Anteriormente...
Soube que liberaram você de Arkham.
Sim. Eu estou são.
- Sou Elijah Van Dahl. - Oswald Cobblepot.
- Você é parente da Gertrud? - Ela era minha mãe.
- Ela nunca me contou. - Contou o quê?
Que eu tinha um filho.
Você tem um lar e um pai agora.
Grande família feliz.
- Isso é um sonho? - Não, meu filho.
- Você está em casa. - Oi, Policial Pinkney.
- Posso entrar? - Claro.
A arma do crime foi um pé de cabra.
- Suas digitais estavam nela. - Armaram para mim!
Detetive Gordon foi declarado culpado.
Como você não estará conosco?
Aniversários, primeiros passos...
- e joelhos esfolados. - Precisa ir à algum lugar,
começar um vida nova.
Jim, não faça isso! Eu amo você!
- Eu sinto muito. - Amo você! Não faça isso!
Jim!
Todos de pé, andem logo!
Legendas: samuholmes | tatigzvitauski
Legendas: Eddy
Legendas: @helder1965 | jotakretli
Legendas: Junio_Tk2 | @Vahainen
Revisão: samuholmes | Tozz
Em fila!
Para a direita. Andando.
Apagar luzes!
Continuem andando!
Fiquem na linha!
Parem!
Detento Gordon, saia da fila...
e permaneça em silêncio.
Vamos andando!
Várias semanas sem incidentes, Gordon.
Estou impressionado. Não era o que eu esperava.
Ouvi dizer que era um encrenqueiro.
Só quero cumprir minha sentença.
Está na hora de mudá-lo.
- Para onde? - Ala F. "Fim do Mundo".
População geral.
Isso não deveria ser uma surpresa para você.
Custódia em segurança é apenas um privilégio temporário,
que não pode ser mantido por uma sentença grande assim.
Talvez você tenha uma apelação pendente,
nesse caso eu posso prolongar o acordo.
Isso deve doer um pouco, não é?
Parece que seu pessoal abandonou você.
Ser condenado por assassinato tem suas desvantagens.
Não se preocupe.
Tenho certeza que verá muitos conhecidos na Ala F.
Muitos que você mesmo prendeu.
É hora da vingança!
Aí vem o chute em tesoura voadora!
Aquela não era a minha?
Se você se mostrar um jogador de equipe,
tudo é possível.
Você joga em time, Gordon?
Eu adoro.
E esqueci de mandar...
os cumprimentos de meu bom amigo.
Ex-Comissário Loeb mandou um oi.
Siga as regras, e talvez sobreviva.
Quebre-as, e, com certeza, não o fará.
É por isso que chamam essa ala de Fim do Mundo.
Para a maioria aqui, é isso mesmo, o fim.
Só uma saída: condicional, ou saco preto.
E ninguém ganha condicional.
The_Tozz e Equipe InSanos apresentam...
Gotham - S02E16 "Prisoners"
É verdade. Eu juro.
Claro como o dia... Um fantasma.
Ela era uma senhora muito pálida,
em um vestido preto comprido.
- Estava bem perto. - O que você fez?
Sai correndo e gritando, obviamente.
Acredita em fantasmas, Oswald?
Acredito.
- Já os vi. - Essa casa tem muitos.
Mas não se preocupe, são todos amigáveis.
Não dê ouvidos a ele. Não há fantasmas aqui.
Há fantasmas, sim.
A casa foi construída pelo meu avô.
Ele morreu aqui.
Sua mulher e duas irmãs morreram lá em cima.
E meus pobres pais.
Sim, muitos fantasmas.
Como se conheceram?
Essa história é chata, mesmo.
Deixe-me contar, querida.
Após minha mãe morrer, fiquei só...
na casa por meses. Quase não saia da cama.
Finalmente, achei um restaurante perto daqui.
Eu ia lá todos os dias, na mesma hora, pedia a mesma coisa.
Sopa de frango e água com gás.
Grace era minha garçonete,
e eu passei a gostar muito dela.
Ela me contou sobre os filhos, Sasha e Charles,
e como sofriam nas mãos de um pai abusivo.
Eu tinha que ajudar. Ofereci refúgio, ela aceitou.
E essa casa ouviu risadas mais uma vez.
Então uma coisa levou à outra.
O amor floresceu.
E aqui estamos nós.
Você é meu único parente de sangue, Oswald.
Pobrezinha.
- Está machucada? - Não, não.
- Estou bem. - Garota desastrada.
À família.
- À família. - À família.
