiene un déjà vu?

410
00:19:44,501 --> 00:19:47,303
Espera... ¡oh!

411
00:19:47,304 --> 00:19:48,470
Nos falta Lee.

412
00:19:48,471 --> 00:19:50,005
Qué lástima.

413
00:19:50,006 --> 00:19:52,094
Habría sido una reunión
familiar de verdad.

414
00:19:52,095 --> 00:19:53,869
¿De qué iba todo esto?

415
00:19:53,899 --> 00:19:55,299
¿Entregarme a ella?

416
00:19:55,300 --> 00:19:57,202
Bueno, cuando vi su foto en tu archivo,

417
00:19:57,203 --> 00:19:59,603
imaginé que irías tras ella,
así que indagué un poco.

418
00:19:59,853 --> 00:20:01,253
Vi que los dos

419
00:20:01,254 --> 00:20:02,888
teníais un pasado juntos

420
00:20:02,889 --> 00:20:04,557
y todo... encajó.

421
00:20:05,135 --> 00:20:06,551
¿Me encargo de él o qué?

422
00:20:06,552 --> 00:20:07,552
Cuando dijiste

423
00:20:07,553 --> 00:20:08,803
que me estaba buscando,

424
00:20:08,804 --> 00:20:10,688
supuse que tenía algo que ver

425
00:20:10,689 --> 00:20:12,056
con el hombre que mandé a matarlo.

426
00:20:12,057 --> 00:20:13,558
No.

427
00:20:13,559 --> 00:20:16,778
Sabe que contrataste a Cerillas Malone

428
00:20:16,779 --> 00:20:17,979
para que asesinara a los Wayne,

429
00:20:17,980 --> 00:20:20,531
y está obsesionado con averiguar

430
00:20:20,532 --> 00:20:22,066
quién te contrató.

431
00:20:22,067 --> 00:20:23,151
Es lo que hace.

432
00:20:23,152 --> 00:20:24,552
¿Por eso está aquí?

433
00:20:26,489 --> 00:20:29,824
No tengo ni idea de quién está detrás

434
00:20:29,825 --> 00:20:31,409
de los asesinatos de los Wayne.

435
00:20:31,410 --> 00:20:32,493
¿No hiciste el contrato?

436
00:20:32,494 --> 00:20:33,911
No, bueno, lo hice, pero...

437
00:20:33,912 --> 00:20:35,129
fue todo por teléfono.

438
00:20:35,130 --> 00:20:36,881
Nunca conocí al cliente.

439
00:20:36,882 --> 00:20:38,299
Pero debes de tener un nombre.

440
00:20:38,300 --> 00:20:40,001
Se identificó con un alias.

441
00:20:40,002 --> 00:20:41,803
   

442
00:20:41,804 --> 00:20:43,638
Pobre Jim.

443
00:20:43,639 --> 00:20:46,424
Tan cerca.

444
00:20:48,094 --> 00:20:50,395
Es casi triste que tengas que morir.

445
00:20:51,781 --> 00:20:53,181
   

446
00:20:53,182 --> 00:20:55,233
¿No deberíamos decírselo?

447
00:20:56,419 --> 00:20:57,819
¿Siempre eres tan sentimental?

448
00:20:57,820 --> 00:21:00,021
Está bien.

449
00:21:00,022 --> 00:21:01,406
Se hacía llamar

450
00:21:01,407 --> 00:21:02,940
el Filósofo.

451
00:21:04,110 --> 00:21:05,510
Ahí lo tienes, Jim.

452
00:21:06,363 --> 00:21:07,945
Ahora lo sabes.

453
00:21:12,535 --> 00:21:14,419
Te dije que tenía un plan.

454
00:21:19,676 --> 00:21:22,293
La verdad que no parece un

455
00:21:22,294 --> 00:21:24,512
"laboratorio secreto de
bioingeniería", ¿verdad?

456
00:21:24,513 --> 00:21:26,431
Es aquí.

