1
00:00:00,945 --> 00:00:02,212
מקודם בגותם:

2
00:00:02,984 --> 00:00:05,163
- האם זה הטעין?
- בינה מלאכותית לא לא נקודה באקדח פרוק.

3
00:00:05,188 --> 00:00:06,922
זה קריסטאן המשכורות הסופיות של קרינגל.

4
00:00:06,990 --> 00:00:08,591
היא מעולם לא אספה אותם.
אני לא אוהב את זה.

5
00:00:08,658 --> 00:00:10,759
אוזוולד, אתה עושה התקדמות.

6
00:00:10,760 --> 00:00:15,564
על ידי החוקים של עיר של גותם,
בזה מוצהר שפוי.

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,165
אתה איש חינם.

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,835
תהיתי אם אתה היית שמעת
מקריסטאן קרינגל בזמן האחרון.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,006
עשה אותך חשוב שזה משהו
רע קרה?

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,861
אין לנו רעיון כאשר היא אולי תעיר למעלה.

11
00:00:26,886 --> 00:00:27,376
כלבה.

12
00:00:27,683 --> 00:00:28,977
אז זה המשחק, זה, ג'ימבו?

13
00:00:29,012 --> 00:00:31,913
ללכת לנסות לנצח אותי?
לא נראה לי.

14
00:00:31,948 --> 00:00:33,181
נפגשנו לפני?

15
00:00:33,216 --> 00:00:35,250
כן. אתה הרגת את ההורים שלי.

16
00:00:35,284 --> 00:00:37,419
- מי השכיר אותך?
- אתה מעולם לא תדע את השם שלהם.

17
00:00:37,453 --> 00:00:39,388
אני מפלצת. אתה חייב להרוג אותי.

18
00:00:39,422 --> 00:00:41,189
אתה פשוט איש.

19
00:00:41,224 --> 00:00:42,190
ברוס.

20
00:00:42,225 --> 00:00:44,493
הוא בשם.

21
00:00:47,397 --> 00:00:48,664
אלפרד, עזבתי הביתה לזמן מה

22
00:00:48,698 --> 00:00:50,298
לחיות על הרחובות עם סאלינה.

23
00:00:50,333 --> 00:00:54,403
בטח בי, וכבד את המשאלות שלי.
לא לנסות להחזיר אותי.

24
00:00:59,108 --> 00:01:01,610
ברוך הבא למוזיאון של גותם של אומנות.

25
00:01:01,644 --> 00:01:02,978
המוזיאון מציע למאות

26
00:01:03,012 --> 00:01:06,415
של ארועים חדשים ומתכנת כל אחד
חודש, כולל הרצאות,

27
00:01:06,449 --> 00:01:10,519
הצגות, מסיירות, משפחה
פעילויות ויותר.

28
00:01:10,553 --> 00:01:13,855
המוזיאון של גותם כ.א.פ.? מתנה 
חנות מאותרת על ה...

29
00:02:01,170 --> 00:02:03,105
המשך לזוז.

30
00:02:13,282 --> 00:02:14,916
בסדר, אנשים. לא להיחרד.

31
00:02:28,264 --> 00:02:31,266
תרגום : האופה מפולין

32
00:02:35,471 --> 00:02:39,441
שודד סולו מכה ה
מוזיאון על שעה לפני.

33
00:02:39,475 --> 00:02:42,044
אנשים מופחדים הלאה עם
הפגז שמעולם לא לך מ.

34
00:02:42,078 --> 00:02:43,612
- אנשים כואבים?
- לא.

35
00:02:43,646 --> 00:02:45,981
מדוע אותנו, אז? הוא לא זה
מקרה של יחידה של השוד?

36
00:02:46,015 --> 00:02:47,215
הפגז איומים הם אתם.

37
00:02:47,250 --> 00:02:49,584
אם הפצצה הולכת מאו לא.

38
00:02:49,619 --> 00:02:51,887
אז עולה בזה.

39
00:02:51,921 --> 00:02:53,255
גורדון, אתה נשאר.

40
00:02:59,862 --> 00:03:03,899
עניינים פנימיים פותחים מחדש
הקובץ על הגאלאואן רצח.

41
00:03:05,768 --> 00:03:07,169
מדוע?

42
00:03:07,203 --> 00:03:10,272
קצה אלמונית.

43
00:03:10,306 --> 00:03:12,908
מישהו קרא ל, תביעות הם ראו אותך,

44
00:03:12,942 --> 00:03:16,912
לא פנגווין, הורג את גאלאואן
הלילה הזה ברציפים.

45
00:03:16,946 --> 00:03:21,083
אני.השג תריסר כננת מתקשרת לשבוע.
שעמם קרוב לוודאי פשוט.

46
00:03:21,117 --> 00:03:23,652
הקצה הזאת באה עם פרט אנחנו
לא שם  לציבור.

47
00:03:25,254 --> 00:03:26,555
המטריה.

48
00:03:26,589 --> 00:03:30,759
אז מישהו בגכפד
לנסות לעשות בעיה בשבילי,

49
00:03:30,793 --> 00:03:33,428
על ידי להתפשט שקרים...
היה ידוע לקרות.

50
00:03:33,463 --> 00:03:36,565
שקרים, מה? אמר לי את האמת שוב.

51
00:03:36,599 --> 00:03:40,736
אני לא הרגתי את גאלאואן. לא הייתי שם.

52
00:03:43,239 --> 00:03:46,141
- מה היה שכל על?
- אחר כך.

53
00:03:46,175 --> 00:03:48,610
- בלש גורדון.
- היי, אדוורד.

54
00:03:48,645 --> 00:03:51,046
- אני מוכן לשלנו יושב.
- שלנו מה?

55
00:03:51,080 --> 00:03:52,347
אתה רצית לראיין אותי

56
00:03:52,382 --> 00:03:54,049
על גברת קרינגל עוזב 
עיירה עם קצין דאוארטי?

57
00:03:54,083 --> 00:03:56,918
הו. זכות. כן, מצטער. הזמנה מעותדת.

58
00:03:56,953 --> 00:03:58,453
נעשינו להגיע למוזיאון של גותם.

59
00:03:58,488 --> 00:03:59,988
הו, שוד האומנות.

60
00:04:00,023 --> 00:04:02,591
כן, שמעתי על זה. מאוד נועז.

61
00:04:02,625 --> 00:04:04,860
א.ה., כן, הזמנה מעותדת.

62
00:04:04,894 --> 00:04:06,228
טאליהו, אדמים.

63
00:04:06,262 --> 00:04:08,230
לך השג את הבחור הרע הזה.

64
00:04:08,264 --> 00:04:10,599
אנחנו נדבר אחר כך היום אחה"צ.

65
00:04:10,633 --> 00:04:12,701
ואדוורד? לא לדאוג.

66
00:04:12,735 --> 00:04:14,403

קרינגל.

67
00:04:14,437 --> 00:04:17,606
יש לי האמונה הגדולה ביותר בשלך
יכולות, בלש גורדון.

68
00:04:18,808 --> 00:04:20,142
האמן לי.

69
00:04:31,220 --> 00:04:33,789
בוס. אתה מעולם לא תנחש

70
00:04:33,823 --> 00:04:35,257
שפשוט דפק על הדלת.

71
00:04:35,291 --> 00:04:37,492
אם אני מעולם לא אנחש, אז מדוע
לא פשוט אומר לי, חמור?

72
00:04:37,527 --> 00:04:40,762
אם אתה אומר שיש לי שלושה ניחושים,
טוב, אז זה משחק.

73
00:04:40,797 --> 00:04:42,798
זה מטריד ומשחק טיפש,
אבל לפחות זה הגיוני.

74
00:04:42,832 --> 00:04:44,733
ילד של...

75
00:04:44,767 --> 00:04:47,536
שלום.

76
00:04:49,672 --> 00:04:52,074
טוב, טוב, טוב.

77
00:04:52,108 --> 00:04:53,675
שמעתי הם שחררו אותך מארקהאם.

78
00:04:53,710 --> 00:04:54,943
כן.

79
00:04:54,978 --> 00:04:57,145
יום שמח.

80
00:04:57,180 --> 00:05:00,882
אני שפוי. יש לי תעודה.

81
00:05:00,917 --> 00:05:01,750
ווהוה!

82
00:05:03,286 --> 00:05:05,821
א.ה....

83
00:05:05,855 --> 00:05:08,123
אבל אבל שתיים תקווה שאני לא פורץ.

84
00:05:08,157 --> 00:05:10,559
שתיים פשוט חזר בעיירה, ו...

85
00:05:10,593 --> 00:05:13,929
מחשבה שזאת תהיה גסה לא ל
אמר שלום לחבר ותיק.

86
00:05:15,398 --> 00:05:17,266
חבר ותיק?

87
00:05:17,300 --> 00:05:19,101
טוב, כן. אני מתכוון...

88
00:05:19,135 --> 00:05:20,469
היתה לנו שלנו עליות ומורדות,

89
00:05:20,503 --> 00:05:23,005
אבל בסך הכל, אני
מחשבה שאנחנו היינו ידידות.

