1
00:00:01,520 --> 00:00:03,070
...‏آنچه در گاتهام گذشت

2
00:00:03,180 --> 00:00:06,660
‏ولی تو تنها قوم و خویش خونی من هستی اسوالد

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,500
‏اون جونور موذی باید از اینجا بره

4
00:00:08,590 --> 00:00:10,900
‏ولی ‏چطور می‌تونیم وادارش کنیم بره؟

5
00:00:11,260 --> 00:00:13,030
‏از شر موش‌ها چطور خلاص میشی؟

6
00:00:15,610 --> 00:00:17,150
‏از این خورد؟

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,420
‏- آره
‏- چرا؟ چرا؟

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,800
‏قرار نبود ازش بخوره

9
00:00:20,640 --> 00:00:22,780
!‏نه

10
00:00:23,700 --> 00:00:25,720
‏بالاخره بهوش اومدی

11
00:00:26,050 --> 00:00:28,860
‏سلام عزیزم

12
00:00:28,860 --> 00:00:31,090
‏یه نفر با پروفسور استرنج تماس بگیره

13
00:00:31,100 --> 00:00:33,330
‏خواهیم دید نقشه‌ت
‏جواب میده یا نه، جیم گوردون

14
00:00:33,340 --> 00:00:35,370
‏خودم می‌تونم نقشه بکشم

15
00:00:35,540 --> 00:00:36,580
‏سلام سرکار پینکنی

16
00:00:36,580 --> 00:00:37,240
‏می‌تونم بیام داخل؟

17
00:00:37,240 --> 00:00:38,220
‏البته

18
00:00:39,390 --> 00:00:40,880
‏آلت قتاله یه دیلم بوده

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,300
‏اثر انگشت تو روش بوده

20
00:00:42,300 --> 00:00:43,890
!‏برام پاپوش دوختن

21
00:00:43,900 --> 00:00:46,570
‏محکوم شدن به قتل
‏این جنبه‌های منفی رو هم داره

22
00:00:46,570 --> 00:00:47,730
‏خوشحال شدم دیدمت هاروی

23
00:00:47,740 --> 00:00:49,170
‏امیدت رو از دست نده

24
00:00:49,170 --> 00:00:50,360
‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟

25
00:00:50,360 --> 00:00:51,310
‏به نظرت داریم چه غلطی می‌کنیم؟

26
00:00:51,310 --> 00:00:53,180
‏داریم از اینجا فراریت میدیم
‏زود باش، باید بریم

27
00:00:53,220 --> 00:00:54,710
‏باید سابقه‌م رو پاک کنم

28
00:00:54,960 --> 00:00:57,050
‏و برای این کار
‏باید برگردم به گاتهام

29
00:01:00,350 --> 00:01:02,030
!‏عوضیا

30
00:01:03,330 --> 00:01:05,310
!‏نباید اون کیف رو ببرین

31
00:01:05,470 --> 00:01:08,540
‏هیچ می‌دونین دارین از کی دزدی می‌کنین؟

32
00:01:10,860 --> 00:01:11,950
!‏ولش کن

33
00:01:27,310 --> 00:01:28,710
‏اون پولِ منه

34
00:01:29,100 --> 00:01:30,770
‏گریه نکن. این پول رو دزدیدی

35
00:01:30,960 --> 00:01:32,700
‏حالا هم این پول ازت دزدیده شده، احمق جون

36
00:01:32,990 --> 00:01:34,350
!‏بگیرمتون، دخلتون اومده

37
00:01:34,350 --> 00:01:34,950
‏هر دوتون

38
00:01:34,950 --> 00:01:36,990
‏راستی، کلاه بردار داغونی هستی

39
00:01:36,990 --> 00:01:37,830
‏وقتی می‌ذاری دو تا بچه ازت دزدی کنن

40
00:01:37,840 --> 00:01:39,410
‏واقعاً لیاقت داشتن این پول رو نداری

41
00:01:40,680 --> 00:01:42,790
!‏داری چیکار می‌کنی دیوونه؟

42
00:01:42,790 --> 00:01:44,310
‏داری چیکار می‌کنی؟

43
00:01:44,490 --> 00:01:45,840
!‏دخل هر دوتون اومده

44
00:01:46,330 --> 00:01:49,200
!‏بهتره کسی به پولم دست نزنه

45
00:01:50,890 --> 00:01:51,500
‏من دزد نیستم

46
00:01:51,510 --> 00:01:53,010
‏بخاطر پولش اینکارو انجام نمیدم

47
00:01:53,010 --> 00:01:54,590
.‏این یه تحقیقه
‏بدون شناختن مجرم‌های گاتهام

48
00:01:54,590 --> 00:01:55,550
‏- نمی‌تونم خود گاتهام رو بشناسم
‏- ببین

49
00:01:55,550 --> 00:01:57,880
‏باشه، این قضیه‌ی شناختن مجرم‌ها

50
00:01:57,880 --> 00:01:59,460
‏داره میره رو مُخم

51
00:01:59,460 --> 00:02:01,050
!‏این پولی که انداختی دور سهم خودت بود

52
00:02:05,520 --> 00:02:07,100
‏به اندازه کافی پول برای ساندویچ نگه داشتم

53
00:02:07,420 --> 00:02:09,250
‏گاتهام در آماده‌باش کامل قرار داره

54
00:02:09,260 --> 00:02:12,880
‏بعد از اینکه کارآگاه سابقِ
‏اداره پلیس گاتهام و قاتل محکوم

55
00:02:12,880 --> 00:02:14,300
...‏جیمز گوردون فرار کرد

56
00:02:16,610 --> 00:02:18,260
‏کارآگاه بولاک، اخبار رو شنیدی؟

57
00:02:18,260 --> 00:02:19,440
‏آره، اِد. شنیدم

58
00:02:19,440 --> 00:02:20,800
‏خب، بنظرت چیکار می‌کنه؟

59
00:02:20,840 --> 00:02:22,020
‏با شناختی که از جیم گوردون دارم

60
00:02:22,020 --> 00:02:24,460
‏بنظرم تا وقتی که اون حرومزاده‌ای
‏که براش پاپوش دوخته و کاری کرده

61
00:02:24,460 --> 00:02:25,960
‏متهم به قتل بشه رو پیدا نکنه آروم نمی‌گیره

62
00:02:29,490 --> 00:02:30,860
‏تو اینکار موفق باشه

63
00:02:31,330 --> 00:02:32,280
‏بولاک

64
00:02:33,090 --> 00:02:34,880
‏این تنها فرصتته

65
00:02:34,970 --> 00:02:36,450
‏بهم بگو کجاست

66
00:02:36,470 --> 00:02:38,570
‏قسم می‌خورم قربان، نمی‌دونم

67
00:02:38,570 --> 00:02:39,700
‏بس کن

68
00:02:39,700 --> 00:02:41,420
‏اونقدری باهوش نیستی
‏که بتونی خودتو بزنی به اون راه

69
00:02:41,420 --> 00:02:44,210
‏هر دومون خوب می‌دونیم که
‏جیم پینکنی رو نکشته

70
00:02:44,210 --> 00:02:46,360
‏من اینو می‌دونم که دادگاه اونو مقصر شناخته

71
00:02:46,520 --> 00:02:48,630
‏می‌خواد بیگناهیش رو ثابت کنه، خیلی خوبه

72
00:02:48,630 --> 00:02:49,880
‏امیدوارم موفق بشه

73
00:02:49,880 --> 00:02:51,570
‏عموم مردم، مردم گاتهام؟

74
00:02:51,570 --> 00:02:53,190
‏اونایی که من و تو بهشون خدمت می‌کنیم؟

75
00:02:53,190 --> 00:02:55,000
‏باید بدونن، باید ببینن

76
00:02:55,010 --> 00:02:56,920
‏که ما بی طرف و منصفانه عمل می‌کنیم، می‌فهمی؟

77
00:02:56,920 --> 00:03:00,020
!‏مردم گاتهام برن به درک

78
00:03:04,050 --> 00:03:05,240
‏تلاش خوبی بود

79
00:03:05,650 --> 00:03:06,920
‏اینکه با حالت قهر بذاری و بری؟

80
00:03:07,020 --> 00:03:09,170
‏حالا می‌دونم که یه چیزی می‌دونی

81
00:03:09,170 --> 00:03:11,880
‏اگه داری به جیم گوردون کمک می‌کنی
‏و بهش سرپناهی دادی

82
00:03:11,890 --> 00:03:14,070
...‏هر چیزی... حتی یه لیوان آب

83
00:03:14,650 --> 00:03:17,100
‏مثل یه آدم ولگردی که
‏تا حالا تو عمرم ندیدم دستگیرت می‌کنم

84
00:03:17,100 --> 00:03:19,460
‏قربان، ای‌کاش می‌دونستم کجاست

85
00:03:19,850 --> 00:03:21,060
‏ولی نمی‌دونم

86
00:03:23,950 --> 00:03:24,910
‏برو

87
00:03:33,170 --> 00:03:34,450
‏همه‌چیز روبراهه؟

88
00:03:34,580 --> 00:03:37,040
‏آره، بریم سراغ کارمون

89
00:03:42,041 --> 00:03:47,041
ایران فیلم تقدیم می‌کند
IranFilm.net

90
00:03:47,042 --> 00:03:52,042
‏ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا
Mehrdadss & EILIA

91
00:03:50,050 --> 00:03:52,500
‏هزار باره که دارم
‏این ماجرا رو توی ذهنم مرور می‌کنم