457
00:21:27,967 --> 00:21:29,684
Está bien. Quédense ahí sentados.

458
00:21:30,937 --> 00:21:32,470
Echaré un vistazo.

459
00:21:35,608 --> 00:21:37,942
Sinceramente.

460
00:21:39,195 --> 00:21:40,595
Está aquí.

461
00:21:41,731 --> 00:21:43,531
Está bien.

462
00:22:24,591 --> 00:22:26,991
Apuesto a que esto lleva
abandonado más de una década.

463
00:22:37,036 --> 00:22:39,587
¿Está bien?

464
00:22:41,708 --> 00:22:43,374
Viendo todo esto,

465
00:22:43,375 --> 00:22:46,878
parece que fuera ayer
cuando estuve aquí.

466
00:22:49,031 --> 00:22:50,431
Lo siento.

467
00:22:50,432 --> 00:22:52,884
Parece que su padre estaba equivocado.

468
00:22:52,885 --> 00:22:54,769
Tal vez sea lo mejor.

469
00:22:54,770 --> 00:22:57,355
Puedes dejarlo pasar ahora.

470
00:22:59,609 --> 00:23:02,860
Sabía que este lugar
estaba cerrado, ¿verdad?

471
00:23:02,861 --> 00:23:04,695
Por eso que me ha traído aquí,
¿esperando que me rindiera?

472
00:23:04,696 --> 00:23:06,114
Tranquilo, amo Bruce.

473
00:23:06,115 --> 00:23:07,648
No, oculta algo.

474
00:23:07,649 --> 00:23:08,983
Lo puedo ver en sus ojos.

475
00:23:08,984 --> 00:23:11,774
No lo entiendo. ¿Qué está ocultando?

476
00:23:13,039 --> 00:23:14,956
¡Oye! ¡Oye, esto es
una propiedad privada!

477
00:23:14,957 --> 00:23:16,357
¡Voy a llamar a la policía!

478
00:23:17,744 --> 00:23:20,244
Si la chica viene con
nosotros, nadie saldrá herido.

479
00:23:20,245 --> 00:23:21,162
Corre, amo Bruce.

480
00:23:21,163 --> 00:23:23,581
¡Corre!

481
00:23:51,277 --> 00:23:52,677
Venga.

482
00:24:04,424 --> 00:24:06,007
¡Tira el arma, ahora!

483
00:24:25,189 --> 00:24:27,928
Tú ve por allí... yo iré por aquí.

484
00:24:27,929 --> 00:24:29,369
De acuerdo.

485
00:24:29,370 --> 00:24:31,996
¿De qué demonios iba todo eso?

486
00:24:31,997 --> 00:24:33,718
No te enfades.

487
00:24:33,719 --> 00:24:36,646
Estaba atado a una silla
y casi me matan. Otra vez.

488
00:24:36,647 --> 00:24:38,148
¿Cómo debería sentirme?

489
00:24:38,149 --> 00:24:40,316
¿Agradecido?

490
00:24:40,317 --> 00:24:41,818
No siento eso.

491
00:24:41,819 --> 00:24:44,204
Necesitaba que la Dama confiara en mí.

492
00:24:44,205 --> 00:24:45,622
Se llama plan.

493
00:24:45,623 --> 00:24:47,040
¿Plan?

494
00:24:47,041 --> 00:24:48,291
¿Qué tal si me quedo fuera?

495
00:24:48,292 --> 00:24:49,626
¿De verdad?

496
00:24:49,627 --> 00:24:52,328
Mira, tenemos el nombre.

497
00:24:52,329 --> 00:24:54,130
Deberíamos estar celebrándolo.

498
00:24:54,131 --> 00:24:56,249
Oye, hacemos un equipo muy bueno.

499
00:24:56,250 --> 00:24:58,635
Esto no cambia nada.

500
00:24:58,636 --> 00:25:02,722
Te he conseguido la información
que dije que conseguiría.