90
00:05:23,039 --> 00:05:25,007
האם אנחנו לא?

91
00:05:25,041 --> 00:05:28,110
זה מה שאני זוכר בדרך כלשהי.

92
00:05:28,144 --> 00:05:29,678
עוגת ספלון?

93
00:05:32,148 --> 00:05:34,916
אתה הרגת את האח שלי.

94
00:05:34,951 --> 00:05:37,753
אתה מתחרבן עם המוח שלו
ועשה לו העבד שלך.

95
00:05:37,787 --> 00:05:39,688
שלום?

96
00:05:39,722 --> 00:05:41,790
אני מנחש הייתי נורא יפה, מה?

97
00:05:41,824 --> 00:05:44,059
אני רוצה לבקש סליחה בכנות.

98
00:05:44,093 --> 00:05:46,662
לא חשבתי ישר.

99
00:05:46,696 --> 00:05:48,297
התנצלות קיבלה.

100
00:05:49,065 --> 00:05:49,965
אנחנו נהרוג אותו.

101
00:05:49,999 --> 00:05:52,134
חכה. מה?

102
00:05:52,168 --> 00:05:53,402
א.ה., אישה גברית, מקשיב.

103
00:05:53,436 --> 00:05:57,205
השתניתי. אין לך 
נמק לפחוד ממני. אני...

104
00:05:57,240 --> 00:05:59,141
אני בן אדם טוב עכשיו.

105
00:06:03,179 --> 00:06:06,048
חשבתי על לבקר 
האמא שלך רצינית.

106
00:06:06,082 --> 00:06:07,683
- הו?
- מ"מ.

107
00:06:07,717 --> 00:06:09,484
אני מתגעגע לצפור הישנה.

108
00:06:09,519 --> 00:06:13,255
שלה מתיפח היה לעיתים קרובות מרדים
אותי לישון בלילה.

109
00:06:13,289 --> 00:06:16,158
אוזוולד... אוזוולד!

110
00:06:16,192 --> 00:06:18,594
חסוך אותי.

111
00:06:22,832 --> 00:06:24,733
זה קול כמוה.

112
00:06:24,767 --> 00:06:27,436
אתה יודע, אני חושב הוא לאמיתי.

113
00:06:27,470 --> 00:06:30,238
הרופאי ארגז המטורפים האלו חייבים
עשה מספר אמיתי עליו.

114
00:06:30,273 --> 00:06:31,373
זה למעשה טוב לב של עצוב.

115
00:06:32,475 --> 00:06:36,278
- תן לו ללכת.
- מה?

116
00:06:36,312 --> 00:06:38,747
אתה שמעת אותי.

117
00:06:38,781 --> 00:06:41,083
הסתכל בו. הוא מפסידן פתטי.

118
00:06:41,117 --> 00:06:42,551
הוא לא מציג איום לכל אחד.

119
00:06:42,585 --> 00:06:46,591
האם אתה רציני? אין כל דרך. הוא חייב למות.

120
00:06:47,390 --> 00:06:48,857
המי הבוס כאן?

121
00:06:50,916 --> 00:06:53,935
אני מאמין בעין תחת עין. יש לנו 
כל איבד משהו. לכלול אותו.

122
00:07:00,870 --> 00:07:02,037
אנחנו מרובעים, אתה ואני.

123
00:07:02,071 --> 00:07:04,473
- הבן?
- לגמרי.

124
00:07:07,076 --> 00:07:08,744
מ.מ..

125
00:07:12,448 --> 00:07:13,749
קנס.

126
00:07:13,783 --> 00:07:15,917
אתה יודע, אני לא הבנתי
אתה היית כל כך רגשני.

127
00:07:15,952 --> 00:07:19,488
הוא לא עוזב בלי
איזה מין עונש.

128
00:07:21,658 --> 00:07:23,525
הוא לא. בסדר.

129
00:07:23,559 --> 00:07:25,894
מה תהיה לך במחשבה?

130
00:07:41,544 --> 00:07:45,614
קטן פרטי שלך בתוך
קול צועק.

131
00:07:45,648 --> 00:07:48,350
רצה לומר לי מה שההתכנסות הזאת
עם רפתים היו כל על?

132
00:07:50,253 --> 00:07:52,287
אני.פותח מחדש את החקירה

133
00:07:52,321 --> 00:07:55,123
לתוך הרצח של תיאו גאלאואן.

134
00:07:55,158 --> 00:08:00,362
בן אדם אלמוני קרא ל,
לומר שהם ראו אותי הורגים אותו.

135
00:08:02,265 --> 00:08:05,567
הערמון הישן הזה, מה?

136
00:08:05,601 --> 00:08:07,102
האם יש משהו אני יכול לעשות?

137
00:08:07,136 --> 00:08:09,371
לך ידידותי עדיין עם
הג.א.ל. שלך מעל בשאני.א.?

138
00:08:09,405 --> 00:08:11,073
גיני?

139
00:08:11,107 --> 00:08:13,275
השבילים שלנו היו ידועים לעבור.

140
00:08:13,309 --> 00:08:15,410
הם יכולים לעבור שוב בזמן הקרוב?

141
00:08:15,445 --> 00:08:18,547
אני חייב לדעת מה שיש להם .

142
00:08:18,581 --> 00:08:21,216
בטוח.

143
00:08:28,491 --> 00:08:31,193
מר טאטצ'? בלש גורדון.

144
00:08:31,227 --> 00:08:32,594
זה בלש באלוק.

145
00:08:32,628 --> 00:08:34,730
מה שאתה יכול לומר לנו על ה
לצבוע שנגנב?

146
00:08:34,764 --> 00:08:36,932
הצביעה רשאית " זריחה אפורה מטורפת"

147
00:08:36,966 --> 00:08:40,235
ותיאר התפוצצות רכבת
בסוף המאה.

148
00:08:40,269 --> 00:08:43,038
עבודה קטנה לעומת
הרבה של האוסף.

149
00:08:43,072 --> 00:08:44,673
באופן מוזר, הוא פשוט טישטש

150
00:08:44,707 --> 00:08:49,044
שני הרבה יותר ציורים יקרי ערך
בחלק נוסף של הגלריה.

151
00:08:49,078 --> 00:08:50,946
מרץ? ולארא.

152
00:08:50,980 --> 00:08:52,748
עקוב בי.

153
00:08:55,451 --> 00:08:56,718
מעבר לכל מחיר.

154
00:08:56,753 --> 00:09:01,056
איזה סוג של גנב אומנות היה לוקח
תזמן ללכלך את יצירות המעולה האלה?

155
00:09:01,090 --> 00:09:02,424
לא בקי?

156
00:09:02,458 --> 00:09:04,960
מספר זה לקח הרבה זמן ומאמץ.

157
00:09:04,994 --> 00:09:07,529
הוא יודע מה שהוא עושה. הוא
לא עיניין ברווח.

158
00:09:07,563 --> 00:09:09,031
הוא מנסה לשלוח מסר.

159
00:09:09,065 --> 00:09:11,967
- איזה מה?
- אין כל רעיון.

160
00:09:12,001 --> 00:09:15,237
- מה עם הציירים עצמם?
- מה עליהם?

161
00:09:15,271 --> 00:09:17,806
סימני השאלה היישר מעל
החתימות שלהם על הקנווס.

162
00:09:17,840 --> 00:09:22,477
יש ספרים שלמים
כתוב בכל אחד מהם.

163
00:09:22,512 --> 00:09:24,112
אני מצטער... הוא היה
רצה להחזיק לו פשוט.

164
00:09:24,147 --> 00:09:25,981
מה עם השמות שלהם?

165
00:09:26,015 --> 00:09:29,918
צעד? מתכוון " שוק " ו
לארא " הדרך, " כן?

166
00:09:29,952 --> 00:09:32,020
כן. או " הרחוב."

167
00:09:32,055 --> 00:09:33,889
שווק רחוב.

168
00:09:34,557 --> 00:09:39,394
הצובע הוא גנב... תאר
התפוצצות רכבת, כן?

169
00:09:39,429 --> 00:09:41,963
כן. פצצה, למעשה.

170
00:09:41,998 --> 00:09:43,698
זה היה ידוע כ/כפי יום שני עקוב מדם.

171
00:09:43,733 --> 00:09:44,900
היום הוא יום שני.

172
00:09:44,934 --> 00:09:47,936
ותחנה של רכבת של ההתאחדות 
ברחוב שוק.

173
00:10:10,943 --> 00:10:14,612
תשומת לב, נא להפנות
תחנת הרכבת

174
00:10:14,647 --> 00:10:16,447
באופנה מסודרת.

175
00:10:16,482 --> 00:10:19,651
נא למצוא את היציאה הכי קרובה שלך
ומפנה את תחנת הרכבת.

176
00:10:19,685 --> 00:10:21,453
תודה. זוז.

177
00:10:21,487 --> 00:10:23,354
- מה מחפשים?
- אין לי מושג.

178
00:10:23,389 --> 00:10:25,190
השג את האנשים האלה  מכאן! לך! לך!