92
00:03:52,500 --> 00:03:54,120
‏و باید همه‌ی اینا بهم مرتبط باشه

93
00:03:54,850 --> 00:03:56,220
،‏دزدیِ موزه‌ی هنر

94
00:03:56,220 --> 00:03:57,680
،‏بمب‌گذاری در ایستگاه قطار

95
00:03:57,690 --> 00:03:58,880
،‏تماس با سازمان بازرسی

96
00:03:58,880 --> 00:04:00,230
...‏قتل پینکنی

97
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
‏همه‌ی اینا بخشی از یه پاپوش استادانه‌ست

98
00:04:04,000 --> 00:04:06,620
‏پس طرف هم باهوشه هم خیلی دقیقه

99
00:04:06,960 --> 00:04:09,260
‏و هم مهارت‌های فنی و دسترسی داره

100
00:04:10,850 --> 00:04:11,730
‏یه مامور پلیس؟

101
00:04:11,730 --> 00:04:12,840
‏باید اینجوری باشه

102
00:04:13,350 --> 00:04:15,530
‏تنها راهی که می‌تونسته
‏به یه دیلم اونم بعد از قرار داده شدن

103
00:04:15,540 --> 00:04:17,330
‏توی بخش مدارک دسترسی پیدا بکنه همینه

104
00:04:18,050 --> 00:04:20,820
‏این موضوع لیست مظنونیمون رو
‏خیلی کوتاه نمی‌کنه

105
00:04:20,820 --> 00:04:22,760
‏منظورم اینه، بیخیال جیم، راستش رو بگو

106
00:04:22,760 --> 00:04:26,370
‏احتمالاً با 500 تا مامور مشکل داری

107
00:04:26,380 --> 00:04:28,620
‏آره ولی مشکلمون
‏در حدی هست که منو به قتل متهم کنن؟

108
00:04:28,930 --> 00:04:30,040
‏شاید 10 تا

109
00:04:30,700 --> 00:04:31,970
‏باید اقرار کنی

110
00:04:32,150 --> 00:04:34,810
‏که مهارت خاصی توی دشمن تراشی

111
00:04:35,230 --> 00:04:36,530
‏برای خودت داری

112
00:04:37,690 --> 00:04:39,040
‏می‌خواستم بگم 12 تا

113
00:04:39,380 --> 00:04:41,210
‏بیشترشون وفادارهای لوب‌ان

114
00:04:41,210 --> 00:04:43,390
‏کی می‌دونه، شاید خود لوب
‏پشت این ماجرا باشه

115
00:04:43,390 --> 00:04:45,500
‏قبل از اینکه بخوای اینکارو انجام بدی

116
00:04:45,990 --> 00:04:48,920
‏باید به عنوان دوستت یه چیزی بهت بگم

117
00:04:49,700 --> 00:04:51,420
‏هنوزم می‌تونی فرار کنی

118
00:04:51,770 --> 00:04:53,180
‏برو به یه جزیره، یه کشتی بخر

119
00:04:53,180 --> 00:04:55,460
‏ریش بذار، لی رو پیدا کن، زندگیتو بکن

120
00:04:56,060 --> 00:04:58,460
‏ببین، از وقتی که رفتی
‏روی این موضوع کار می‌کردم

121
00:04:58,460 --> 00:05:00,130
‏و نمیگم که امکان نداره

122
00:05:00,560 --> 00:05:02,260
‏ولی بارنز دست به‌کار شده

123
00:05:02,870 --> 00:05:05,470
‏- وقت زیادی نداری
‏- تهدیدت کرد؟

124
00:05:05,470 --> 00:05:07,980
‏هی، این من بودم که
‏از زندان فراریت دادم، یادته؟

125
00:05:07,980 --> 00:05:09,720
‏تصمیم رو گرفتم

126
00:05:09,830 --> 00:05:11,310
‏خیلی‌خب، فرض کنیم فرار کردم

127
00:05:11,570 --> 00:05:13,910
‏لی رو پیدا می‌کنم، به طریقی
‏متقاعدش می‌کنم دوباره قبولم کنه

128
00:05:13,910 --> 00:05:15,110
‏بعدش چی؟

129
00:05:15,190 --> 00:05:16,890
‏راضیش کنم به عنوان یه فراری زندگی کنه؟

130
00:05:19,180 --> 00:05:20,450
‏باید سابقه‌م رو پاک کنم

131
00:05:21,050 --> 00:05:22,790
‏در غیر این صورت، شاید بهتر باشه برم زندان

132
00:05:23,150 --> 00:05:24,170
‏ولی چطور؟

133
00:05:24,560 --> 00:05:25,990
‏می‌خوای از کجا شروع کنی؟

134
00:05:27,040 --> 00:05:29,380
‏دنت یه دفعه بهم گفت
‏که سازمان بازرسی به صورت مخفیانه

135
00:05:29,390 --> 00:05:32,050
‏تمام تماس‌هایی که باهاش
‏گرفته میشه رو روی نوارها ضبط و بایگانی می‌کنه