501
00:25:02,723 --> 00:25:05,008
Todo lo que hice allí, lo hice por ti.

502
00:25:05,009 --> 00:25:06,893
Tienes que ver eso.

503
00:25:06,894 --> 00:25:09,512
Sinceramente, no sé lo que veo.

504
00:25:09,513 --> 00:25:11,681
Entonces mira.

505
00:25:13,485 --> 00:25:15,568
Por favor.

506
00:25:18,122 --> 00:25:19,522
¿Qué te importa?

507
00:25:19,523 --> 00:25:20,824
Después de todo lo que ha ocurrido,

508
00:25:20,825 --> 00:25:21,991
digamos que has cambiado.

509
00:25:21,992 --> 00:25:24,444
¿Qué te importa lo que pienso?

510
00:25:24,445 --> 00:25:28,531
Porque cuando me desperté del coma

511
00:25:28,532 --> 00:25:31,284
lo primero que vi fue tu cara

512
00:25:31,285 --> 00:25:34,704
cuando estabas sujetándome
por la ventana de la iglesia.

513
00:25:34,705 --> 00:25:37,423
Estabas intentando salvarme.

514
00:25:37,424 --> 00:25:39,926
Porque en ese momento,
no viste al monstruo.

515
00:25:42,297 --> 00:25:43,930
Me viste a mí.

516
00:25:43,931 --> 00:25:46,466
Eso es lo a lo que me
he estado aferrando.

517
00:25:49,020 --> 00:25:51,054
Porque me siento como

518
00:25:51,055 --> 00:25:54,941
si pudieras volver a verme así...

519
00:25:54,942 --> 00:25:56,526
Estaré bien.

520
00:25:58,313 --> 00:26:01,064
Lo he logrado.

521
00:26:03,201 --> 00:26:04,818
¿Quieres ser una mejor persona?

522
00:26:04,819 --> 00:26:07,403
Sí.

523
00:26:07,404 --> 00:26:09,739
Esa es una decisión tuya.

524
00:26:09,740 --> 00:26:12,408
No puedo ser eso para ti.

525
00:26:12,409 --> 00:26:14,661
Intentaste matar a Lee.

526
00:26:17,165 --> 00:26:18,565
No puedo perdonar eso.

527
00:26:20,001 --> 00:26:21,751
No lo haré.

528
00:26:32,097 --> 00:26:33,930
Cógelo.

529
00:26:35,100 --> 00:26:36,816
Bruce.

530
00:26:36,817 --> 00:26:38,768
Despacio, despacio...

531
00:26:38,769 --> 00:26:40,169
Despacio...

532
00:26:45,527 --> 00:26:46,927
Voy hacia allí.

533
00:26:58,390 --> 00:27:00,223
¡Alfred!

534
00:27:02,910 --> 00:27:04,310
Ya era hora, amigo.

535
00:27:04,311 --> 00:27:05,645
No ha sido decisión mía, amigo.

536
00:27:05,646 --> 00:27:07,564
¿Qué tal si paras de ser arrestado?

537
00:27:07,565 --> 00:27:08,531
¿Dónde está Bruce?

538
00:27:08,532 --> 00:27:09,949
Allí con Barnes.

539
00:27:09,950 --> 00:27:11,067
¡Bullock!

540
00:27:11,068 --> 00:27:13,036
Prepara a Karen Jennings para viajar.

541
00:27:13,037 --> 00:27:14,304
La quiero en Blackgate hoy.

542
00:27:14,305 --> 00:27:15,638
Sin contacto.

543
00:27:15,639 --> 00:27:17,557
Tú, puedes irte.

544
00:27:17,558 --> 00:27:21,477
Te sugiero que lo hagas antes
de que cambie de opinión.

545
00:27:21,478 --> 00:27:24,197
¿Qué le has dicho?

546
00:27:24,198 --> 00:27:26,232
La verdad.