179
00:10:25,224 --> 00:10:27,725
- יצא מכאן! לך!
- זוז! זוז.

180
00:10:36,202 --> 00:10:38,369
בוא ב.

181
00:10:39,371 --> 00:10:41,072
- זוז.
- באלוק.

182
00:10:53,919 --> 00:10:57,188
הקשב ללמעלה! המכשיר
בתוך תאי הבמלתחה.

183
00:10:57,223 --> 00:10:58,990
פינקנאי, משיג את האנשים האלה  מכאן.

184
00:10:59,024 --> 00:11:00,024
העשה אותם  מכאן.

185
00:11:00,059 --> 00:11:01,259
בחוץ, עכשיו!

186
00:11:02,061 --> 00:11:03,728
העשה אותם  מכאן. לך!

187
00:11:06,766 --> 00:11:08,867
בחוץ עכשיו. עכשיו!

188
00:11:16,342 --> 00:11:18,042
כמה מתזמן עד ה
הפגז יחידה נעשה כאן?

189
00:11:18,077 --> 00:11:20,378
יותר מדי ארוך. חזור.

190
00:11:20,413 --> 00:11:23,681
- השקע, גב, גב, גב.
- לך! לך! לך! לך! לך! לך! לך!

191
00:11:23,716 --> 00:11:24,916
זוז! זוז! זוז!

192
00:11:46,672 --> 00:11:49,340
השג חובש.

193
00:12:12,965 --> 00:12:16,868
- היי, קיסוסית.
- היי, חתול.

194
00:12:16,902 --> 00:12:20,405
היי, ילד ביליונר.
מה הוא עושה כאן?

195
00:12:20,439 --> 00:12:22,207
ש.ה.!

196
00:12:22,241 --> 00:12:24,042
הם נכונים למעלה.

197
00:12:24,076 --> 00:12:26,211
הוא נשאר איתי לזמן מה

198
00:12:26,245 --> 00:12:30,315
- לא לגעת במשהו.
- מה מקום הזה?

199
00:12:30,349 --> 00:12:33,585
קיסוסית עובדת לחבורה שרצה
פטרית הקסם מיסחר.

200
00:12:35,287 --> 00:12:37,622
מה פטרית קסם?

201
00:12:37,656 --> 00:12:40,258
כמה נותן לך ראיות.
כמה נותן לך אנרגיה.

202
00:12:40,292 --> 00:12:41,826
קצת עזרה אתה לישון.

203
00:12:41,861 --> 00:12:43,662
גידלתי מעל תריסר סוגים.

204
00:12:43,696 --> 00:12:45,830
מה עושים כאן?

205
00:12:45,865 --> 00:12:49,534
החבורה רצה על ידי 
אחיין של גילזאין, סוני,

206
00:12:49,568 --> 00:12:52,737
ורצועה השמחה שלו של מפסידנים.

207
00:12:55,007 --> 00:12:56,741
אז הפטריות האלה לא חוקיות.

208
00:12:56,776 --> 00:12:59,778
כן. הם לא חוקיים.

209
00:12:59,812 --> 00:13:01,646
שמתכוון יש תמיד
טון של מזומן בסביבות.

210
00:13:01,681 --> 00:13:06,584
- אתה הולך לשדוד אותם?
- א.ה.... כן.

211
00:13:10,156 --> 00:13:13,692
בסדר. איך אנחנו זה?

212
00:13:16,762 --> 00:13:18,196
אנחנו לא.

213
00:13:18,230 --> 00:13:20,365
יש לך כסף, זוכר?

214
00:13:20,399 --> 00:13:22,801
- הרבה זה.
- סאלינה, אמרתי לך.

215
00:13:22,835 --> 00:13:24,202
אני רוצה לשרוד בשלי.

216
00:13:24,236 --> 00:13:27,505
מצא  מי אני בלי הכסף שלי.
בלי להיות את ברוס וויין.

217
00:13:27,540 --> 00:13:31,943
חוץ מ, אני לא מתנגד לגנוב
אם זה מפושעים.

218
00:13:33,980 --> 00:13:36,414
מה התוכנית?

219
00:13:41,520 --> 00:13:43,355
פגוש את פסילוכיב ארקראסכאנס.

220
00:13:43,389 --> 00:13:45,423
גם ידוע כ/כפי שהשטן הכחול.

221
00:13:45,458 --> 00:13:47,992
היא החליקה כמה מהם
בארוחת הצהרי החבורה היום,

222
00:13:48,027 --> 00:13:50,028
אז כל אנחנו חייבים עכשיו לחכות.

223
00:13:50,062 --> 00:13:51,830
מה הם יעשו? מוות מיידי.

224
00:13:53,232 --> 00:13:54,899
לצחוק.

225
00:13:54,934 --> 00:13:58,136
הם יהיו במצב של ירגעו אושר.
כמו חלום.

226
00:13:58,170 --> 00:13:59,804
בטח בי. זה גדול.

227
00:14:01,140 --> 00:14:03,041
כמה ארוך עד שהם ?

228
00:14:08,014 --> 00:14:10,682
מגנב אומנות למטורף
מפציץ באותו יום?

229
00:14:10,716 --> 00:14:12,517
מה לעזאזל בא?

230
00:14:12,551 --> 00:14:14,786
אני לא יודע, אבל הוא
רצה שאנחנו נמצא את זה.

231
00:14:14,820 --> 00:14:16,988
אני חושב שזה מה שהשוד היה על.

232
00:14:17,023 --> 00:14:18,356
הוא משחק משחק.

233
00:14:18,391 --> 00:14:20,358
גדול.

234
00:14:20,393 --> 00:14:24,329
זה בדיוק מה שהעיר הזאת צריכה.

235
00:14:25,798 --> 00:14:29,300
עשה אותך מצא כל אחר
חידות שאולי יסמנו

236
00:14:29,335 --> 00:14:31,937
החתיכה הבאה שלו של אומנות הצגה?

237
00:14:31,971 --> 00:14:36,074
מספר או הוא מוחלט להחזיק לו
הפתע, או הוא לוקח שבר.

238
00:14:36,108 --> 00:14:41,279
אני מפקפק באנחנו זה בר מזל. אני רוצה כל
אמצעי ניתן להשיג בדבר הזה.

239
00:14:41,314 --> 00:14:42,814
אתה השגת את זה.

240
00:14:45,584 --> 00:14:47,519
סליחה, קצין פינקנאי,
אני יכול להשיג את החתימה שלך

241
00:14:47,553 --> 00:14:49,621
בשרשרת הזאת של פיקוח צורה?

242
00:14:49,655 --> 00:14:51,790
בטוח.

243
00:14:51,824 --> 00:14:53,458
תודה.

244
00:14:53,492 --> 00:14:54,492
פינקנאי.

245
00:14:55,995 --> 00:14:57,329
בלש גורדון.

246
00:14:57,363 --> 00:14:59,364
היה לעבוד יחד
למעל שנה, אדוורד.

247
00:14:59,398 --> 00:15:00,932
אתה יכול להתקשר לי ג'ים.

248
00:15:00,967 --> 00:15:03,602
ג'ים. שמע אותך היוה
מסוגל לחסוך את היום.

249
00:15:03,636 --> 00:15:05,303
נעשיתי בר מזל.

250
00:15:05,337 --> 00:15:06,771
אני לא מאמין במזל.

251
00:15:06,806 --> 00:15:08,807
אתה ראית בעיה ואתה פתרת את זה.
כל הכבוד.

252
00:15:08,841 --> 00:15:12,344
היי, אני רוצה שאתה תנהל
פורנזיקה בזאת.

253
00:15:12,378 --> 00:15:14,279
אולי המזל שלנו יחזיק,
ואנחנו נעשה משהו

254
00:15:14,313 --> 00:15:16,414
על חתימת הפצצה
או אלמנטי סימן.

255
00:15:16,449 --> 00:15:17,849
אין כל עופרות אחרות עדיין?

256
00:15:17,883 --> 00:15:20,885
לא, אין לי מושג מה שהבחור הזה רוצה

257
00:15:20,920 --> 00:15:23,355
או מה שהוא אחרי, ש
עושה לו מסוכן.

258
00:15:23,389 --> 00:15:26,091
טוב, עושה אותך לא דואג. אני על המקרה.

259
00:15:26,125 --> 00:15:27,392
זכות.

260
00:15:38,537 --> 00:15:39,671
ש.ה.!

261
00:15:39,705 --> 00:15:41,406
שקט.

262
00:15:41,440 --> 00:15:43,842
מישהו אולי עדיין יהיה ער.

263
00:16:18,177 --> 00:16:19,811
מי מי אתה?

264
00:16:19,845 --> 00:16:21,980
היי. היי.

265
00:16:22,014 --> 00:16:24,482
היי, אנחנו אף אחד.

266
00:16:24,517 --> 00:16:26,985
אתה חולם.

267
00:16:27,019 --> 00:16:28,853
קריר נכון ויפה?

268
00:16:28,888 --> 00:16:30,455
לגמרי.

