1
00:00:00,513 --> 00:00:03,730
- מקודם בגותם... 
- שמעתי הם שחררו אותך מארקהאם.

2
00:00:03,731 --> 00:00:05,890
כן. אני שפוי.

3
00:00:05,891 --> 00:00:08,827
- אני טנדר של אליהו דאהל.
- הו. אוזוולד כובלאפוט.

4
00:00:08,828 --> 00:00:11,262
- אתה מיויחס לגארטראד?
- האמא שלי.

5
00:00:11,263 --> 00:00:13,665
- היא מעולם לא אמרה לי.
- אמר לך מה?

6
00:00:13,666 --> 00:00:15,300
זה היה לי ילד.

7
00:00:15,301 --> 00:00:17,774
יש לך בית עכשיו ואבא.

8
00:00:17,775 --> 00:00:19,670
משפחה שמחה גדולה.

9
00:00:19,671 --> 00:00:21,691
- האם זה חלום?
- זה לא חלום, הילד שלי.

10
00:00:21,692 --> 00:00:22,810
אתה הביתה.

11
00:00:22,811 --> 00:00:23,845
שלום, קצין פינקנאי.

12
00:00:23,846 --> 00:00:24,846
- אני יכול לבוא ב?
- בטוח.

13
00:00:28,083 --> 00:00:29,767
רצח נשק היה מוט הרמה.

14
00:00:29,768 --> 00:00:32,403
- טביעות האצבעות שלך היו עליו.
- קויימתי!

15
00:00:32,404 --> 00:00:34,672
בלש גורדון אשם בכל סעיפי האישום.

16
00:00:34,673 --> 00:00:36,774
איך אתה יכול לא להיות איתנו?

17
00:00:36,775 --> 00:00:39,477
ימי הולדת וצעדים ראשונים

18
00:00:39,478 --> 00:00:42,113
- וברכיים של סקינאד.
- אתה חייב ללכת איפשהו,

19
00:00:42,114 --> 00:00:43,458
התחיל חיים חדשים.

20
00:00:43,459 --> 00:00:45,541
ג'ים, לא עושה זה! אני אוהב אותך!

21
00:00:45,542 --> 00:00:48,186
- אני כל כך, כל כך מצטער.
- ג'ים! אני אוהב אותך! לא לעשות זה!

22
00:00:48,187 --> 00:00:49,708
ג'ים!

23
00:02:25,225 --> 00:02:26,759
אורות !

24
00:02:55,221 --> 00:02:57,990
החזק את זה זז!

25
00:02:57,991 --> 00:03:00,225
השאר בקו!

26
00:03:00,226 --> 00:03:02,561
העצר!

27
00:03:02,562 --> 00:03:05,798
אסיר גורדון, עולה לא בקו ישר

28
00:03:05,799 --> 00:03:07,733
ונשאר שותק.

29
00:03:10,384 --> 00:03:12,070
אנחנו נזוז!

30
00:03:18,378 --> 00:03:21,113
כמה שבועות בלי מקרים, גורדון.

31
00:03:21,114 --> 00:03:22,948
אני מורשם.

32
00:03:22,949 --> 00:03:25,384
לא מה שציפיתי. מילה היתה אותך

33
00:03:25,385 --> 00:03:26,385
היוה גורם צרות.

34
00:03:26,386 --> 00:03:29,121
אני פשוט רוצה לעשות את הזמן שלי.

35
00:03:29,122 --> 00:03:33,025
טוב, זה זמן להזיז אותך.

36
00:03:33,026 --> 00:03:37,963
- איפה ל?
- F כנף. "העולם מסתיים."

37
00:03:37,964 --> 00:03:39,465
אכלוסיה כללית.

38
00:03:39,466 --> 00:03:41,900
זה לא צריך לבוא
כ/כפי שהפתעה אליך.

39
00:03:41,901 --> 00:03:44,770
פיקוח הגנתי פשוט
זכות מיוחדת זמנית,

40
00:03:44,771 --> 00:03:48,407
אחד שלא יכול להיות מוחזק
למשפט כל עוד שלכם.

41
00:03:48,408 --> 00:03:50,676
אולי יש לך עירעור תלוי ועומד ל,

42
00:03:50,677 --> 00:03:55,247
ובמקרה זה אני יכול
הארך את הסידור הזה.

43
00:03:58,296 --> 00:04:01,119
זה מוגע לעקוץ פשוט קטן, לא?

44
00:04:01,120 --> 00:04:03,421
האנשים שלך כנראה נטשו אותך.

45
00:04:03,422 --> 00:04:06,058
להיות הרשיע ל
רצח בעל הצדים הלא-טובים שלו.

46
00:04:06,860 --> 00:04:08,160
לא לדאוג כל כך.

47
00:04:08,161 --> 00:04:12,764
אני בטוח אתה תראה הרבה
פנים מוכרות מעל בF כנף.

48
00:04:12,765 --> 00:04:17,135
הרבה מאיזה אתה עצרת את עצמך.

49
00:04:32,552 --> 00:04:34,720
זה זמן גמול!

50
00:04:54,970 --> 00:04:56,909
כאן בא ההעפה סכיסור בעיטה!

51
00:04:57,361 --> 00:04:59,077
זה וואס אחד לא שלי?

52
00:04:59,768 --> 00:05:01,613
אם אתה מראה את עצמך
להיות שחקן צוות,

53
00:05:01,614 --> 00:05:03,515
משהו אפשרי.

54
00:05:07,890 --> 00:05:10,155
האם אתה שחקן צוות, גורדון?

55
00:05:11,631 --> 00:05:12,962
אני אוהב את זה.

56
00:05:13,927 --> 00:05:16,361
הו. ושכחתי לעבור בשלי...

57
00:05:16,362 --> 00:05:17,867
ידיד טוב רואה.

58
00:05:17,868 --> 00:05:20,265
נציב לשעבר לואב אומר שלום.

59
00:05:21,734 --> 00:05:24,303
עקוב בכללים, ו
אולי אתה תשרוד.

60
00:05:24,304 --> 00:05:26,305
שבור אותם, ואתה
קרוב לוודאי לא.

61
00:05:26,306 --> 00:05:29,041
זה מדוע הם מתקשרים
העולם כנף הזאת מסתיים.

62
00:05:29,042 --> 00:05:31,877
לרוב כאן, זה
בדיוק זה, הסוף.

63
00:05:32,573 --> 00:05:36,281
שחרר או שקית גוף.

64
00:05:37,899 --> 00:05:39,659
ואף אחד לא משיג שחרור על תנאי.

65
00:05:45,343 --> 00:05:50,516
- סינכרון ותיקונים על ידי מאדהאטארס -
- WWW.ADDIC7ED.COM -

66
00:05:53,392 --> 00:05:55,360
זה אמיתי. אני נשבע את זה.

67
00:05:55,361 --> 00:05:57,996
ברור כ/כפי שיום... שד.

68
00:05:57,997 --> 00:05:59,998
היא היתה אישה הלבנבנה הישנה הזאת

69
00:05:59,999 --> 00:06:01,370
בשימלה שחורה ארוכה.

70
00:06:01,371 --> 00:06:03,769
- היא היתה זה סוגרת.
- מה אתה עשית?

71
00:06:03,770 --> 00:06:06,204
הו, ברחתי לצעוק, בוודאי.

72
00:06:07,373 --> 00:06:10,208
הו, אתה מאמין ברפאים, אוזוולד?

73
00:06:10,209 --> 00:06:12,210
כן, אני עושה.

74
00:06:12,577 --> 00:06:15,380
- ראיתי אותם.
- הבית הזה בעל כמה מהם.

75
00:06:16,119 --> 00:06:18,884
אבל לא דואג, הם
כל מאוד ידידותי.