547
00:27:26,233 --> 00:27:27,817
Parece que no le ha gustado.

548
00:27:29,154 --> 00:27:30,653
Está bien, ¿qué tal si me la cuentas?

549
00:27:33,491 --> 00:27:36,292
Entonces, tu padre descubrió
lo de este programa,

550
00:27:36,293 --> 00:27:38,711
donde Karen Jennings era un sujeto,

551
00:27:38,712 --> 00:27:40,747
- y lo cerró todo.
- Cuando se reinició,

552
00:27:40,748 --> 00:27:42,298
intentó pararlo...

553
00:27:42,299 --> 00:27:44,167
e hizo que le mataran.

554
00:27:44,168 --> 00:27:46,002
¿Y crees que Karen puede identificar
a los hombres involucradas?

555
00:27:46,003 --> 00:27:48,054
No sabe sus nombres.

556
00:27:48,055 --> 00:27:50,173
Dice que se acuerda de sus caras.

557
00:27:52,677 --> 00:27:56,095
El hombre que contrató a Cerillas Malone

558
00:27:56,096 --> 00:27:57,680
para matar a tus padres

559
00:27:57,681 --> 00:27:59,816
se llamaba a sí mismo el Filósofo.

560
00:27:59,817 --> 00:28:01,601
Espera,

561
00:28:01,602 --> 00:28:03,603
- ¿cómo sabes esto?
- He llevado a cabo

562
00:28:03,604 --> 00:28:04,654
mi propia investigación.

563
00:28:04,655 --> 00:28:06,022
Lo descubrí hoy.

564
00:28:06,023 --> 00:28:08,074
Y apostaría a que este es el hombre

565
00:28:08,075 --> 00:28:10,193
que está detrás de Pinewood.

566
00:28:12,197 --> 00:28:13,696
¿Qué hacemos?

567
00:28:18,753 --> 00:28:21,204
Le he pedido a Lucius Fox
que reúna los archivos

568
00:28:21,205 --> 00:28:23,256
de todos los científicos que
trabajaron en Industrias Wayne

569
00:28:23,257 --> 00:28:25,041
en los últimos quince años.

570
00:28:25,042 --> 00:28:28,011
Si Karen puede identificar a
este hombre, si es el Filósofo,

571
00:28:28,012 --> 00:28:30,046
puede relacionarlo con el
asesinato de tus padres.

572
00:28:30,047 --> 00:28:31,714
Asumiendo, por supuesto,
que Karen Jennings

573
00:28:31,715 --> 00:28:33,516
siga con vida.

574
00:28:33,517 --> 00:28:36,102
O sea, es obvio que
estos tipos van en serio.

575
00:28:37,973 --> 00:28:40,556
Estará muerta en el mismo momento
que entre en la cárcel de Blackgate.

576
00:28:41,893 --> 00:28:44,310
Por eso vamos a sacarla.

577
00:28:46,698 --> 00:28:48,098
¿Cuánto dinero puedes reunir rápido?

578
00:28:49,234 --> 00:28:52,402
¿Cuánto necesitas?

579
00:28:52,403 --> 00:28:54,370
   

580
00:29:05,166 --> 00:29:06,716
Paciente 44

581
00:29:06,717 --> 00:29:08,634
los patrones del encefalograma
confirman el sueño paradójico.

582
00:29:08,635 --> 00:29:09,836
Nos estamos acercando.

583
00:29:09,837 --> 00:29:10,920
Él...

584
00:29:10,921 --> 00:29:12,839
se está acercando.

585
00:29:12,840 --> 00:29:15,141
Karen Jennings fue arrestada

586
00:29:15,142 --> 00:29:17,477
y sentenciada a la cárcel de Blackgate.

587
00:29:17,478 --> 00:29:19,595
Qué pena.

588
00:29:19,596 --> 00:29:21,514
Creo que deberíamos cejar nuestro empeño

589
00:29:21,515 --> 00:29:23,266
de traerla de vuelta.

