Anteriormente em Gotham...
- Está carregada? - Descarregada não vale nada.
O cheques de Kristen Kringle. Sem sacar. Não gosto disso.
Oswald, você está fazendo progresso.
Pelas leis de Gotham City...
está declarado são.
Você é um homem livre.
Por acaso falou recentemente com Kristen Kringle?
Acha que algo de ruim aconteceu?
- Não sabemos quando acordará. - Piranha.
Então esse é o jogo, não é, Jimbo?
Vai tentar me enganar? Acho que não vai.
Já nos encontramos antes?
Sim. Você matou meus pais.
- Quem o contratou? - Você nunca saberá.
Sou um monstro. Precisa me matar.
- Você é só um homem. - Bruce?
Ele está lá dentro.
Alfred, sairei de casa por um tempo
para viver nas ruas com Selina.
Confie em mim, e honre meus desejos.
Não tente me trazer de volta.
MUSEU DE ARTE DE GOTHAM
Bem-vindos ao Museu de Arte de Gotham.
O museu oferece centenas de novos eventos
e programas a cada mês, incluindo palestras,
encenações, passeios,
atividades familiares e muito mais.
A loja de souvenires do Museu está localizada na...
Continuem andando.
Não entrem em pânico.
Legendas: @helder1965 | jotakretli
Legendas: Junio_Tk2 | @Vahainen
Legendas: PsycoWave | tatigzvitauski
Legendas: samuholmes | Eddy
Revisão: samuholmes | Tozz
The_Tozz e Equipe InSanos apresentam...
GOTHAM - S02E15 "Mad Grey Dawn"
O ladrão atacou o museu há cerca de uma hora.
Pessoas fugiram de uma bomba que nunca existiu.
- Alguém ferido? - Não.
Por que nós? Não é caso do Esquadrão de Roubos?
Ameaça de bomba é com vocês. Sendo bomba real ou não.
Por isso, corram atrás.
Gordon, você fica.
A Corregedoria está reabrindo o caso da morte de Galavan.
Por quê?
Denúncia anônima.
Alguém ligou, alega que lhe viu...
e não o Pinguim, matar Galavan naquela noite nas docas.
Eles recebem uma dúzia de trotes por semana.
Provavelmente algum entediado.
Essa dica veio com um detalhe não levado a público.
O guarda-chuva.
Então, alguém no DPGC está criando problemas para mim.
Espalhando mentiras, isso é bem possível.
Mentiras? Diga-me a verdade novamente.
Eu não matei Galavan. Eu não estava lá.
O que foi aquilo?
Fica para depois.
- Detetive Gordon. - Ei, Ed.
- Pronto para o nosso papo. - O quê?
Sobre a Srta. Kringle e o Oficial Dougherty?
Certo. Sinto muito. Fica para depois.
Temos que ir ao Museu de Gotham.
O roubo de arte.
Sim, ouvi sobre ele. Muito ousado.
Sim, fica para depois.
Até mais, tiras. Peguem esse cara mau.
Conversamos mais tarde.
E Ed? Não se preocupe.
Descobrirei o que houve com ela.
Tenho fé em suas habilidades, Det. Gordon.
Acredite em mim.
Chefe? Você não vai adivinhar quem do nada bateu na porta.
Se não vou, por que não fala logo, idiota?
Se disser que tenho 3 chances, bem, então isso é um jogo.
Um jogo chato e estúpido, mas pelo menos faz sentido.
Filho de uma...
Oi.
Bem, bem, bem.
Soube que foi liberado do Arkham.
Sim.
Dia feliz.
Estou são.
Eu tenho um certificado.
Mas... Espero não estar interrompendo.
Acabei de voltar para a cidade...
e pensei que seria grosseiro não visitar um velho amigo.
Um velho amigo?
Bem, sim. Quero dizer...
tivemos nossos altos e baixos,
mas no geral, acho que somos amigos.
Não somos?
É o que me lembro, de qualquer maneira.
Cupcake?
Você matou meu irmão.
Bagunçou a cabeça dele e fez dele seu escravo.
Olá?
Acho que fui muito mal.
Quero me desculpar, sinceramente.
Eu não pensava direito.
Desculpas aceitas.
- Vamos matá-lo. - Espere. O quê?
Butch, escute. Eu mudei.