76
00:06:18,885 --> 00:06:21,153
לא להקשיב לאליו.
אין רפאים כאן.

77
00:06:21,154 --> 00:06:22,639
הו, יש רפאים, בסדר.

78
00:06:22,640 --> 00:06:24,389
הבית הזה נבנה על ידי הסבא שלי.

79
00:06:24,390 --> 00:06:26,289
הוא מת כאן.

80
00:06:26,290 --> 00:06:30,206
האישה שלו ושתי אחיות
גם מת למעלה.

81
00:06:30,207 --> 00:06:32,020
והורים העניים היקרים שלי.

82
00:06:33,114 --> 00:06:36,234
כן, הרבה רפאים.

83
00:06:36,235 --> 00:06:37,535
מ.מ..

84
00:06:39,076 --> 00:06:40,605
איך אתה נפגשת?

85
00:06:40,606 --> 00:06:43,008
הו. זה סיפור משעמם, באמת.

86
00:06:43,009 --> 00:06:44,242
לא, נותן לי לומר לזה, יקר.

87
00:06:44,243 --> 00:06:45,911
אחרי האמא שלי מתה, ישבתי לבד

88
00:06:45,912 --> 00:06:48,780
בבית הזה לחודשים.
בקושי יצא ממיטה, למעשה.

89
00:06:48,781 --> 00:06:52,117
סוף סוף, מצאתי סועד,
לא יותר מדי רחוק מכאן.

90
00:06:52,118 --> 00:06:55,921
הייתי הולך שם כל יום ב
אותו זמן, מזמין אותו הדבר.

91
00:06:55,922 --> 00:06:58,824
מרק עוף וסודה. חן היה

92
00:06:58,825 --> 00:07:00,025
המלצרית שלי,

93
00:07:00,026 --> 00:07:01,844
וגדלתי מאוד אוהב ממנה.

94
00:07:01,845 --> 00:07:05,002
היא אמרה לי ממנה שתי עניה 
ילדים, סאשה וצ'ארלס,

95
00:07:05,003 --> 00:07:07,732
ואיך הם סבלו ב
ידיים מהאבא המעליב שלהם.

96
00:07:07,733 --> 00:07:11,603
הצטרכתי לעזור. הצעתי לה
מקלט, והיא קיבלו.

97
00:07:11,604 --> 00:07:14,573
ובית הזה שמע
צחוק שוב פעם.

98
00:07:14,574 --> 00:07:16,875
אז דבר אחד הוליך לנוסף.

99
00:07:17,999 --> 00:07:20,278
אהבה פרחה.

100
00:07:20,279 --> 00:07:21,847
וכאן אנחנו.

101
00:07:21,848 --> 00:07:23,856
הו.

102
00:07:23,857 --> 00:07:27,419
אבל אתה שלי רק אמיתי
קרוב דם, אוזוולד.

103
00:07:36,762 --> 00:07:38,363
הו, עני יקר שלי.

104
00:07:38,364 --> 00:07:39,831
- האם אתה כואב בכלל?
- לא, לא.

105
00:07:39,832 --> 00:07:42,300
- אני אני טוב.
- ילדה מגושמת.

106
00:07:44,003 --> 00:07:46,137
- למשפחה.
- ו.ה..

107
00:07:46,138 --> 00:07:47,839
- משפחה.
- למשפחה.

108
00:07:47,840 --> 00:07:50,208
- למשפחה.
- למשפחה.

109
00:07:50,209 --> 00:07:51,509
מ"מ.

110
00:07:55,514 --> 00:07:58,935
מכה, הם נעשו אותו ב
אכלוסיה כללית עכשיו,

111
00:07:58,936 --> 00:08:01,211
F כנף. אתה יודע מה זה מתכוון?

112
00:08:01,212 --> 00:08:03,424
כל אחד שיש לנו אי פעם
חזור בשם!

113
00:08:03,425 --> 00:08:06,024
העצר לומר את זה! יש
תמיד משהו אתה יכול לעשות.

114
00:08:06,025 --> 00:08:07,359
משפט חוזר. או אותו

115
00:08:07,360 --> 00:08:09,909
העבר לנוסף 
בית סוהר, לטובה של אלוהים.

116
00:08:09,910 --> 00:08:12,197
אתה יודע מה ש, פשוט מחזיק
לעשות מה שאתה תמיד עושה,

117
00:08:12,198 --> 00:08:14,399
ששום דבר!

118
00:08:17,103 --> 00:08:18,603
אדוורד.

119
00:08:24,443 --> 00:08:25,911
הוא מבזבז הלאה במקום הזה

120
00:08:25,912 --> 00:08:27,612
בזמן/אף שהרוצח האמיתי
 שם איפשהו,

121
00:08:27,613 --> 00:08:30,515
- לאכול דונאטים ונעשה שכב.
- הרוצח האמיתי?

122
00:08:30,516 --> 00:08:32,851
טביעות האצבעות על נשק הרצח...

123
00:08:32,852 --> 00:08:34,152
ג'ים חף מפשע.

124
00:08:34,993 --> 00:08:37,122
הוא לא הרג את פינקנאי.

125
00:08:38,299 --> 00:08:41,960
טוב, ג.י., א.מ., זה... 
לא הוגן אם זה אמיתי.

126
00:08:41,961 --> 00:08:43,828
מה אתה הולך לעשות על זה?

127
00:08:43,829 --> 00:08:46,031
הלוואי ידעתי.

128
00:08:46,790 --> 00:08:48,266
הלוואי ידעתי.

129
00:08:53,547 --> 00:08:55,424
הבריאות שלי אוסרת אותי מלשתות,

130
00:08:55,425 --> 00:08:58,310
אבל לפחות אני יכול להסתכל 
אתה נהנה מהשרי הזה.

131
00:08:58,311 --> 00:09:00,185
זה היה אבא שלי מעודף.

132
00:09:01,055 --> 00:09:03,281
האם ה.י.מ. זה?

133
00:09:03,801 --> 00:09:06,212
לא, זה סבא הגדול שלי מאנפראד.

134
00:09:06,213 --> 00:09:10,221
הוא התחיל חייט קטן חנות
בגותם הרבה, לפני שנים רבות.

135
00:09:11,062 --> 00:09:12,991
חליפות עשוות לעיר עיליתיות.

136
00:09:14,538 --> 00:09:17,796
האבא שלי נעשה חניך
כמו כל ילד לפניו.

137
00:09:18,178 --> 00:09:20,580
- אתה היית חניך, גם כן?
- הייתי.

138
00:09:20,581 --> 00:09:22,365
היתה בעלת מעדיף הבהק לזה.

139
00:09:24,123 --> 00:09:26,085
אבל זה לא להיות.

140
00:09:26,086 --> 00:09:29,455
כאשר האבא שלי נכנע למחלה,

141
00:09:30,882 --> 00:09:34,160
האמא שלי החזיקה אותי סוגרת אליה.

142
00:09:34,161 --> 00:09:35,662
הומאסצ'ולאד אותי.

143
00:09:35,663 --> 00:09:37,196
היא הרגישה חייבת להגן על עלי

144
00:09:37,197 --> 00:09:39,932
מהפיתויים של העיר.

145
00:09:42,336 --> 00:09:46,639
כל זמן/פעם זה, הייתי מפחד
לשאול על האמא שלך.

146
00:09:49,310 --> 00:09:52,045
אני כל כך מצטער נטש אותה.

147
00:09:53,521 --> 00:09:56,049
האם הייתי יודע גם נטשתי אותך...

148
00:09:56,563 --> 00:10:00,164
אלוהים יקר, כזה/כל-כך טיפש פחדני.

149
00:10:01,466 --> 00:10:03,270
האם היו לה חיים שמחים?