590
00:29:23,267 --> 00:29:25,935
No se le puede dejar hablar.

591
00:29:25,936 --> 00:29:27,353
Enviaré un equipo.

592
00:29:27,354 --> 00:29:28,738
De hecho, estaba pensando

593
00:29:28,739 --> 00:29:30,156
en que sería la oportunidad perfecta

594
00:29:30,157 --> 00:29:32,275
para que nuestro frío invitado
estrene su nuevo traje.

595
00:29:32,276 --> 00:29:34,410
¿Está seguro?

596
00:29:35,613 --> 00:29:37,246
Lo que le hiciera ese gas,

597
00:29:37,247 --> 00:29:39,115
ya no es la misma persona que antes.

598
00:29:39,116 --> 00:29:41,868
Parece... muy agresivo.

599
00:29:41,869 --> 00:29:43,786
Lo sé.

600
00:29:49,544 --> 00:29:50,960
Estaba escuchando eso.

601
00:29:50,961 --> 00:29:52,261
Hola, Victor.

602
00:29:52,262 --> 00:29:54,430
¿Cómo te sientes?

603
00:29:54,431 --> 00:29:56,132
¿Que cómo me siento?

604
00:29:57,552 --> 00:29:59,969
Estoy encerrado en un congelador...
¿cómo crees que me siento?

605
00:29:59,970 --> 00:30:02,105
Por eso estoy aquí.

606
00:30:02,106 --> 00:30:05,274
¿Cuánto te gustaría
salir en un pequeño...

607
00:30:05,275 --> 00:30:07,310
trabajo de campo?

608
00:30:40,942 --> 00:30:42,358
¿Qué coño?

609
00:31:00,681 --> 00:31:02,081
¡Joder!

610
00:31:38,185 --> 00:31:39,585
¡Oye, Marty!

611
00:31:39,586 --> 00:31:41,003
No te lo vas a creer.

612
00:31:42,172 --> 00:31:44,806
¡Tienes que tomar una decisión!

613
00:31:44,807 --> 00:31:47,402
Puedes quedarte el
dinero, tirarnos el arma

614
00:31:47,403 --> 00:31:49,677
y decirle a tu supervisor
que te desarmaron,

615
00:31:49,678 --> 00:31:50,641
o ser un héroe

616
00:31:50,642 --> 00:31:52,034
y levantarte como tu amigo de aquí

617
00:31:52,035 --> 00:31:54,120
con nada que ofrecer sino
un gran dolor de cabeza.

618
00:31:54,121 --> 00:31:56,656
Yo diría que es un
descerebrado, ¿no, cariño?

619
00:31:56,657 --> 00:31:58,491
Dame tu arma.

620
00:31:58,492 --> 00:32:00,326
Vamos.

621
00:32:06,384 --> 00:32:07,917
Adelante.

622
00:32:11,172 --> 00:32:12,888
Disfruta de tu dinero.

623
00:32:12,889 --> 00:32:15,091
¡Vamos!

624
00:32:28,489 --> 00:32:30,439
Bruce, ¿qué ocurre? ¿Quién es?

625
00:32:30,440 --> 00:32:33,242
- Un amigo.
- Encantado de conocerte.

626
00:32:33,243 --> 00:32:34,744
Nos va a ayudar

627
00:32:34,745 --> 00:32:35,778
a sacarla de la ciudad.

628
00:32:35,779 --> 00:32:36,912
Tengo un coche,

629
00:32:36,913 --> 00:32:38,197
dinero y una nueva identidad

630
00:32:38,198 --> 00:32:40,249
esperándole en la mansión de los Wayne.

631
00:32:40,250 --> 00:32:43,285
No puedo creer que hicieras esto por mí.

632
00:32:43,286 --> 00:32:45,705
Hice la promesa de que
no le pasaría nada.

633
00:32:45,706 --> 00:32:47,623
Intento cumplirla.

