Précedemment dans Gotham
J'ai entendu dire qu'on t'avait laissé sortir d'Arkham
Oui. Je suis guéri.
Je m'appelle Elijah Van Dahl
Oswald Cobblepot.
Vous êtes un parent de Gertrude ?
Ma mère.
Elle ne me l'a jamais dit.
Vous avoir dit quoi ?
Qu'elle avait un fils.
Désormais, tu as une maison.
Et un père.
Un grande famille joyeuse.
Est-ce un rêve ?
Ce n'est ma un rêve, mon garçon.
Tu es chez toi.
Bonjour officier Pinkney.
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Le crime a été commis avec un pied-de-biche..
Vos empreintes sont dessus.
J'ai été piégé.
L'inspecteur Gordon reconnu coupable de tous les chefs d’accusation.
Tu ne seras même pas avec nous.
Pour les anniversaires...
les premiers pas
et les genoux écorchés...
Tu dois partir ailleurs.
Commencer une nouvelle vie.
Jim, ne fais pas ça, je t'aime.
Je suis tellement désolé.
Je t'aime. Ne fais pas ça.
Jim !
Debout. Allez !
Avancez !
Sur la ligne !
A droite ! Marchez !
Éteignez les lumières
Continuez d'avancer !
En ligne !
Stop !
Prisonnier Gordon, sortez de la ligne !
restez silencieux.
Avancez !
Plusieurs semaines sans incident, Gordon.
Je suis impressionné.
Je ne m'y attendais pas. On m'avait dit
que vous étiez un emmerdeur.
Je veux juste faire mon temps.
Alors, il est temps de vous bouger.
Où ?
L'aile F : "La fin du monde."
Cour commune.
Vous paraissez surpris.
La détention préventive est un privilège temporaire
qui ne peut pas être étendu à la longueur de votre peine.
Peut-etre avez-vous fait appel
auquel cas je pourrais prolonger cet aménagement.
Ça ne vous fait pas un peu chier ?
On dirait que vos amis vous ont laissé tomber.
Être reconnu coupable a ses inconvénients.
Ne vous tourmentez pas ainsi.
Vous allez voir des visages familiers à l'aile F.
Vous en avez arrêtés certains.
Il est temps de payer.
Et voila un triple coup de pied sauté !
Celui-là n'était pas à moi ?
Si vous savez jouer en équipe
tout devient possible
Savez-vous jouer en équipe, Gordon ?
J'adore.
J'ai oublié de vous transmettre
tout le respect de mes bons amis.
L'ancien commissaire Loeb vous salue.
Suivez les règles et vous survivrez peut-être.
Mais pas si vous les enfreignez.
C'est pour quoi cette aile est surnommée "la fin du monde".
Pour beaucoup ici,c'est exactement la fin.
Une seule sortie possible.
libération conditionnelle ou en sac mortuaire.
Et personne n'obtient sa libération conditionnelle.
C'est vrai. Je le jure.
Limpide comme le jour...un fantôme.
C'était cette vieille femme pâle en robe longue noire.
Elle était proche comme nous.
Qu'as-tu fait ?
Je me suis barré en criant.
Crois-tu dans les fantômes, Oswald ?
Oui.
J'en ai vus.
Cette maison en a plusieurs.
Mais ne t'inquiète pas, ils sont plutôt amicaux.
Ne l'écoute pas. Il n' y a pas de fantôme ici.
Il y a des fantômes, d'accord ?
Cette maison a été construite par mon grand-père.
Il est mort ici.
Sa femme et deux de ses sœurs sont aussi décédées à l'étage.
Et mes pauvres parents.
Oui,
de nombreux fantômes.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Cette histoire est si ennuyeuse.
Laisse-moi la raconter, chérie.
Après la mort de ma mère,
je suis resté seul des mois durant dans cette maison
quittant rarement mon lit, en fait.
Mais j'ai fini par trouver un resto pas très loin d’ici.
J'y allais tous les jours à la même heure commandant le même menu.
Une soupe de poulet à l'eau de Seltz.
Ma serveuse s'appelait Grace
et j'avais un faible pour elle.