136
00:05:32,790 --> 00:05:34,030
‏که این یعنی

137
00:05:34,350 --> 00:05:37,240
...‏شاهدی که با سازمان بازرسی تماس گرفته

138
00:05:37,240 --> 00:05:39,030
...‏همونی که فکر کردن پینکنیـه

139
00:05:40,170 --> 00:05:42,200
‏ممکنه نواری باشه که صدای اون روش باشه

140
00:05:43,460 --> 00:05:45,310
‏احتمالش خیلی کمه برادر

141
00:05:45,460 --> 00:05:49,030
...‏و اگه... باشه، اگه

142
00:05:49,030 --> 00:05:50,980
‏یه همچین نواری وجود داشته باشه

143
00:05:51,480 --> 00:05:53,530
‏توی بخش مدارک سازمان بازرسی

144
00:05:53,530 --> 00:05:54,910
‏به شدت ازش مراقبت میشه

145
00:05:56,200 --> 00:05:57,820
‏واسه همینه که شانست خوبه

146
00:05:58,260 --> 00:06:00,320
‏چون ‏عمو هاروی یه ارتباطاتی داره

147
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
‏جینی

148
00:06:05,730 --> 00:06:09,290
‏مامور سازمان بازرسی عزیز دلم چطوره؟

149
00:06:10,680 --> 00:06:12,580
‏خب، بنظرت برای چی باهات تماس گرفتم عزیزم؟

150
00:06:14,200 --> 00:06:15,520
‏شنیدم داری ازدواج می‌کنی

151
00:06:15,800 --> 00:06:16,860
‏نظرش عوض شد

152
00:06:16,870 --> 00:06:18,120
‏دختر باهوشی بوده

153
00:06:21,760 --> 00:06:23,430
‏تو یه حیوونی بولاک

154
00:06:23,440 --> 00:06:25,830
‏- اینو می‌دونی؟
‏- بله خانم. می‌دونم، می‌دونم

155
00:06:27,440 --> 00:06:28,650
‏بجنب بولاک

156
00:06:28,710 --> 00:06:31,200
‏آزه عزیزم. الان میام

157
00:06:31,210 --> 00:06:32,950
!‏یه لحظه صبر کن

158
00:06:37,940 --> 00:06:39,750
‏فقط یه ساعت، از زیر در بندازشون داخل

159
00:06:39,750 --> 00:06:41,710
!‏بجنب بولاک! تمام شب رو که وقت ندارم

160
00:06:41,710 --> 00:06:42,820
‏اصلاً حرف نزن

161
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
!‏بابایی داره میاد

162
00:07:39,460 --> 00:07:40,390
!‏بدش به من

163
00:07:40,500 --> 00:07:42,920
‏چه خبرا عزیزم؟ داری چیکار می‌کنی؟

164
00:07:42,920 --> 00:07:44,880
‏- داری کجا میری؟
!‏- نه! کمک

165
00:07:44,890 --> 00:07:46,600
!‏انجامش بده! یالا، تمومش کن

166
00:07:46,600 --> 00:07:47,810
!‏یه نفر کمک کنه

167
00:07:48,030 --> 00:07:49,060
!‏تمومش کن

168
00:07:59,140 --> 00:08:00,230
!‏از اینجا برین

169
00:08:00,680 --> 00:08:01,620
!‏برین

170
00:08:04,320 --> 00:08:05,930
‏خانم، حالتون خوبه؟

171
00:08:09,000 --> 00:08:09,580
‏قابلی نداشت

172
00:08:09,580 --> 00:08:11,450
‏دستاتو ببر بالا وگرنه مغزتو می‌پاشونم رو زمین

173
00:08:14,260 --> 00:08:16,130
...‏پلیس گاتهام! تو بازدا

174
00:08:17,290 --> 00:08:18,370
‏تو جیم گوردونی

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,140
‏گوش کن ببین چی میگم

176
00:08:21,230 --> 00:08:22,910
‏بارکلی‌ام، توی تقاطع خیابون‌های 5م و اسپرینگ

177
00:08:22,910 --> 00:08:23,870
...‏دارم جیم

178
00:08:25,720 --> 00:08:26,620
!‏منو نکش

179
00:08:26,620 --> 00:08:28,180
‏من بیگناهم، می‌شنوی چی میگم؟

180
00:08:31,340 --> 00:08:33,120
!‏تمامیِ واحدها، خود جیم گوردونـه

181
00:08:33,120 --> 00:08:34,590
!‏همین الان نیروی کمکی می‌خوام

182
00:08:52,310 --> 00:08:54,420
‏پدر، مدت خیلی کوتاهیه که تو رو شناختم

183
00:08:56,820 --> 00:08:59,170
‏ولی وقتی که توی این دنیا سرد و تاریک

184
00:08:59,800 --> 00:09:01,380
‏تنها بودم اومدی سراغم

185
00:09:04,020 --> 00:09:05,490
‏بهم یه خانواده دادی

186
00:09:09,400 --> 00:09:11,220
‏هیچوقت فراموشت نمی‌کنم

187
00:09:12,380 --> 00:09:14,030
...‏تا وقتی که زنده‌

188
00:09:17,820 --> 00:09:19,320
‏وای پدر

189
00:09:28,370 --> 00:09:30,130
‏چقدر کسل کننده بود

190
00:09:30,140 --> 00:09:31,680
‏آره ولی الان خونه مال ماست

191
00:09:31,680 --> 00:09:33,480
‏- و پول‌دار شدیم
!‏- آروم

192
00:09:37,030 --> 00:09:39,280
‏همه‌مون رو خیلی دوست داشت

193
00:09:39,300 --> 00:09:41,780
‏درسته. ولی... ولی اسوالد

194
00:09:41,780 --> 00:09:42,860
...‏اسوالد

195
00:09:42,860 --> 00:09:45,920
‏هر چند که دردناکه ولی باید با هم حرف بزنیم

196
00:09:45,920 --> 00:09:49,600
‏می‌خوای برات ماشین بگیرم یا با اتوبوس میری؟

197
00:09:49,970 --> 00:09:51,320
‏متوجه نمیشم

198
00:09:52,050 --> 00:09:54,200
‏خب، باهامون به خونه برنمی‌گردی

199
00:09:55,130 --> 00:09:56,540
‏ولی کجا باید برم؟

200
00:09:56,680 --> 00:09:58,000
‏هر جایی بجز اونجا

201
00:09:58,000 --> 00:10:00,730
‏اسوالد، خیلی خوشحالم
‏که تو و پدرت همدیگرو پیدا کردین

202
00:10:00,730 --> 00:10:03,500
‏خونه و املاک رو به من داده

203
00:10:03,500 --> 00:10:05,610
‏و من اصلاً راحت نیستم جایی بخوابم

204
00:10:05,610 --> 00:10:08,450
‏که یه قاتل مشهور می‌خوابه

205
00:10:08,450 --> 00:10:10,390
‏ولی من دیگه اونجوری نیستم

206
00:10:11,330 --> 00:10:13,910
‏حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم
‏به یه پشه هم آسیبی برسونم

207
00:10:13,910 --> 00:10:17,040
،‏خواهش می‌کنم
!‏پدرم تنها چیزی بود که داشتم

208
00:10:17,160 --> 00:10:18,780
‏ما از یه خون بودیم

209
00:10:19,180 --> 00:10:21,740
.‏و... و اون می‌خواست پیش هم باشیم
‏خودش بهم گفت

210
00:10:22,700 --> 00:10:24,760
‏بذارین بمون. هر کاری انجام میدم

211
00:10:29,950 --> 00:10:31,710
‏البته که از خون اونی

212
00:10:32,510 --> 00:10:34,690
‏و ما برای انجام کارای خونه
‏به کمک احتیاج داریم

213
00:10:34,690 --> 00:10:35,780
!‏- مادر
!‏- مادر

214
00:10:35,810 --> 00:10:38,850
‏چرا وقتی اسوالد رو داریم
‏اون همه پول بدیم به خدمتکارا؟

215
00:10:38,850 --> 00:10:40,200
‏هر کاری انجام میدم

216
00:10:40,780 --> 00:10:43,220
‏می‌تونی با دور انداختن
‏این گُل‌های حال بهم زن شروع کنی

217
00:10:43,220 --> 00:10:45,200
‏همیشه از گُلِ سوسن متنفر بودم

218
00:10:45,210 --> 00:10:47,120
‏بله. البته

219
00:10:49,780 --> 00:10:51,400
‏واقعاً که نمی‌خوای بذاری اون بمونه

220
00:10:51,400 --> 00:10:53,960
‏اون تنها پسر واقعیه الایژائه

221
00:10:54,170 --> 00:10:56,940
،‏اگه یه وکیل خوب پیدا کنه
‏می‌تونه برامون دردسرساز بشه

222
00:10:56,980 --> 00:10:59,160
‏مخصوصاً اگه بررسی کنن
‏ببینن پدرش چطور کشته شده

223
00:10:59,160 --> 00:11:00,850
‏پس باهاش زندگی می‌کنیم؟

224
00:11:00,850 --> 00:11:02,060
‏نه، نزدیک خودمون نگهش می‌داریم

225
00:11:02,060 --> 00:11:04,490
‏و بعد از اینکه مدتی بگذره

226
00:11:04,490 --> 00:11:06,110
‏اسوالد بیچاره که غم و غصه
‏وجودشو در بر گرفته

227
00:11:06,110 --> 00:11:07,920
‏خودکشی می‌کنه

228
00:11:07,920 --> 00:11:09,090
‏تا اون موقع

229
00:11:09,300 --> 00:11:10,700
‏یه نوکر مجانی داریم

230
00:11:10,990 --> 00:11:12,370
‏می‌تونم خدمتکار رو اخراج کنم

231
00:11:17,340 --> 00:11:20,380
...‏من... پدرومادرمو

232
00:11:21,590 --> 00:11:22,580
‏به قتل رسوندم

233
00:11:23,380 --> 00:11:25,140
‏گلوشون بردیم

234
00:11:27,850 --> 00:11:30,340
‏به گروهی از قاتلین روانی ملحق شدم

235
00:11:32,550 --> 00:11:37,030
‏سعی کردم جیم گوردون و لی تامپکینز رو بکشم

236
00:11:37,550 --> 00:11:41,230
‏عروسک خیمه‌شب بازیِ
‏شیطاین توی سرم بودم

237
00:11:41,230 --> 00:11:45,350
‏و اونا مجبورم می‌کردن
‏این کارهای بد رو انجام بدم

238
00:11:47,710 --> 00:11:50,660
‏ای‌کاش می‌تونستم برگردم
‏و کارایی که انجام دادم رو پاک کنم

239
00:11:51,760 --> 00:11:52,970
‏ولی نمی‌تونم

240
00:11:55,110 --> 00:11:57,220
...‏الان احساس دیوانگی

241
00:11:59,340 --> 00:12:00,410
‏نمی‌کنم

242
00:12:02,320 --> 00:12:03,450
...‏فقط

243
00:12:05,360 --> 00:12:07,270
‏ناراحتم

244
00:12:09,990 --> 00:12:11,290
‏ممنون باربارا

245
00:12:12,220 --> 00:12:13,520
‏خیلی شجاعانه بود

246
00:12:15,510 --> 00:12:17,550
‏فکر می‌کنی چه چیزی

247
00:12:18,200 --> 00:12:20,130
‏باعث این تغییر مفید در تو شده؟

248
00:12:22,060 --> 00:12:23,580
...‏شاید فقط

249
00:12:24,930 --> 00:12:26,430
‏باید یکم می‌خوابیدم

250
00:12:36,070 --> 00:12:37,350
‏خوب بازی می‌کنه

251
00:12:37,830 --> 00:12:40,940
‏واقعاً انقدر مطمئنی که داره بازی می‌کنه، نه؟

252
00:12:41,030 --> 00:12:42,100
‏تو مطمئن نیستی؟

253
00:12:42,110 --> 00:12:44,110
‏نمی‌دونم

254
00:12:44,980 --> 00:12:48,600
‏در هر صورت، باعث میشه کنجکاویم گُل کنه

255
00:12:48,890 --> 00:12:51,720
‏خب، اگه می‌ذاشتی
‏درمان رویای سخت رو انجام بدیم

256
00:12:51,720 --> 00:12:53,420
‏مطمئن می‌شدیم

257
00:12:53,420 --> 00:12:54,880
‏نه، نه، نه

258
00:12:54,880 --> 00:12:59,370
‏ما یه چکش مفید داریم خانم پی‌بادی

259
00:12:59,580 --> 00:13:03,610
‏ولی همه‌ی بیمارامون که میخ نیستن

260
00:13:21,590 --> 00:13:22,690
‏ممنون

261
00:13:23,340 --> 00:13:25,500
‏دیشب چه اتفاقی افتاد؟

262
00:13:26,370 --> 00:13:27,920
‏دیدم یه نفرو خِفت کردن

263
00:13:28,680 --> 00:13:31,380
‏و جیم گوردون نتونست دست رو دست بذاره

264
00:13:32,630 --> 00:13:33,730
‏کجا خوابیدی؟

265
00:13:33,910 --> 00:13:35,970
‏نخوابیدم. قدم زدم

266
00:13:36,230 --> 00:13:38,670
‏- بارنز در چه حاله؟
‏- بدجوری عصبانیه

267
00:13:38,950 --> 00:13:41,100
‏فرماندار برای هر کسی
‏که به دستگیریت کمک کنه

268
00:13:41,110 --> 00:13:42,960
‏جایزه‌ی 10 هزار دلاری تعیین کرده

269
00:13:43,470 --> 00:13:45,750
‏10هزار دلار؟
‏بهتره تحویلم بدی

270
00:13:45,900 --> 00:13:49,040
‏اگه می‌کردش 20 تا، بهش فکر می‌کردم

271
00:13:49,570 --> 00:13:50,380
‏خیلی‌خب، بیا

272
00:13:50,380 --> 00:13:51,530
‏سازمان بازرسی

273
00:13:51,530 --> 00:13:55,530
‏می... می‌خوام گزارش یه جنایت رو بدم

274
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
‏این صدا رو می‌شناسی؟

275
00:13:57,640 --> 00:13:59,250
‏انگار طرف صداشو عوض کرده

276
00:14:00,020 --> 00:14:02,310
‏دیدم که کارآگاه جیمز گوردون

277
00:14:02,310 --> 00:14:04,650
،‏توی لنگرگاه جنوبی

278
00:14:04,650 --> 00:14:06,210
‏به شهردار تئو گالاوان شلیک می‌کنه

279
00:14:06,210 --> 00:14:08,570
‏پنگوئن داشت با یه چوب کتکش میزد

280
00:14:08,570 --> 00:14:10,940
‏ولی گوردون ماشه رو کشید

281
00:14:13,570 --> 00:14:14,550
‏اون صدای پرنده بود؟

282
00:14:15,880 --> 00:14:16,760
‏برش‌گردون

283
00:14:21,970 --> 00:14:22,760
‏نه

284
00:14:23,850 --> 00:14:25,970
‏باید یه نفرو پیدا کنیم تا نوار رو پاک کنه

285
00:14:26,180 --> 00:14:27,260
‏صدا رو جُدا کنه

286
00:14:27,260 --> 00:14:29,490
‏یه کارایی با صدا انجام بده

287
00:14:31,410 --> 00:14:32,510
‏باید برم

288
00:14:32,890 --> 00:14:34,740
‏بارنز مثل یه شاهین مراقبمه

289
00:14:34,990 --> 00:14:35,760
‏خیلی‌خب

290
00:14:37,770 --> 00:14:39,560
‏بیشتر از اون چیزی که یه همکار
‏می‌تونست ازت انتظار داشته باشه انجام دادی

