Sebelumnya di Gotham:
- Apakah dimuat? - Apakah tidak ada gunanya senapan diturunkan.
Ini adalah gaji terakhir Kristen Kringle ini.
Dia tidak pernah mengambil mereka. aku tidak menyukainya.
Oswald, kau membuat kemajuan.
Dengan hukum Gotham City, , kau dinyatakan waras.
kau adalah sudah bebas.
Aku ingin tahu apakah kau mendengar dari Kristen Kringle akhir-akhir ini.
Apakah kau berpikir bahwa sesuatu buruk telah terjadi?
Kami tidak tahu kapan ia akan bangun.
Pelacur.
Jadi yang di permainan, itu, Jimbo?
Mencoba mengakaliku? aku tidak berpikir begitu.
Kami pernah bertemu sebelumnya?
Ya. kau membunuh orang tua aku.
- Siapa yang mempekerjakan kau? - kau tidak akan pernah tahu nama mereka.
aku adalah monster Kau harus membunuhku.
kau hanya seorang pria.
Bruce.
- Dia di sana.
Alfred, aku sudah meninggalkan rumah untuk sementara waktu
Untuk hidup di jalanan dengan Selina.
Percayalah, dan hormati keinginanku. Jangan mencoba untuk membawaku kembali.
Selamat Datang di Musemu Seni Gotham.
Museum menawarkan ratusan
Peristiwa baru dan program setiap bulan , termasuk ceramah,
Pertunjukan, tur, kegiatan keluarga dan banyak lagi.
The Gotham Museum Café Gift terletak di...
- Terus bergerak.
Oke, kalian semua. Jangan panik.
- Sync dan koreksi oleh Caio - - www.addic7ed.com - - Indonesia translate by Vansubna -
perampok membobol museum sekitar satu jam yang lalu.
Orang berlari ketakutan menjauhi bom
- Ada yang terluka? - Tidak.
Mengapa kita, lalu? Apakah ini kasus Perampokan Squad?
Ancaman bom yang kalian lihat.
Apakah bom meledak atau tidak.
Jadi cari bomnya.
Gordon, kau tinggal.
Negeri ini membuka kembali file pembunuhan Galavan.
Mengapa?
File tanpa nama.
Seseorang yang diinterogasi, mengaku mereka melihat kau,
bukan Penguin, yang membunuh Galavan malam itu di dermaga.
I.A. mendapat selusin panggilan dalam seminggu ini. Mungkin bosan.
file ini datang dengan rincian yang tidak dimasukkan ke publik.
The Umbrella
Jadi seseorang di GCPD mencoba untuk membuat masalah untukku,
Dengan menyebarkan kebohongan... yang diketahui terjadi.
kebohongan, huh? Mengatakan yang sebenarnya lagi.
Aku tidak membunuh Galavan. aku tidak ada di sana.
- Apa itu semua tentang? - Nanti.
- Detektif Gordon. - Hei, Ed.
- aku siap untuk wawancaranya. - Kami apa?
kau ingin mewawancarai aku
Tentang Ms. Kringle meninggalkan kota dengan Petugas Dougherty?
Oh. benar. Ya, maaf. Pemeriksaan ketat.
Kami harus ke Museum Gotham.
Oh, seni pencurian.
Ya, aku mendengar tentang hal ini. Sangat berani.
Eh, ya,.
Tallyho, bab.
Tangkap orang jahat.
Kita akan bicara nanti sore ini.
Dan Ed? Jangan khawatir.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi pada Ms. Kringle.
Aku memiliki iman tertinggi dalam kemampuan kau, Detektif Gordon.
Percayalah.
Boss. kau tidak akan pernah menebak
siapa Yang mengetuk pintu.
Jika aku tidak akan pernah menebak, maka mengapa bukan hanya memberitahu aku, jackass?
Jika kau mengatakan aku memiliki tiga tebakan, baik, maka itu adalah permainan.
Ini adalah permainan menjengkelkan dan bodoh, tapi setidaknya itu masuk akal.
Anak dari...
(Terengah-engah): Hi.
Well, well, well.
Aku mendengar mereka membiarkan kau keluar dari Arkham.
Ya.
(Terkekeh): Happy hari.
aku waras. aku memiliki sertifikat.