269
00:16:30,489 --> 00:16:33,124
כן.

270
00:16:33,159 --> 00:16:34,893
הקשב, אם אתה תן לנו את הקפה יכל

271
00:16:34,927 --> 00:16:38,730
וסוגר את העיניים שלך,
אתה תהיה מסוגל לטוס.

272
00:16:38,764 --> 00:16:42,534
מתוק.

273
00:16:53,179 --> 00:16:54,612
רוץ.

274
00:16:58,351 --> 00:17:00,719
ווהוה! איפה אתה הולך?!

275
00:17:04,323 --> 00:17:08,493
- היי, חתול.
- היי, סוני.

276
00:17:08,527 --> 00:17:11,162
אתה מוריד במשקל?

277
00:17:12,898 --> 00:17:14,265
המשך לפצח חכם, סאלינה.

278
00:17:14,300 --> 00:17:18,470
אתה בינה מלאכותית לא הולך להיחייך
כאשר הדוד שלי נעשה אליך.

279
00:17:18,504 --> 00:17:22,140
אנחנו נראה כמה אחיה 
אתה באמת עזבת.

280
00:17:38,375 --> 00:17:39,709
שלום. פנגווין.

281
00:17:39,743 --> 00:17:41,495
שלום. שלום.

282
00:17:41,573 --> 00:17:42,640
שלום.

283
00:17:42,674 --> 00:17:47,412
אני מצטער לפרץ. אני...
אני, א.מ., קצת של בלגן.

284
00:17:47,446 --> 00:17:49,380
שתיים פשוט עבר על ידי 

285
00:17:49,414 --> 00:17:50,948
וו...

286
00:17:50,983 --> 00:17:54,886
יכול אני... אני יכול לבוא בלרגע?

287
00:17:54,911 --> 00:17:57,667
הנוצות האלה לא
חם כמו שהם מסתכלים.

288
00:17:57,698 --> 00:17:59,299
בוודאי. איפה נמוסים שלי?

289
00:17:59,341 --> 00:18:01,242
זה שזה כל כך טוב לראות אותך.

290
00:18:03,198 --> 00:18:05,566
אז איך אתה נהיה, חבר ותיק?
טוב, אני מקווה?

291
00:18:05,601 --> 00:18:06,901
כן. טוב.

292
00:18:06,935 --> 00:18:09,437
הייתי. היה עסוק.
הייתי באמת עסוק.

293
00:18:09,471 --> 00:18:10,538
ומה עליך?

294
00:18:10,572 --> 00:18:11,839
אני שומע שאתה שוחררת.

295
00:18:11,873 --> 00:18:13,474
מה ש... מה ש... מה קרה?

296
00:18:13,508 --> 00:18:15,076
הו, הו...

297
00:18:15,110 --> 00:18:17,912
טוב, פשוט ו.ל. טוב ' אישה גברית
וטאביטה  כיף.

298
00:18:17,946 --> 00:18:21,082
הם דיברו על להרוג אותי, כל כך...

299
00:18:21,116 --> 00:18:24,085
זה היה למעשה יפה
נחמד מהם, שוקל.

300
00:18:24,119 --> 00:18:25,820
נחמד יפה מהם?

301
00:18:25,854 --> 00:18:28,422
הם עשו עבודה טובה
עליך בארקהאם, מה?

302
00:18:28,457 --> 00:18:32,793
אני כאן לומר לך, אדוורד, כ/כפי שידיד,

303
00:18:32,828 --> 00:18:35,229
אלימות וכעס לא התשובה.

304
00:18:35,263 --> 00:18:38,165
אני איש הפוך. יותר טוב.

305
00:18:38,200 --> 00:18:39,467
ואתה יכול להשתנות, גם כן.

306
00:18:39,501 --> 00:18:41,002
התקרר.

307
00:18:42,004 --> 00:18:42,970
הצעה מפתה.

308
00:18:44,039 --> 00:18:46,307
הדבר...

309
00:18:46,341 --> 00:18:49,910
האותי, אני כרגע
סוג של להכות את צעד הארוך שלי.

310
00:18:49,945 --> 00:18:51,178
הו.

311
00:18:51,213 --> 00:18:52,847
ואני באמת מלא תודות
לכל שיש לך 

312
00:18:52,881 --> 00:18:54,682
למד אותי, וחומר הרע הזה
אתה אמרת לי על ג'ים גורדון

313
00:18:54,716 --> 00:18:56,817
באמת משלם מ.

314
00:18:57,853 --> 00:18:59,420
האם זה? זה.

315
00:18:59,454 --> 00:19:00,955
זה נעזר לי ליצור 
החידה המושלמת

316
00:19:00,989 --> 00:19:02,590
להיעשות משחרר מהדילמה שלי של גורדון של הג'ים.

317
00:19:02,624 --> 00:19:04,392
בדרך כלל, הייתי אהבה לחלק ,

318
00:19:04,426 --> 00:19:06,627
אבל להיות ישר, החדש אתה
טוב לב לפראיקינג אותי .

319
00:19:10,065 --> 00:19:12,667
אני פשוט באמת עסוק כרגע.

320
00:19:12,701 --> 00:19:15,336
טוב, אני אהיה בדרך שלי.

321
00:19:17,406 --> 00:19:18,739
תודה על בא על ידי.

322
00:19:26,948 --> 00:19:28,983
אז, דיברתי עם הג.א.ל. שלי בשאני.

323
00:19:29,017 --> 00:19:31,352
המלשין אמר שפנגווין היה
להרביץ לגאלאואן למוות

324
00:19:31,386 --> 00:19:33,287
כאשר אתה עלית ב...

325
00:19:33,322 --> 00:19:35,990
ושם כדור בחזה שלו.

326
00:19:40,295 --> 00:19:41,962
מישהו אחר היה שם הלילה הזה.

327
00:19:41,997 --> 00:19:45,733
או זה, או פנגווין דיבר.

328
00:19:45,767 --> 00:19:47,201
הוא עשה פשוט יוצא מארקהאם...

329
00:19:47,235 --> 00:19:49,070
איך לעזאזל הוא עשה אני מעולם לא אדע...

330
00:19:49,104 --> 00:19:50,404
אבל לבל אנחנו שוכחים,

331
00:19:50,439 --> 00:19:52,907
הוא היה בשם ל
רצח אותך בצע.

332
00:19:52,941 --> 00:19:55,876
קנאה לא מעבר ל
תחום של אפשרות.

333
00:19:55,911 --> 00:19:57,645
הוא היה יכול לדבר
כאשר הוא נעצר,

334
00:19:57,679 --> 00:19:59,747
זה משתמש לעשה עסק, אבל הוא לא עשה.

335
00:19:59,781 --> 00:20:04,051
עשה שלך אני.קשר
תן לך כל דבר אחר?

336
00:20:04,086 --> 00:20:06,353
העד הסכים ל
השבע  הצהרה.

337
00:20:06,388 --> 00:20:08,622
אני.רשמית
פתח מחדש את החקירה.

338
00:20:08,657 --> 00:20:10,991
אתה עכשיו החשוד הראשי

339
00:20:11,026 --> 00:20:14,195
ברצח של תיאו גאלאואן.

340
00:20:20,235 --> 00:20:22,036
טוב, אומר לדוד שלי

341
00:20:22,070 --> 00:20:24,605
להתקשר לי!

342
00:20:24,639 --> 00:20:28,209
הסתכל, אני ידע אותך חשוב שהוא
השג נקודת חולשה בשבילך,

343
00:20:28,243 --> 00:20:31,278
אבל אני בטוח יפה זה הולך להשתנות
כאשר הוא מוצא  אתה ניסית לשדוד אותו.

344
00:20:31,313 --> 00:20:34,115
הניחוש שלי הוא, הוא לא הולך ל
יותר מדי שמח עמך או

345
00:20:34,149 --> 00:20:35,449
כאשר אני אומר לו

346
00:20:35,484 --> 00:20:38,753
זה אני פשוט ואלס ב
כאן ותפש את המזומן.

347
00:20:38,787 --> 00:20:43,224
אז, אולי אתה נותן לנו ללכת
ואנחנו מתקשרים לזה אפילו?

348
00:20:44,593 --> 00:20:46,460
איזה סוג של מסר שישלח?

349
00:20:46,495 --> 00:20:47,695
מספר

350
00:20:47,729 --> 00:20:50,631
הגילזאינס הם כל על השלכות.

351
00:20:50,665 --> 00:20:51,899
יותר כמו כל על פיצה.

352
00:20:56,571 --> 00:20:58,105
אתה אי פעם מנסה את המוצר שלנו, סאלינה?

353
00:20:58,140 --> 00:20:59,206
העצר!

354
00:20:59,241 --> 00:21:01,308
האם אתה לא מאוד פחדני?

355
00:21:01,343 --> 00:21:03,244
להתקיף ילדה?

356
00:21:05,080 --> 00:21:07,081
לא, הוא נכון.

357
00:21:07,115 --> 00:21:10,217
אתה יודע, כאשר אתה
זכות, אתה נכון!