Não precisa ter medo de mim. Eu...
Sou uma pessoa boa agora.
Pensei em visitar o túmulo da sua mãe.
Sinto falta da coroa.
O choro dela me acalmava durante a noite.
Oswald, Oswald!
Salve-me.
Isso parece com ela.
Acho que ele fala a verdade.
O médico do hospício fez algo extraordinário com ele.
Na verdade, é meio triste.
Deixe-o ir.
O quê?
Você me ouviu.
Olhe para ele. É um cara patético.
Não é ameaça para ninguém.
Fala sério? De jeito nenhum. Ele deve morrer.
Quem é o chefe aqui?
Acredito em olho por olho. Todos perdemos algo. Ele também.
Estamos quites, você e eu.
- Entendeu? - Completamente.
Ótimo. Não imaginava que fosse tão sentimental.
Ele não vai partir sem ser punido.
- Não vai. - Tudo bem.
O que tem em mente?
Sua voz interior está gritando.
Quer me dizer sobre o que foi a reunião com Barnes?
A Corregedoria está reabrindo o caso...
do assassinato de Theo Galavan.
Uma testemunha anônima ligou e disse que me viu matá-lo.
A velha questão.
Posso fazer alguma coisa?
Ainda é amigo da garota da Corregedoria?
Ginny?
Nossos caminhos estão sempre cruzando.
Eles podem cruzar novamente em breve?
Preciso saber o que eles têm.
Claro.
Sr. Thatch?
Detetive Gordon. Este é o Detetive Bullock.
O que pode nos dizer sobre o quadro roubado?
O título dele é "Alvorada Cinza Furiosa".
Retratava a explosão ferroviária na virada do século.
Um trabalho pequeno comparado ao resto da coleção.
Estranhamente, simplesmente desfigurou...
duas obras de valor em outra sessão da galeria.
Um Marché e um LaRue.
Sigam-me.
Inestimável.
Que tipo de ladrão de artes perderia tempo...
contaminando tais obras primas?
- Um ignorante? - Não.
Precisou de tempo e esforço. Ele sabia o que fazia.
Não visa o lucro. Ele quer mandar uma mensagem.
Que seria?
Não imagino.
- E os pintores? - O que tem eles?
As marcas estão exatamente acima das assinaturas.
Existem livros sobre cada um deles.
- Desculpe-me... - Vamos simplificar as coisas.
E o nome deles?
Marché significa "mercado", e LaRue "a estrada", certo?
Sim. Ou "a rua".
Avenida do Mercado.
A pintura roubada...
representa a explosão ferroviária, certo?
Sim. Um bombardeio, na verdade.
Também conhecida como Segunda Sangrenta.
Hoje é segunda-feira.
E a estação de trem fica na Avenida do Mercado.
Atenção, por favor evacuem a estação de trem
de forma ordeira.
Encontrem a saída mais próxima e saiam da estação.
- Obrigado. - Saiam.
- O que procuramos? - Não faço ideia.
Tirem essas pessoas daqui! Vão! Vão!
- Saiam daqui! - Saiam! Saiam!
Vamos.
- Saiam. - Bullock.
Escutem! A bomba está nos armários!
Pinkney, tire essas pessoas daqui.
Tirem-nos daqui.
Tirem essas pessoas daqui. Vai.
Para fora! Agora!
Quanto tempo até o antibombas chegar?
Tempo demais. Para trás.
- Para trás, para trás. - Vai, vai, vai.
Movam-se! Movam-se!
Chamem um médico.
- Ivy. - Gata.
Garoto bilionário. O que ele está fazendo aqui?
Eles estão lá em cima.
Ele está ficando comigo por enquanto.
- Não toque nada. - O que é este lugar?
Ivy trabalha para uma gangue que trafica cogumelos mágicos.
O que são cogumelos mágicos?
Alguns dão alucinações. Outros dão energia.
Alguns ajudam a dormir.
Eu cultivei uma dúzia de tipos.
O que estamos fazendo aqui?
A gangue...
é comandada pelo sobrinho de Gilzean, o Sonny.
E os amigos perdedores dele.
Esses cogumelos são ilegais.
Sim. São ilegais.
O que significa que há muita grana envolvida.
Vai roubá-los?
Sim.
Tudo bem.
Como fazemos isso?