Whoa!
Uh...
Tapi-Tapi aku-aku harap aku tidak mengganggu.
I-aku baru saja kembali di kota, dan...
Pikir itu akan menjadi kasar untuk tidak menyapa seorang teman lama.
Seorang teman lama?
Oswald: Well, ya. Maksudku...
Kami memiliki pasang surut,
Tapi secara keseluruhan, aku pikir kita berteman.
Bukankah kita?
Itulah yang aku ingat bagaimanapun juga.
Cupcake?
Kau membunuh adikku.
kau mengacaukan pikirannya dan menjadikannya budakmu.
Hello?
aku kira aku cukup mengerikan, huh?
aku ingin meminta maaf dengan tulus.
aku tidak berpikir jernih.
Permintaan maaf diterima.
Mari kita membunuhnya.
Tunggu. Apa?
Uh, Butch, mendengarkan.
Aku telah berubah. kau tidak punya alasan takut aku. Aku...
aku orang baik sekarang.
Aku berpikir tentang mengunjungi makam ibumu.
- Oh? - Mm.
Aku rindu burung tua.
Isak tangis nya akan sering membuai aku untuk tidur di malam hari.
Oswald... Oswald!
Selamatkan aku.
Itu terdengar seperti dia.
Kau tahu, aku pikir dia nyata.
Dokter rumah sakit jiwa harus melakukan test pada dirinya.
Hal ini sebenarnya agak sedih.
- Biarkan dia pergi. - Apa?
kau mendengar aku.
Lihatlah dia. Dia adalah pecundang yang menyedihkan.
Dia tidak menimbulkan ancaman bagi siapa pun.
Apakah kau serius? Tidak mungkin. Dia harus mati.
Siapa bos di sini?
aku percaya mata harus diganti mata. Kami telah semua kehilangan sesuatu. Termasuk dirinya.
Kami berempat, kau dan aku.
- Pahami? - Sepenuhnya.
(Tertawa): Mmm.
Baik.
Kau tahu, aku tidak menyadari kau begitu sentimental.
Dia tidak akan pergi tanpa beberapa jenis hukuman.
Dia tidak. Baik.
Apa yang ada dalam pikiran?
Di dalam pikirani kau ada sedikit suara berteriak.
Ingin memberitahu aku apa yang powwow dan Barnes lakukan?
I.A. adalah membuka kembali penyelidikan
Atas kasus pembunuhan Theo Galavan.
Seseorang yang telah diinterogasi, mengatakan mereka melihat aku membunuhnya.
Itu cokelat tua, ya?
Apakah ada sesuatu yang bisa aku lakukan?
Apakah kau masih berteman dengan gal selama di I.A.?
Ginny?
Jalur kami telah dikenal untuk menyeberang.
Dapatkah mereka menyeberang lagi segera?
Aku perlu tahu apa yang mereka miliki.
Tentu.
Mr. Thatch? Detektif Gordon.
Ini adalah Detektif Bullock.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang lukisan yang dicuri?
Lukisan berjudul "Mad Abu-abu Dawn"
Dan digambarkan ledakan kereta api pada pergantian abad.
Sebuah karya kecil dibandingkan dengan banyak koleksi.
Anehnya, ia hanya dirusak
Dua lukisan jauh lebih berharga di bagian lain dari galeri.
A Marché dan LaRue.
Ikuti aku.
Priceless.
Apa jenis pencuri seni akan mengambil waktu hanya untuk karya tersebut?
Sebuah karya bodoh?
GORDON: No. ini mengambil banyak waktu dan usaha.
Dia tahu apa yang dia lakukan. Dia tidak tertarik pada keuntungan.
Dia mencoba untuk mengirim pesan.
- Mengenai apa? - Tidak ada ide.
- Bagaimana dengan pelukisnya sendiri? - Bagaimana dengan mereka?
Tanda tanya langsung ada di atas tanda tangan mereka di kanvas.
Ada di seluruh buku tertulis di masing-masing.
Aku minta maaf... Dia ingin tetap sederhana.
Bagaimana nama mereka?
Marché berarti "pasar" dan LaRue adalah "jalan," ya?
Ya. Atau "jalan."
Market Street.
Lukisan ia mencuri... digambarkan ledakan kereta api, ya?