Elle m'a dit qu'elle avait deux pauvres enfants,
Sacha et Charles,
et qu'ils souffraient à cause d'un père violent.
Je devais aider. Je lui ai offert l'asile,
et elle a accepté.
Et les rires ont résonné de nouveau dans cette maison.
Les choses conduisant à une autre
L'amour est né.
Et nous sommes là.
Mais tu es mon seul vrai parent, Oswald.
Oh, ma chérie !
T'es-tu blessée ?
Non. Je vais bien.
Maladroite !
A la famille !
- A la famille. - A la famille.
A la famille.
Dent, ils l'ont mis avec les criminels dangereux...
...aile F. Vous voyez ce que ça veut dire ?
Tous ceux qu'on a serrés y sont.
Arrêtez de vous répéter. il existe toujours un moyen.
Un nouveau procès.
Ou transferrez-le dans une autre prison, bordel !
Continuez donc comme vous faites d'habitude
c'est-à-dire rien.
Ed !
Il est en train de dépérir dans ce lieu
tandis que le vrai tueur traîne quelque part
bouffe des gâteaux et s'envoie en l'air.
Le vrai tueur ?
Les empreintes sur l'arme du crime...
Jim est innocent.
Il n'a pas tué Pinkney.
Hum, alors c'est...injuste.
Si vous avez raison.
Qu'allez-vous faire ?
Si seulement je le savais.
Si seulement...
Ma santé m'interdit de boire,
mais au moins je peux te regarder te délecter avec ce sherry.
Le préféré de mon père.
C'est lui ?
Non, c'est Manfred, mon arrière grand père.
Pour commencer, il a tenu une petite boutique de tailleur
à Gotham il y a très longtemps.
Il cousait des costumes pour l'élite de la ville.
Mon père a été son apprenti comme tous les fils avant lui.
- Vous avez été apprenti aussi ? - Je l'ai été.
J'étais emballé.
Mais il devait en être autrement.
Quand mon père décéda de sa maladie,
ma mère m'a gardé près d'elle.
M'a scolarisé à la maison.
Elle avait besoin de me protéger
des tentations de la ville.
Tout ce temps, je craignais de la questionner sur ta mère.
Je me sens tellement mal de l'avoir abandonnée.
Si j'avais su que je t'abandonnais aussi...
Mon dieu,
quel trouillard !
A-t-elle vécu une vie heureuse ?
Non.
Pas une vie joyeuse.
Mais une bonne vie.
Elle n'a jamais fait de mal.
Je n'ai pas toujours été un fils parfait
elle ne me l'a jamais reproché.
Pas toujours un bon fils ?
Difficile à croire.
Un jeune homme aussi gentil ?
Crois-moi.
J'ai fait du mal.
Nous péchons tous, mon enfant.
Il est l'heure de tes médicaments, mon chéri.
Merci.
Les docteurs me les a prescrits pour mon cœur.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Vous avez une visite, M. Gordon.
Par ici, s'il vous plaît.
Je ne retourne pas au trou.
Il a promis.
- Sur décision du gardien. - Quoi ?
Il ne respecte pas notre accord.
Ecoutez, ce n'est pas juste !
J'ai payé pour cette cellule. C'est la mienne !
Tu m'entends ?
Par ici, s'il vous plaît.
Beaucoup de trafic.
Le gardien a sa part ?
On y est presque.
Je veux que ce "boy-scout" soit tué avant la fin de semaine.
Bon sang.
Tu as bonne mine, frérot.
cet endroit te convient.
Je vais peut-être m'inscrire.
Pour perdre quelques kilos...
ou pour un super tatouage.
Pas besoin que je me dessape pour vérifier.
Tu plaisantes ?
Voir ta gueule qui me sourit, c'est le pied pour la semaine.
J'ai parlé à Dent.
Il réfléchit pour rouvrir ton dossier.
Mais tu dois te tenir à carreau.
Tu ne veux pas passer plus de temps ici
parce que tu auras péter un câble,
ça ne devrait pas être trop dur.
Tout le monde a l'air vraiment sympa ici.