Não fazemos. Você tem dinheiro, se lembra?
- Bastante. - Selina, eu falei.
Quero sobreviver por mim mesmo.
Descobrir quem sou sem grana. Sem ser Bruce Wayne.
Além disso, não me importo de roubar de criminosos.
Qual o plano?
Conheça Psilocybe arkrescens.
Também conhecido como Diabo Azul.
Ela botou um pouco no almoço deles hoje, então...
agora tudo que temos que fazer é esperar.
- O que isso faz? - Morte instantânea.
Estou brincando.
Vão apagar totalmente. Tipo em um sonho.
Acredite em mim. É ótimo.
Quanto tempo até acordarem?
De ladrão de arte para homem-bomba no mesmo dia?
O que vem depois?
Não sei, mas ele quer que descubramos.
Eu acho que era sobre isso que era o assalto.
Ele está fazendo um jogo.
Ótimo.
É exatamente o que esta cidade precisa.
Achou outros quebra-cabeças que possam indicar...
a próxima performance dele?
Não. Ou fará disso surpresa, ou está dando um tempo.
Duvido que tenhamos essa sorte. Quero todos recursos nisso.
Pode deixar.
Com licença, Oficial Pinkney...
posso pegar sua assinatura nesse formulário de custódia?
Claro.
- Obrigado. - Pinkney.
Detetive Gordon.
Trabalhamos juntos tem mais de um ano, Ed.
Pode me chamar de Jim.
Jim. Soube que salvou o dia.
Tive sorte.
Não acredito em sorte.
Você viu um problema e o resolveu. Bravo.
Quero que faça a perícia este caso.
Talvez a sorte mude e possamos achar algo...
sobre a marca na bomba ou rastros.
Sem outras pistas?
Não. Não faço ideia do que este cara quer...
ou do que está atrás. O que faz dele perigoso.
Bem, não se preocupe. Eu estou no caso.
Certo.
Silêncio.
Alguém pode estar acordado.
- Quem... Quem são vocês? - Ei. Ei.
Não somos ninguém.
Você está sonhando. Bem legal, não é?
Totalmente.
Sim.
Olha, se nos der a lata de café...
E fechar os olhos, você vai poder voar.
Maneiro.
Corra.
Pra onde estão indo?!
Ei, Gata!
Ei, Sonny.
Perdeu peso?
Continua engraçadinha, Selina.
Não estará sorrindo quando meu tio pegar você.
Veremos quantas vidas você ainda tem.
- Oi. - Pinguim?
- Oi! - Oi!
Sinto por incomodar. Eu... Estou uma bagunça.
Só estava passando e...
Posso... Entrar por um momento?
Esta plumagem não é quente como parece.
Claro. Onde estão meus modos?
É muito bom vê-lo.
Como está, velho amigo? Bem, eu espero?
Sim. Bem.
Tenho estado ocupado. Bem ocupado.
E você? Fiquei sabendo que foi solto.
O que houve?
Só o velho Butch e Tabitha se divertindo.
Eles falaram em me matar...
Isto foi legal da parte deles.
Legal da parte deles?
Fizeram um bom trabalho com você em Arkham.
Estou aqui pra dizer-lhe, Ed, como amigo...
Violência e raiva não são a resposta.
Sou um homem mudado. Pra melhor.
- E você pode mudar também. - Legal.
Oferta tentadora.
É que...
O meu "eu" de agora está em sua melhor forma.
Sou grato por tudo que você me ensinou.
E as coisas ruins que disse sobre Jim Gordon...
Elas se mostraram verdadeiras.
- É mesmo? - É.
Ajudou a criar o enigma perfeito para me livrar de Jim Gordon.
Eu compartilharia, mas...
mas pra ser sincero, o seu novo "eu" me assusta.
Estou bem ocupado agora.
Bem, estou indo.
Obrigado pela visita.
Falei com a minha amiga da Corregedoria.
O informante disse que Pinguim estava surrando Galavan
quando você chegou e... colocou uma bala no peito dele.
Havia mais alguém lá naquela noite.
Ou isso, ou Pinguim abriu o bico.
Ele acabou de sair de Arkham. Como conseguiu, nunca saberei.
E não esqueçamos que ele parou lá...
por um assassinato que você cometeu.
Ter ficado com rancor é uma boa possibilidade.