Dent, ele está na população geral.
Ala F. Sabe o que significa?
Todos que prendemos estão lá!
Pare de dizer isso. Sempre há algo a fazer.
Outro julgamento. Ou transferir à outra prisão, por Deus.
Quer saber, continue fazendo o que sempre faz,
que é nada!
Ed.
Ele está perdendo tempo ali...
enquanto o assassino está solto...
- comendo donuts e transando. - O assassino?
As digitais na arma do crime...
Jim é inocente!
Ele não matou Pinkney.
Bem... É injusto se for verdade.
O que vai fazer sobre isso?
Gostaria de saber.
Minha saúde me proíbe de beber,
mas ao menos posso vê-lo aproveitando.
É o favorito de meu pai.
Esse é ele?
Não, é meu tataravô, Manfred.
Ele começou uma alfaiataria em Gotham muitos anos atrás.
Fazia ternos para a elite.
Meu pai virou aprendiz como todos depois dele.
- Foi um aprendiz também? - Fui.
Tinha gosto por aquilo.
Mas não era para ser.
Quando meu pai sucumbiu à doença,
minha mãe me deixou perto dela.
Me dava aulas em casa.
Sentia que precisava me proteger...
das tentações da cidade.
Todo esse tempo, tive medo de perguntar de sua mãe.
Sinto tê-la abandonado.
Se soubesse que estava abandonando você...
Meu Deus, que idiota covarde.
Ela teve uma vida feliz?
Não. Não uma vida feliz.
Mas uma boa vida.
Ela nunca machucou ninguém.
Nem sempre fui um bom filho,
e ela nunca me repreendeu.
Nem sempre foi um bom filho?
Acho difícil de acreditar.
Um jovem legal como você?
Acredite.
Fiz coisas ruins.
Todos somos pecadores, filho.
Hora do seu remédio, amor.
Obrigado.
O médico me receitou eles para o meu coração.
Melhor prevenir do que remediar.
Você tem visita, Sr. Gordon, Por aqui, por favor.
Não vou voltar para a cadeia! Ele prometeu!
- São ordens do diretor. - O quê?
Não era esse o nosso acordo! Ouça! Isso não é justo!
Eu paguei por esse celular! É meu!
Ouviu?
Por aqui, por favor.
Muita coisa acontecendo.
O diretor pensa em reduzir?
Quase lá.
Quero o escoteiro morto até o fim de semana.
Caramba.
Você parece bem, irmão.
Este lugar combina com você.
Acho que vou aderir. Perder uns quilos.
Fazer uma tatuagem.
- Não precisa me vigiar. - Está brincando?
O melhor da semana é ver seu sorriso.
Falei com o Dent. Ele quer reabrir o caso.
Basta você se comportar.
Dar mais tempo, porque você se alterou, certo?
Não deveria ser difícil. Todos aqui parecem ser legal.
Preciso falar com o Pinguim.
Está escondido, mas não se preocupe.
- Vou achá-lo. - E a Lee?
Escreveu muito para mim.
As cartas pararam de chegar a algumas semanas.
Sabe por quê?
Não queria ter que contar isso a você.
Contar o quê?
Lee perdeu o bebê, Jim.
Sinto muito.
Como ela está?
Eu não sei.
Acho que está bem. Mudou para o sul.
Ninguém soube dela desde então.
Ei, não deixe isso abater você.
Foi bom vê-lo, Harv.
Jim, vou tirá-lo daqui, eu prometo.
Jim, não deixe isso destruir você!
Não perca a esperança.
Jim! Jim!
Aonde vai, porco?
Meu irmão participou do grupo que roubou bancos ano passado.
A Gangue do Capuz Vermelho.
Lembra disso? Você atirou em meu irmão.
Quem é ela?
Que tal meus amigos a visitarem?
Mostrar-lhe o que ela sente falta?
Pessoal, acalmem-se!
Acalme-se.
Paz, paz.
- Não. - Está tudo bem, Sr. Gordon.
Eu cuido disso. Qual é, pessoal.
Vamos respirar fundo...
Voltem para suas celas!
Você!
Assuma a posição agora.
Agora!
Para trás! Para trás!
Leve o detento Weaver para o buraco.
E esses dois para a enfermaria.
Levanta. Levanta!
Vamos. Você ouviu ele.
- Pai? - O quê?
Quem?
Está tudo bem. Você estava sonambulando.
Eu estava.
O escritório do meu pai.
Deixe-me pegar uma cadeira.
Não, pode me ajudar a voltar para a cama?