150
00:10:04,191 --> 00:10:06,693
מספר לא חיים שמחים.

151
00:10:06,694 --> 00:10:08,261
אבל טוב.

152
00:10:09,148 --> 00:10:11,564
היא מעולם לא פוגעת בנפש.

153
00:10:11,565 --> 00:10:14,100
לא הייתי תמיד ילד טוב,

154
00:10:14,101 --> 00:10:17,337
והיא מעולם לא דיברה מילה של געירה.

155
00:10:17,338 --> 00:10:19,439
לא תמיד ילד טוב?

156
00:10:19,440 --> 00:10:22,709
אני מוצא שקשה לזכות.

157
00:10:22,710 --> 00:10:24,844
איש צעיר נחמד אוהב אותך?

158
00:10:26,426 --> 00:10:28,047
האמן לי.

159
00:10:29,902 --> 00:10:31,904
עשיתי דברים רעים.

160
00:10:37,301 --> 00:10:39,359
כולנו חוטאים, הילד שלי.

161
00:10:42,896 --> 00:10:45,264
זה זמן לתרופה שלך, האהבה שלי.

162
00:10:55,926 --> 00:10:57,226
תודה.

163
00:10:59,780 --> 00:11:02,348
רופא נתן להם אלי ללב שלי.

164
00:11:02,349 --> 00:11:04,150
עדיף ללכת על בטוח.

165
00:11:47,260 --> 00:11:48,794
יש לך אורח, מר גורדון.

166
00:11:48,795 --> 00:11:50,228
כה, נא.

167
00:11:50,229 --> 00:11:52,464
לא, אני לא חוזר לחור!

168
00:11:52,465 --> 00:11:53,899
הוא הבטיח!

169
00:11:53,900 --> 00:11:55,534
- הסוהר האחד שמזיז אותך.
- מה?!

170
00:11:55,535 --> 00:11:57,502
זה לא היה ההסכם שלנו!

171
00:11:57,503 --> 00:11:58,803
לא, אתה מקשיב! זה לא הוגן!

172
00:11:58,804 --> 00:12:00,739
שילמתי לתא הזה! זה שלי!

173
00:12:00,740 --> 00:12:02,374
אתה שומע אותי?!

174
00:12:05,845 --> 00:12:08,680
כה, נא.

175
00:12:13,719 --> 00:12:15,020
הרבה עסק הולך ב.

176
00:12:15,021 --> 00:12:17,255
הסוהר משיג חתך?

177
00:12:17,256 --> 00:12:19,191
כמעט שם.

178
00:12:22,728 --> 00:12:26,398
אני רוצה את צופה הילד מת על ידי השבוע מסתיים.

179
00:12:35,380 --> 00:12:37,415
קלל.

180
00:12:37,416 --> 00:12:39,050
אתה נראה טוב, אח.

181
00:12:39,051 --> 00:12:41,018
המקום הזה מסכים עמך.

182
00:12:41,019 --> 00:12:44,155
אולי אני אבדוק ב.
אבד כמה פאונדים, המ...?

183
00:12:44,156 --> 00:12:45,489
העשה ט.א.ט. קריר.

184
00:12:45,490 --> 00:12:48,365
- אתה לא חייב מיבדק עלי.
- האם אתה צוחק?

185
00:12:48,366 --> 00:12:50,828
הבלט מהשבוע שלי ל
ראה את הסמילינג שלך פנים.

186
00:12:52,230 --> 00:12:53,598
הסתכל, דבר למכה.

187
00:12:53,599 --> 00:12:55,766
הוא מסתכל לתוך פותח מחדש את המקרה.

188
00:12:55,767 --> 00:12:57,335
אבל אתה הגעת להחזיק את האף שלך נקי.

189
00:12:57,336 --> 00:12:59,537
דבר אחרון שאתה יכול לעשות יותר זמן
'גרום לך אבד את ההתרגזות שלך, בסדר?

190
00:12:59,538 --> 00:13:01,305
אה, לא צריך להיות זה קשה.

191
00:13:01,306 --> 00:13:02,907
כל אחד נראה באמת נחמד בנמצא.

192
00:13:02,908 --> 00:13:05,509
אני מחפש פנגווין.
ראה מה שיש לו לומר.

193
00:13:05,510 --> 00:13:06,911
הוא שם נמוך איפשהו,
אבל לא דואג.

194
00:13:06,912 --> 00:13:09,185
- אני אמצא אותו.
- איך את ליי?

195
00:13:10,441 --> 00:13:12,033
היה לכתוב אלי הרבה.

196
00:13:13,687 --> 00:13:15,758
המכתבים נעצרו לפני כמה שבועות.

197
00:13:17,101 --> 00:13:18,401
ידע מדוע?

198
00:13:21,627 --> 00:13:23,995
אני לא רציתי שאהיה ה
אחד לומר לך זה.

199
00:13:27,267 --> 00:13:29,133
אמר לי מה?

200
00:13:32,004 --> 00:13:33,817
ליי איבד את התינוק, ג'ים.

201
00:13:38,143 --> 00:13:40,144
אני כל כך מצטער.

202
00:13:56,228 --> 00:13:58,396
איך היא?

203
00:13:59,431 --> 00:14:01,399
שתיים לא יודע.

204
00:14:01,400 --> 00:14:03,901
אני חושב שהיא טובה.
היא זזה למטה דרום.

205
00:14:03,902 --> 00:14:05,870
אין כל האחד שמע ממנה מאז.

206
00:14:06,556 --> 00:14:09,957
היי, לא נותן לזה להרביץ לך.

207
00:14:13,445 --> 00:14:15,446
זה טוב לראות אותך, הארו.

208
00:14:15,447 --> 00:14:18,416
ג'ים, אני הולך להשיג אותך
 מכאן, אני מבטיח.

209
00:14:18,417 --> 00:14:21,106
ג'ים, לא נותן לזה לשבור אותך!

210
00:14:21,107 --> 00:14:22,787
לא לוותר על תקווה.

211
00:14:22,788 --> 00:14:25,523
ג'ים! ג'ים!

212
00:14:32,599 --> 00:14:34,290
איפה אתה הולך, חזיר?

213
00:14:36,435 --> 00:14:38,936
האח הקטן שלי רץ עם
צוות שמשך מ

214
00:14:38,937 --> 00:14:40,838
כמה סומך עבודות בשנה שעברה.

215
00:14:40,839 --> 00:14:42,406
ניירות התקשרו להם את חבורת הברדס האדומה?

216
00:14:42,407 --> 00:14:46,064
זכור אותם? אתה שם
כדור בראש האח שלי.

217
00:14:46,065 --> 00:14:47,383
ווהוה!

218
00:14:49,414 --> 00:14:51,019
עכשיו, המי זה?

219
00:14:51,467 --> 00:14:54,185
מה עם יש לי את הידידים שלי ב
הבחוץ משלם לה ביקור?

220
00:14:54,186 --> 00:14:57,254
הראה הוא מה היא נהיית נעדרת ל?

221
00:15:02,527 --> 00:15:03,961
הו, מכיש!

222
00:15:03,962 --> 00:15:06,631
היי, היי, היי, היי, בחורים, זה קריר!

223
00:15:06,632 --> 00:15:07,832
זה קריר, מה?

224
00:15:07,833 --> 00:15:11,135
שלום, שלום.

225
00:15:11,136 --> 00:15:13,337
- לא ל.
- זה בסדר, מר גורדון.

226
00:15:13,338 --> 00:15:15,106
נעשיתי זה. עכשיו, בא בעכשיו, בחורים.

227
00:15:15,107 --> 00:15:16,307
אנחנו פשוט נקח נשימה עמוקה...

228
00:15:18,176 --> 00:15:19,110
כן!