358
00:21:10,252 --> 00:21:11,819
דפוק את זה מ, סוני.
אתה עשית את הנקודה שלך.

359
00:21:11,853 --> 00:21:13,454
השאר  מזה, סאלינה!

360
00:21:14,823 --> 00:21:16,657
התקשר לי פחדן שוב.

361
00:21:16,691 --> 00:21:19,660
אתה פחדן.

362
00:21:19,694 --> 00:21:22,930
חייתי לא בקי...

363
00:21:24,499 --> 00:21:25,733
העצר!

364
00:21:25,767 --> 00:21:29,804
בזמן/אף שאתה למטה שם,
צחק, לקק את המגף שלי.

365
00:21:33,408 --> 00:21:35,976
חוזק עולה רוח.

366
00:21:36,011 --> 00:21:37,945
עכשיו אם אתה הולך להרביץ לאיש גדול,

367
00:21:37,979 --> 00:21:41,048
כל שעליך לעשות הוא שורד אותו.

368
00:21:52,727 --> 00:21:53,761
העצר!

369
00:22:04,206 --> 00:22:05,840
אני למעשה חושב שהוא רוצה הלקאה.

370
00:22:05,874 --> 00:22:07,241
האם זה הדבר שלך, צוחק?

371
00:22:07,275 --> 00:22:09,810
אתה אוהב כאב?!

372
00:22:12,347 --> 00:22:16,817
ליצן חייתי פחדני ולא בקי.

373
00:22:16,852 --> 00:22:18,719
כן.

374
00:22:18,753 --> 00:22:19,787
הוא אוהב את זה, בסדר.

375
00:22:21,022 --> 00:22:23,524
האמא שלך ואבא חייבים להיות בעלי
היה מוזרים אמיתיים,

376
00:22:23,558 --> 00:22:25,392
להביא למעלה ילד מוזר אוהב אותך.

377
00:22:25,427 --> 00:22:27,027
מספיק!

378
00:22:32,467 --> 00:22:34,668
אנחנו נלך!

379
00:22:34,703 --> 00:22:36,570
אנחנו נלך!

380
00:22:48,783 --> 00:22:51,385
שלום, אמא.

381
00:22:54,589 --> 00:22:56,857
מה שנקודה נחמדה.

382
00:22:59,027 --> 00:23:02,062
אני כל כך מצטער אני לא נוכל
כאן להלוויה.

383
00:23:03,899 --> 00:23:06,100
אבל אני חושב שאתה תהיה גאה שלי.

384
00:23:07,636 --> 00:23:10,171
אני איש הפוך.

385
00:23:10,205 --> 00:23:13,707
או... לפחות, אני מנסה להיות.

386
00:23:13,742 --> 00:23:17,278
להיות ישר,

387
00:23:17,312 --> 00:23:19,547
אני לא יודע 

388
00:23:19,581 --> 00:23:21,782
אם אני הולך לעשות לו בלדך.

389
00:23:25,620 --> 00:23:26,587
שלום?

390
00:23:26,621 --> 00:23:30,191
אני נורא מצטער.

391
00:23:30,225 --> 00:23:31,225
שתיים לא רע להפסיק.

392
00:23:31,259 --> 00:23:32,226
לא בכלל.

393
00:23:32,260 --> 00:23:35,196
ליליאס.

394
00:23:35,230 --> 00:23:36,964
מעודף שלה, אם זכרון מגיש.

395
00:23:36,998 --> 00:23:39,099
כן, הם היו.

396
00:23:39,134 --> 00:23:41,202
האם ידעת שלה?

397
00:23:41,236 --> 00:23:43,537
לפני הרבה זמן.

398
00:23:43,572 --> 00:23:46,640
מצאתי אותה שוב רק
במוות, אני מפחד.

399
00:23:46,675 --> 00:23:48,709
אני טנדר של אליהו דאהל.

400
00:23:48,743 --> 00:23:51,178
הו, אוזוולד כובלאפוט.

401
00:23:51,213 --> 00:23:53,581
"כובלאפוט "?

402
00:23:53,615 --> 00:23:54,905
אתה מיויחס לגארטראד?

403
00:23:54,967 --> 00:23:56,201
האמא שלי.

404
00:23:56,751 --> 00:23:59,887
אמא?

405
00:24:01,022 --> 00:24:02,928
אתה הילד של גארטראד?

406
00:24:02,953 --> 00:24:04,453
כן.

407
00:24:05,026 --> 00:24:06,494
א.ה., אני מצטער.

408
00:24:06,528 --> 00:24:07,633
א.ה., איך האם ידעת
האמא שלי בדיוק...?

409
00:24:07,658 --> 00:24:09,597
- בן כמה אתה?
- סליחה?

410
00:24:09,631 --> 00:24:11,398
בן כמה אתה?

411
00:24:11,433 --> 00:24:13,167
- גארטראד עזב...
- אני31.

412
00:24:13,201 --> 00:24:15,035
לפני 31 שנים, כן.

413
00:24:15,070 --> 00:24:17,316
זה נכון.

414
00:24:17,403 --> 00:24:20,105
הו, אלוהים אדירים, היא...

415
00:24:20,609 --> 00:24:23,777
היא מעולם לא אמרה לי!

416
00:24:23,812 --> 00:24:25,446
אמר לך מה?

417
00:24:25,480 --> 00:24:29,250
זה היה לי ילד.

418
00:24:42,631 --> 00:24:44,665
כל מילה על המפציץ?

419
00:24:46,301 --> 00:24:50,137
הבאלוק המחכה בפורנזיקה.

420
00:24:50,172 --> 00:24:52,873
פשוט רוצה ידעתי מה שהמשחק הסופי שלו היה.

421
00:24:52,908 --> 00:24:54,475
מרגיש כמו שאני נעדר משהו.

422
00:24:54,509 --> 00:24:58,012
האם זה מדוע אתה לא אוכל?

423
00:24:59,948 --> 00:25:01,949
כן, אני מנחש.

424
00:25:05,820 --> 00:25:07,555
מספר

425
00:25:09,724 --> 00:25:12,293
אני.פותח מחדש את החקירה

426
00:25:12,327 --> 00:25:14,028
לתוך הגאלאואן רצח.

427
00:25:14,062 --> 00:25:15,129
מדוע?

428
00:25:15,163 --> 00:25:16,831
עד ראייה בא קדימה.

429
00:25:18,967 --> 00:25:21,335
אתה אמרת לי זה היה מעל, ג'ים.

430
00:25:21,369 --> 00:25:22,870
אתה נשבעת אלי.

431
00:25:22,904 --> 00:25:24,238
אני מצטער.

432
00:25:27,008 --> 00:25:28,375
ידעתי בלב שלי שזה לא,

433
00:25:28,410 --> 00:25:29,643
אבל אני נותן לך לשקר אלי.

434
00:25:30,712 --> 00:25:31,912
אני לא עשיתי. אני לא!

435
00:25:31,947 --> 00:25:33,214
היינו צריכים לעזוב 
כאשר היה לנו הסיכוי.

436
00:25:33,248 --> 00:25:34,582
לך איפשהו חדש, איפשהו יותר טוב.

437
00:25:34,616 --> 00:25:36,517
איפשהו מתאים להרים את הילד שלנו!

438
00:25:36,551 --> 00:25:38,052
אתה ידעת אני לא יכולתי לעשות את זה.

439
00:25:38,086 --> 00:25:39,553
אני יכול לתקן זה.

440
00:25:39,588 --> 00:25:41,121
איך?

441
00:25:41,156 --> 00:25:42,523
אני מתכוון, אתה עשית את זה.

442
00:25:42,557 --> 00:25:43,757
אתה הרגת את גאלאואן.

443
00:25:43,792 --> 00:25:46,393
אני אמצא דרך.

444
00:25:46,428 --> 00:25:48,028
אני חייב.

445
00:25:48,063 --> 00:25:50,397
מה אם אתה לא יכול?

446
00:26:01,042 --> 00:26:03,277
שלום, קצין פינקנאי.

447
00:26:03,311 --> 00:26:05,346
אני כל כך מצטער להפריע לך בבית.

448
00:26:05,380 --> 00:26:07,081
אני יכול לבוא ב?

449
00:26:07,115 --> 00:26:08,849
א.ה., בטוח.

450
00:26:08,884 --> 00:26:10,918
עשה לו מהיר. משחק הכדור ב.

451
00:26:12,888 --> 00:26:14,588
מה זה על?

452
00:26:14,623 --> 00:26:16,557
הו, בלש גורדון יסביר.

453
00:26:16,591 --> 00:26:17,858
הוא פשוט אחריי.

454
00:26:17,893 --> 00:26:19,593
אה, בסדר.

455
00:26:19,628 --> 00:26:21,462
היי, פינקנאי?

456
00:26:21,496 --> 00:26:24,765
מה אתה מתקשר לפונדק של שחרורים?

457
00:26:24,799 --> 00:26:26,200
עורב מוט.

458
00:26:26,234 --> 00:26:28,369
אתה משיג את זה?

459
00:26:28,403 --> 00:26:29,970
עורב מוט?