É claro.
São para a minha doença.
- Seu coração? - Tenho um buraco nele.
Ele continua crescendo, aparentemente.
Acho que meus demônios estão se alimentando dele.
Você tem demônios?
Infelizmente, sim.
Você também, receio.
Há muitas coisas que não lhe contei.
Coisas das quais tenho vergonha.
Eu era um criminoso.
Eu fiz...
coisas horríveis.
Machuquei pessoas,
manipulei, menti.
Por poder, por vingança.
Eu matei pessoas, pai.
Nossas vidas juntos...
começou quando conheci você no cemitério.
Nada antes disso me interessa.
Eu lhe perdôo por todas suas transgressões passadas.
Fique livre delas e viva aqui em paz.
Mostramos a eles, não é?
Olha, qualquer que seja seu nome...
Puck. Bem, na verdade, Peter...
mas as pessoas me chamam de Puck.
Fique longe de mim, certo? Não preciso da sua ajuda.
Não pode fazer isso, detetive Gordon.
Não sou mais um detetive.
Eu sei. Você é muito mais do que isso.
Você é um verdadeiro herói.
Dois invernos atrás,
minha irmãzinha foi sequestrada por raptores de criança.
Ficou desaparecida por três dias.
Então você a achou e prendeu a escória que a tinha levado.
Você salvou a vida dela e de muitos outros.
Isso mesmo, esse é um herói de verdade.
- Estava fazendo meu trabalho. - Não, senhor.
- Por que você está aqui? - Por causa de uma garota.
Uma linda garota.
Chamei ela para sair e ela aceitou.
E ela era elegante.
Não podia fazê-la pegar ônibus, então roubei um carro.
Bem, peguei emprestado.
Eu iria devolver.
Os policiais não acreditaram, então aqui estou.
Quanto pegou?
Seis anos.
Dureza.
Não posso reclamar.
Eu quebrei a lei, certo?
A lei é a lei.
Não serei como o meu avô.
Ele morreu aqui.
Não me permitia e ao meu pai visitá-lo depois de um tempo.
Mas, finalmente, conseguimos. Na última vez que o vi...
ele estava diferente.
Não me reconhecia.
Isso não vai acontecer comigo.
Não, senhor, não vou morrer aqui.
Então fique longe de mim.
O que esses prisioneiros fazem aqui?
Leve-os às suas celas imediatamente.
E vigiem este aqui.
Ele acaba de perder um filho.
Isso o deixa louco.
Isso mesmo.
Eu ouço tudo.
Eu vejo tudo.
Tudo o que você sabe,
eu sei.
Sei de algo que você não sabe.
É? E o que é?
Eu sei que tipo de homem você é.
Tirem-no daqui.
Agora.
Gin.
Elijah?
Prepare-se.
Receio que temos más notícias.
Meu Deus!
Charles foi até a Biblioteca Pública hoje.
Pesquisa para o romance estou escrevendo.
Estava lendo alguns jornais velhos,
E fiz uma descoberta alarmante.
Meu querido...
Oswald não é o bom o rapaz, que ele diz ser.
Se não considerássemos as vidas presentes aqui,
saberíamos o que o mundo inteiro sabe.
Ele é um criminoso notório.
Estivemos abrigando...
Um assassino.
Podíamos ter sidos estupradas e assassinadas em nossas camas.
Estuprada e assassinada.
Eles o chamam de Pinguim?
Para ser justo...
Eu nunca estuprei ninguém.
Bem, isso é uma misericórdia agora, não é?
Meu filho me contou sobre seu passado.
Ele só não me disse o quão famoso ele era.
Você é muito modesto, filho.
Elijah...
Um criminoso violento em nossa casa?
Grace, relaxe, ele mudou.
Redimido.
Não é mais aquele homem, não é?
Não, senhor. Mas como...
Como sabe? Como sabe que ele não é?
Eu olhei para a alma dele.
Eu vi o belo coração dele.
"O garboso chefão do submundo do crime."
E agora?
Plano B.
Qual é o plano B?
Você, minha querida.
Bom dia.
Esperava passar algum tempo com você,
Sr. Pinguim.
Mas...
Por favor, me chame de Oswald.
Eu não sou mais aquele homem.
Não sobrou nem um pouco de pinguim?
Um pouco de garoto mau?
Não.
Eu tenho um pouco de garota má em mim.
O que quer que tem planejado para o velho, eu quero entrar.
- Entrar? - Podemos ser grandes,
você e eu.
Suponho que sim. Não tinha...