229
00:15:25,918 --> 00:15:27,885
חזור לתאים שלך!

230
00:15:29,955 --> 00:15:31,355
אתה!

231
00:15:32,691 --> 00:15:34,625
הנח שהעמדה עכשיו.

232
00:15:34,626 --> 00:15:35,960
עכשיו!

233
00:15:35,961 --> 00:15:37,995
השקע בזה למעלה! השקע בזה למעלה!

234
00:15:37,996 --> 00:15:40,631
קח טוואי אסיר לחור.

235
00:15:40,632 --> 00:15:43,076
ושתי אלה למרפאה.

236
00:15:43,077 --> 00:15:44,735
התעורר. התעורר!

237
00:15:44,736 --> 00:15:47,672
אנחנו נלך. אתה שמעת אותו.

238
00:16:47,121 --> 00:16:49,489
- אבא?
- מה?

239
00:16:49,490 --> 00:16:51,625
מי?

240
00:16:51,626 --> 00:16:53,328
זה בסדר. אתה סליפוואלקינג.

241
00:16:53,329 --> 00:16:56,196
הו. הו, הייתי.

242
00:16:57,355 --> 00:16:59,046
משרד האבא שלי.

243
00:16:59,724 --> 00:17:02,893
כאן, נותן לי, לתת לי להשיג לך כיסא?

244
00:17:02,894 --> 00:17:05,195
לא, עזרה אותי חזרה ל- מיטה, אתה לא?

245
00:17:05,196 --> 00:17:07,197
בוודאי.

246
00:17:17,236 --> 00:17:18,579
הם לתנאי שלי.

247
00:17:19,844 --> 00:17:22,880
- הלב שלך?
- יש לי חור בזה.

248
00:17:22,881 --> 00:17:25,516
זה ממשיך להיעשות יותר גדול כנראה.

249
00:17:25,517 --> 00:17:28,418
אני חושב שהשדים שלי הם האכלה עליו.

250
00:17:32,624 --> 00:17:34,625
יש לך שדים?

251
00:17:34,626 --> 00:17:36,087
בעצב, אני עושה.

252
00:17:38,589 --> 00:17:40,797
אתה, גם כן, אני פוחד.

253
00:17:40,798 --> 00:17:44,034
יש כ"כ הרבה לא אמרתי לך.

254
00:17:44,035 --> 00:17:47,404
אז הרבה שאני מבויש של.

255
00:17:50,108 --> 00:17:52,109
הייתי פושע.

256
00:17:52,110 --> 00:17:54,611
עשיתי...

257
00:17:54,612 --> 00:17:57,023
דברים נוראים.

258
00:17:58,016 --> 00:18:00,150
פגע באנשים,

259
00:18:00,151 --> 00:18:02,653
תמרן, שקר.

260
00:18:02,654 --> 00:18:06,089
למניע, לנקמה.

261
00:18:10,762 --> 00:18:13,530
הרגתי אנשים, אבא.

262
00:18:16,801 --> 00:18:18,569
חיים שלנו יחד

263
00:18:18,570 --> 00:18:21,438
התחיל את הרגע אני
פגוש אותך בבית הקברות.

264
00:18:21,439 --> 00:18:24,508
שום דבר לפני זה מתייחס אלי.

265
00:18:24,509 --> 00:18:27,339
אני סולח לך לכל
עברות העבר שלך.

266
00:18:27,973 --> 00:18:31,707
ללא אותם וחי כאן בשלום.

267
00:18:49,289 --> 00:18:50,893
הראינו להם, מה?

268
00:18:53,972 --> 00:18:56,306
הסתכל, א.ה., כל מה ששם שלך...

269
00:18:56,307 --> 00:18:59,209
דיסקוס... טוב, פיטר למעשה,

270
00:18:59,210 --> 00:19:01,612
אבל אנשים מתקשרים לי דיסקוס.

271
00:19:01,613 --> 00:19:04,081
השאר הלאה ממני, בסדר?
אני לא צריך את העזרה שלך.

272
00:19:04,082 --> 00:19:06,339
לא יכול לעשות זה, בלש גורדון.

273
00:19:08,106 --> 00:19:09,953
אני לא בלש עוד.

274
00:19:09,954 --> 00:19:13,061
הו, אני יודע. את דרך יותר מזאת.

275
00:19:14,359 --> 00:19:16,126
אתה גיבור אמיתי.

276
00:19:17,462 --> 00:19:19,463
שני חורפים לפני,

277
00:19:19,464 --> 00:19:21,899
האחות הקטנה שלי היתה
חטוף על ידי חטפני ילד.

278
00:19:21,900 --> 00:19:23,696
שלושה ימים שהיא נהלכה.

279
00:19:24,106 --> 00:19:27,504
ואז אתה מצאת אותה וו
נפץ את החלאה שקח אותה.

280
00:19:27,505 --> 00:19:31,208
אתה חסכת חייה ועשרות אחרים.

281
00:19:31,209 --> 00:19:33,519
זכות שם, זה גיבור אמיתי.

282
00:19:34,687 --> 00:19:38,020
- פשוט עושה את העבודה שלי.
- לא, אדון.

283
00:19:40,785 --> 00:19:43,687
- מה אתה בל?
- ילדה.

284
00:19:43,688 --> 00:19:45,489
ילדה יפה.

285
00:19:45,490 --> 00:19:47,858
שאלתי אותה  והיא אמרה כן.

286
00:19:47,859 --> 00:19:49,560
והיא היתה אופנתית.

287
00:19:49,561 --> 00:19:52,129
אני לא יכולתי לעשות לה לוקח
האוטובוס לכן חטפתי מכונית.

288
00:19:52,130 --> 00:19:54,364
טוב, לווה את זה.

289
00:19:54,365 --> 00:19:58,101
הלכתי להחזיר את זה.
שוטרים לא האמינו לי,

290
00:19:58,102 --> 00:20:00,504
אז כאן אני.

291
00:20:00,505 --> 00:20:03,006
- איזה הם נותנים לך?
- שש שנים.

292
00:20:03,007 --> 00:20:05,575
- תלול.
- היי, אני לא יכול להתלונן.

293
00:20:07,178 --> 00:20:10,280
שברתי את החוק, נכון?
החוק הוא החוק.

294
00:20:10,281 --> 00:20:12,583
אני לא הולך להיאהב הסבא שלי.

295
00:20:12,584 --> 00:20:14,084
הוא מת בכאן.

296
00:20:14,085 --> 00:20:17,287
ולא היה נותן לי ושלי
אבא ביקור אותו אחרי זמן מה.

297
00:20:17,288 --> 00:20:20,057
אבל סוף סוף אנחנו עשינו. פעם האחרונה ראיתי אותו,

298
00:20:20,058 --> 00:20:23,093
הוא היה שונה.

299
00:20:23,094 --> 00:20:24,394
לא הכיר אותו.

300
00:20:24,980 --> 00:20:26,697
זה לא הולך לקרות אלי.

301
00:20:26,698 --> 00:20:29,633
לא, אדון, אני לא אמות בכאן.

302
00:20:36,908 --> 00:20:39,243
אז נשאר הלאה ממני.

303
00:20:41,145 --> 00:20:43,146
מה שהם האסירים האלה
עשיה עדיין כאן?

304
00:20:43,147 --> 00:20:45,115
השג אותם לתאים שלהם מיד.

305
00:20:49,921 --> 00:20:51,221
ומסתכל זה.

306
00:20:52,757 --> 00:20:55,292
הוא פשוט איבד ילד.

307
00:20:55,293 --> 00:20:58,095
עושה לו מטורף.

308
00:20:58,096 --> 00:20:59,730
זה נכון.

309
00:20:59,731 --> 00:21:02,132
אני שומע הכל.

310
00:21:02,133 --> 00:21:03,800
אני רואה הכל.