291
00:14:39,790 --> 00:14:40,670
‏از این به بعد

292
00:14:40,690 --> 00:14:41,790
‏ازم دوری کن

293
00:14:42,420 --> 00:14:43,290
‏بخاطر خودت

294
00:14:43,420 --> 00:14:44,290
‏اگه لوب پشت این ماجرا باشه

295
00:14:44,290 --> 00:14:45,700
‏مطمئناً دلت نمی‌خواد قاطی این ماجرا بشی

296
00:14:45,700 --> 00:14:46,660
‏می‌خوای چیکار کنی؟

297
00:14:49,290 --> 00:14:51,240
‏هنوزم دوستایی دارم
‏که می‌تونم ازشون کمک بگیرم

298
00:14:53,050 --> 00:14:53,950
‏کجا میری؟

299
00:14:54,680 --> 00:14:55,440
!‏جیم

300
00:15:04,970 --> 00:15:05,780
‏سلام اِد

301
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
،‏خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم
‏کاری بهم نداشته باش

302
00:15:14,520 --> 00:15:16,000
‏آروم باش، کاری باهات ندارم

303
00:15:16,290 --> 00:15:17,200
‏به کمکت احتیاج دارم

304
00:15:17,260 --> 00:15:18,820
‏- کمک من؟
‏- من پینکنی رو نکشتم

305
00:15:18,820 --> 00:15:19,900
‏باید حرفمو باور کنی

306
00:15:19,900 --> 00:15:21,710
‏آره. آره، باور می‌کنم

307
00:15:21,910 --> 00:15:23,490
‏باید کسی که برام پاپوش دوخته رو پیدا کنم

308
00:15:23,880 --> 00:15:26,180
،‏هر کسی که بوده
‏ردی از خودش بجا نذاشته

309
00:15:26,310 --> 00:15:27,300
‏ولی یه چیزی دارم

310
00:15:28,960 --> 00:15:31,220
‏نوار ضبط‌شده‌ی تماس اول با سازمان بازرسی

311
00:15:31,430 --> 00:15:33,920
‏سازمان بازرسی، مخفیانه
‏همه تماس‌ها رو ضبط می‌کنه

312
00:15:34,610 --> 00:15:35,420
‏واقعاً؟

313
00:15:37,800 --> 00:15:39,650
‏عجب آدمایی‌ان

314
00:15:40,790 --> 00:15:43,980
‏و تو... تو چی شنیدی؟

315
00:15:43,980 --> 00:15:45,100
‏البته اگه ناراحت نمیشی پرسیدم

316
00:15:45,180 --> 00:15:46,950
‏چیزی زیادی نشنیدم. صداشو تغییر داده

317
00:15:46,950 --> 00:15:49,440
‏ولی صداهای دیگه‌ای توی اون نوار وجود داره

318
00:15:49,950 --> 00:15:51,540
‏با خودم گفتم تو با صدا سروکار داری

319
00:15:52,160 --> 00:15:53,330
‏امیدوار بودم بتونی کمکم کنی

320
00:15:54,800 --> 00:15:55,600
...‏جیم

321
00:15:57,080 --> 00:15:57,960
...‏دوست من

322
00:15:58,760 --> 00:16:00,050
‏جای درستی اومدی

323
00:16:02,260 --> 00:16:03,510
‏خواهش می‌کنم، بشین

324
00:16:10,140 --> 00:16:12,200
‏میرم وسایلمو بیارم

325
00:16:12,900 --> 00:16:13,960
‏و چای درست کنم

326
00:16:30,160 --> 00:16:33,650
‏خب، بهتره امیدوار باشیم
‏هلگا هنوز کاری گیر نیاورده باشه

327
00:16:34,140 --> 00:16:35,830
‏این یه دستور پخت خانوادگیه

328
00:16:36,870 --> 00:16:38,070
‏متاسفم که خوشتون نیومد

329
00:16:38,940 --> 00:16:41,230
‏مطمئناً با گذر زمان آشپزیم بهتر میشه

330
00:16:42,520 --> 00:16:43,480
‏اونقدرا هم بد نیست

331
00:16:49,840 --> 00:16:51,440
‏فردا، باید بری قصابی

332
00:16:51,440 --> 00:16:53,860
‏برای شام یک‌شنبه
‏یه کباب درست و حسابی می‌خوام

333
00:16:53,860 --> 00:16:54,860
...‏نه این

334
00:16:55,660 --> 00:16:57,410
‏گولاشِ مادر فاحشه‌ت
[‏[نوعی غذای مجارستانی

335
00:16:59,700 --> 00:17:00,770
‏یه کباب درست و حسابی

336
00:17:00,780 --> 00:17:01,650
‏بله خانم

337
00:17:02,650 --> 00:17:04,350
‏و این کثافت‌کاریِ امشب رو هم تمیز کنم

338
00:17:04,550 --> 00:17:06,750
‏از تلمبار شدن ظرف‌های کثیف بیزارم

339
00:17:18,485 --> 00:17:19,570
!‏هی وای من

340
00:17:26,585 --> 00:17:27,670
!‏هی وای من

341
00:17:31,410 --> 00:17:32,730
‏نشونه گیری خیلی خوبی داری چارلز

342
00:17:37,650 --> 00:17:39,540
‏باید این ظرف‌ها رو بشورم

343
00:17:41,150 --> 00:17:43,210
‏ولی خیلی کِیف داد، جدی میگم

344
00:17:45,390 --> 00:17:46,990
‏آره، بنظر میاد صدای یه پرنده‌ست

345
00:17:48,740 --> 00:17:50,640
‏و داره تمام تلاششو می‌کنه صداشو عوض کنه

346
00:17:51,070 --> 00:17:52,710
‏حیق شد کیفیتش انقدر پائینه

347
00:17:54,230 --> 00:17:55,740
‏خب

348
00:17:56,510 --> 00:17:57,860
‏متاسفانه یه بن‌بسته

349
00:17:58,510 --> 00:18:00,060
‏حداقل باید نوار رو پاک کنیم

350
00:18:00,760 --> 00:18:01,550
‏درسته

351
00:18:12,080 --> 00:18:13,170
‏برم بازم چای بیارم

352
00:18:16,360 --> 00:18:19,280
‏پس کسی که پینکنی رو کشته
‏و برات پاپوش دوخته

353
00:18:20,330 --> 00:18:23,260
‏همونیه که به موزه‌ی هنر حمله کرده

354
00:18:23,280 --> 00:18:25,110
‏و توی ایستگاه قطار بمب گذاشته

355
00:18:26,780 --> 00:18:27,600
‏فوق‌العاده‌ست

356
00:18:28,480 --> 00:18:29,830
‏و هیچ سرنخی نداری؟

357
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
‏فکر می‌کنم لوب پشت این ماجرا بوده باشه

358
00:18:32,940 --> 00:18:33,870
‏برای انتقام

359
00:18:35,760 --> 00:18:38,190
‏هنوزم توی اداره نوکرایی داره

360
00:18:39,230 --> 00:18:40,130
‏واقعاً؟

361
00:18:40,480 --> 00:18:41,830
‏همه‌چیز به مامور بودن طرف اشاره داره

362
00:18:42,240 --> 00:18:45,020
‏یا یه نفر که با پلیس کار می‌کرده
‏و دسترسی داشته

363
00:18:47,550 --> 00:18:48,540
‏تو خوبی اِد؟

364
00:18:49,860 --> 00:18:50,710
‏عالی‌ام

365
00:18:51,180 --> 00:18:52,100
‏فقط داشتم فکر می‌کردم

366
00:18:53,140 --> 00:18:56,380
،‏مطمئناً، فکر که نمی‌کنی خود لوب
‏پینکنی رو کشته باشه؟

367
00:18:56,780 --> 00:18:57,660
‏نه

368
00:18:58,190 --> 00:19:00,320
‏یه روانی رو برای انجام اینکار تشویق کرده

369
00:19:03,240 --> 00:19:04,970
‏به نظرم روانی خطاب کردن طرف زیاده‌روی باشه

370
00:19:06,740 --> 00:19:10,010
‏با خونسردیِ تمام با یه دیلم
‏یه آدم رو تا سر حد مرگ کتک زده

371
00:19:10,630 --> 00:19:11,440
‏طرف یه بیماره

372
00:19:12,110 --> 00:19:13,360
...‏این حرف رو می‌زنی ولی با این حال

373
00:19:14,260 --> 00:19:15,780
‏خودتم خیلیا رو کشتی، مگه‌نه؟

374
00:19:18,240 --> 00:19:19,720
‏در راه انجام وظیفه اینکارو انجام دادم

375
00:19:21,970 --> 00:19:25,190
‏و یه نفر که با خونسردیِ تمام
‏آدم می‌کشه یه روانیه