Podia ter falado ao ser preso.
Podia ter feito um acordo, mas não quis.
Seu contato lhe disse mais alguma coisa?
A testemunha concordou em depor.
A Corregedoria reabriu a investigação.
Você é o principal suspeito no assassinato de Theo Galavan.
Diga para o meu tio me ligar!
Acha que ele gosta de você, mas isso vai mudar...
quando descobrir que tentou roubá-lo.
Acho que ele não ficará feliz com você, também.
Quando disser que entrei aqui de boa e peguei a grana.
Talvez você nos solte e nós deixamos como está?
Que tipo de mensagem isso seria? Não.
Com os Gilzeans acaba tendo consequências.
Está mais para acaba tendo pizza.
- Já provou nosso produto? - Pare!
Não é um pouco covarde agredir uma garota?
Não, ele tem razão. E quando tem razão, você tem.
Pare, Sonny. Já mostrou do que é capaz.
Fique fora disso, Selina!
- Chame-me de covarde de novo. - Você é um covarde.
Um ignorante, um estúpido...
Pare!
Enquanto estiver no chão, lamba minha bota.
Força gasta fôlego.
Se quiser derrotar um cara grande...
tudo que precisa fazer é durar mais que ele.
Pare!
Na verdade, acho que ele quer uma surra.
Gosta disso, garoto? Gosta de dor?
Você é um palhaço ignorante e um covarde estúpido.
Isso mesmo. Ele gosta disso, tudo bem.
Seus pais devem ter sido aberrações de verdade,
para educar um garoto estranho como você.
Já chega!
Vamos! Vamos!
Olá, mãe.
Que lugar encantador.
GERTRUD KAPELPUT MÃE AMADA
Sinto muito, não pude vir para o funeral.
Mas acho que ficaria orgulhosa de mim.
Sou um homem mudado.
Pelo menos, estou tentando ser.
Para ser sincero...
eu não sei...
se vou conseguir sem você.
Olá?
Sinto muito. Não quis interromper.
Não interrompeu.
- Lírios. - Era a favorita dela.
Sim, eram mesmo.
Você a conhecia?
Muito tempo atrás.
Só a encontrei novamente quando morreu.
- Elijah Van Dahl. - Oswald Cobblepot.
Cobblepot?
- Você é parente de Gertrud? - Ela era minha mãe.
Mãe?
- Você é filho de Gertrud? - Sou.
Desculpe-me, como você a conheceu?
- Quantos anos você tem? - Como é?
Quantos anos você tem?
- Gertrud me deixou... - Tenho 31 anos.
...há 31 anos. Isso mesmo.
Meu Deus, ela...
Ela nunca me contou!
Contou o quê?
Que eu tinha um filho.
Alguma coisa sobre o homem-bomba?
Bullock está esperando a perícia.
Só queria saber qual era o objetivo dele.
Acho que estou deixando passar algo.
É por isso que não está comendo?
Sim, eu acho.
Não.
A Corregedoria está reabrindo a investigação...
do assassinato de Galavan.
- Por quê? - Uma testemunha apareceu.
Disse que tinha acabado, Jim.
- Você jurou para mim. - Sinto muito.
Eu sabia que não tinha acabado, mas deixei que mentisse.
- Não menti. Não mesmo. - Devíamos ter partido.
Para um lugar novo e melhor para criarmos o nosso filho.
Sabia que eu não podia.
Eu posso dar um jeito nisso.
Como?
Você já deu um jeito. Matou Galavan.
Vou descobrir um meio. Tenho que descobrir.
E se não puder?
Olá, Oficial Pinkney.
Sinto muito incomodá-lo em sua casa.
Posso entrar?
É claro.
Seja rápido. Está passando o jogo.
Sobre o que é?
O Detetive Gordon vai explicar.
- Ele está logo atrás. - Certo.
Pinkney?
Como se chama um pé de alavanca?
Um "pé de cabra".
Entendeu? Pé de cabra?
Eu sei, é meio ruim. Acabei de inventar.
Gertrud veio trabalhar como cozinheira para meus pais.
Ela era tão nova e bonita.
Tão cheia de vida.
Tão bonita.
Eu também era novo.
Um menino, mesmo.
Um menino romântico, tonto.