460
00:26:30,005 --> 00:26:31,071
אני יודע, זה טוב לב של צולע.

461
00:26:31,106 --> 00:26:32,640
פשוט בא למעלה עם זה בו במקום.

462
00:26:32,674 --> 00:26:34,108
הו!

463
00:27:14,232 --> 00:27:16,966
גארטראד בא לעבוד כ/כפי
טבח להורים שלי.

464
00:27:17,029 --> 00:27:19,798
היא היתה כל כך יפה צעירה.

465
00:27:19,832 --> 00:27:22,000
אז מלא חיים.

466
00:27:22,034 --> 00:27:24,769
אז יפה.

467
00:27:27,039 --> 00:27:28,606
הייתי צעיר אז, גם כן.

468
00:27:28,641 --> 00:27:31,543
ילד, באמת.

469
00:27:31,577 --> 00:27:34,312
ילד רומנטי טיפשי.

470
00:27:40,720 --> 00:27:43,989
כאשר ההורים שלי מצאו ,

471
00:27:44,023 --> 00:27:46,891
הם אסרו אותנו מלהיות יחד.

472
00:27:46,926 --> 00:27:48,927
הייתי היורש לגדול
הון, הם אמרו.

473
00:27:48,961 --> 00:27:52,130
והיא היתה פשוט טבח.

474
00:27:52,164 --> 00:27:53,965
איימתי על לרוץ הלאה איתה.

475
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
החזר שלי

476
00:27:55,234 --> 00:27:58,837
בשם המשפחה שלי וירושה שלי.

477
00:27:58,871 --> 00:28:01,806
זה היה הראשון ורק
תזמן אני אי פעם העמד למעלה אליהם.

478
00:28:01,841 --> 00:28:04,776
הם חייבים להיות בעלי ידועים שלי
מילים היו פשוט זה.

479
00:28:04,810 --> 00:28:06,378
ילד מקולקל

480
00:28:06,412 --> 00:28:08,880
לעשות איומים ללא תנועה.

481
00:28:08,915 --> 00:28:12,050
היום הבא, גארטראד נהלך.

482
00:28:12,084 --> 00:28:14,252
ההורים שלי אמרו לי רק זה

483
00:28:14,287 --> 00:28:16,021
הם באו לסידור.

484
00:28:16,055 --> 00:28:18,089
היא תטופל.

485
00:28:18,124 --> 00:28:20,692
ואני חייב מעולם לא לעשות ניסיון

486
00:28:20,726 --> 00:28:22,994
למצוא אותה.

487
00:28:23,029 --> 00:28:26,164
ולבושה שלי, אני לא עשיתי.

488
00:28:28,701 --> 00:28:30,535
אני נותן להם להפריד אותנו.

489
00:28:30,569 --> 00:28:34,039
לא היה לי כל רעיון.

490
00:28:34,073 --> 00:28:37,075
היא מעולם לא אמרה לי, היא היתה בהריון.

491
00:28:37,109 --> 00:28:40,011
היא לא אמרה לי עליך.

492
00:28:40,046 --> 00:28:41,279
אם היא עשתה...

493
00:28:41,314 --> 00:28:43,682
היא אמרה לי שהאבא שלי מת

494
00:28:43,716 --> 00:28:45,717
כאשר הייתי עדיין תינוק.

495
00:28:47,253 --> 00:28:49,588
יותר קל מהאמת, אני מניח.

496
00:28:49,622 --> 00:28:52,223
זה האבא שלך היה פחדן

497
00:28:52,258 --> 00:28:54,125
שלא היה עומד עד ההורים שלו.

498
00:28:54,160 --> 00:28:56,194
היא חייבת לחשב שני זאת המכם

499
00:28:56,229 --> 00:28:58,830
יהיה יותר טוב מעושה את הדרך שלך.

500
00:29:00,900 --> 00:29:03,134
ש, למעשה, היה קרוב לוודאי האמת.

501
00:29:05,004 --> 00:29:07,072
הסתכל בך.

502
00:29:07,106 --> 00:29:10,141
איש צעיר חזק.

503
00:29:11,510 --> 00:29:13,211
היא עבודה טובה, היא לא?

504
00:29:13,245 --> 00:29:16,047
היא ניסתה.

505
00:29:16,082 --> 00:29:18,550
אנחנו מתגעגעים לה נורא.

506
00:29:20,286 --> 00:29:21,553
הילד העני שלי.

507
00:29:23,155 --> 00:29:26,057
כלכם/כלכן/ היו לבד בעולם.

508
00:29:28,894 --> 00:29:31,730
כן, יש לי .

509
00:29:31,764 --> 00:29:33,965
לא יותר.

510
00:29:34,000 --> 00:29:36,568
יש לך בית.

511
00:29:36,602 --> 00:29:38,136
ואבא.

512
00:29:38,170 --> 00:29:39,771
ומשפחה.

513
00:29:42,074 --> 00:29:43,174
"משפחה "?

514
00:29:43,209 --> 00:29:45,844
משפחה שמחה גדולה.

515
00:29:45,878 --> 00:29:49,281
הם הולכים להיות כל כך 
הרטט לפגוש אותך!

516
00:29:50,950 --> 00:29:53,084
S אדון, נא?

517
00:29:53,119 --> 00:29:55,086
אמר לי באופן אמתי.

518
00:29:55,121 --> 00:29:57,055
האם זה חלום?

519
00:30:00,192 --> 00:30:01,459
זה לא חלום, הילד שלי.

520
00:30:01,494 --> 00:30:03,495
אתה הביתה.

521
00:30:29,956 --> 00:30:31,022
כן.

522
00:30:31,057 --> 00:30:32,724
פורנזיקה פשוט נחתה.

523
00:30:32,758 --> 00:30:34,659
שעון העצר על הפצצה הופעל

524
00:30:34,694 --> 00:30:36,294
טלפן למרחוק על ידי, שהיה חכם.

525
00:30:36,329 --> 00:30:38,396
תן לו זמן לשתול את זה 
מראש וקובע את זה מ

526
00:30:38,431 --> 00:30:39,564
כאשר הוא רצה.

527
00:30:39,599 --> 00:30:40,599
אנחנו משיגים מספר?

528
00:30:40,633 --> 00:30:41,933
כן.

529
00:30:41,968 --> 00:30:43,401
קריאה באה ממשכורת טלפון

530
00:30:43,436 --> 00:30:46,371
בתוך 17 מערב שדירה טלולה.

531
00:30:46,405 --> 00:30:47,806
פשוט כמה מיכשולים מתחנת התאחדות.

532
00:30:47,840 --> 00:30:50,375
משכורת טלפון, מה?

533
00:30:50,409 --> 00:30:52,310
בסדר, אני אבדוק
שם ובודק את זה .

534
00:30:52,345 --> 00:30:53,345
ראה אותך מחר.

535
00:30:53,379 --> 00:30:54,679
הוא קרוב לוודאי לא כאן מזמן כעת.

536
00:30:54,714 --> 00:30:56,648
אני לא יכול לישון בדרך כלשהי.

537
00:30:56,682 --> 00:30:58,683
כן.

538
00:31:18,371 --> 00:31:20,372
שלום?

539
00:31:23,109 --> 00:31:24,209
שלום?

540
00:31:37,323 --> 00:31:39,491
פינקנאי.

541
00:31:47,733 --> 00:31:48,834
גורדון?

542
00:31:49,367 --> 00:31:50,801
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

543
00:31:53,372 --> 00:31:55,006
יותר נמוך האקדח שלך. עכשיו!

544
00:32:00,890 --> 00:32:04,249
הנח את האקדח שלך על הרצפה.
אני לא אומר שזה שוב.

545
00:32:05,203 --> 00:32:06,637
בסדר.

546
00:32:10,909 --> 00:32:12,676
הקשב לאלי.

547
00:32:12,710 --> 00:32:15,145
פשוט המשכתי עופרת 
על חקירת המפציץ.

548
00:32:15,180 --> 00:32:18,482
אתה המשכת עופרת 
בדירה של פינקנאי?

549
00:32:18,516 --> 00:32:20,284
מספר

550
00:32:20,318 --> 00:32:21,684
אני לא ידעתי שזה היה הפינקנאי

551
00:32:21,692 --> 00:32:23,659
בית דירות.

552
00:32:23,695 --> 00:32:25,996
מדוע אתה כאן?

553
00:32:26,031 --> 00:32:27,998
פינקנאי שלח לי מסר.

554
00:32:28,032 --> 00:32:30,067
רצה לדבר בחוץ של עבודה.

555
00:32:30,101 --> 00:32:32,169
על מה?

556
00:32:32,203 --> 00:32:33,971
אתה.

557
00:32:37,142 --> 00:32:38,375
אני חייב יותר נמוך אתה

558
00:32:38,410 --> 00:32:39,510
לאיזור.

559
00:32:43,515 --> 00:32:44,815
יש נהיה טעות.

560
00:32:46,418 --> 00:32:48,952
אני מקווה כל כך, ילד.