Ya. Sebuah bom, sebenarnya.
Ini dikenal sebagai Bloody Monday.
Hari ini Senin.
Dan Union Railway Station adalah di Market Street.
(Kereta bawah tanah memekik)
Perhatian, tolong evakuasi stasiun kereta api
- (Alarm bell dering) - secara teratur.
Silahkan keluar pada pintu terdekat dan evakuasi stasiun kereta api.
Terima kasih.
- Apa yang kita cari? - aku tidak punya ide.
Cepat evakuasi orang orang dari sini! jalan! jalan!
- Keluar dari sini! Pergi! - Jalan! Jalan.
Ayo.
Move. - Bullock.
Dengar! Perangkat ada di dalam loker.
Pinkney, suruh orang-orang ini keluar dari sini.
Keluarkan mereka dari sini.
Di luar, sekarang!
Keluar dari sini. Pergi!
(Tidak jelas, teriakan tumpang tindih)
Luar sekarang. Sekarang!
(Bip)
Berapa banyak waktu sampai penjinak bom tiba di sini?
Terlalu lama. Kembali.
Pindah! Pindah! Pindah!
Panggil tenaga medis.
- Hei, Ivy. - Hei, Cat.
Hey, Miliarder Boy. Apa yang dia lakukan di sini?
Mereka benar lantai atas.
Dia tinggal dengan aku untuk sementara waktu
- Jangan menyentuh apa pun. - Tempat apa ini?
Ivy bekerja untuk geng yang bergeraki di perdagangan jamur ajaib.
Apa jamur ajaib?
Beberapa memberikan visi. Beberapa memberi kau energi.
Beberapa membantu kau untuk tidur.
aku telah membudidayakan lebih dari selusin jenis.
Apa yang kita lakukan di sini?
Geng ini dijalankan oleh keponakan Gilzean, Sonny,
Dan bergembiranya band para pecundang.
Jadi jamur ini adalah ilegal.
Ya. Mereka adalah ilegal.
Yang berarti selalu ada satu ton uang tunai.
- kau akan merampok mereka? - Uh... yeah.
Oke. Bagaimana kita melakukannya?
Kami tidak.
kau punya uang, ingat?
- Banyak itu. - Selina, aku katakan.
aku ingin bertahan hidup dengan caraku sendiri.
Cari tahu siapa aku bila tanpa uangku. Tanpa Bruce Wayne.
Selain itu, aku tidak keberatan mencuri jika dari penjahat.
Apa rencananya?
Bertemu Psilocybe Arkrescens.
Juga dikenal sebagai The Blue Iblis.
Dia menyelipkan beberapa dari mereka di siang geng hari ini,
Sehingga yang harus kita l akukan sekarang adalah menunggu.
Apa yang akan mereka lakukan? kematian cepat.
kidding
Mereka akan berada dalam keadaan kebahagiaan santai. Seperti mimpi.
Percayalah. Sangat bagus.
Berapa lama sampai mereka keluar?
Dari pencuri seni gila yang membom di hari yang sama?
Apa selanjutnya?
Aku tidak tahu, tapi dia ingin kita untuk menemukan itu.
aku pikir itu mengenai pencuriannya.
Dia sedang memainkan sesuatu.
Bagus.
Itulah apa yang diperlukan kota ini.
Apakah kau menemukan brainteasers lain yang mungkin menunjukkan
potongan lain performance art?
No. Entah ia memutuskan untuk tetap menjadi kejutan, atau ia mengambil istirahat.
Aku ragu kita yang beruntung. aku ingin setiap sumber daya yang tersedia pada hal ini.
kau mendapatkannya.
Permisi, Petugas Pinkney, aku bisa mendapatkan tanda tangan kau
Pada rantai bentuk tahanan?
Tentu.
Terima kasih.
Pinkney.
Detektif Gordon.
Telah bekerja sama selama lebih dari setahun, Ed.
kau bisa memanggil aku Jim.
Jim. Mendengar kau mampu menyelamatkannya.
Aku beruntung.
aku tidak percaya keberuntungan.
kau melihat masalah dan kau mengatasi itu. Bravo.
Hei, aku ingin kau untuk mengawasi forensik yang satu ini.