Quando meus pais descobriram...
eles nos proibiram de ficarmos juntos.
Eu era herdeiro de uma grande fortuna.
E ela era só uma cozinheira.
Eu ameacei fugir com ela.
Virei as costas à minha família e herança.
Foi a primeira e única vez que os enfrentei.
Eles sabiam que eram apenas palavras.
Uma criança mimada fazendo ameaças vãs.
No dia seguinte, Gertrud tinha ido embora.
Meus pais só me disseram...
que haviam entrado em acordo.
Tomariam conta dela.
E eu nunca deveria tentar encontrá-la.
Para minha vergonha, não tentei.
Deixei que nos separassem.
Não tinha ideia...
Ela nunca me disse que estava grávida.
Ela não me contou sobre você.
Se tivesse contado...
Ela me disse que meu pai havia morrido...
quando eu ainda era bebê.
Mais fácil que a verdade, eu suponho.
Que seu pai era um covarde...
que não enfrentava os próprios pais.
Ela deve ter achado que vocês dois...
ficariam melhores sozinhos.
O que, de fato, deveria ser verdade.
Olhe para você.
Um jovem forte.
Ela fez um bom trabalho, não fez?
Ela tentou.
Nós dois sentimos muito a falta dela.
Meu pobre garoto.
Esteve sozinho no mundo.
Sim, estive.
Não mais.
Você tem uma casa.
E um pai.
E uma família.
"Uma família"?
Uma grande e feliz família.
Ficarão tão felizes por conhecê-lo!
Senhor, por favor.
Diga-me honestamente...
É um sonho?
Não é um sonho, meu filho.
Você está em casa.
- Diga. - O resultado chegou.
O relógio da bomba foi ativado remotamente por telefone.
Deu-lhe tempo de plantá-la e armá-la quando ele quisesse.
Temos um número?
A ligação veio de um orelhão...
na Av. West Dewy, 17.
A alguns quarteirões da estação de trem.
Orelhão?
Vou lá dar uma olhada. Até amanhã.
A essa hora ele já foi embora.
Não consigo dormir mesmo.
Olá?
Pinkney.
Gordon?
Que está fazendo aqui?
Baixe a arma. Agora!
Ponha sua arma no chão. Não vou repetir.
Certo.
Ouça-me.
Só estava seguindo uma pista do terrorista.
No apartamento de Pinkney?
Não.
Não sabia que era o apartamento de Pinkney.
Por que você está aqui?
Pinkney me mandou uma mensagem.
Queria conversar fora do trabalho.
- Sobre o quê? - Você.
Tenho que levar você até a delegacia.
Isso é um engano.
Assim espero, filho.
Assim espero.
Quase terminado.
Certo.
Nunca vi ninguém apanhar assim.
Acho que Sonny tem razão.
Você gosta de dor.
Quando estava acontecendo...
Foi como se nada mais existisse.
Tudo com o que eu estava lutando,
o vazio...
e a confusão...
Simplesmente desapareceram.
E pela primeira vez...
em muito tempo...
eu sabia que ficaria bem.
Sabia que não importa o que Sonny me fizesse...
Eu aguentaria.
Que ele não poderia me destruir.
E ninguém pode.
Ninguém é indestrutível, Bruce.
- Quer um advogado? - Não fui eu. Armaram pra mim.
Causa da morte: traumatismo craniano.
- Capitão, ouça-me. - Usaram um pé de cabra.
Encontramos sob o sofá.
Suas digitais estavam nele.
Na estação de trem, usei um pé de cabra...
para abrir o armário. Alguém deve ter o pegado.
E esse alguém sabia que você visitaria Pinkney hoje.
Já falei, eu não sabia que ele morava lá.
A perícia rastreou a ligação da bomba...
para um orelhão no prédio.
- Bullock vai confirmar. - Ele confirmou.
Mas quando pedi o relatório...
não tinha nada a ver com ativador remoto...
ou ligação rastreada.
Sei como isso parece.
Mas Pinkney era um dos nossos, por que eu o mataria?
Porque ele era a testemunha que indicou você.
Encontramos este formulário da Corregedoria...
na cada do Pinkney.
É exatamente o mesmo depoimento que a testemunha anônima deu.
Só que esse, Pinkney assinou com o próprio nome.
Acho que ele ficou receoso de se colocar em risco.