634
00:32:47,624 --> 00:32:49,759
¿Karen?

635
00:32:49,760 --> 00:32:52,194
¿Conoces a un hombre
apodado el Filósofo?

636
00:32:52,195 --> 00:32:54,864
Ese... es el hombre que
controlaba el programa.

637
00:32:54,865 --> 00:32:56,782
Así es como le llamaban los demás.

638
00:32:56,783 --> 00:32:58,951
Algo sobre un juego al que jugaban.

639
00:32:58,952 --> 00:33:00,653
¿Y podrías identificarle?

640
00:33:00,654 --> 00:33:02,655
- Sí.
- Bien.

641
00:33:02,656 --> 00:33:04,290
Tenemos a alguien buscando los archivos

642
00:33:04,291 --> 00:33:05,741
de todos los científicos

643
00:33:05,742 --> 00:33:07,493
que trabajaron alguna
vez para Industrias Wayne.

644
00:33:07,494 --> 00:33:09,078
Después de eso, puede desaparecer.

645
00:33:09,079 --> 00:33:11,464
Nadie le volverá a hacerle daño.

646
00:33:12,650 --> 00:33:14,900
Habla como él.

647
00:33:17,405 --> 00:33:20,072
Te he estado ocultando algo, Bruce.

648
00:33:21,976 --> 00:33:23,376
Su padre

649
00:33:23,377 --> 00:33:25,544
hizo más que solo
rescatarme de Pinewood.

650
00:33:25,545 --> 00:33:26,579
¿A qué, a qué se refiere?

651
00:33:26,580 --> 00:33:27,663
Después de lo ocurrido,

652
00:33:27,664 --> 00:33:30,332
estaba muy enfadada.

653
00:33:30,333 --> 00:33:32,334
Pero el nunca se rindió conmigo.

654
00:33:32,335 --> 00:33:35,087
Siguió visitándome.

655
00:33:35,088 --> 00:33:36,589
Me daba libros para que los leyera.

656
00:33:36,590 --> 00:33:40,259
Una caja de música para mi cumpleaños.

657
00:33:40,260 --> 00:33:43,012
Seguía recordándome que no estaba sola.

658
00:33:43,013 --> 00:33:46,932
Que no era un monstruo.

659
00:33:46,933 --> 00:33:49,318
Nunca supe cómo sería un padre de verdad

660
00:33:49,319 --> 00:33:52,238
hasta Thomas Wayne.

661
00:33:52,239 --> 00:33:55,574
Por eso no quería que siguiera con esto.

662
00:33:55,575 --> 00:33:59,578
No quería que le viera diferente.

663
00:33:59,579 --> 00:34:01,747
Su padre empezó Pinewood, Bruce.

664
00:34:01,748 --> 00:34:05,334
Sus intenciones eran buenas.

665
00:34:05,335 --> 00:34:08,370
Pero el hombre que estaba al
mando, se aprovechó de él.

666
00:34:08,371 --> 00:34:11,123
No se dio cuenta de la verdad
hasta que fue demasiado tarde.

667
00:34:12,927 --> 00:34:15,094
Pinewood fue su lastre.

668
00:34:15,095 --> 00:34:17,513
Pero no tiene que ser el suyo.

669
00:34:19,183 --> 00:34:21,016
No es un lastre.

670
00:34:24,939 --> 00:34:27,389
Es quien soy.

671
00:34:33,064 --> 00:34:34,464
¡Sujetaos!

672
00:34:54,252 --> 00:34:56,469
¿Victor?

673
00:34:56,470 --> 00:34:58,003
Tú.

674
00:35:01,225 --> 00:35:02,625
¡Baja el arma!

675
00:35:12,103 --> 00:35:13,503
¡Ve a por Bruce!

676
00:35:14,021 --> 00:35:15,437
¿Están bien?

677
00:35:15,438 --> 00:35:16,838
¿Está bien?

678
00:35:17,942 --> 00:35:19,775
Vamos.