311
00:21:03,801 --> 00:21:06,270
הכל אתה יודע ,

312
00:21:06,271 --> 00:21:08,272
אני יודע.

313
00:21:08,273 --> 00:21:10,641
אני יודע משהו אתה לא יודע.

314
00:21:10,642 --> 00:21:12,943
כן, מה את זה?

315
00:21:13,945 --> 00:21:17,047
אני יודע איזה סוג של איש אתה.

316
00:21:19,350 --> 00:21:21,585
העשה אותו  מכאן.

317
00:21:21,586 --> 00:21:22,886
עכשיו.

318
00:21:27,959 --> 00:21:29,726
ג'ין.

319
00:21:29,727 --> 00:21:31,528
- הו.
- אליהו?

320
00:21:31,529 --> 00:21:33,196
הדק את עצמך.

321
00:21:33,197 --> 00:21:35,532
אני מפחד יש לנו כמה חדשות רעות.

322
00:21:35,533 --> 00:21:36,978
הו, יקר.

323
00:21:36,979 --> 00:21:39,136
צ'ארלס היה בספריה הציבורית היום.

324
00:21:39,137 --> 00:21:41,171
מחקר לרומן שאני כותב.

325
00:21:41,172 --> 00:21:42,973
קראתי כמה עיתונים ישנים ,

326
00:21:42,974 --> 00:21:44,641
ואני מטורף תגלית מעוררת חרדה.

327
00:21:44,642 --> 00:21:46,343
יקר שלי,

328
00:21:46,344 --> 00:21:48,712
אוזוולד לא הנחמד
איש צעיר שהוא אומר שהוא.

329
00:21:48,713 --> 00:21:50,981
אם אנחנו לא הובלנו כזה/כל-כך
סוכך חי כאן,

330
00:21:50,982 --> 00:21:52,916
היינו יודעים מה ש
העולם השלם יודע.

331
00:21:52,917 --> 00:21:55,352
הוא פלילי ידוע לשמצה.

332
00:21:55,353 --> 00:21:59,201
סוככנו רוצח.

333
00:22:01,897 --> 00:22:04,695
היינו יכולים כל להיות נאנסים
ורצח במיטות שלנו.

334
00:22:04,696 --> 00:22:06,263
אנוס ורצח.

335
00:22:09,367 --> 00:22:11,235
הם מתקשרים לך את הפנגווין?

336
00:22:15,092 --> 00:22:16,440
להיות הוגן...

337
00:22:17,642 --> 00:22:19,209
... אני מעולם לא אנסתי אנשים.

338
00:22:19,210 --> 00:22:22,079
הו, טוב, זה רחמים, עכשיו, לא זה?

339
00:22:22,080 --> 00:22:24,948
הילד שלי אמר לי על העבר שלו.

340
00:22:24,949 --> 00:22:27,818
הוא פשוט לא אמר
אותי איך מפורסם הוא היה.

341
00:22:27,819 --> 00:22:29,653
אתה יותר מדי צנוע, ילד.

342
00:22:29,654 --> 00:22:31,154
אליהו...

343
00:22:31,155 --> 00:22:33,256
פלילי אלים בבית שלנו?

344
00:22:33,257 --> 00:22:35,459
כבד, הרגע, הוא משונה.

345
00:22:35,460 --> 00:22:36,893
גאל.

346
00:22:36,894 --> 00:22:38,462
אתה לא האיש הזה עוד, אתה?

347
00:22:38,463 --> 00:22:40,931
- הו, לא, אדון.
- אבל איך...

348
00:22:40,932 --> 00:22:42,799
H איך אתה יודע? איך
האם אתה יודע הוא לא?

349
00:22:42,800 --> 00:22:44,735
הסתכלתי לתוך הנפש שלו.

350
00:22:44,736 --> 00:22:47,237
ראיתי את הלב היפה שלו.

351
00:22:51,676 --> 00:22:54,478
"איש העיקרי של גנגסטרים הנאה."

352
00:22:54,479 --> 00:22:55,779
בעלת.

353
00:22:57,582 --> 00:22:58,882
מה עכשיו?

354
00:22:59,684 --> 00:23:00,984
מה עכשיו?

355
00:23:02,587 --> 00:23:04,121
תכנן B.

356
00:23:04,122 --> 00:23:05,956
מה תוכנית B?

357
00:23:08,626 --> 00:23:10,560
אתה, יקר שלי.

358
00:23:22,387 --> 00:23:24,121
בוקר טוב.

359
00:23:25,357 --> 00:23:26,657
בוקר טוב.

360
00:23:28,657 --> 00:23:33,072
קיוויתי לבזבז קטן 
תזמן עמך, מר פנגווין.

361
00:23:33,073 --> 00:23:35,500
בסדר. אבל, א.מ.,

362
00:23:35,501 --> 00:23:38,503
א.ה., נא, מתקשר לי אוזוולד.

363
00:23:38,504 --> 00:23:41,005
אני שאני לא האיש הזה עוד.

364
00:23:41,006 --> 00:23:43,241
אין קטן 
קצת של פנגווין עזב?

365
00:23:43,242 --> 00:23:46,410
ילד רע קטן?

366
00:23:46,411 --> 00:23:47,711
מספר

367
00:23:48,405 --> 00:23:51,315
השגתי ילדה רעה קטנה בי.

368
00:23:53,085 --> 00:23:56,454
כל מה שיש לך התכנן
לאיש הישן, אני רוצה ב.

369
00:23:56,455 --> 00:23:59,290
- ב?
- יכולנו לעשות דברים גדולים, אתה ואני.

370
00:23:59,291 --> 00:24:00,925
אני מניח. לא היתה לי ...

371
00:24:00,926 --> 00:24:03,694
אם אתה ואני עובד יחד,
היינו יכולים זה כל.

372
00:24:03,695 --> 00:24:05,630
יכולנו לסחוט את האמא שלי ואח .

373
00:24:05,631 --> 00:24:08,179
- מדוע אנחנו נעשה את זה?
- אני לא יודע.

374
00:24:09,075 --> 00:24:12,537
אני מנחש שאנחנו פשוט זוג
של ילדים מבולבלים משוגעים.

375
00:24:15,974 --> 00:24:18,276
בלום את עצמך, אישה.

376
00:24:18,277 --> 00:24:20,912
אני שלך למעשה שלך
אח. מה אתה חושב?

377
00:24:27,886 --> 00:24:30,646
- הוא לא נשך.
- צריך אני לנסות?

378
00:24:30,647 --> 00:24:33,458
מספר אני לא חושב שהוא התתמם.

379
00:24:33,459 --> 00:24:35,460
אני חושב שהוא טוב לב של פשוט.

380
00:24:38,230 --> 00:24:39,764
מה.

381
00:24:48,432 --> 00:24:50,400
גורדון.

382
00:24:50,401 --> 00:24:52,969
גורדון. הסתכל בעצמך.

383
00:24:52,970 --> 00:24:56,306
הטוואי הבא  החור. עכשיו.

384
00:24:56,307 --> 00:24:58,141
כבר?

385
00:24:58,142 --> 00:25:01,144
שום דבר קורה בסביבות
כאן כמו זה אמור ל.

386
00:25:17,452 --> 00:25:20,163
היום שלך בא,
גורדון. אתה איש מת!

387
00:25:20,164 --> 00:25:22,565
קח מבט בחבר שלך

388
00:25:22,566 --> 00:25:24,301
שם.

389
00:25:25,936 --> 00:25:27,737
דיסקוס!

390
00:25:31,147 --> 00:25:33,647
המי הולך לעזור לך עכשיו, חזיר?

391
00:25:39,784 --> 00:25:41,451
כן, אתה אוהב ש, גורדון?