Então ele enviou a dica anonimamente.
Deve ter imaginado que você ficaria nervoso.
Não sei como você conseguiu...
mas você descobriu que ele era a testemunha.
- Não. - Talvez ido convencê-lo.
Eu não sabia que era a casa dele.
Talvez não tivesse intenção de falar e só tenha o matado!
Você me conhece.
Houve algo naquela noite entre você e Galavan.
Vi em seus olhos lá na Corregedoria.
E agora a única pessoa que esclareceria tudo isso
é encontrada morta espancada com você em cima do corpo.
- O que não percebi?! - Armaram para mim!
Jim! Quantos filhos da puta mentirosos...
você ouviu falando a mesma coisa?
Alguém armou para você?! É isso o que vai dizer?!
O mínimo que pode fazer é admitir o que fez.
Seja um homem!
Pinkney era um dos nossos.
Ele merece isso. Eu mereço isso!
O mínimo que pode fazer é me olhar nos olhos
e lembrar-me que já foi um bom policial.
Que ainda sabe diferenciar certo do errado. Jim!
Quero falar com meu advogado.
Você é um desgraça para o distintivo.
Eu confiei em você!
Mas você quebrou o meu coração.
Você. Leve-o para cadeia municipal.
Não o quero aqui.
Jim.
Harvey.
O homem-bomba, Harvey.
Tudo que aconteceu hoje foi para armar para mim.
O homem-bomba, Harvey!
O julgamento de quatro semanas
do Detetive Gordon terminou há alguns minutos,
e o júri o considerou culpado em uma sentença unânime.
O juiz determinou a sentença máxima de 40 anos,
a ser cumprida na Penitenciária Blackgate.
O júri foi unânime em sua decisão...
após deliberar por menos de 24 horas.
O promotor Harvey Dent estava indisponível para comentar.
Uau!
Você está bem?
Isso não está certo.
Não pode estar certo.
Diga-me algo que seja.
Há algumas horas, o julgamento de assassinato
do Det. James Gordon foi encerrado
com o júri determinando um veredicto unânime de culpa.
O juiz determinou a sentença máxima de 40 anos,
a ser cumprida na Penitenciária Blackgate.
O júri foi unânime em sua decisão...
Meu Deus. Finalmente acordada.
O promotor Harvey Dent estava indisponível para comentar.
Olá, querida.
Alguém chame o Professor Strange.
Vamos enfrentar isso.
- Lee. - Ouviu? Não importa como.
- Vamos enfrentar isso. - A evidência não vai mudar.
- Você é inocente. - Estou longe de ser inocente.
- Nós dois sabemos disso. - Então vamos desistir?
Nós seguimos em frente.
Seguir em frente? Para o quê?
Você quer dizer eu. Eu seguir em frente.
Tenho pensado muito sobre isso.
- Não. - Precisa me escutar.
Estou cansada de escutar! Isso não é justo!
Como você pode não estar conosco?
Aniversários...
e primeiros passos...
e joelhos esfolados.
Tudo.
Visitas pelas grades...
e não saber quando o telefone vai tocar...
no meio da noite para falarem que você...
Não quero isso, para nenhum de vocês.
- Você ainda pode ser feliz. - Não.
Precisa ir para algum lugar. Bem longe daqui.
Um lugar bom para criar nosso filho.
Começar uma nova vida.
Esquecer que eu existo.
É o único jeito de um de nós sobreviver a isso.
Não, Jim!
Não tente me contatar novamente.
- Não vou responder. - Não.
Não faça isso.
Sinto muito, Lee.
Jim, não faça isso! Eu te amo!
- Eu sinto muito, muito mesmo. - Jim!
Um brinde.
Quero agradecer a todos por sua generosidade.
Vocês acolheram Oswald em nossa família...
com braços e corações abertos.
E por isso, sou verdadeiramente abençoado.
À família.
Você me fizeram o homem mais feliz do planeta.
Sou muito grato.
Eu amo todos vocês.
Família.
À família.
- Irmão. - Sim.
Sim.
Detento Gordon. Transferência de prisão.
Abrir portão.
Vou encontrar quem armou para você.
Isso não terminou.
Sei...
Você foi um bom parceiro, Harvey.
Eu ainda sou.
The_Tozz e Equipe InSanos! "?"