376
00:19:28,060 --> 00:19:28,910
...‏می‌دونی، من

377
00:19:30,020 --> 00:19:31,390
‏می‌دونستم شایعه‌ها حقیقت ندارن

378
00:19:34,790 --> 00:19:36,000
‏کدوم شایعه‌ها؟

379
00:19:36,530 --> 00:19:38,880
‏شایعه‌های مربوط به اینکه تو گالاوان رو کشتی

380
00:19:39,910 --> 00:19:42,010
‏تو هیچوقت اینکارو انجام نمیدی

381
00:19:42,280 --> 00:19:45,180
‏اونجوری تو هم می‌شدی
‏مثل همون آدمایی که دنبالشونی

382
00:19:45,540 --> 00:19:46,420
...‏بیمار

383
00:19:47,560 --> 00:19:48,600
‏مریض

384
00:19:51,300 --> 00:19:52,420
‏روانی

385
00:19:54,250 --> 00:19:55,710
‏خفه شو ، زیادی داری حرف میزنی

386
00:19:56,060 --> 00:19:56,930
‏اد

387
00:19:57,800 --> 00:20:00,190
‏پنگوئن هیچوقت حرفی در مورد اون شب نزد؟

388
00:20:01,380 --> 00:20:04,850
 ‏پنگوئن هیچوقت چیزی در مورد
شبی که گالاوان مرد بهت نگفت؟

389
00:20:05,160 --> 00:20:07,300
‏نه. یادته که دوستیمون در نطفه خفه شد

390
00:20:07,540 --> 00:20:09,300
‏و توی اداره پلیس باهاش حرف نزدی

391
00:20:09,300 --> 00:20:10,580
‏وقتی بارنز آوردش اونجا؟

392
00:20:11,030 --> 00:20:12,270
‏آره. نه

393
00:20:12,270 --> 00:20:14,250
 ‏فقط سلام کردم

394
00:20:14,510 --> 00:20:15,620
‏نوار تموم شد

395
00:20:15,680 --> 00:20:17,070
‏برم بهش گوش کنم

396
00:20:18,600 --> 00:20:19,790
‏بیا دوتایی گوش کنیم

397
00:20:21,260 --> 00:20:22,240
‏فکر خوبیه

398
00:20:34,490 --> 00:20:35,680
‏سازمان بازرسی داخلی

399
00:20:35,860 --> 00:20:39,650
‏می‌خوام یه قتل رو گزارش کنم

400
00:20:40,080 --> 00:20:42,350
‏دیدم کارآگاه جیمز گوردون

401
00:20:42,360 --> 00:20:44,670
‏به شهردار تئو گالاوان شلیک کرد

402
00:20:44,770 --> 00:20:46,280
‏توی اسکله جنوبی

403
00:20:46,280 --> 00:20:48,620
‏پنگوئن با یه چوب کتکش زد

404
00:20:48,620 --> 00:20:50,940
‏ولی گوردون ماشه رو کشید

405
00:20:58,190 --> 00:20:59,260
‏صدای پرنده نبود

406
00:21:01,270 --> 00:21:02,510
‏یه پرنده مکانیکی بود

407
00:21:05,240 --> 00:21:06,490
‏بدون انگشت، اشاره میکنم

408
00:21:06,490 --> 00:21:07,670
‏بدون بازو، ضربه میزنم

409
00:21:07,670 --> 00:21:09,400
‏بدون پا، میدوم. من چی‌ام؟

410
00:21:13,010 --> 00:21:13,940
‏ساعت

411
00:21:13,940 --> 00:21:14,930
‏درسته

412
00:21:16,930 --> 00:21:18,370
‏می‌دونم تو بودی اد

413
00:21:19,310 --> 00:21:20,150
‏من؟

414
00:21:20,670 --> 00:21:21,520
‏تو

415
00:21:34,290 --> 00:21:35,250
‏حدس بزن چی شده

416
00:21:36,610 --> 00:21:39,590
‏می‌دونستم که می‌دونستی که می‌دونستم

417
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
‏برای همین صندلیت رو
‏به برق وصل کرده بودم

418
00:22:06,610 --> 00:22:09,680
♪ ‏♪ در پیاده رو
♪ ‏♪ توی کوچه پس کوچه‌ها

419
00:22:10,600 --> 00:22:12,890
♪ ‏♪ ‏و این باد سرد

420
00:22:13,860 --> 00:22:16,050
♪ ‏♪ دستام و دماغم به حس شدن

421
00:22:16,680 --> 00:22:18,560
♪ ‏♪ مثل زمینی که روش راه میریم

422
00:22:23,680 --> 00:22:25,490
‏امیدوارم هوای آزاد رو دوست داشته باشی جیمبو

423
00:22:27,350 --> 00:22:28,770
‏یه جای خوب بلدم

424
00:22:41,730 --> 00:22:43,860
‏هرجا هستی بیا بیرون

425
00:22:46,350 --> 00:22:47,570
...‏مطمئنم با خودت فکر می‌کنی که

426
00:22:48,390 --> 00:22:49,830
‏چرا اد باید این کارو باهام بکنه؟

427
00:22:53,610 --> 00:22:54,700
‏برام پاپوش بدوزه

428
00:22:57,730 --> 00:22:59,010
‏زندگیمو نابود کنه

429
00:23:02,920 --> 00:23:04,290
‏یه راهنمای می‌کنم، جیمبو

430
00:23:06,340 --> 00:23:07,270
.‏ک.ک

431
00:23:08,690 --> 00:23:10,120
‏کریستین کرینگل

432
00:23:31,400 --> 00:23:32,480
!‏عوضی

433
00:23:36,730 --> 00:23:38,210
‏ژاکت منو ندیدی؟

434
00:23:39,850 --> 00:23:41,170
‏بیرون خیلی سرده

435
00:23:42,040 --> 00:23:42,940
‏ببخشید

436
00:23:43,450 --> 00:23:44,750
‏داشتم آستینش رو می‌دوختم

437
00:23:45,440 --> 00:23:46,380
‏پاره‌ش کرده بودی

438
00:23:47,250 --> 00:23:48,530
‏بلدی بدوزی؟

439
00:23:49,270 --> 00:23:51,760
‏آلفرد میگه این یه مهارت مهم
‏برای مردای جوونه

440
00:23:54,140 --> 00:23:54,970
‏خیلی‌خب

441
00:24:03,260 --> 00:24:04,110
‏ممنون

442
00:24:05,140 --> 00:24:05,990
‏خواهش می‌کنم

443
00:24:14,980 --> 00:24:15,670
...‏این دیگه

444
00:24:15,670 --> 00:24:16,850
‏کارآگاه گوردون؟

445
00:24:19,180 --> 00:24:20,070
‏بروس؟

446
00:24:20,980 --> 00:24:22,070
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

447
00:24:22,070 --> 00:24:23,620
‏میخواستم اینو از خودت بپرسم

448
00:24:24,010 --> 00:24:26,910
‏کسی که برام پاپوش دوخته بود رو پیدا کردم

449
00:24:28,070 --> 00:24:29,160
...‏تلفن می‌خوام

450
00:24:33,110 --> 00:24:35,680
‏عالی شد، یه پلیس مرده توی خونه‌م

451
00:24:41,020 --> 00:24:42,960
‏گیلاس یادت نره اوسوالد

452
00:24:43,310 --> 00:24:44,200
‏آخ درسته

453
00:24:44,200 --> 00:24:47,060
‏گیلاس گیلاس گیلاس

454
00:24:59,250 --> 00:25:00,390
‏اوسوالد

455
00:25:05,960 --> 00:25:06,950
‏اوسوالد

456
00:25:08,250 --> 00:25:09,390
‏نوشیدنیم؟

457
00:25:12,540 --> 00:25:14,060
‏ببخشید گیلاس نداریم

458
00:25:14,860 --> 00:25:15,960
‏گیلاس نداریم؟

459
00:25:16,800 --> 00:25:18,620
،‏دفعه بعدی که گیلاس خواستم

460
00:25:18,980 --> 00:25:20,510
‏بهتره گیلاس داشته باشیم

461
00:25:22,590 --> 00:25:25,460
‏بله گریس... خانم. البته

462
00:26:07,460 --> 00:26:10,060
‏مادر گفت شام فردا رو یادآوری کنم

463
00:26:12,140 --> 00:26:13,610
‏چرا اینجوری شده؟

464
00:26:13,610 --> 00:26:14,620
‏خدا می‌دونه

465
00:26:15,110 --> 00:26:16,950
‏مادر گوشت کبابی می‌خواد

466
00:26:16,950 --> 00:26:18,860
‏ایندفعه خوب درستش کن

467
00:26:23,240 --> 00:26:24,200
‏باشه حتما

468
00:26:55,670 --> 00:26:56,720
‏هنوز خوابیده

469
00:26:57,570 --> 00:26:58,970
‏بهترین چیز براش خوابه

470
00:27:02,060 --> 00:27:04,080
‏ممنون که وقتی زنگ زدم اومدی، آلفرد

471
00:27:04,190 --> 00:27:05,150
‏معلوم بود که می‌اومدم

472
00:27:05,680 --> 00:27:06,620
‏شک داشتی؟

473
00:27:11,610 --> 00:27:12,830
‏لاغر شدی

474
00:27:14,580 --> 00:27:15,810
‏خیلی زیاد غذا می‌خورم

475
00:27:15,810 --> 00:27:17,720
‏این یکی رو دیگه شک دارم ارباب بروس

476
00:27:19,160 --> 00:27:21,500
‏ولی چیزایی هست
‏که باید در موردش حرف بزنیم

477
00:27:21,840 --> 00:27:22,530
‏من برنمی‌گردم

478
00:27:22,530 --> 00:27:23,400
...‏می‌فهمم ولی

479
00:27:23,400 --> 00:27:24,560
‏- هنوز نه آلفرد
‏- باید صحبت کنیم

480
00:27:24,560 --> 00:27:25,620
‏صبح بخیر

481
00:27:27,420 --> 00:27:28,930
‏کارآگاه گوردون، کاش بلند نمیشدین

482
00:27:29,200 --> 00:27:31,280
‏خوبم. زخمم رو بخیه زدی

483
00:27:31,280 --> 00:27:32,680
‏راستش کار ارباب بروس بود

484
00:27:32,680 --> 00:27:35,080
‏وقتی بیهوش شده بودی
‏از خونه سلینا کایل بهم زنگ زد