392
00:25:48,225 --> 00:25:49,592
תן לו ללכת.

393
00:25:49,593 --> 00:25:52,529
לא להאריך את המשפט שלך.

394
00:26:08,579 --> 00:26:11,281
ג'ים לא הרג את זה
צחק. כולנו יודעים את זה.

395
00:26:11,282 --> 00:26:13,083
דבר, מי עשה?

396
00:26:13,084 --> 00:26:16,653
אני מתכוון, מי יקבע אותו למעלה כה?

397
00:26:16,654 --> 00:26:18,221
אני פשוט לא יודע כמה יותר ארוך

398
00:26:18,222 --> 00:26:20,223
הוא יכול להישאר חי במקום הזה.

399
00:26:22,660 --> 00:26:24,995
אני מנחש שאני שואל לעזרה שלך.

400
00:26:24,996 --> 00:26:27,163
מצחיק, מה?

401
00:26:27,164 --> 00:26:29,799
יש לך כל זכות ל
אמר לי ללכת לגיהנום.

402
00:26:29,800 --> 00:26:32,068
אבל אני...

403
00:26:32,587 --> 00:26:34,800
השגתי אף אחד אחר לפנות ל.

404
00:26:38,342 --> 00:26:41,144
אתה יודע, הרווי...

405
00:26:41,145 --> 00:26:43,780
זה מאוד גס ללבוש כובע בבית.

406
00:26:56,327 --> 00:26:59,396
אתה אוהב את המארג? זה איטלקי.

407
00:26:59,397 --> 00:27:01,331
אני אוהב את זה.

408
00:27:01,332 --> 00:27:04,401
איש יכול לומר כ"כ הרבה על 
עצמו על ידי מה שהוא לובש.

409
00:27:04,402 --> 00:27:06,803
אני לא יכולתי להסכים יותר.

410
00:27:11,242 --> 00:27:14,010
אני בוכה להיום נוער רגוע.

411
00:27:22,787 --> 00:27:25,121
אני כל כך שמח אתה הצעת אנחנו עושים זה.

412
00:27:25,122 --> 00:27:27,757
זה היה כל כך ארוך.

413
00:27:32,430 --> 00:27:34,297
האם כלכם/כלכן/ נכונים?

414
00:27:37,468 --> 00:27:40,036
אבא? פ.ה....

415
00:27:40,037 --> 00:27:42,005
עזרה!

416
00:27:42,006 --> 00:27:44,378
בעלת מישהו קריאה לאמבולנס!

417
00:27:44,379 --> 00:27:48,458
כבד! עזרה! עזרה, מכבדת!

418
00:27:48,459 --> 00:27:50,547
מה אתה לאליהו?

419
00:27:50,548 --> 00:27:52,882
עזרה!

420
00:27:52,883 --> 00:27:54,384
לבוא, יקר שלי.

421
00:27:54,385 --> 00:27:57,721
נקי למעלה הבלגן הזה ומתקשר לרופא.

422
00:28:07,498 --> 00:28:09,499
לך ב.

423
00:28:10,835 --> 00:28:12,844
קשה בזה, אני רואה.

424
00:28:12,845 --> 00:28:14,773
תודה על משיג לי גב העבודה הישן שלי.

425
00:28:14,774 --> 00:28:16,706
דיסקוס הידיד שלך באנגאד יפה למעלה.

426
00:28:16,707 --> 00:28:18,475
אולי יעשה אותו כמה טוב אם
אתה תבוא תראה אותו

427
00:28:18,476 --> 00:28:20,302
במרפאה.

428
00:28:20,949 --> 00:28:22,681
כן, לא.

429
00:28:23,726 --> 00:28:26,750
- אני לא הידיד שלו.
- הוא חושב שאתה.

430
00:28:26,751 --> 00:28:28,852
הילד ההולך למות בכאן,

431
00:28:28,853 --> 00:28:30,854
כך או אחרת.

432
00:28:35,493 --> 00:28:37,494
אנחנו נהיה מהירים.

433
00:28:48,272 --> 00:28:50,273
היי.

434
00:28:51,809 --> 00:28:53,476
איך אתה מחזיק למעלה?

435
00:28:53,477 --> 00:28:55,311
התקרר.

436
00:28:56,573 --> 00:28:59,482
הם שהם אמרו שיש לי 
גוש או משהו.

437
00:28:59,483 --> 00:29:01,518
אני פשוט מרגיש חולה ים.

438
00:29:02,521 --> 00:29:04,854
תודה על בא לראות אותי.

439
00:29:04,855 --> 00:29:06,856
מתכוון הרבה.

440
00:29:06,857 --> 00:29:08,925
אני בטוח הם יקחו
טוב איכפת מכם בכאן.

441
00:29:10,493 --> 00:29:12,295
- אתה תולה בשם, מה?
- הקשב...

442
00:29:15,499 --> 00:29:17,867
... לא לוותר על תקווה.

443
00:29:19,270 --> 00:29:21,538
אני מרגיש את העוצב שלך.

444
00:29:21,539 --> 00:29:23,425
אני עושה, אבל...

445
00:29:25,009 --> 00:29:27,364
אתה נעשית לבחור בחיים, אתה יודע?

446
00:29:28,846 --> 00:29:30,976
בסדר.

447
00:29:32,283 --> 00:29:33,850
בחר בחיים.

448
00:29:33,851 --> 00:29:36,219
טוב.

449
00:29:38,864 --> 00:29:40,530
הקשב, ילד, א.ה....

450
00:29:42,026 --> 00:29:45,152
כאשר אתה נעשה יותר טוב, אתה
למד את השיעור כאן

451
00:29:45,153 --> 00:29:47,430
ואתה נשאר לעזאזל הלאה ממני.

452
00:29:48,699 --> 00:29:51,576
אני לא גיבור ואני לא הידיד שלך.

453
00:29:52,436 --> 00:29:54,502
אני פשוט אסיר.

454
00:30:04,015 --> 00:30:05,415
הלילה לילה סרט.

455
00:30:05,416 --> 00:30:08,618
כל אחד במסדרון העיקרי
יחד עם האורות מ.

456
00:30:08,619 --> 00:30:10,587
מוכן.

457
00:30:10,588 --> 00:30:12,222
למה?

458
00:30:12,223 --> 00:30:14,424
פשוט מוכן.

459
00:30:26,541 --> 00:30:28,709
התנאי שלו נעשה יותר גרוע.

460
00:30:28,710 --> 00:30:30,411
החור נעשה יותר גדול

461
00:30:30,412 --> 00:30:32,850
ועכשיו יש זהום.

462
00:30:32,851 --> 00:30:35,382
נתתי לו אנטיביוטיקות
וראהידראטאד אותו,

463
00:30:35,383 --> 00:30:39,086
אבל אני פוחד מתהיה  
השלכה קטנה.

464
00:30:39,087 --> 00:30:41,221
זה זמן בשבילו להיעשות
העניינים שלו כדי.

465
00:30:41,222 --> 00:30:43,223
הוא יכול לא להיות בעל ארוך.

466
00:30:48,463 --> 00:30:51,532
אני הולך להיות בעל  אותם עושה
אתה כמה מרק עוף נחמד.

467
00:30:51,533 --> 00:30:54,568
- אתה צריך את החוזק שלך.
- איך סוג.

468
00:30:57,823 --> 00:30:59,477
בוא כאן, הילד שלי.

469
00:31:03,188 --> 00:31:05,613
לא להקשיב לרופאים, ילד.

470
00:31:05,614 --> 00:31:07,915
הוכחתי להם לא נכון

471
00:31:07,916 --> 00:31:10,117
אז הרבה פעמים איבדתי ספירה.