561
00:32:48,987 --> 00:32:49,987
אני מקווה כל כך.

562
00:33:00,465 --> 00:33:03,300
כמעט עשה.

563
00:33:05,203 --> 00:33:06,503
בסדר.

564
00:33:13,645 --> 00:33:14,611
מעולם לא ראה מישהו

565
00:33:14,646 --> 00:33:16,580
קח הלקאה כמו זה לפני.

566
00:33:17,882 --> 00:33:20,317
אני חושב שסוני נכון.

567
00:33:20,351 --> 00:33:22,052
אתה עושה כמו כאב.

568
00:33:27,859 --> 00:33:29,993
כאשר זה קרה...

569
00:33:33,365 --> 00:33:35,365
...זה היה כמו שום דבר קיוים אחר.

570
00:33:39,738 --> 00:33:43,107
הכל התאבקתי עם,

571
00:33:43,141 --> 00:33:45,476
ריקנות...

572
00:33:47,412 --> 00:33:49,446
...ובילבול...

573
00:33:52,851 --> 00:33:55,352
זה פשוט נעלם.

574
00:33:55,387 --> 00:33:58,522
ולבפעם הראשונה...

575
00:33:58,556 --> 00:34:01,525
בזמן רב,

576
00:34:01,559 --> 00:34:03,560
ידעתי הלכתי להיות בסדר.

577
00:34:06,631 --> 00:34:09,967
ידעתי שכל מה שסוני עשה אלי...

578
00:34:11,970 --> 00:34:14,304
...יכולתי לקחת את זה.

579
00:34:18,143 --> 00:34:20,444
זה הוא לא יכל לשבור אותי.

580
00:34:22,347 --> 00:34:24,481
האף אחד הזה יכול.

581
00:34:27,619 --> 00:34:29,787
אף אחד לא לא שביר, ברוס.

582
00:34:46,938 --> 00:34:48,272
אתה רוצה את הר.א.פ. שלך כאן?

583
00:34:48,306 --> 00:34:49,740
אני לא עשיתי זה. מישהו סידרה אותי למעלה.

584
00:34:49,774 --> 00:34:52,810
טראומת כוח לא חדה לראש.

585
00:34:52,844 --> 00:34:53,911
סרן, מקשיב לאלי.

586
00:34:53,945 --> 00:34:55,312
רצח נשק היה מוט הרמה.

587
00:34:55,347 --> 00:34:56,814
מצאנו את זה מתחת לספה.

588
00:34:58,950 --> 00:35:00,350
טביעות האצבעות שלך היו עליו.

589
00:35:05,690 --> 00:35:06,957
בתחנת התאחדות, השתמשתי במוט הרמה

590
00:35:06,991 --> 00:35:08,525
לפתוח למעלה תא הבמלתחה.

591
00:35:08,560 --> 00:35:10,327
מישהו חייב לאסוף את זה.

592
00:35:12,030 --> 00:35:13,430
ושמישהו פשוט קרה לדעת 

593
00:35:13,465 --> 00:35:15,532
זה אתה תשלם קצין
פינקנאי ביקור הלילה?

594
00:35:15,567 --> 00:35:17,768
אמרתי לך, אני לא ידעתי 
זה הוא חיה שם.

595
00:35:17,802 --> 00:35:19,269
פורנזיקה עקבה במפציץ קריאה

596
00:35:19,304 --> 00:35:21,338
למשכורת טלפון בבניין.

597
00:35:21,373 --> 00:35:22,606
באלוק גב אותי למעלה.

598
00:35:22,640 --> 00:35:24,208
הוא עשה.

599
00:35:24,242 --> 00:35:26,677
אבל כאשר שאלתי לדו"ח ,

600
00:35:26,711 --> 00:35:28,712
היתה  שום דבר לעשות עם שעון עצר רחוק

601
00:35:28,747 --> 00:35:30,381
או כל עקב בקריאה.

602
00:35:38,156 --> 00:35:40,424
אני יודע איך המבטים הזה.

603
00:35:40,458 --> 00:35:42,059
אבל פינקנאי

604
00:35:42,093 --> 00:35:43,627
היה אחד ממנו... מדוע אני אהרוג אותו?

605
00:35:43,661 --> 00:35:46,764
כי הוא היה האלמוני
מעיד את האצבע הזאת אתה.

606
00:35:46,798 --> 00:35:49,466
מצאנו זה

607
00:35:49,501 --> 00:35:51,301
עניינים פנימיים יוצרים

608
00:35:51,336 --> 00:35:52,403
בפינקנאי מקום.

609
00:35:52,437 --> 00:35:55,039
זה המדויק אותה הצהרה 

610
00:35:55,073 --> 00:35:56,840
זה העד האלמוני עשה,

611
00:35:56,875 --> 00:35:59,312
רק פינקנאי חתם
זה עם השם שלו.

612
00:36:00,111 --> 00:36:01,278
אני מנחש שהוא השיג רגלים קרות

613
00:36:01,312 --> 00:36:03,313
ל שם עצמו על הקו.

614
00:36:03,348 --> 00:36:06,050
אז הוא שלח בקצה האלמונית במקום.

615
00:36:06,084 --> 00:36:08,419
חייב לחשב אותך היית נעשה מטונף.

616
00:36:08,453 --> 00:36:10,721
אני לא יודע איך אתה פתרת את זה ,

617
00:36:10,755 --> 00:36:12,923
אבל אתה מצאת  הוא היה העד.

618
00:36:12,957 --> 00:36:14,258
מספר

619
00:36:14,292 --> 00:36:15,859
אולי אתה הלכת מעל לשלו
הנח לדבר אותו  מזה?

620
00:36:15,894 --> 00:36:18,061
אמרתי לך, אני לא עשיתי
ידע את זה היה מקום שלו.

621
00:36:18,096 --> 00:36:19,430
או אולי לא היתה לך כל כוונה של לדבר

622
00:36:19,464 --> 00:36:20,431
ואתה פשוט הרגת אותו.

623
00:36:20,465 --> 00:36:22,366
אתה יודע אותי.

624
00:36:22,400 --> 00:36:24,234
אני יודע שמשהו ירד

625
00:36:24,269 --> 00:36:25,836
בין אתה וגאלאואן שלילה.

626
00:36:25,870 --> 00:36:28,405
ראיתי את זה בעיניים שלך כאשר אני.
צלה אותך.

627
00:36:28,440 --> 00:36:29,606
ועכשיו בן האדם האחד

628
00:36:29,641 --> 00:36:32,009
שעמד לבהוק
אור בדבר השלם הזה

629
00:36:32,043 --> 00:36:34,878
מורבץ מצוא למוות עם
אתה עומד מעל הגוף.

630
00:36:34,913 --> 00:36:35,746
איזה אני נעדר?!

631
00:36:35,780 --> 00:36:37,548
קויימתי! ג'ים!

632
00:36:38,088 --> 00:36:39,588
כמה משקר ,

633
00:36:39,613 --> 00:36:42,119
ילד של כלבה, סמורי בטלן

634
00:36:42,153 --> 00:36:43,821
האם אתה שמעת שימוש אותו הקו הזה?

635
00:36:43,855 --> 00:36:45,255
מישהו סידרה שאתה למעלה?

636
00:36:45,290 --> 00:36:46,857
זה מה אתה הולך עם?

637
00:36:48,626 --> 00:36:51,061
הפחות אתה יכולת לעשות
מתוודה מה שאתה עשית.

638
00:36:51,525 --> 00:36:52,691
איש!

639
00:36:54,082 --> 00:36:55,599
פינקנאי היה אחד ממנו.

640
00:36:55,633 --> 00:36:57,267
מגיע לו את זה.

641
00:36:57,302 --> 00:36:58,735
מגיע לי את זה!

642
00:36:58,770 --> 00:37:00,304
הפחות אתה יכולת לעשות
מבט אותי בעין

643
00:37:00,338 --> 00:37:03,574
ומזכיר לי שאתה
היוה שוטר טוב פעם.

644
00:37:03,608 --> 00:37:05,642
זה אתה עדיין יודע נכון מלא נכון.

645
00:37:05,997 --> 00:37:07,264
ג'ים.

646
00:37:10,234 --> 00:37:11,901
אני רוצה לדבר עם הר.א.פ. שלי.

647
00:37:15,286 --> 00:37:17,441
את חרפה לתג.

648
00:37:18,323 --> 00:37:19,760
בטחתי בך!

649
00:37:20,925 --> 00:37:23,594
אבל אתה שברת את הלב שלי.

650
00:37:29,334 --> 00:37:31,034
אתה,

651
00:37:31,069 --> 00:37:33,237
קח אותו למחוז.

652
00:37:33,271 --> 00:37:34,938
אני לא רוצה אותו כאן.

653
00:37:40,011 --> 00:37:41,278
ג'ים.

654
00:37:41,312 --> 00:37:42,713
הרווי.

655
00:37:42,747 --> 00:37:44,481
המפציץ, הרווי.

656
00:37:44,516 --> 00:37:46,817
כל מה שקרה
היום קויים ללכוד אותי.