485
00:27:35,080 --> 00:27:36,320
‏منم آوردمت اینجا

486
00:27:36,320 --> 00:27:37,540
‏امن‌ترین جا

487
00:27:37,600 --> 00:27:39,090
‏ارباب بروس، اگه میشه برو

488
00:27:39,090 --> 00:27:42,210
‏لباسای کارآگاه رو از لباسشویی براش بیار لطفاً

489
00:27:45,490 --> 00:27:46,530
‏خوشحالم حالتون خوبه

490
00:27:49,420 --> 00:27:51,520
‏یه کم صبحونه درست می‌کنم
‏بگیر بشین

491
00:27:51,870 --> 00:27:52,920
‏قهوه می‌خوری؟

492
00:27:53,410 --> 00:27:54,450
‏آره لطفاً

493
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
‏بفرمایید

494
00:28:06,960 --> 00:28:09,850
‏چند وقته بروس داره با
‏سلینا کایل زندگی می‌کنه؟

495
00:28:09,870 --> 00:28:12,660
 ‏از زمان افتضاحی که
‏در مورد مچز ملون پیش اومد

496
00:28:12,660 --> 00:28:14,980
‏ظاهراً خیره شدن توی چشمای
‏مُرده و بی‌روح مردی که

497
00:28:14,980 --> 00:28:16,570
‏مادر و پدرش رو کشته

498
00:28:17,010 --> 00:28:19,020
‏نتونسته به ختم ماجرا کمکی بکنه

499
00:28:19,110 --> 00:28:20,810
‏بروس نباید اونجا میرسید

500
00:28:20,810 --> 00:28:22,850
‏من باید زودتر به ملون می‌رسیدم

501
00:28:22,850 --> 00:28:24,480
‏آره باید زودتر میرسیدی

502
00:28:26,310 --> 00:28:27,790
‏ولی نتونستی، مگه نه؟

503
00:28:32,170 --> 00:28:35,270
‏نمیشه آب رفته رو به جوی برگردوند

504
00:28:35,470 --> 00:28:37,120
‏مادر عزیزم همیشه اینو میگفت

505
00:28:37,240 --> 00:28:41,290
‏پس چطوره مشکلات ارباب بروس رو بیخیال بشیم

506
00:28:41,290 --> 00:28:43,000
‏و در مورد مشکلات تو بحث کنیم؟

507
00:28:44,970 --> 00:28:46,670
‏داستانش طولانیه

508
00:28:47,480 --> 00:28:49,050
‏آره، خب قتل یه افسر پلیس رو

509
00:28:49,050 --> 00:28:50,230
‏انداختن گردنت

510
00:28:50,230 --> 00:28:53,060
‏از زندان فرار کردی و تونستی

511
00:28:53,360 --> 00:28:55,640
‏رد کسی که برات پاپوش دوخت رو بزنی
‏و اونم تیر زد تو پات

512
00:28:55,650 --> 00:28:58,380
‏باشه قبول
‏اینو جواب بده کارآگاه

513
00:29:00,250 --> 00:29:01,600
‏هیچ ایده‌ای داری که

514
00:29:02,840 --> 00:29:04,730
‏چطور قراره از این مصیبت

515
00:29:04,740 --> 00:29:05,970
‏خلاص بشی؟

516
00:29:07,580 --> 00:29:08,660
‏آره می‌دونم

517
00:29:09,890 --> 00:29:12,600
‏بیا عزیزم، آینده منتظرته

518
00:29:12,600 --> 00:29:13,560
‏مطمئنین؟

519
00:29:14,790 --> 00:29:17,030
‏من مدیر بیمارستانم، نه زندان

520
00:29:17,300 --> 00:29:18,440
‏تو در سلامت عقلی هستی

521
00:29:18,440 --> 00:29:21,500
 ‏دور از اخلاق و غیرقانونیه که
تو رو ‏اینجا حبس کنیم

522
00:29:21,500 --> 00:29:23,070
...‏- اگه من
‏- دیگه ساکت

523
00:29:23,670 --> 00:29:25,390
‏زندگی پر از چیزای نامعلومه

524
00:29:25,390 --> 00:29:28,560
‏و اگه اتفاقی داشت می‌افتاد
‏ما همیشه اینجاییم

525
00:29:29,790 --> 00:29:30,800
‏می‌تونی بری

526
00:29:36,380 --> 00:29:39,140
،‏اگه این دیوونه‌ها رو همینجوری راحت آزاد کنی

527
00:29:39,140 --> 00:29:41,260
‏شهرت خودتو خراب می‌کنه

528
00:29:41,260 --> 00:29:43,190
‏من دنبال شهرت و نام نیک نیستم

529
00:29:43,610 --> 00:29:45,610
‏باربارا کین رو میفرستیم توی این دنیای وحشی

530
00:29:45,610 --> 00:29:46,880
‏تا رفتارش رو زیرنظر بگیریم

531
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
‏اون یه نمونه آزمایشی خوشگله

532
00:29:49,700 --> 00:29:52,480
‏می‌دونی که چیکار می‌کنه، مگه نه؟

533
00:29:52,930 --> 00:29:54,560
‏نه راستش نمی‌دونم

534
00:29:55,680 --> 00:29:57,880
‏ولی می‌دونم کارای جالبی می‌کنه

535
00:30:00,610 --> 00:30:02,190
‏نیگما در مورد یه چیز راست می‌گفت

536
00:30:02,650 --> 00:30:04,180
‏نمی‌تونم همینجوری برم پیش پلیسا

537
00:30:04,180 --> 00:30:05,450
‏هیچوقت حرفمو باور نمی‌کنن

538
00:30:05,450 --> 00:30:06,520
‏یه مدرک معتبر لازم دارم

539
00:30:06,520 --> 00:30:08,980
‏پلیسا درسته؟ همه عوضی‌ان

540
00:30:09,850 --> 00:30:12,760
‏نیگما گفت پنگوئن رو
‏اولین بار توی جنگل دیده

541
00:30:13,020 --> 00:30:15,550
 ‏درست همون زمانی بود که
‏دوست دخترش گم شده بود

542
00:30:16,070 --> 00:30:17,650
‏فکر کنم داشته اونجا دفنش می‌کرده

543
00:30:17,760 --> 00:30:19,530
‏همونطور که می‌خواست منو دفن کنه

544
00:30:20,230 --> 00:30:21,750
‏یعنی می‌خوای بری جسدش رو پیدا کنی؟

545
00:30:22,540 --> 00:30:24,690
‏مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه

546
00:30:25,170 --> 00:30:26,790
‏نیگما می‌دونه کجا خاکش کرده

547
00:30:26,820 --> 00:30:28,890
‏اونوقت فکر می‌کنی
خیلی راحت بهت میگه؟

548
00:30:28,950 --> 00:30:30,510
‏دقیقاً قراره همین کارو بکنه

549
00:30:30,710 --> 00:30:31,830
‏ولی کمک لازم دارم

550
00:30:31,830 --> 00:30:32,960
‏هرکاری بتونیم می‌کنیم

551
00:30:34,290 --> 00:30:35,180
‏ممنون

552
00:30:35,180 --> 00:30:37,790
‏ولی یکی رو لازم دارم که
‏بارنز فکر ‌کنه بهم خیانت کرده

553
00:30:45,200 --> 00:30:46,150
‏چیه؟

554
00:30:49,040 --> 00:30:52,000
‏کی می‌خواد در مورد جایزه جیم گوردون
‏با هم حرف بزنیم؟

555
00:30:53,400 --> 00:30:54,430
‏بیا اینجا بیا اینجا

556
00:30:55,280 --> 00:30:56,430
‏- ولم کن
‏- بیا اینجا ببینم

557
00:30:56,430 --> 00:30:57,550
‏اومدم جایزه‌م رو بگیرم

558
00:30:57,550 --> 00:30:58,820
‏جایزه‌ت رو بهت میدم

559
00:30:58,820 --> 00:30:59,680
!‏بولاک

560
00:31:00,830 --> 00:31:02,270
‏جیم گوردون رو دیدی؟

561
00:31:02,270 --> 00:31:03,170
‏بستگی داره

562
00:31:03,270 --> 00:31:04,600
‏واقعاً ده هزار تا میدین؟

563
00:31:05,060 --> 00:31:06,560
‏بستگی به اطلاعاتت داره

564
00:31:07,060 --> 00:31:08,960
‏چند ساعت پیش خونه من بود

565
00:31:09,060 --> 00:31:10,100
‏تیر خورده بود

566
00:31:10,100 --> 00:31:11,970
‏تیر؟ کی بهش تیر زده بود؟

567
00:31:11,970 --> 00:31:14,330
‏نگفت
‏عقل و هوش درست حسابی نداشت

568
00:31:14,330 --> 00:31:15,420
‏هنوز اونجاست؟

569
00:31:15,420 --> 00:31:17,380
‏نه رفت، نمی‌دونم کجا

570
00:31:17,390 --> 00:31:20,420
‏ولی ‏فکر کنم دنبال جایی بود
‏‏که یه مدت پلاس بشه