Mungkin keberuntungan kami akan terus, dan kami akan mendapatkan sesuatu
Pertanda bom atau elemen.
Belum ada petunjuk lain?
Tidak, aku tidak tahu apa yang diinginkan pria ini
Atau apa yang dia telah lalui, yang membuatnya berbahaya.
Nah, jangan khawatir. aku pada kasus ini.
benar.
Shh!
Diamlah.
Seseorang mungkin masih terjaga.
Siapa----Siapa kau?
Hey. Hei.
Hei, kita tidak ada.
kau sedang bermimpi.
Cukup keren, kan?
Benar-benar.
Ya.
Dengar, jika kau memberi kami kaleng kopi
Dan tutup mata kau, kau akan bisa terbang.
keren.
Lari.
Whoa! Kemana kamu pergi?!
- Hei, Cat. - Hei, Sonny.
kau menurunkan berat badan?
Tutup mulutmu, Selina.
kau tidak akan tersenyum ketika paman aku bertemu kau.
Mari kita lihat berapa banyak nyawa yang kau miliki.
Hi. Pinguin.
- (Tertawa) - Hi. Hai.
Hi.
Maaf mengganggu. Aku... aku, um, sedikit berantakan.
I-aku hanya lewat
Dan-dan...
Mungkin aku... Bisakah aku datang untuk sesaat?
Bulu ini tidak sehangat mereka terlihat.
Tentu saja. Dimana sopan santun aku?
It-Ini sangat baik untuk melihat kau.
Jadi bagaimana kabarmu, teman lama? Yah, aku harap?
Ya. Baik.
aku sedang. Sedang sibuk. aku benar-benar sibuk.
Dan bagaimana dengan kau?
aku mendengar bahwa kau telah keluar.
Apa... Apa... Apa yang terjadi?
Oh, oh...
Nah, hanya baik ol 'Butch dan Tabitha bersenang-senang.
Mereka berbicara tentang membunuh aku, jadi...
Ini sebenarnya cukup baik dari mereka, mempertimbangkan.
Cukup baik dari mereka?
Mereka melakukan pekerjaan yang cukup baik pada kau di Arkham, ya?
aku di sini untuk memberitahu kau, Ed, sebagai teman,
Kekerasan dan kemarahan tidak jawabannya.
aku seorang pria berubah. Lebih baik.
Dan kau dapat mengubah, juga.
Keren.
Masalahnya adalah...
Yang aku sekarang adalah semacam berhenti melangkah.
Oh.
Dan aku benar-benar berterima kasih untuk semua yang kau miliki
Mengajari aku, dan hal-hal buruk kau bercerita tentang Jim Gordon
Benar-benar terbayar.
Apakah itu? Ini.
Hal ini membantu aku untuk membuat teka-teki yang sempurna
Untuk menyingkirkan aku Jim Gordon dilema.
Biasanya, aku akan senang untuk berbagi,
Tapi jujur, baru kau adalah jenis membuatku takut.
aku hanya benar-benar sibuk sekarang.
Yah, aku akan berada di jalan aku.
Terima kasih untuk datang oleh.
Jadi, aku berbicara dengan aku gal di I.A.
Mengadu mengatakan Penguin itu mengalahkan Galavan mati
Ketika kau melangkah di...
Dan menempatkan peluru di dadanya.
Orang lain ada di sana malam itu.
Entah itu, atau Penguin berbicara.
Dia hanya keluar dari Arkham...
Bagaimana sih dia aku tidak akan pernah tahu...
Tapi jangan sampai kita lupa,
Ia berada di sana untuk pembunuhan kau berkomitmen.
Sebuah dendam tidak di luar dunia kemungkinan.
Dia bisa berbicara ketika ia ditangkap,
Digunakan untuk memotong kesepakatan, tapi dia tidak.
Apakah I.A. kau kontak memberikan apa-apa lagi?
Saksi telah setuju untuk bersumpah sebuah pernyataan.
I.A. telah resmi dibuka kembali penyelidikan.
kau sekarang tersangka utama
Dalam pembunuhan Theo Galavan.
Nah, katakan paman aku
Untuk menelepon aku!
Lihat, aku tahu kau berpikir ia mendapat titik lemah untuk kau,
Tapi aku cukup yakin bahwa ini akan berubah ketika dia tahu kau mencoba merampoknya.