Je cherche le Pingouin.
Pour savoir ce qu'il a à dire.
Il fait profil bas quelque part, mais ne t'inquiète pas.
Je le trouverai.
Comment va Lee ?
Elle m'a beaucoup écrit.
Les lettres se sont arrêtées il y a quelques semaines.
Tu sais pourquoi ?
Je ne veux pas être celui qui te l'annonce.
Me dire quoi ?
Lee a perdu le bébé, Jim.
Je suis vraiment désolé.
Comment va-t-elle ?
Je ne sais pas .
Je crois qu'elle va bien.
Elle a déménagé vers le sud.
Depuis personne n'a entendu parlé d'elle.
Ne te laisse pas abattre !
Content de t'avoir vu, Harvey.
Je vais te sortir d'ici, je te le promets.
Jim, ne te laisse pas abattre par cette nouvelle.
N'oublie pas l'espoir.
Jim ! Jim !
Où vas-tu connard ?
Mon petit frère traînait avec un gang s'occupant de banques l'année dernière.
On l'appelait le gang de la cagoule rouge.
Tu t'en rappelles ?
T'as mis une balle dans la tête de mon frère.
Qui est-ce ?
Si mes frères au-dehors allaient lui rendre une visite ?
Lui montrer ce qu'elle manque ?
Quelle beigne !
Du calme !
Calme !
Tranquilles ! Tranquilles !
T'en mêle pas !
Tout va bien, M. Gordon.
Je gère. Allez les gars !
Respirez profondément...
Retournez dans vos cellules.
Toi !
En position, tout de suite !
Immédiatement.
Reculez ! Reculez !
Conduisez le détenu Weaver au trou !
Et les deux là à l'infirmerie.
Levez-vous ! Debout !
Allons-y. Tu l'as entendu.
- Père - Quoi ?
Qui est-ce ?
Ça va. Tu es somnambule.
Ah oui ?
Le bureau de mon père.
Tu veux t'asseoir ?
Aide-moi jusqu'à mon lit.
Bien sûr.
Pour ma santé.
Ton cœur ?
Il a un trou.
Qui grandit apparemment.
Je pense que mes démons s'en nourrissent.
Tu as des démons ?
Tristement la vérité.
Toi aussi, je le crains.
Il y a tellement que je ne t'ai pas dit.
J'en suis tellement honteux.
J'ai été un criminel.
J'ai fait...
des choses terribles.
Blessé des personnes,
les ai manipulées, j'ai menti.
Pour le pouvoir,
pour la vengeance.
J'ai aussi tué, père.
Nos vies ont commencé à l'instant où je t'ai rencontré au cimetière.
Je ne veux rien savoir d'avant.
Je te pardonne pour tous tes anciens péchés.
Sois libre.
Et vis ici en paix.
On leur a montré, hein ?
Écoute, qui que tu sois...
Puck...
Peter pour être exact,
mais on m'appelle Puck.
Reste loin de moi.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je ne peux pas,
inspecteur Gordon.
Je ne suis plus inspecteur.
Je sais.
Vous êtes bien plus.
Vous êtes un vrai héros.
Il y a deux hivers,
ma petite sœur a été enlevée par des voleurs d'enfant.
Il avait disparu pendant trois jours.
Vous l'avez retrouvée et bouclé le connard qui l'avait enlevée.
Vous avez sauvé sa vie et des douzaines d'autres.
C'est de l'héroïsme.
Je faisais mon travail.
Non, monsieur.
Pourquoi es-tu là ?
A cause d'une fille .
Une fille merveilleuse.
Je lui ai demandé et elle a dit oui.
Mais elle était chic.
Je n'ai pas réussi à lui faire prendre le bus.
Alors j'ai cassé la vitre d'une voiture
et l'ai empruntée.
Je voulais la rapporter.
Les flics ne m'ont pas cru,
alors je suis ici.
T'as pris combien ?
Six ans !
L'addition est salée.
Je ne peux pas me plaindre.
J'ai enfreint la loi.
La loi est la loi.
Je ne serai pas comme mon grand-père.