571
00:31:20,430 --> 00:31:22,730
‏این حرفا ارزشش 10 هزار دلار نیست

572
00:31:23,600 --> 00:31:24,500
‏باشه

573
00:31:25,290 --> 00:31:28,270
‏قبل از اینکه بره گفت
‏فهمیده پنگوئن کجا قایم شده بوده

574
00:31:28,270 --> 00:31:29,440
‏و می‌خواد بره ببیندش

575
00:31:29,690 --> 00:31:31,160
‏چرا بره پنگوئن رو ببینه؟

576
00:31:31,160 --> 00:31:31,810
‏نمی‌دونم

577
00:31:31,810 --> 00:31:34,090
‏انگار پنگوئن می‌دونه یه جسدی
‏کجا دفن شده

578
00:31:34,090 --> 00:31:34,740
‏جسد کی؟

579
00:31:34,750 --> 00:31:36,890
‏- من چه می‌دونم
‏- الان پنگوئن کجاست؟

580
00:31:36,890 --> 00:31:37,670
‏کسی نمی‌دونه

581
00:31:38,690 --> 00:31:40,100
‏پولمو میدی یا چی؟

582
00:31:40,700 --> 00:31:41,620
‏یا چی؟

583
00:31:51,330 --> 00:31:52,890
‏آروم باش، آروم باش

584
00:31:55,370 --> 00:31:57,110
‏شاید گوردون اصلاً نتونه پنگوئن رو پیدا کنه

585
00:31:58,670 --> 00:32:01,110
‏احمق، اون یه کارآگاهه

586
00:32:01,110 --> 00:32:02,500
!‏یه عمره کارش همینه

587
00:32:04,920 --> 00:32:06,090
‏پنگوئن چیزی بهش نمیگه

588
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
‏اون دوستمه

589
00:32:09,000 --> 00:32:09,870
‏کی رو گول می‌زنی؟

590
00:32:09,870 --> 00:32:11,120
...‏ای احمق

591
00:32:11,220 --> 00:32:13,760
!‏احمق، احمق

592
00:32:14,220 --> 00:32:15,490
‏باشه باشه

593
00:32:15,920 --> 00:32:18,000
‏محاسبه کن اد، محاسبه بکن

594
00:32:18,460 --> 00:32:20,180
‏احتمال اینکه گوردون پنگوئن رو پیدا کنه؟

595
00:32:21,170 --> 00:32:22,380
‏بگیم 80 درصد

596
00:32:23,230 --> 00:32:24,790
‏احتمال اینکه پنگوئن به گوردون بگه؟

597
00:32:25,000 --> 00:32:26,180
‏اونم 80 درصد

598
00:32:26,470 --> 00:32:29,990
‏پس 60 درصد احتمال داره
‏گوردون کریستن رو پیدا کنه

599
00:32:32,810 --> 00:32:33,880
‏باید یه کاری بکنم

600
00:32:56,820 --> 00:32:57,860
‏سلام کریستین

601
00:32:59,330 --> 00:33:02,440
‏می‌دونم، انتظار نداشتی دوباره منو ببینی

602
00:33:03,160 --> 00:33:06,120
‏ولی... پیش میاد دیگه

603
00:33:09,530 --> 00:33:11,170
‏متاسفانه باید جابه‌جات کنم

604
00:33:23,480 --> 00:33:25,110
‏جیم گوردون

605
00:33:25,320 --> 00:33:27,480
‏پس پنگوئن رو پیدا کردی

606
00:33:28,120 --> 00:33:29,780
‏و اونم همه چی رو بهت گفت

607
00:33:29,960 --> 00:33:31,650
‏نه فقط تو رو تعقیب کردم

608
00:33:37,830 --> 00:33:39,990
‏اطلاعات رو به خورد اون کوچولوی عوضی دادی

609
00:33:40,000 --> 00:33:41,350
‏به هدف اینکه حرفاشو بشنوم

610
00:33:41,410 --> 00:33:43,600
‏یا نه، نه، نه

611
00:33:43,600 --> 00:33:45,220
‏آره، دستتون تو یه کاسه‌ست

612
00:33:45,280 --> 00:33:46,380
‏البته که دستتون تو یه کاسه‌ست

613
00:33:46,380 --> 00:33:48,670
‏به هرحال، آفرین جیم

614
00:33:48,850 --> 00:33:51,180
‏باید برات دست بزنم
‏ولی تفنگت دستمه

615
00:33:51,770 --> 00:33:53,410
‏چطور کارت به اینجا کشید؟

616
00:33:55,210 --> 00:33:56,840
‏چطور همچین آدمی شدی؟

617
00:33:58,050 --> 00:33:59,380
‏خنگ خدا

618
00:34:00,180 --> 00:34:01,560
‏همیشه همین بودم

619
00:34:02,570 --> 00:34:05,240
‏فقط بالاخره قبول کردم کی‌ام

620
00:34:05,970 --> 00:34:07,570
‏به اضافه کشتن چند نفر

621
00:34:08,660 --> 00:34:09,790
‏باور نمی‌کنم

622
00:34:09,790 --> 00:34:11,460
‏چرا باور نمی‌کنی جیم؟

623
00:34:12,310 --> 00:34:14,380
‏چون باعث میشه بی‌کفایت به نظر برسی؟

624
00:34:14,490 --> 00:34:16,980
‏چون تمام این مدت درست بیخ گوش‌ت بودم؟

625
00:34:17,150 --> 00:34:19,520
‏یا اینکه نمی‌خوای قبول کنی
‏توی همه‌مون یه هیولا هست؟

626
00:34:19,520 --> 00:34:22,240
‏چون تو و همه مردم، باید اینو بدونین

627
00:34:23,400 --> 00:34:25,580
‏برای همین راحت تونستم
!‏برات پاپوش درست کنم

628
00:34:27,000 --> 00:34:28,170
‏من دوستت بودم

629
00:34:28,400 --> 00:34:30,960
‏واقعاً جیم؟ دوستم بودی؟

630
00:34:32,180 --> 00:34:33,330
‏یا فقط دلت برام می‌سوخت؟

631
00:34:33,330 --> 00:34:34,930
‏آخی اد بیچاره

632
00:34:35,680 --> 00:34:39,420
‏با اون معماها و چیستان‌های احمقانه‌ش

633
00:34:39,900 --> 00:34:42,420
‏- تو کاملاً دیوونه‌ای
‏- آره

634
00:34:42,540 --> 00:34:44,620
‏برات راحت‌تره که اینطوری فکر کنی

635
00:34:46,920 --> 00:34:50,660
‏با آخرین معما چطوری؟ به یاد گذشته‌ها

636
00:34:52,840 --> 00:34:54,790
‏برای بعضیا کابوسم

637
00:34:55,500 --> 00:34:58,910
‏برای بعضی‌ها یه ناجی

638
00:34:59,710 --> 00:35:01,930
‏دستام سرد و یخزده‌ان

639
00:35:02,860 --> 00:35:05,440
‏و دنبال گرمای قلب هستن

640
00:35:07,100 --> 00:35:08,180
‏مرگ

641
00:35:09,920 --> 00:35:11,200
‏درسته

642
00:35:13,880 --> 00:35:14,990
‏خداحافظ جیم

643
00:35:15,000 --> 00:35:15,890
‏تفنگتو بنداز

644
00:35:16,900 --> 00:35:17,800
!‏بندازش

645
00:35:19,410 --> 00:35:21,040
...‏فرمانده بارنز، من... من

646
00:35:21,040 --> 00:35:22,310
‏دارم جیم رو دستگیر می‌کنم

647
00:35:22,400 --> 00:35:23,390
‏تمومش کن اد

648
00:35:23,480 --> 00:35:24,790
‏همه چی رو شنیدیم

649
00:35:24,790 --> 00:35:26,430
‏تفنگ رو بنداز و زانو بزن

650
00:35:26,430 --> 00:35:28,430
...‏نه این... این... من

651
00:35:28,430 --> 00:35:29,460
...‏اون... اون

652
00:35:29,460 --> 00:35:30,950
!‏آخرین فرصته

653
00:35:44,320 --> 00:35:45,610
‏گندش بزنن

654
00:36:01,820 --> 00:36:02,820
‏چطوره؟

655
00:36:03,090 --> 00:36:04,280
‏بوی گوشت که نمیده؟

656
00:36:05,150 --> 00:36:06,310
‏زیاد پخته

657
00:36:08,490 --> 00:36:09,870
‏یه تیکه دیگه امتحان کن

658
00:36:12,120 --> 00:36:14,540
‏این خیلی خوشمزه‌تره

659
00:36:19,180 --> 00:36:20,140
‏همون مزه رو میده

660
00:36:22,110 --> 00:36:26,220
‏بازم، از ‏گولاشِ مادر فاحشه‌م بهتره، نه؟

661
00:36:27,780 --> 00:36:30,170
‏بچه‌ها کجان؟ دوباره زنگ رو بزن

662
00:36:30,960 --> 00:36:32,660
‏شک دارم صداشو بشنون

663
00:36:35,500 --> 00:36:36,670
‏یه جوری شدی

664
00:36:37,570 --> 00:36:39,100
‏پس متوجه شدی

665
00:36:41,140 --> 00:36:42,000
‏آره

666
00:36:42,590 --> 00:36:44,470
‏آره مدل موهامو عوض کردم

667
00:36:44,900 --> 00:36:47,540
!‏چارلز! ساشا

668
00:36:48,150 --> 00:36:49,090
‏پس کجان؟

669
00:36:50,440 --> 00:36:53,070
‏اون تنگ شراب رو پیدا کردم گریس

670
00:36:54,810 --> 00:36:58,040
‏همونی که مسموم کردی
‏تا باهاش پدرمو بکشی

671
00:37:00,880 --> 00:37:02,660
‏هیچ معلوم هست داری چی میگی؟

672
00:37:03,570 --> 00:37:05,490
!‏باید دورش میریختی

673
00:37:05,950 --> 00:37:09,750
‏فکر کنم اونقدر خسیسی
‏که نخواستی این سم خوب رو هدر بدی