Dugaan aku adalah, dia tidak akan terlalu senang dengan kau baik
Ketika aku katakan padanya
Bahwa aku hanya berdansa di sini dan meraih uang tunai.
Jadi, mungkin kau membiarkan kami pergi dan kami menyebutnya bahkan?
Apa jenis pesan akan yang mengirimkan?
No.
The Gilzeans semua tentang konsekuensi.
Lainnya seperti semua tentang pizza.
kau pernah mencoba produk kami, Selina?
Stop!
Apakah kau tidak menjadi agak pengecut?
Menyerang seorang gadis?
SONNY: Tidak, dia benar.
Kau tahu, ketika kau benar, kau benar!
Hentikan itu, Sonny. kau membuat titik kau.
Tetap keluar dari ini, Selina!
Panggil aku pengecut lagi.
kau seorang pengecut.
Sebuah bodoh, kasar...
Stop!
Sementara kau berada di sana, anak-anak, menjilat booting aku.
ALFRED: Kekuatan biaya angin.
Sekarang jika kau akan mengalahkan orang besar,
Semua harus kau lakukan adalah hidup lebih lama dr dia.
(Mendengus)
Stop!
aku benar-benar berpikir dia ingin pemukulan.
Apakah hal yang kau, anak?
kau suka sakit ?!
Sebuah bodoh, kasar, badut pengecut.
Yap. (Tertawa)
Dia suka itu, baiklah.
Ibu dan ayahmu pasti pernah aneh nyata,
Membesarkan anak aneh seperti kau.
Cukup!
(Mendengus)
Mari kita pergi!
Halo, Ibu.
Apa tempat yang indah.
aku sangat menyesal aku tidak bisa berada di sini untuk pemakaman.
Tapi aku pikir kau akan bangga padaku.
aku seorang pria berubah.
Atau... setidaknya, aku mencoba untuk menjadi.
Jujur,
Aku tidak tahu
Jika aku akan berhasil tanpa kau.
Hello?
aku sangat menyesal.
I-aku tidak bermaksud untuk mengganggu.
Tidak sama sekali.
Lillies.
Favoritnya, kalau ingatanku.
Ya, mereka.
Apakah kau tahu dia?
Sebuah waktu yang lama lalu.
aku menemukan lagi hanya kematian, aku takut.
aku Elia Van Dahl.
Oh, Oswald Cobblepot.
"Cobblepot"?
kau terkait dengan Gertrud?
Ibuku.
Ibu?
kau anak Gertrud ini?
Ya.
Eh, aku minta maaf.
Eh, bagaimana kau tahu ibuku persis...?
- Berapa umurmu? - Permisi?
Berapa umurmu?
- Gertrud meninggalkan... - aku 31.
31 tahun yang lalu, ya.
Itu benar.
Oh, Tuhan, dia...
Dia tidak pernah mengatakan kepada aku!
Bilang apa?
Bahwa aku memiliki seorang putra.
Setiap kata pada bomber?
Tunggu Bullock pada forensik.
Hanya berharap aku tahu apa Endgame nya.
Merasa seperti aku kehilangan sesuatu.
Apakah itu sebabnya kau tidak makan?
Ya, aku kira.
No.
I.A. adalah membuka kembali penyelidikan
Kasus pembunuhan Galavan ini.
Mengapa?
Seorang saksi mata maju.
kau bilang itu lebih, Jim.
kau bersumpah kepada aku.
Aku minta maaf.
aku tahu dalam hati aku bahwa itu bukan,
Tapi aku membiarkan kau berbohong padaku.
Aku tidak. Aku tidak!
Kita harus pergi ketika kita punya kesempatan.
Pergi ke suatu tempat baru, tempat yang lebih baik.
Suatu tempat cocok untuk membesarkan anak kami!
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
aku bisa memperbaiki ini.
Bagaimana?
Maksudku, kau melakukannya.
Kau membunuh Galavan.
Aku akan menemukan jalan.
Aku harus.
Bagaimana jika kau tidak bisa?
Hello, Petugas Pinkney.
aku sangat menyesal untuk mengganggu kau di rumah.
Dapatkah aku masuk?
Uh, yakin.
Buatlah cepat. pada bola permainan.