Il est mort ici.
Il n'a pas jamais autorisé ni mon père ni moi à lui rendre visite .
Mais quand enfin on a pu,
c'est la dernière fois que je l'ai vu,
il était différent.
Je ne l'ai pas reconnu.
Ça ne m'arrivera pas.
Non monsieur, je ne mourrai pas ici.
Alors reste éloigné de moi.
Que font ces prisonniers encore ici ?
Reconduisez-les immédiatement dans leur cellule.
Surveillez celui-la.
Il vient de perdre un enfant.
Ça le rend fou.
C'est vrai.
J'ai tout écouté.
J'ai tout vu.
Tout ce que vous savez,
je le sais.
Je sais quelque chose que vous ne savez pas.
Quoi donc ?
Je sais quel genre d'homme vous êtes !
Sortez-le.
Tout de suite.
Gin.
Elijah ?
Accrochez-vous.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Bon dieu.
Charles est allé à la bibliothèque municipale cette après-midi.
Faire des recherches pour la nouvelles que j'écris.
Je lisais d'anciens journaux,
et j'ai fait une découverte inquiétante.
Mon ami,
Oswald n'est pas le jeune homme gentil qu'il prétend être.
Si nous ne vivions pas comme des ermites ici
nous saurions tous ce que le monde entier sait.
C'est un criminel patenté.
Nous abritons
un meurtrier.
Nous aurions tous pu être violés et tués dans nos lit.
Violés et tués.
On t'appelle le Pingouin ?
Pour être honnête...
...Je n'ai jamais violé quelqu'un.
Oh! Quelle miséricorde !
Mon fils m'a tout dit sur son passé.
Il ne m'avait pas dit à quel point il était connu.
Tu es trop modeste, mon gamin.
Elijah.
Un criminel violent chez nous ?
Du calme, Grace.
Il a changé.
Un nouvelle conduite.
Tu n'es plus comme cet homme, n'est-ce-pas ?
Non, monsieur.
Comment, comment...sais-tu ? Comment sais-tu qu'il ne l'est plus ?
J'ai sondé son âme.
J'ai vu un cœur merveilleux.
"The Dapper Gangland Kingpin."
Et maintenant ?
Plan B.
Quel est ce plan B ?
Toi, ma chérie.
Bonjour.
J'ai envie de passer du temps avec toi M. Pingouin ?
D'accord, mais...
Appelle-moi Oswald.
Je ne suis plus cet homme.
Il ne reste plus rien de ce Pingouin ?
Rien de ce sale gamin ?
Non.
J'ai une vilaine fille en moi.
Quoi que tu aies planifié contre le vieux je veux en faire partie.
- En faire partie ? - On pourrait faire des merveilles toi et moi.
Je suppose. Je n'ai...
Si nous travaillons ensemble,
nous pourrions tout avoir.
On pourrait éjecter ma mère et mon frère.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Parce nous sommes des jeunes un peu barjots.
Retiens-toi, femme.
Je suis ton demi frère.
A quoi penses-tu ?
Il n'a pas marché.
Dois-je essayer ?
Non. Je ne pense pas qu'il fasse semblant.
Je crois qu'il est simplet.
Gordon.
Gordon. Faites attention.
Weaver sort du trou. Maintenant.
Déjà ?
Par ici, rien ne se passe comme il le devrait.
Ton jour est venu, Gordon.
Tu es un homme mort.
Regarde ton copain là.
Puck !
Qui va t'aider dorénavant, connard ?
Tu aimes, Gordon ?
Laisse tomber.
N'allonge pas ta peine.
Jim n'a pas tué ce type. On le sait tous.
Donc, qui ?
Qui l'a piégé de cette façon ?
Je ne sais pas combien de temps
il pourra rester vivant là dedans ?
Je demande votre assistance.
Étrange, non ?
Vous avez le droit de me rembarrer.
Mais je...
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Vous savez quoi Harvey...
C'est impoli de garder son chapeau à l'intérieur.
Tu aimes le tissu ? Il est italien.
J'adore.