472
00:31:10,118 --> 00:31:11,418
אתה ואני

473
00:31:11,419 --> 00:31:14,021
תהיה בעלת עוד רבים
שנים לבזבז יחד.

474
00:31:15,591 --> 00:31:16,891
בטח בי.

475
00:31:20,593 --> 00:31:23,297
אבל אולי אנחנו צריכים
דבר עם עורך הדין שלי, יקר.

476
00:31:23,298 --> 00:31:26,448
יש לי כמה דברים הייתי
כמו לבדוק איתו.

477
00:31:26,449 --> 00:31:29,203
אז הרבה הפך את השבועות האלה שבועות עבר.

478
00:31:29,204 --> 00:31:30,362
בוודאי.

479
00:31:30,363 --> 00:31:33,007
תהיה לי אותו יעצר על ידי. מ"מ המ....

480
00:32:14,949 --> 00:32:17,151
שב.

481
00:32:17,152 --> 00:32:19,153
סדר.

482
00:32:29,564 --> 00:32:32,066
זכות.

483
00:32:32,067 --> 00:32:33,934
הוא נקרא לעורך הדין שלו.

484
00:32:33,935 --> 00:32:35,672
- הוא הולך להפוך את הרצון שלו?
- כן.

485
00:32:35,673 --> 00:32:38,737
וכאשר הוא מת, כובלאפוט
יעשה מה שבאופן נכון שלנו.

486
00:32:38,738 --> 00:32:40,961
האיש הישן הזה היה הצטמק למעלה
הרוס כאשר פגוש אותו.

487
00:32:40,962 --> 00:32:43,897
עשיתי לו מרגיש צעיר שוב.
החזרתי אותו לחיים.

488
00:32:43,898 --> 00:32:46,360
ומה בעלת המכרסם ביב הזה עשה?

489
00:32:46,361 --> 00:32:50,217
משחקי לוח טיפשים משוחקים ו
ילל על האמא האומללה שלו.

490
00:32:51,410 --> 00:32:53,138
הכנימה הזאת חייבת ללכת.

491
00:32:53,945 --> 00:32:55,275
אבל הוא אוהב את זה כאן.

492
00:32:55,736 --> 00:32:58,125
איך אנחנו יכולים לשכנע אותו ללכת?

493
00:32:58,126 --> 00:33:00,043
איך אתה מסלק חולדות?

494
00:33:02,252 --> 00:33:04,732
- דבק לוכד?
- לא, טיפשי.

495
00:33:04,733 --> 00:33:06,767
שלום.

496
00:33:07,365 --> 00:33:11,705
שלום. אבא מרגיש הרבה
יותר טוב, אבל הוא נח,

497
00:33:11,706 --> 00:33:14,134
אז הוא לא יצטרף לנו הלילה.

498
00:33:14,135 --> 00:33:16,945
טוב, זה טוב. אנחנו נאכל, המ...?

499
00:33:17,579 --> 00:33:20,914
- המ.... תודה.
- הו.

500
00:33:36,297 --> 00:33:39,333
אני זבוב יפה. הסתכל, כל אחד.

501
00:33:44,506 --> 00:33:47,441
- כן! בוא ב, כל אחד.
- י.ו., ההצגה מעל.

502
00:34:20,308 --> 00:34:21,675
י.ו., נעשה למטה!

503
00:34:23,845 --> 00:34:26,513
מה אתה עושה? הוא שלי!

504
00:34:26,514 --> 00:34:28,582
הוא שלי!

505
00:34:30,919 --> 00:34:32,219
השאר למטה!

506
00:34:32,220 --> 00:34:34,188
אתה מת. אתה מבין?

507
00:34:34,189 --> 00:34:36,623
אתה מבין?!

508
00:34:37,826 --> 00:34:39,927
אתה מת, חזיר.

509
00:34:52,040 --> 00:34:53,643
אנחנו הולכים להצטרך שקית גוף.

510
00:35:26,368 --> 00:35:28,369
באלוק?

511
00:35:28,370 --> 00:35:30,914
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- מה זה נראה כמו שאנחנו עושים?

512
00:35:30,915 --> 00:35:32,806
אנחנו משיגים אותך  מ
כאן. בוא ב, אנחנו נלך.

513
00:35:32,807 --> 00:35:34,341
דם מזויף, נסיג
סכין... לא יכול להאמין

514
00:35:34,342 --> 00:35:37,515
- זה עבד.
- חכה. חכה.

515
00:35:37,516 --> 00:35:38,979
הרווי,

516
00:35:40,268 --> 00:35:42,216
מה שאם זה איפה
אני אמור להיות?

517
00:35:42,217 --> 00:35:44,475
- מה?! אנחנו נלך!
- באלוק...

518
00:35:46,054 --> 00:35:48,055
אתה בטוח?

519
00:35:48,056 --> 00:35:51,258
האם אתה מועד? הרבה
גברים טובים שמים את הקות שלהם

520
00:35:51,259 --> 00:35:53,768
על חי רלית בשבילך... אותי,
אותו, לובש את פראיקינג פאלכון.

521
00:35:53,769 --> 00:35:56,230
בזמן/אף שהולך בסביבות איפשהו
הוא הבחור שהרג את פינקנאי,

522
00:35:56,231 --> 00:35:58,465
הסגר אותך והרוס את המשפחה שלך.

523
00:35:58,466 --> 00:36:01,302
המ...? הוא הולך בסביבות בזמן/אף
אתה עומד שם כל

524
00:36:01,303 --> 00:36:03,871
מעורפל כחול. טוב, בורג
העצמי שלך רחמים ואנחנו נלך!

525
00:36:03,872 --> 00:36:05,606
אמן.

526
00:36:05,607 --> 00:36:07,408
בסדר.

527
00:36:08,743 --> 00:36:10,944
אבל אני צריך עוד טובה.

528
00:36:27,662 --> 00:36:29,563
שלום?

529
00:36:31,389 --> 00:36:33,600
- בלש גורדון?
- אנחנו  מכאן.

530
00:36:33,601 --> 00:36:36,070
אני צריך אותך לזוז כ/כפי שמהר
ובשקט כ/כפי שאתה יכול.

531
00:36:36,071 --> 00:36:38,806
- אתה מתכוון, כמו, בורח?
- כמו זה.

532
00:36:38,807 --> 00:36:40,806
- אבל זה נגד החוק.
- כן.

533
00:36:40,807 --> 00:36:42,943
כמוך אמר, בוחר בחיים.

534
00:36:42,944 --> 00:36:45,184
אמר לך, אני לא?

535
00:36:45,185 --> 00:36:48,317
אם אתה אוהב את זה 
או לא, אתה גיבור.

536
00:36:49,617 --> 00:36:51,652
אסיר גורדון.

537
00:36:51,653 --> 00:36:54,455
אתה אמור להיות מת.

538
00:36:54,456 --> 00:36:56,857
אני מופתע כמוך.

539
00:36:56,858 --> 00:36:59,197
מה החזיר אותך לחיים?

540
00:37:00,030 --> 00:37:02,096
- ידידים.
- ידידים.

541
00:37:02,824 --> 00:37:05,310
זה טוב להיות בעל  ידידים.

542
00:37:05,311 --> 00:37:08,445
אבל איפה הם כאשר אתה
הצטרך ' א.מ., מה? איפה... ?

543
00:37:11,120 --> 00:37:13,173
איש, זה הרגיש טוב.

544
00:37:14,650 --> 00:37:16,320
אני מצטער השגתי אותך לתוך כל זה.

545
00:37:16,321 --> 00:37:19,680
האם אתה צוחק? מעולם לא
הרגש יותר חי. עכשיו,

546
00:37:19,681 --> 00:37:21,715
הכה לי קשה, עשה לו הראה טוב.