679
00:35:19,776 --> 00:35:21,443
Vamos, corre. Va a por mí.

680
00:35:21,444 --> 00:35:23,195
No nos vamos a ir sin usted.

681
00:35:24,749 --> 00:35:26,499
Me alegro mucho de
haberle conocido, Bruce.

682
00:35:26,500 --> 00:35:30,119
Su padre estaría orgullo de usted.

683
00:35:30,120 --> 00:35:31,787
Del hombre en el que se ha convertido.

684
00:35:37,561 --> 00:35:38,961
¡Karen!

685
00:35:38,962 --> 00:35:40,429
- Karen...
- ¡Quédese aquí!

686
00:35:54,294 --> 00:35:55,694
¡No!

687
00:35:55,695 --> 00:35:57,396
¡Karen! ¡Karen!

688
00:36:19,384 --> 00:36:20,784
Lo siento, llego tarde.

689
00:36:20,785 --> 00:36:23,200
Te he traído esos caramelos de
agua salada que te gustan...

690
00:36:24,736 --> 00:36:27,237
La vas a despertar.

691
00:36:27,238 --> 00:36:28,955
Creía que estaba en Arkham.

692
00:36:28,956 --> 00:36:30,824
En un coma.

693
00:36:30,825 --> 00:36:33,410
Ya no.

694
00:36:33,411 --> 00:36:35,712
Ha llegado hace un par de horas.

695
00:36:35,713 --> 00:36:37,631
La pobre.

696
00:36:37,632 --> 00:36:40,217
¿Qué hace aquí?

697
00:36:40,218 --> 00:36:42,252
Ha vuelto a casa.

698
00:36:50,679 --> 00:36:52,079
   

699
00:37:00,656 --> 00:37:03,156
Mi padre arriesgó su
vida por protegerla.

700
00:37:05,277 --> 00:37:07,611
Le importaba.

701
00:37:07,612 --> 00:37:09,529
Y ahora está muerta.

702
00:37:14,703 --> 00:37:16,253
Por mi culpa.

703
00:37:18,790 --> 00:37:20,754
No es culpa suya, amo Bruce.

704
00:37:22,220 --> 00:37:23,719
Es por lo que usted perseguía.

705
00:37:24,848 --> 00:37:26,648
¿Hay alguna diferencia?

706
00:37:29,101 --> 00:37:30,501
Sí.

707
00:37:32,187 --> 00:37:34,991
Y si no puede hacer las paces con
ello, entonces no está preparado.

708
00:37:36,975 --> 00:37:40,610
Habrá otros, amo Bruce.

709
00:37:45,166 --> 00:37:46,566
Karen era la única que sabía

710
00:37:46,567 --> 00:37:48,368
cómo era el Filósofo.

711
00:37:52,240 --> 00:37:53,957
¿Cómo vamos a encontrarle ahora?

712
00:38:06,171 --> 00:38:07,921
Tienes que tener fe, Bruce.

713
00:38:09,508 --> 00:38:12,892
Sé lo que has arriesgado hoy.

714
00:38:12,893 --> 00:38:15,011
Si Barnes descubre que
has estado involucrado...

715
00:38:15,012 --> 00:38:17,314
Lo hará.

716
00:38:17,315 --> 00:38:19,232
Si no lo ha hecho ya.

717
00:38:19,233 --> 00:38:22,519
Estoy bastante seguro de que mis días
en la Policía de Gotham han acabado.

718
00:38:22,520 --> 00:38:25,355
Pero sabía que iba a pasar.

719
00:38:25,356 --> 00:38:27,574
Entonces ¿por qué lo has hecho?

720
00:38:27,575 --> 00:38:29,859
No eres el único que
ha hecho una promesa.

721
00:38:33,097 --> 00:38:34,497
Ah, Sr. Fox.

722
00:38:34,498 --> 00:38:36,866
Me he tomado la libertad de entrar.