Les vêtements d'un homme en disent tellement sur lui.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Je plains la jeunesse d'aujourd'hui.
Si heureux que tu l'aies demandé.
Ça fait tellement longtemps.
Ça va ?
Père ?
Au secours ?
Appelez une ambulance !
Grace, au secours.
Qu'as-tu fait à Elijah ?
- Rien - Au secours.
J'arrive, mon ange.
Nettoyez ce bordel
et appelez le docteur.
Allez-y.
Vous travaillez dur !
Merci de me redonner mon ancien boulot.
Votre pote Puck est salement arrangé.
Ça lui ferait du bien de vous voir à l'infirmerie.
Non !
Je ne suis pas son ami.
Il le pense.
Ce gamin va mourir ici,
d'une façon ou d'une autre.
On fera vite.
Tu tiens le coup ?
Doucement.
Le sang a formé un caillot.
J'ai le mal de mer.
Merci d'être venu me voir.
Ça signifie beaucoup pour moi.
Ils vont bien prendre soin de toi ici.
Tu tiens bon, ok ?
Écoutez...
...n'oubliez pas l'espoir.
Je ressens vote tristesse.
Je...mais...
vous devez choisir votre vie, vous voyez ?
D'accord.
Choisir sa vie.
Bien.
Écoute, gamin...
Quand tu iras mieux, tire les bonnes conclusions
et reste loin de moi.
Je ne suis pas un héros ni ton ami.
Je suis juste un détenu.
Ce soir, soirée cinéma.
Tout le monde réuni dans le hall les lumières éteintes.
Tenez vous prêt.
Pour quoi ?
Soyez prêt.
Son état s'aggrave.
Le trou s’agrandit
et il y a une infection.
Je lui ai donné des antibiotiques et je l'ai réhydraté,
mais je crains pour la suite.
Il est temps pour lui de mettre ses affaires en ordre.
Il pourrait ne plus en avoir pour longtemps.
Je vais leur demander de vous préparer une délicieuse soupe au poulet.
Vous devez vous requinquer.
Comme c'est gentil.
Approche mon garçon.
N'écoute pas les docteurs, fils.
Je leur ai prouvé qu'ils avaient tort
si souvent que j'ai perdu le compte.
Toi et moi allons passer de nombreuses années ensembles.
Fais-moi confiance.
Nous devrions parler à mon avocat, ma chère.
Je voudrais voir certains points avec lui.
Il y a eu tellement de changement ces dernières semaines.
Bien sûr.
Je vais lui demander de passer.
Assis !
En place !
D'accord.
Il réclame son avocat.
- Il va changer son testament ? - Oui.
Et quand ils mourra, Cobblepot aura tout ce qui nous revient de droit.
Le vieux était une épave tremblotante quand je l'ai rencontré.
Je l'ai rajeuni. Je l'ai rendu à la vie.
Et ce rongeur de caniveau que lui a-t-il apporté ?
Des jeux stupides
et pleurnicher sur sa misérable mère.
Cette vermine doit partir.
Mais il aime qu'il soit ici.
Comment le convaincre de partir ?
Comment se débarasse-t-on des rats ?
- Avec des pièges à colle ? - Mais non, imbécile.
Coucou.
Père se sent beaucoup mieux, mais il se repose,
il ne sera pas des nôtres ce soir.
Ça ira.
Mangeons.
Merci.
Je vole presque. Regardez.
Allez !
Le spectacle est terminé.
Baissez-vous.
Que faites-vous ? Il est à moi.
Il est à moi.
Tu restes là.
Crève. Tu comprends ?
Tu comprends ?
T'es mort, connard !
On va avoir besoin d'un sac mortuaire.
Bullock ?
Bordel, qu'est-ce que tu fous là ?
D'après toi, ça ressemble à quoi ?
On se tire d'ici. Allez, on y va.
Faux sang, couteau rétractable. Incroyable que ça ait marché.
Attends, attends.
Harvey et si je devais y être ?
- Quoi ? Allez-y ! - Bullock ...
T'es sûr ?
Tu rigoles? Beaucoup se sont mis en danger pour toi,
Moi, lui. Ne déconne pas avec Malone.