Se trabalharmos juntos, poderíamos ter tudo.
Poderíamos expulsar minha mãe e irmão.
Por que faríamos isso?
Eu não sei.
Acho que somos só um casal de crianças perturbadas.
Contenha-se, mulher.
Sou praticamente seu irmão. O que está pensando?
Ele não engoliu.
Devo tentar?
Não. Não acho que ele esteja fingindo.
Acho que ele é meio que ingênuo.
Gordon.
Tenha cuidado.
Weaver está saindo do buraco. Agora.
Já?
Nada acontece por aqui como deveria ser.
Seu dia está chegando Gordon. Você é um homem morto!
Dê uma olhada no seu namorado ali.
Puck!
Quem vai ajudá-lo agora, tira?
Gostou disso, Gordon?
Deixe para lá.
Não aumente a sua sentença.
Jim não matou o garoto. Todos sabemos disso.
O fato é, quem matou?
Quem armaria para ele dessa forma?
Só não sei quanto tempo
ele vai durar naquele lugar.
Acho que estou pedindo a sua ajuda.
Engraçado, não é?
Tem todo o direito de me mandar pra puta que pariu.
Mas eu...
Não tenho mais ninguém para procurar.
Sabe, Harvey...
é grosseiro usar chapéu dentro dos locais.
Gostou da fabricação? É italiano.
Eu amei.
Um homem pode dizer muito sobre si pelo que usa.
Não posso concordar mais.
Lamento a juventude casual de hoje.
Estou feliz que tenha sugerido fazermos isso.
Já faz tanto tempo.
Você está bem?
Pai?
Socorro!
Alguém chame uma ambulância!
Grace! Ajude! Ajude, Grace!
O que fez com Elijah?
- Nada. - Socorro!
Estamos indo, querido.
Limpe essa bagunça e chame o médico.
Saiam daqui.
Pegando pesado, pelo que vejo.
Obrigado por devolver o meu trabalho.
Seu amigo Puck está muito ferido.
Seria bom para ele se fosse visitá-lo na enfermaria.
Certo, não.
- Não sou amigo dele. - Ele acha que você é.
O garoto vai morrer aqui...
de um jeito ou de outro.
Seremos rápidos.
Como está se sentindo?
Legal.
Disseram que tenho um coágulo, ou algo assim.
Só me sinto enjoado.
Obrigado por me visitar.
Significa muito.
Tenho certeza de que cuidarão bem de você.
- Aguente firme, beleza? - Escute...
Não perca a esperança.
Sinto a sua tristeza.
Eu sinto mas...
Precisa escolher viver, entende?
Tudo bem.
Escolher viver.
Ótimo.
Escute, garoto...
Quando melhorar...
aprenda uma lição disso e fique longe de mim.
Não sou um herói, e não sou seu amigo.
Sou apenas um condenado.
Hoje é noite de filmes.
Todos juntos no salão principal, com as luzes apagadas.
Esteja preparado.
Para o quê?
Só esteja preparado.
A condição dele piorou.
A úlcera está maior e agora há uma infecção.
Dei antibióticos e o reidratei...
mas temo que fique alguma sequela.
É hora dele organizar as coisas.
Talvez não tenha muito tempo.
Vou pedir para preparem uma boa canja de galinha.
- Precisa de força. - Que gentil.
Venha aqui, meu menino.
Não escute o doutor, filho.
Eu os desmenti tantas vezes que perdi as contas.
Você e eu teremos muitos anos para passar juntos.
Confie em mim.
Talvez devêssemos falar com meu advogado, querida.
Tenho assuntos que quero tratar com ele.
Tanto mudou nessas últimas semanas.
É claro.
Pedirei para ele passar aqui.
Sentem-se.
Acalmem-se.
Certo.
Ele chamou o advogado.
- Ele mudará o testamento? - Sim.
E quando ele morrer, Cobblepot terá o que é de direito nosso.
Aquele cara era um desastrado quando o conheci.
O fiz sentir-se jovem de novo. Eu o trouxe de volta a vida.
E o que esse roedor fez?
Jogou jogos inúteis e lamentou sobre a mãe.
Esse verme tem que ir.
Mas ele gosta daqui.
Como podemos persuadi-lo a ir?
Como se livra de ratos?
- Armadilhas? - Não, bobo.
Olá. Olá.
O papai está se sentindo bem melhor.
Ele está descansando.
Então não se juntará a nós esta noite.
Tudo bem. Vamos comer?
Obrigado.