657
00:37:48,079 --> 00:37:49,813
המפציץ, הרווי!

658
00:37:58,716 --> 00:38:00,316
ארבעה השבוע משפט רצח

659
00:38:00,351 --> 00:38:03,119
של בלש גורדון
הסק פשוט דקות לפני

660
00:38:03,154 --> 00:38:05,922
עם צוות השופטים מחזיר 
פסק דין אחיד של אשם.

661
00:38:05,956 --> 00:38:08,458
השופט מסר
המשפט המירבי

662
00:38:08,492 --> 00:38:10,960
של 40 שנים להיגש
בבית כלא של בלאקגאט.

663
00:38:17,835 --> 00:38:19,769
צוות השופטים היה אחיד בהחלטה שלו

664
00:38:19,804 --> 00:38:21,304
אחרי לשקול פחות מ24 שעות.

665
00:38:21,338 --> 00:38:23,740
הרווי מכה של פרקליט מחוז הרווי

666
00:38:23,774 --> 00:38:25,408
לא היה ניתן להשיג להערה.

667
00:38:25,443 --> 00:38:26,409
יאו.

668
00:38:26,444 --> 00:38:27,977
...ברחבי המשפט ,

669
00:38:28,012 --> 00:38:29,512
על בסיס המוחץ
הוכח נגד...

670
00:38:29,547 --> 00:38:30,880
אתה בסדר?

671
00:38:30,915 --> 00:38:33,216
זה לא נכון.

672
00:38:34,952 --> 00:38:36,419
זה לא יכול להיות נכון.

673
00:38:36,454 --> 00:38:38,621
אמר לי משהו זה.

674
00:38:45,162 --> 00:38:47,097
פשוט שעות לפני, משפט הרצח

675
00:38:47,131 --> 00:38:49,432
של בלש ג'יימס גורדון הסיק 

676
00:38:49,467 --> 00:38:52,369
עם צוות השופטים חוזר
פסק דין אחיד

677
00:38:52,403 --> 00:38:53,837
של אשם.

678
00:38:53,871 --> 00:38:55,305
השופט מסר
המשפט המירבי

679
00:38:55,339 --> 00:38:56,740
של 40 שנים

680
00:38:56,774 --> 00:38:58,742
להיגש בבית כלא של בלאקגאט.

681
00:38:59,744 --> 00:39:01,011
צוות השופטים

682
00:39:01,045 --> 00:39:02,112
היה אחיד בהחלטה שלו...

683
00:39:02,146 --> 00:39:03,113
הו, שלי!

684
00:39:03,147 --> 00:39:05,348
ער סוף כל סוף.

685
00:39:05,383 --> 00:39:07,984
הרווי מכה של פרקליט מחוז הרווי

686
00:39:08,019 --> 00:39:10,287
היה לא נמצא להערה.

687
00:39:11,922 --> 00:39:14,891
טוב, שלום, יקר.

688
00:39:16,043 --> 00:39:18,028
מישהו פרופסור קריאה מוזר.

689
00:39:26,337 --> 00:39:27,604
אנחנו הולכים ללחום בזה.

690
00:39:30,675 --> 00:39:31,875
ליי. האם אתה שמעת אותי?

691
00:39:31,909 --> 00:39:33,576
זה לא חשוב מה שזה לוקח,
אנחנו הולכים ללחום בזה.

692
00:39:33,611 --> 00:39:35,011
העדות לא הולכת להשתנות.

693
00:39:35,046 --> 00:39:36,046
אתה חף מפשע.

694
00:39:36,080 --> 00:39:37,314
אני רחוק מחף מפשע.

695
00:39:37,348 --> 00:39:38,448
אנחנו יודעים את זה.

696
00:39:38,482 --> 00:39:40,550
אז, מה, אנחנו פשוט מוותרים?

697
00:39:42,386 --> 00:39:44,788
אנחנו זזים ב.

698
00:39:45,656 --> 00:39:47,257
זוז ב?

699
00:39:47,291 --> 00:39:48,458
זוז בלמה?

700
00:39:51,362 --> 00:39:53,830
אתה מתכוון... אותי.

701
00:39:53,864 --> 00:39:55,632
אתה מתכוון אני זז ב.

702
00:39:55,666 --> 00:39:58,034
יש לי מחשבה קשה ארוכה על זה.

703
00:39:58,069 --> 00:39:58,935
מספר

704
00:39:58,970 --> 00:39:59,936
אתה חייב להקשיב לאלי.

705
00:39:59,971 --> 00:40:01,237
אני עייף מלהקשיב.

706
00:40:01,272 --> 00:40:02,572
זה לא הוגן!

707
00:40:04,809 --> 00:40:07,978
איך אתה יכול לא להיות איתנו?

708
00:40:09,780 --> 00:40:12,749
ימי הולדת...

709
00:40:12,783 --> 00:40:15,318
וצעדים ראשונים

710
00:40:15,353 --> 00:40:18,054
וברכיים של סקינאד...

711
00:40:18,089 --> 00:40:19,723
והכל.

712
00:40:22,760 --> 00:40:25,295
מה ש, מה ש, ביקורים דרך חוסם

713
00:40:25,329 --> 00:40:27,230
וולא יודע כאשר
הטלפון הולך לצלצל

714
00:40:27,265 --> 00:40:29,499
באמצע הלילה
לומר לי כאשר אתה...

715
00:40:29,533 --> 00:40:30,700
אני לא רוצה את זה

716
00:40:30,735 --> 00:40:32,335
לאו מכם.

717
00:40:32,370 --> 00:40:34,971
- יש לך יש לך סיכוי באושר.
- מספר

718
00:40:35,006 --> 00:40:36,940
אתה חייב ללכת איפשהו.

719
00:40:36,974 --> 00:40:38,875
רחוק הלאה מכאן.

720
00:40:38,910 --> 00:40:40,844
איפשהו מתאים להרים את הילד שלנו.

721
00:40:40,878 --> 00:40:43,146
התחיל חיים חדשים.

722
00:40:43,180 --> 00:40:45,682
שכח אני קיים.

723
00:40:45,716 --> 00:40:46,783
זה הדרך היחידה

724
00:40:46,817 --> 00:40:47,784
או אחד ממנו שורד זה.

725
00:40:47,818 --> 00:40:50,020
לא, ג'ים!

726
00:40:51,389 --> 00:40:53,223
לא לנסות ליצור קשר איתי שוב.

727
00:40:53,257 --> 00:40:54,491
אני לא אשיב.

728
00:40:54,525 --> 00:40:55,492
מספר

729
00:40:55,526 --> 00:40:57,360
לא לעשות זה.

730
00:40:57,395 --> 00:40:59,162
אני מצטער, ליי.

731
00:40:59,196 --> 00:41:00,363
ג'ים, לא עושה זה! אני אוהב אותך!

732
00:41:00,398 --> 00:41:01,631
אני כל כך, כל כך מצטער.

733
00:41:01,666 --> 00:41:03,066
ג'ים!

734
00:41:09,440 --> 00:41:11,875
טוסט.

735
00:41:11,909 --> 00:41:14,511
אני רוצה להודות לכלכם/כלכן/
לנדיבות שלך.

736
00:41:14,545 --> 00:41:16,713
אתה קיבלת את אוזוולד לתוך המשפחה שלנו

737
00:41:16,747 --> 00:41:18,882
בזרועות פתוחות ולבבות פתוחים.

738
00:41:18,916 --> 00:41:21,718
ולזה, אני באמת מבורך.

739
00:41:25,089 --> 00:41:26,990
למשפחה.

740
00:41:27,024 --> 00:41:29,659
א.ה., אתם עשיתם לי

741
00:41:29,694 --> 00:41:33,163
האיש הכי שמח על הפלנטה.

742
00:41:33,197 --> 00:41:35,565
אני כל כך מלא תודות.

743
00:41:36,701 --> 00:41:37,968
אני אוהב

744
00:41:37,970 --> 00:41:40,370
כלכם/כלכן/.

745
00:41:40,372 --> 00:41:41,738
משפחה.

746
00:41:41,740 --> 00:41:44,007
למשפחה.

747
00:41:50,014 --> 00:41:51,248
הו.

748
00:41:52,718 --> 00:41:54,284
- אח.
- כן!

749
00:41:54,286 --> 00:41:56,386
כן.

750
00:41:56,388 --> 00:41:57,854
כן.

751
00:42:10,301 --> 00:42:12,269
אסיר גורדון, בית סוהר העברה!

752
00:42:12,271 --> 00:42:13,637
שער פתוח.

753
00:42:28,967 --> 00:42:31,602
אני הולך למצוא מי קובע אותך למעלה.

754
00:42:32,290 --> 00:42:33,690
הבינה מלאכותית הזאת לא מעל.

755
00:42:34,692 --> 00:42:36,393
כן.

756
00:42:52,276 --> 00:42:54,478
אתה היית שותף טוב, הרווי.

757
00:42:54,480 --> 00:42:55,912
אני ועדיין.

758
00:43:07,824 --> 00:43:12,504
תרגום : האופה מפולין