Alors que le gars qui a tué Pinkney se trimbale en liberté quelque part
celui qui t'a piégé et a détruit ta famille.
Il se ballade et toi tu restes là
plein de doutes et la guibolle molle.
Arrête de t'apitoyer et partons !
Amen.
D'accord.
Mais accordez-moi encore une faveur.
Quelqu'un ?
Inspecteur Gordon ?
On s'en va.
Rapidement et silencieusement, autant que tu peux.
- On s'évade ? - En gros.
Mais c'est interdit par la loi.
Comme tu l'as dit, choisir la vie.
Je vous l'ai dit ?
Que vous aimiez ou pas, vous êtes un héros.
Prisonnier Gordon.
Vous devriez être mort.
Je suis aussi surpris que vous.
Qu'est-ce qui vous a ressuscité ?
- Les amis. - Les amis ?
C’est bon d'avoir des amis.
Mais où sont-ils quand vous avez besoin d'eux ?
Mon pote, ça fait tellement du bien.
Désolé de vous avoir impliqué.
Vous plaisantez ? Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
Frappez fort, pour que ça ait l'air vrai.
Ne touchez pas au dents. Elles viennent juste d'être soignées.
Regarde ta mère... Elle était si jeune.
Oswald.
Merci beaucoup, Grace.
Je t'ai menti, mon fils.
Mon père n'a jamais été malade.
Il souffrait de dépression sévère.
Il était en proie à des sombres pulsions,
des pensées diaboliquement violentes.
Mère disait que beaucoup dans sa famille souffrait de la même maladie.
Je me rappelle la déflagration
j'étais hors de sa chambre.
J'ai crié à mère d'apporter la clef.
J'ai vu le revolver fumant dans sa main.
Le sang.
Son visage.
Mère n'en a jamais parlé.
Après les obsèques, nous n'avons pas quitté la maison pendant des années.
Je ne prétends pas comprendre les tourments de mon père.
Peut-etre toi tu le peux.
Je le sens pour toi,
et je te supplie, mon fils.
Ne cède jamais à cette sombre douleur comme lui.
Tu es aimé,
tu n'es pas seul.
Et le soleil brillera demain.
Merci, père.
Maintenant, buvons un verre.
Mais pour ta santé ?
Au diable !
Je veux que tu aies tout, mon fils.
Cette maison et tout ce qu'elle contient.
Garde-la telle quelle,
un bout d'histoire, notre histoire.
L'histoire de Gotham.
En premier, demain matin, mes avocats vont rédiger les papiers.
Père ?
- Oh, non ! - Elijah !
Il a bu ceci ?
- Oui. - Pourquoi ?
Il ne le doit pas, Sasha.
Appelle une ambulance. Appelle...
Reste avec nous, père.
L'ambulance arrive.
Non !
On a réussi, mon pote.
Attends ici.
C'est Don Falcone qui a tous les contacts à Blackgate.
Il a tout organisé.
Merci.
Pas sûr de pouvoir un jour vous renvoyer l'ascenseur.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je suis content d'aider un vieil ami.
Et maintenant ?
C'est à moi que tu demandes ?
Il y a deux heures j'étais un homme mort.
Mes hommes vont vous conduire en dehors du pays.
Mais je peux aussi vous trouver une planque tranquille à Gotham.
Que choisissez-vous ?
Que voulez-vous faire ?
Je vais aller chercher Lee.
Mais pour cela, il faut que je sois blanchi.
Et pour ceci, je dois retourner à Gotham.
C'est donc votre réponse.
Une partie veut s'enfuir.
Respirer un air pur.
Je ne veux pas y retourner.
Si vous vous enfuyez,
vous serez un fugitif.
Certains s'en accommodent.
Mais tu es un combattant, Jim.
Tu as été mis à terre.
Tu veux y rester ?
Ou vas-tu te relever ?
Qu'en penses-tu, gamin ?
Puck ?
Non. Non. Nous avons réussi.
Réveille-toi !
Ne renonce pas !
Puck ?
Il est mort.
Jim, il est mort.