723
00:38:36,867 --> 00:38:40,203
Creo que podría tener algo.

724
00:38:40,204 --> 00:38:43,840
Cuando estaba compilando los
archivos personales de los científicos,

725
00:38:43,841 --> 00:38:45,625
hice una búsqueda cruzada

726
00:38:45,626 --> 00:38:48,094
de Pinewood Farms y el Filósofo

727
00:38:48,095 --> 00:38:49,679
y encontré esto.

728
00:38:49,680 --> 00:38:53,350
Es de un informe de una
empresa de hace doce años.

729
00:38:53,351 --> 00:38:55,802
La foto viene con alias.

730
00:38:55,803 --> 00:38:57,203
Mire al hombre junto a su padre.

731
00:39:01,059 --> 00:39:02,859
Hugo Strange.

732
00:39:02,860 --> 00:39:04,778
El Filósofo.

733
00:39:07,399 --> 00:39:08,799
Ahora dirige Arkham.

734
00:39:11,069 --> 00:39:12,469
Un amigo.

735
00:39:15,457 --> 00:39:17,457
Alguien en quien... confió.

736
00:39:20,996 --> 00:39:22,829
Esto no es justo.

737
00:39:26,585 --> 00:39:28,418
Esto no está bien.

738
00:39:38,096 --> 00:39:41,147
Oh, Karen. Qué lástima.

739
00:39:41,148 --> 00:39:44,651
La veía tan prometedora.

740
00:39:44,652 --> 00:39:46,770
Victor dijo que vio a Jim Gordon.

741
00:39:46,771 --> 00:39:49,105
Dijo que estaba con un chico.

742
00:39:49,106 --> 00:39:51,241
Bruce Wayne.

743
00:39:51,242 --> 00:39:53,943
Así que Jim Gordon y él trabajan juntos.

744
00:39:53,944 --> 00:39:55,662
Bueno, bueno.

745
00:39:55,663 --> 00:39:57,530
Creo que la vida está a punto de ponerse

746
00:39:57,531 --> 00:40:00,166
muy interesante para
nosotros, Sra. Peabody.

747
00:40:01,953 --> 00:40:05,004
Viene del piso de abajo.

748
00:40:05,005 --> 00:40:06,623
Paciente 44.

749
00:40:06,624 --> 00:40:08,508
Pero la reanimación debería
tardar otras doce horas.

750
00:40:10,545 --> 00:40:12,128
¡Me cago en él!

751
00:40:17,302 --> 00:40:19,135
   

752
00:40:24,226 --> 00:40:26,693
   

753
00:40:26,694 --> 00:40:28,094
   

754
00:40:32,117 --> 00:40:33,983
Oh, Peabody, lo logramos.

755
00:40:35,821 --> 00:40:38,905
Hemos traído a alguien de vuelta.

756
00:40:38,906 --> 00:40:41,825
Lo hemos logrado de verdad.

757
00:40:41,826 --> 00:40:44,244
¿Ahora qué, hermana?

758
00:40:44,245 --> 00:40:46,079
¿Qué está diciendo?

759
00:40:47,415 --> 00:40:50,300
Perros paganos.

760
00:40:50,301 --> 00:40:53,303
¿Ahora qué, hermana?

761
00:40:53,304 --> 00:40:54,671
   

762
00:40:54,672 --> 00:40:55,922
La santa ciudad.

763
00:40:55,923 --> 00:40:57,757
Ya veo.

764
00:40:57,758 --> 00:41:00,176
El santo nos entregará.

765
00:41:00,177 --> 00:41:02,645
No, no te vayas.

766
00:41:02,646 --> 00:41:04,597
No te vayas.

767
00:41:04,598 --> 00:41:06,316
¿Debería gasearle?

768
00:41:06,317 --> 00:41:08,351
Azrael...

769
00:41:11,573 --> 00:41:14,440
¡Azrael!

770
00:41:19,909 --> 00:41:21,526
Azrael.