(Obrolan tak jelas di TV)
- Apa ini? - (Pintu tertutup)
Oh, Detektif Gordon'll menjelaskan.
Dia adalah tepat di belakang aku.
Ah, oke.
Hey, Pinkney?
Apa yang kau sebut sebuah kedai burung hitam?
Sebuah linggis.
(Tertawa) kau mendapatkannya?
Sebuah linggis?
Aku tahu, itu adalah jenis lumpuh.
Hanya datang dengan itu di tempat.
(Mendengus) Oh!
Gertrud datang untuk bekerja sebagai seorang juru masak untuk orang tua aku.
Dia begitu muda dan cantik.
Jadi penuh kehidupan.
Begitu indah.
Itu aku masih muda, juga.
Seorang anak, benar-benar.
A bodoh, anak romantis.
Ketika orang tua aku tahu,
Mereka melarang kami dari kebersamaan.
Aku adalah pewaris kekayaan besar, kata mereka.
Dan dia hanya juru masak.
Aku mengancam untuk melarikan diri dengan dia.
Hidupkan kembali aku
Nama keluarga aku dan warisan aku.
Ini adalah pertama dan satu-satunya kalinya aku berdiri untuk mereka.
Mereka pasti dikenal kata aku hanya itu.
Seorang anak manja
Membuat ancaman menganggur.
Keesokan harinya, Gertrud pergi.
Orang tua aku mengatakan kepada aku hanya itu
Mereka telah datang untuk pengaturan.
Dia akan diurus.
Dan aku tidak pernah harus membuat upaya
Untuk menemukannya.
Dan malu aku, aku tidak.
Aku membiarkan mereka memisahkan kita.
Aku tidak tahu.
Dia tidak pernah mengatakan kepada aku dia hamil.
Dia tidak memberitahu aku tentang kau.
Jika dia melakukan...
Dia mengatakan kepada aku bahwa ayah aku telah meninggal
Ketika aku masih bayi.
Mudah daripada kebenaran, aku kira.
Itu ayahmu adalah seorang pengecut
Yang tidak akan berdiri untuk orang tuanya.
Dia pasti tahu bahwa kau berdua
Akan lebih baik membuat jalan kau sendiri.
Yang, pada kenyataannya, mungkin kebenaran.
Lihatlah kau.
Seorang pemuda yang kuat.
Dia melakukan pekerjaan yang baik, bukan?
Dia mencoba.
Kami berdua merasa sangat kehilangan dia.
Anak aku miskin.
kau telah sendirian di dunia.
Ya, aku punya.
Tidak lagi.
kau memiliki rumah.
Dan seorang ayah.
Dan keluarga.
"Keluarga"?
Sebuah besar, happy family.
Mereka akan menjadi begitu senang bertemu dengan kau!
S-Sir, please?
Katakan dengan jujur.
Apakah ini mimpi?
Ini bukan mimpi, anak aku.
kau adalah rumah.
Ya.
BULLOCK: Forensik saja mendarat.
The timer pada bom itu diaktifkan
Jarak jauh melalui telepon, yang pintar.
Memberinya waktu untuk menanamnya di muka dan menonaktifkannya
Ketika ia ingin.
Kami mendapatkan nomor?
Ya.
Panggilan datang dari telepon umum
Dalam 17 West Dewy Avenue.
Hanya beberapa blok dari Union Station.
Ponsel Bayar, ya?
Baiklah, aku akan pergi sana dan check it out.
Besok.
Dia mungkin lama pergi sekarang.
Aku tidak bisa tidur bagaimanapun.
Ya.
Hello?
Pinkney.
Gordon?
Apa yang kau lakukan di sini?
Masukan pistol kau ke bawah. Sekarang!
Tempatkan pistol kau di lantai. aku tidak akan mengatakannya lagi.
Oke.
Dengarkan aku.
aku hanya mengikuti sebuah memimpin penyelidikan bomber.
kau mengikuti sebuah memimpin di apartemen Pinkney ini?
No.
Aku tidak tahu bahwa ini adalah Pinkney ini
Gedung apartemen.
Kenapa kau di sini?
Pinkney mengirim aku pesan.
Ingin berbicara di luar pekerjaan.