547
00:37:21,716 --> 00:37:24,718
פשוט לא נוגע בשיניים.
אני פשוט ' א.מ. תיקן.

548
00:37:28,457 --> 00:37:31,625
הסתכל באמא שלך... היא היתה כל כך צעירה.

549
00:37:31,626 --> 00:37:32,926
אוזוולד.

550
00:37:34,662 --> 00:37:37,264
- תודה כ"כ הרבה, מכבד.
- מ"מ המ....

551
00:37:51,025 --> 00:37:52,880
שיקרתי אליך, ילד.

552
00:37:52,881 --> 00:37:54,815
הו?

553
00:37:55,718 --> 00:37:58,152
האבא שלי היה מעולם לא באורח פיסי חולה.

554
00:37:58,153 --> 00:38:01,355
הוא רק סבל מלנכולי עמוק.

555
00:38:02,083 --> 00:38:04,992
הוא טרוד על ידי דחפים כהים,

556
00:38:04,993 --> 00:38:06,994
מחשבות רעות של אלימות.

557
00:38:09,064 --> 00:38:12,266
אמא אמרה הרבה במשפחה שלו
אותה מחלה.

558
00:38:17,875 --> 00:38:20,265
אני זוכר את הקול של היריה.

559
00:38:20,266 --> 00:38:22,176
הייתי בחוץ החדר שלו.

560
00:38:22,177 --> 00:38:23,877
צעקתי לאמא שלי להיעשות את המפתח.

561
00:38:23,878 --> 00:38:26,672
ראיתי את האקדח החם ביד שלו.

562
00:38:26,673 --> 00:38:28,282
הדם.

563
00:38:29,111 --> 00:38:30,411
הפנים שלו.

564
00:38:33,716 --> 00:38:35,622
אמא אמרה מעולם לא לדבר על זה.

565
00:38:35,623 --> 00:38:38,692
במשך שנות אחרי ההלוויה,
אנחנו מעולם לא עזבנו את הבית.

566
00:38:38,693 --> 00:38:41,495
אני לא עושה כאילו להבין
האבא שלי עינוי.

567
00:38:43,431 --> 00:38:45,566
אבל אני חושב אולי אתה עושה.

568
00:38:48,103 --> 00:38:50,237
אני מרגיש בשבילך,

569
00:38:50,238 --> 00:38:52,439
ואני מבקש מכם, הילד שלי.

570
00:38:52,440 --> 00:38:54,908
מעולם לא נותן בלכאב כ/כפי שהוא עשה.

571
00:38:54,909 --> 00:38:57,044
אתה נאהב,

572
00:38:57,045 --> 00:38:58,846
ואתה לא לבד.

573
00:39:00,448 --> 00:39:02,883
והשמש תבוא למעלה מחר.

574
00:39:05,617 --> 00:39:06,998
תודה, אבא.

575
00:39:10,617 --> 00:39:12,493
עכשיו אני מרגיש כמו שתייה.

576
00:39:12,494 --> 00:39:15,763
א.ה.... אבל הבריאות שלך?

577
00:39:17,091 --> 00:39:19,566
לגיהנום עם זה.

578
00:39:25,903 --> 00:39:27,856
אני רוצה שתהיה לך את זה כל, הילד שלי.

579
00:39:28,515 --> 00:39:30,246
הבית הזה וכל זה בזה.

580
00:39:30,756 --> 00:39:32,670
החזק את זה פשוט הדרך זאת,

581
00:39:32,671 --> 00:39:36,240
חתיכה של היסטוריה, ההיסטוריה שלנו.

582
00:39:37,539 --> 00:39:39,206
היסטוריה של גותם.

583
00:39:40,026 --> 00:39:42,923
ראשית כל דבר מחר, אני
בעלת עורכי הדין שלי כותבים את זה.

584
00:39:50,498 --> 00:39:52,032
אבא?

585
00:39:54,202 --> 00:39:56,303
- הו, לא!
- אליהו!

586
00:39:58,473 --> 00:39:59,940
עשה הוא... האם הוא שתייה את זה?

587
00:39:59,941 --> 00:40:02,009
- כן.
- מדוע? מדוע?

588
00:40:02,010 --> 00:40:03,343
הוא לא אמור ל. סאשה,

589
00:40:03,344 --> 00:40:05,646
התקשר לאמבולנס. התקשר...

590
00:40:15,790 --> 00:40:17,458
השאר איתנו, אבא.

591
00:40:17,459 --> 00:40:19,147
עזרה בדרך.

592
00:40:21,963 --> 00:40:24,498
אין כל!

593
00:40:40,271 --> 00:40:42,616
עשינו לו, חבר.

594
00:40:44,551 --> 00:40:46,186
חכה לכאן.

595
00:40:55,563 --> 00:40:58,666
לבש את פאלכון כל ה
מגעים בתוך בלאקגאט.

596
00:40:58,667 --> 00:41:01,235
הוא עשה את הדבר השלם הזה קורה.

597
00:41:03,605 --> 00:41:05,506
תודה.

598
00:41:06,516 --> 00:41:08,609
אני לא בטוח אני יכול אי פעם להחזיר אותך.

599
00:41:08,610 --> 00:41:10,177
זה לא יהיה הכרחי.

600
00:41:10,178 --> 00:41:12,579
אני שמח לעזור לחבר ותיק.

601
00:41:12,580 --> 00:41:14,214
מה עכשיו?

602
00:41:14,215 --> 00:41:16,053
אתה שואל אותי?

603
00:41:16,538 --> 00:41:18,713
שעתיים לפני, הייתי איש מת.

604
00:41:18,714 --> 00:41:21,073
יש לי אנשים ש
השג אותך בחוץ לארץ.

605
00:41:21,074 --> 00:41:23,910
או אני יכול לסדר כספת
הנח בשבילך בגותם.

606
00:41:23,911 --> 00:41:25,478
הבחירה שלך.

607
00:41:41,576 --> 00:41:42,964
מה אתה רוצה לעשות?

608
00:41:45,012 --> 00:41:46,980
אני רוצה ללכת תגלית ליי.

609
00:41:48,350 --> 00:41:50,617
אבל לעשות זה, אני חייב לנקות את השם שלי.

610
00:41:51,428 --> 00:41:53,486
ולעשות זה, יש לי 
לחזור לגותם.

611
00:41:53,996 --> 00:41:55,556
אז יש התשובה שלך.

612
00:41:59,160 --> 00:42:01,017
חלק אותי אומר, רץ.

613
00:42:02,519 --> 00:42:04,136
אני נושם אוויר צח.

614
00:42:06,038 --> 00:42:07,735
אני לא יכול לחזור בתוך.

615
00:42:08,785 --> 00:42:10,170
אם אתה רץ,

616
00:42:10,171 --> 00:42:12,106
יש לך להמשיך לרוץ.

617
00:42:13,238 --> 00:42:14,941
כמה אנשים יכולים לחיות עם זה.

618
00:42:17,331 --> 00:42:20,538
אתה לוחם, ג'ים.
אתה נדפקת למטה.

619
00:42:21,496 --> 00:42:23,217
האם אתה נשאר למטה?

620
00:42:23,824 --> 00:42:25,753
או אתה חוזר למעלה?

621
00:42:31,190 --> 00:42:32,993
מה אתה חושב, צוחק?

622
00:42:36,498 --> 00:42:37,965
דיסקוס?

623
00:42:40,869 --> 00:42:43,804
מספר לא, עשינו לו. בוא ב.

624
00:42:43,805 --> 00:42:46,340
בוא ב. מספר בוא ב! לא לוותר!

625
00:42:46,341 --> 00:42:48,308
דיסקוס?

626
00:42:48,673 --> 00:42:50,310
הוא נהלך.

627
00:42:51,214 --> 00:42:52,781
ג'ים, הוא נהלך.