Eu sou uma mosca bonita. Olha, todo mundo.
- Vamos, todos. - O show acabou.
Abaixe-se.
O que está fazendo? Ele é meu!
Ele é meu.
Fique abaixado.
Você está morto! Você entende?! Entende?!
Você está morto, porco!
Precisaremos de um saco para corpos.
- Bullock? O que está faz aqui? - O que parece ser?
Estamos tirando você daqui. Vamos.
Sangue e facas falsos, não creio que funcionou.
Espere. Espere.
Harvey...
e se for aqui onde devo estar?
- O que? Vamos! - Bullock...
Tem certeza?
Está maluco? Muito se arriscaram por você.
Eu, ele, Don Falcone, porra!
Enquanto caminha por aí, o cara que matou Pinkney,
armou pra você e destruiu sua família.
Está à solta. E você está parado aí...
Todo tristão! Foda-se sua autopiedade. Vamos!
Amém.
Tudo bem.
Preciso de mais um favor.
Olá?
- Detetive Gordon? - Vamos sair daqui.
Mova-se o mais rápido e silenciosamente que puder.
- Está falando de fuga? - Tipo isso.
- Isto é contra a lei. - Sim.
Como você disse, escolha viver.
Eu disse, não foi?
Goste ou não, você é um herói.
Prisioneiro Gordon.
Deveria estar morto.
Estou tão surpreso como você.
O que trouxe você de volta a vida?
- Amigos. - Amigos.
É bom ter amigos.
Mas onde eles estavam quando precisou deles?
Cara, isso foi bom.
Desculpa tê-lo metido nisso.
Está brincando? Nunca me senti tão vivo.
Agora me acerte pra valer. Faça parecer real.
Só não acerte no dentes. Acabei de arrumá-los.
Veja sua mãe, ela era tão jovem.
Oswald.
Muito obrigado, Grace.
Menti pra você, filho.
Meu pai nunca esteve fisicamente doente.
Ele só sofria de melancolia profunda.
Foi amaldiçoado por impulsos obscuros,
pensamentos diabólicos de violência.
Mamãe disse que muitos da família sofreram do mesmo.
Me lembro do barulho da espingarda.
Estava fora de seu quarto.
Gritei para minha mãe pegar a chave.
Eu vi a arma ainda quente em sua mão.
O sangue.
O rosto dele.
Mamãe disse pra nunca falar disso.
Por anos após o funeral, não saímos de casa.
Não finjo entender o tormento do meu pai.
Mas acho que talvez você entenda.
Sinto muito por você.
E lhe imploro, meu filho.
Nunca se entregue à dor como ele fez.
Você é amado...
e não está sozinho.
E amanhã será um novo dia.
Obrigado, pai.
Agora quero beber.
Mas e sua saúde?
Que se dane isso.
Quero que você tenha tudo, meu filho.
Esta casa, e tudo o que há nela.
Mantenha do jeito que está.
Um pedaço da história...
da nossa história.
Da história de Gotham.
Amanhã, pedirei aos advogados para acertarem tudo.
Pai?
Não! Elijah!
- Ele bebeu aquilo? - Sim
Por que? Por que? Ele não deveria.
Sasha, chame uma ambulância. Chame uma...
Fique com a gente, pai.
A ajuda está à caminho.
Não!
Conseguimos, parceiro.
Espere aqui.
Don Falcone tinha contatos dentro de Blackgate.
Ele fez tudo isso acontecer.
Obrigado.
Não tenho certeza se lhe pagarei um dia.
Não será necessário.
Fico feliz em ajudar um velho amigo.
E agora?
Você me pergunta?
Duas horas atrás eu era um homem morto.
Tenho pessoas para tirar você do país.
Ou posso consegui-lo um lugar seguro em Gotham.
A escolha é sua.
O que quer fazer?
Quero encontrar Lee.
Mas para isso, preciso limpar meu nome.
E para limpar meu nome, preciso voltar à Gotham.
Então, aí está sua resposta.
Uma parte de mim diz, fuja.
Estou respirando ar puro.
Não posso se preso de novo.
Se fugir...
terá que continuar fugindo.
Alguns conseguem viver assim.
Você é um guerreiro, Jim. Você foi derrubado.
Continuará caído?
Ou se levantará?
O que acha, garoto?
Puck?
Não. Nós conseguimos. Vamos lá.
Vamos. Vamos. Não desista!
Puck?
Ele se foi.
Jim, ele se foi.
The_Tozz e Equipe InSanos! Vá chutar a bunda deles, Jimbo!