Tentang apa?
kau.
aku harus membawa kau ke bawah
Ke kantor polisi.
Sudah ada kesalahan.
Aku harap begitu, anak.
aku harap begitu.
(Baling-baling helikopter berputar)
Selina: Hampir selesai.
(Lembut): Oke.
Pernah melihat seseorang
Mengambil pemukulan seperti itu sebelumnya.
(Gemuruh rendah)
aku pikir Sonny benar.
kau lakukan seperti sakit.
Ketika hal itu terjadi...
... Itu seperti tidak ada yang lain ada.
Semua yang aku telah berjuang dengan,
Kekosongan...
... Dan kebingungan...
Itu hanya menghilang.
Dan untuk pertama kalinya...
Dalam waktu yang lama,
Aku tahu aku akan baik-baik saja.
aku tahu bahwa apa pun Sonny lakukan kepada aku...
... aku bisa menerimanya.
Bahwa dia tidak bisa istirahat aku.
Itu tidak ada yang bisa.
Tidak ada yang bisa dipecahkan, Bruce.
kau ingin rep kau di sini?
Aku tidak melakukan ini. Seseorang mengatur aku.
Penyebab kematian: tumpul kekuatan trauma kepala.
Kapten, dengarkan aku.
Pembunuhan senjata adalah linggis.
Kami menemukan itu di bawah sofa.
Sidik jari kau berada di atasnya.
GORDON: Pada Union Station, aku menggunakan linggis
Untuk membuka loker.
Seseorang pasti telah mengangkatnya.
Dan bahwa seseorang kebetulan tahu
Bahwa kau akan membayar Petugas Pinkney kunjungan malam ini?
Aku bilang, aku tidak tahu bahwa ia tinggal di sana.
Forensik ditelusuri panggilan pembom
Untuk telepon umum di dalam gedung.
Bullock akan mendukungku.
Dia lakukan.
Tapi ketika aku meminta laporan,
Itu tidak ada hubungannya dengan timer jarak jauh
Atau panggilan ditelusuri.
Aku tahu bagaimana ini terlihat.
Tapi Pinkney
Adalah salah satu dari kami... mengapa aku akan membunuhnya?
Karena ia adalah anonim saksi yang berjari kau.
Kami menemukan ini
Negeri membentuk
Di tempat Pinkney ini.
Ini adalah pernyataan yang sama persis
Bahwa saksi anonim dibuat,
Hanya Pinkney ditkautangani ini dengan nama sendiri.
aku kira dia punya kaki dingin
Tentang menempatkan dirinya di telepon.
Jadi dia mengirim di ujung anonim sebagai gantinya.
Harus telah menemukan kau akan mendapatkan jahat.
Aku tidak tahu bagaimana kau menemukan jawabannya,
Tetapi kau tahu dia saksi.
No.
Mungkin kau pergi ke tempat untuk berbicara kepadanya dari itu?
Aku bilang aku tidak tahu itu tempatnya.
Atau mungkin kau tidak berniat berbicara
Dan kau hanya membunuhnya.
Kau tahu aku.
aku tahu bahwa sesuatu yang turun
Antara kau dan Galavan malam itu.
Aku melihatnya di mata kau ketika I.A. Memanggang kau.
Dan sekarang satu orang
Yang hendak bersinar terang secara keseluruhan hal ini
Ditemukan dipukuli sampai mati dengan kau berdiri di atas tubuh.
Apa yang aku hilang ?!
Aku didirikan! Jim!
Berapa banyak berbohong,
Bangsat, rendah-hidup musang
kau mendengar penggunaan baris yang sama?
Seseorang membuat kau siap?
Itulah yang kau akan dengan?
Paling tidak kau bisa melakukan adalah mengakui apa yang kau lakukan.
Jadilah seorang pria!
Pinkney adalah salah satu dari kami.
Dia pantas itu.
aku pantas untuk itu!
Paling tidak kau bisa melakukan adalah menatap mata
Dan mengingatkan aku bahwa kau adalah polisi yang baik sekali.
Itu kau masih tahu benar dan salah.
Jim.
aku ingin berbicara dengan rep aku.
kau adalah aib bagi lencana.
- (Poni tabel) - aku percaya kau!
Tapi kau patah hati aku.
kau,
Membawanya ke kabupaten.