674
00:37:12,450 --> 00:37:13,350
‏جایی نرو

675
00:37:13,710 --> 00:37:16,130
!‏چارلز! ساشا! کمک

676
00:37:16,130 --> 00:37:18,520
‏- اونا نمیان
‏- کجان؟

677
00:37:20,020 --> 00:37:22,420
‏فکر کردی مزه‌شون یکیه

678
00:37:22,930 --> 00:37:24,700
‏ولی ساشا

679
00:37:28,730 --> 00:37:31,310
‏- نه نه نه
‏- خیلی خوشمزه‌تره

680
00:37:31,390 --> 00:37:32,880
!‏- نه
‏- البته به نظر من

681
00:37:32,880 --> 00:37:36,050
!‏نه. نه

682
00:37:36,580 --> 00:37:39,100
‏گفتی بیگناهی. و واقعاً هم بودی

683
00:37:39,870 --> 00:37:40,840
‏خوشحالم

684
00:37:42,180 --> 00:37:43,810
‏فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم

685
00:37:43,810 --> 00:37:46,050
‏نه، داشتین وظیفه‌تون رو انجام میدادین

686
00:37:46,060 --> 00:37:47,380
‏تقصیری ندارین

687
00:37:48,400 --> 00:37:50,760
‏آره ولی یکی طلبت

688
00:37:50,830 --> 00:37:53,050
‏لازمت نیست، ولی قبول می‌کنم

689
00:37:54,480 --> 00:37:55,910
‏میشه یه لطفی بهم بکنین

690
00:37:57,300 --> 00:37:58,820
‏و به بولاک سخت نگیرین؟

691
00:38:01,080 --> 00:38:01,870
‏ممنون

692
00:38:02,420 --> 00:38:05,700
‏خب... کی‌ می‌خوای برگردی سر کار؟

693
00:38:07,070 --> 00:38:08,560
‏برنمی‌گردم

694
00:38:08,560 --> 00:38:09,890
‏هنوز نه

695
00:38:10,330 --> 00:38:11,200
‏نه؟

696
00:38:11,680 --> 00:38:13,440
‏اول باید یه کاری بکنم

697
00:38:24,570 --> 00:38:25,910
‏شماره لی تامپکینز

698
00:38:26,430 --> 00:38:29,000
 ‏توی جنوب داره برای یه
‏موسسه خصوصی کار می‌کنه

699
00:38:34,140 --> 00:38:37,010
 ‏به بروس وین قول دارم
‏پرونده قتل پدر و مادرش رو حل کنم

700
00:38:37,540 --> 00:38:39,260
‏باید اول این کارو تموم کنم

701
00:38:40,120 --> 00:38:41,020
‏بعد آزاد میشم

702
00:38:43,940 --> 00:38:45,700
‏پرونده وین‌ها بسته شده جیم

703
00:38:46,320 --> 00:38:47,420
‏قاتل مُرده

704
00:38:47,440 --> 00:38:50,010
‏ولی چه کسی و چرا استخدامش کرده؟
‏اینو باید بفهمم

705
00:38:50,010 --> 00:38:52,950
‏بعضی‌وقتا هیچوقت نمیشه فهمید
‏پیش میاد دیگه

706
00:38:54,030 --> 00:38:56,060
‏می‌خوام پرونده وین‌ها رو بهم بدین

707
00:38:57,740 --> 00:39:00,490
‏اول اینو بگیر
‏بعد پرونده‌ها رو بهت میدم

708
00:39:05,340 --> 00:39:06,220
‏بهش زنگ بزن

709
00:39:08,280 --> 00:39:09,330
‏میرم بیارمشون

710
00:39:20,190 --> 00:39:22,540
‏تو هیچ تقصیری نداشتی آلفرد

711
00:39:23,520 --> 00:39:24,490
‏در مورد اینکه چرا رفتم

712
00:39:25,040 --> 00:39:26,240
‏می‌خواستم اینو بدونی

713
00:39:26,890 --> 00:39:27,880
‏می‌دونم

714
00:39:28,950 --> 00:39:30,180
‏خیلی ممنون

715
00:39:30,740 --> 00:39:32,900
‏به محض اینکه سلینا آماده بشه
‏برمیگردم به شهر

716
00:39:32,900 --> 00:39:34,470
‏رفته دوش بگیره

717
00:39:39,450 --> 00:39:43,030
 ‏نمی‌دونستین که چند روز
‏آقای لوسیوس فاکس

718
00:39:43,030 --> 00:39:44,500
‏کامپیوتر پدرتون رو تعمیر کرد، نه؟

719
00:39:44,580 --> 00:39:46,010
‏کی می‌خواستی بهم بگی آلفرد؟

720
00:39:46,010 --> 00:39:47,040
‏امروز صبح خواستم بهتون بگم

721
00:39:47,040 --> 00:39:49,160
‏الان هم دارم بهتون میگم، مگه نه؟

722
00:39:51,700 --> 00:39:52,570
‏چیکار می‌کنی؟

723
00:39:53,290 --> 00:39:55,780
‏ممکنه دختره همین الان وارد اتاق بشه
‏حرفی داری؟

724
00:39:55,780 --> 00:39:58,510
‏- بهش اعتماد دارم
‏- موضوع اعتماد داشتن نیست

725
00:39:58,710 --> 00:40:00,480
‏هرکاری که پدرت می‌کرده

726
00:40:00,480 --> 00:40:01,980
‏به یه دلیلی در خفا انجامش میداده

727
00:40:01,980 --> 00:40:03,610
‏تا از اونایی که دوستشون داره محافظت کنه

728
00:40:03,680 --> 00:40:06,250
‏مهم نیست عقیده شخصی من
‏در مورد اون دختر جوون چیه

729
00:40:06,250 --> 00:40:07,600
‏ولی اون یه دوست خیلی خوب برای شما بوده

730
00:40:07,600 --> 00:40:08,840
‏و وفاداریش رو ثابت کرده

731
00:40:08,990 --> 00:40:10,560
 ‏پس اگه می‌خواین پیش برین

732
00:40:10,940 --> 00:40:13,490
‏و کار پدرتون رو ادامه بدین
‏نمی‌تونم جلوتون رو بگیرم

733
00:40:13,490 --> 00:40:14,870
‏تلاش کردم جلوتونو بگیرم، مگه نه؟

734
00:40:15,430 --> 00:40:19,940
‏ولی نمی‌خوام کاری کنین
‏که زندگی اون دختر جوون به خطر بیفته

735
00:40:20,890 --> 00:40:23,020
‏یا باید به این کار بچسبی، یا به اون

736
00:40:23,590 --> 00:40:26,000
‏نمی‌تونی هر دو رو داشته باشی
‏فهمیدی؟

737
00:40:27,130 --> 00:40:27,610
!‏رفیق

738
00:40:27,610 --> 00:40:29,720
‏آدمای ثروتمند، چه فشار آب خوبی دارن

739
00:40:30,880 --> 00:40:32,900
‏خب، آقاهه

740
00:40:33,260 --> 00:40:35,330
‏می‌تونی ما رو برسونی به شهر؟

741
00:40:36,730 --> 00:40:38,260
...‏آره، من میرم توی

742
00:40:39,370 --> 00:40:41,470
‏میرم آشپزخونه، ارباب بروس

743
00:40:43,050 --> 00:40:43,830
‏خانوم

744
00:40:49,200 --> 00:40:50,220
‏چه مرگش شده؟

745
00:40:55,350 --> 00:40:56,580
‏بروس چی شده؟

746
00:41:01,740 --> 00:41:03,070
‏من برنمی‌گردم

747
00:41:03,860 --> 00:41:04,630
‏چی؟

748
00:41:06,830 --> 00:41:09,020
‏بابت همه چیزایی که یادم دادی ازت ممنونم

749
00:41:11,150 --> 00:41:12,230
‏من جام اینجاست

750
00:41:16,330 --> 00:41:17,900
‏همین؟

751
00:41:24,210 --> 00:41:25,640
‏- انتظار ندارم درک کنی
‏- آره

752
00:41:25,650 --> 00:41:27,480
‏چون تو بروس وین هستی
‏و من یه آشغال خیابونی

753
00:41:27,480 --> 00:41:28,640
‏- سلینا اینطور نیست
‏- آره

754
00:41:28,640 --> 00:41:29,580
‏همینطوریه

755
00:41:32,230 --> 00:41:33,330
‏همینطوریه

756
00:41:35,450 --> 00:41:36,340
‏اشکالی نداره

757
00:41:37,420 --> 00:41:39,150
‏زندگی خوبی داشته باشی بروس وین

758
00:42:32,500 --> 00:42:34,040
‏سیستم فعال شد

759
00:42:56,510 --> 00:42:57,590
‏تامپکینز

760
00:42:59,890 --> 00:43:00,750
‏الو؟

761
00:43:02,580 --> 00:43:03,390
‏الو؟

762
00:43:18,650 --> 00:43:19,710
‏سلام جیم

763
00:43:21,711 --> 00:43:29,711
‏ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا
Mehrdadss & EILIA

764
00:43:29,712 --> 00:43:39,712
سینما با یک کلیک
IranFilm.net