Aku tidak ingin dia di sini.
Jim.
Harvey.
Pembom, Harvey.
Segala sesuatu yang terjadi hari ini didirikan untuk menjebak aku.
Pembom, Harvey!
REPORTER: empat minggu sidang pembunuhan
Detektif Gordon menyimpulkan hanya beberapa menit yang lalu
Dengan juri kembali vonis bulat bersalah.
Hakim menjatuhkan hukuman maksimum
Dari 40 tahun untuk dilayani di Blackgate Lembaga Pemasyarakatan.
Juri sudah bulat dalam putusannya
Setelah berunding kurang dari 24 jam.
Jaksa Harvey Dent
Tidak tersedia untuk komentar.
Wow.
... Seluruh persidangan,
Berdasarkan besar bukti terhadap...
kau baik-baik saja?
Ini tidak benar.
Katakan sesuatu yang.
REPORTER: Hanya beberapa jam lalu, pembunuhan sidang
Detektif James Gordon menyimpulkan
Dengan juri kembali vonis bulat
Bersalah.
Hakim menjatuhkan hukuman maksimum
(Bip) dari 40 tahun
Untuk dilayani di Blackgate Lembaga Pemasyarakatan.
Juri
Bulat dalam keputusannya...
Oh, aku!
Awake akhirnya.
Jaksa Harvey Dent
Tidak tersedia untuk komentar.
Nah, halo, akung.
Seseorang menelepon Profesor Aneh.
(Buzzer menggelegar)
Kami akan melawan ini.
(Buzzer blares)
Lee. Apa kamu mendengar aku?
Tidak peduli apa yang diperlukan, kami akan melawan ini.
Bukti tidak akan berubah.
kau tidak bersalah.
aku jauh dari tidak bersalah.
Kita berdua tahu itu.
Jadi, apa, kita hanya menyerah?
Kami melanjutkan.
Pindah?
Pindah ke apa?
Maksudmu... aku.
Maksudmu aku pindah.
aku telah berpikir panjang dan keras tentang hal ini.
No.
kau harus mendengarkan aku.
Aku bosan mendengarkan.
Ini tidak adil!
Bagaimana bisa kau tidak bersama kami?
(Menangis): Ulang tahun...
Dan langkah pertama
Dan lutut berkulit...
Dan segala sesuatu.
Apa, apa, kunjungan melalui bar
Dan-dan tidak tahu kapan telepon akan berdering
Di tengah malam untuk memberitahu aku ketika kau...
aku tidak ingin itu
Untuk salah satu dari kau.
- kau masih memiliki kesempatan di kebahagiaan. - No
kau harus pergi ke suatu tempat.
Jauh dari sini.
Suatu tempat cocok untuk membesarkan anak kami.
Memulai hidup baru.
Lupakan aku ada.
Ini adalah satu-satunya cara
Salah satu dari kami bertahan ini.
Tidak, Jim!
Jangan mencoba untuk menghubungi aku lagi.
Aku tidak akan menjawab.
(Menangis): No
Jangan lakukan ini.
aku minta maaf, Lee.
Jim, jangan lakukan ini! Aku cinta kamu!
Aku sangat, sangat menyesal.
Jim!
ELIA: A toast.
aku ingin mengucapkan terima kasih semua atas kemurahan hati kau.
kau telah menyambut Oswald ke dalam keluarga kami
Dengan tangan terbuka dan hati terbuka.
Dan untuk itu, aku benar-benar diberkati.
(Oswald terkekeh)
Untuk keluarga.
Eh, kalian telah membuat aku
Pria paling bahagia di planet ini.
aku sangat berterima kasih.
aku suka
kau semua.
Family.
SEMUA: Untuk keluarga.
Oh.
- MAN: Brother. - Iya nih!
Ya.
(Mendesah)
(Pukulan tanduk kapal)
GUARD: Tahanan Gordon, transfer penjara!
Buka gerbang.
aku akan mencari yang mengatur kau.
Ini belum berakhir.
Ya.
kau adalah mitra yang baik, Harvey.
Aku masih.
- Sync dan koreksi oleh Caio - - www.addic7ed.com - - Traslator Indonesia by Vansubna.Ga - Mohon maaf apabila ada kekurangan pada subtitle