1
00:00:00,945 --> 00:00:02,212
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:02,984 --> 00:00:05,163
- ¿Está cargada? - No tiene sentido
tener una pistola descargada.

3
00:00:05,188 --> 00:00:06,922
Son las últimas nóminas
de Kristen Kringle.

4
00:00:06,990 --> 00:00:08,591
Nunca las recogió.

5
00:00:08,658 --> 00:00:10,759
Oswald, estás progresando.

6
00:00:10,760 --> 00:00:15,564
Por las leyes de la ciudad de
Gotham se le ha declarado... sano.

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,165
Eres un hombre libre.

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,835
Me preguntaba si has sabido
de Kristen Kringle últimamente.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,006
¿Crees que ha ocurrido algo malo?

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,861
No sabemos cuándo podría despertarse.

11
00:00:26,886 --> 00:00:27,376
Puta.

12
00:00:27,683 --> 00:00:28,977
Así que ese es el juego, ¿no, Jimbo?

13
00:00:29,012 --> 00:00:31,913
¿Vas a intentar engañarme? No lo creo.

14
00:00:31,948 --> 00:00:33,181
¿Nos hemos conocido antes?

15
00:00:33,216 --> 00:00:35,250
Sí. Mataste a mis padres.

16
00:00:35,284 --> 00:00:37,419
- ¿Quién te contrató?
- Nunca sabrás sus nombres.

17
00:00:37,453 --> 00:00:39,388
Soy un monstruo. Tienes que matarme.

18
00:00:39,422 --> 00:00:41,189
Solo eres un hombre.

19
00:00:41,224 --> 00:00:42,190
Bruce.

20
00:00:42,225 --> 00:00:44,493
Está ahí dentro.

21
00:00:47,397 --> 00:00:48,664
Alfred, me voy de casa un tiempo

22
00:00:48,698 --> 00:00:50,298
para vivir en la calle con Selina.

23
00:00:50,333 --> 00:00:54,403
Confía en mí y cumple mis deseos.
No intentes traerme de vuelta.

24
00:00:59,108 --> 00:01:01,610
Bienvenidos al Museo de Arte de Gotham.

25
00:01:01,644 --> 00:01:02,978
El museo ofrece centenares

26
00:01:03,012 --> 00:01:06,415
de eventos nuevos y programas
nuevos cada mes, como conferencias,

27
00:01:06,449 --> 00:01:10,519
actuaciones, tours,
actividades familiares y más.

28
00:01:10,553 --> 00:01:13,855
La tienda de regalos de el Museo
de Gotham se encuentra en...

29
00:01:15,000 --> 00:01:21,074

30
00:02:01,170 --> 00:02:03,105
Moveos.

31
00:02:13,282 --> 00:02:14,916
Bien, amigos. Que no cunda el pánico.

32
00:02:35,471 --> 00:02:39,441
Un ladrón solitario robó en
el museo hace una hora.

33
00:02:39,475 --> 00:02:42,044
Asustó a la gente con una
bomba que no llegó a explotar.

34
00:02:42,078 --> 00:02:43,612
- ¿Algún herido?
- No.

35
00:02:43,646 --> 00:02:45,981
¿Entonces por qué nosotros? ¿No es
un caso para la Brigada Antirobos?

36
00:02:46,015 --> 00:02:47,215
Las amenazas de bomba son vuestras.

37
00:02:47,250 --> 00:02:49,584
Aunque no haya explotado la bomba.

38
00:02:49,619 --> 00:02:51,887
Así que poneos a ello.

39
00:02:51,921 --> 00:02:53,255
Gordon, tú te quedas.

40
00:02:59,862 --> 00:03:03,899
Asuntos Internos está reabriendo
el caso del asesinato de Galavan.

41
00:03:05,768 --> 00:03:07,169
¿Por qué?

42
00:03:07,203 --> 00:03:10,272
Una pista anónima.

43
00:03:10,306 --> 00:03:12,908
Ha llamado alguien,
afirma que te vio a ti,

44
00:03:12,942 --> 00:03:16,912
y no al Pingüino matar a Galavan
esa noche en los muelles.

45
00:03:16,946 --> 00:03:21,083
A.I. recibe por semana docenas de bromas
telefónicas. Tal vez sea una broma.

46
00:03:21,117 --> 00:03:23,652
Esta pista viene con un detalle
que no hemos contado al público.

47
00:03:25,254 --> 00:03:26,555
El paraguas.

48
00:03:26,589 --> 00:03:30,759
Entonces alguien de la policía está
intentando buscarme problemas,

49
00:03:30,793 --> 00:03:33,428
contando mentiras... ya me ha pasado.

50
00:03:33,463 --> 00:03:36,565
¿Mentiras? Dime la verdad otra vez.

51
00:03:36,599 --> 00:03:40,736
No maté a Galavan. No estuve allí.

52
00:03:43,239 --> 00:03:46,141
- ¿De qué iba todo eso?
- Después.

53
00:03:46,175 --> 00:03:48,610
- Detective Gordon.
- Hola, Ed.

54
00:03:48,645 --> 00:03:51,046
- Estoy preparado para nuestra charla.
- ¿Nuestra qué?

55
00:03:51,080 --> 00:03:52,347
Querías interrogarme

56
00:03:52,382 --> 00:03:54,049
sobre la salida de la ciudad de la
Srta. Kringle con el agente Dougherty.

57
00:03:54,083 --> 00:03:56,918
Cierto. Sí, lo siento. En otra ocasión.

58
00:03:56,953 --> 00:03:58,453
Tenemos que ir al museo de Gotham.

59
00:03:58,488 --> 00:03:59,988
El robo de la obra de arte.

60
00:04:00,023 --> 00:04:02,591
Sí, me he enterado. Muy atrevido.

61
00:04:02,625 --> 00:04:04,860
Sí, en otra ocasión.

62
00:04:04,894 --> 00:04:06,228
Al ataque, chicos.

63
00:04:06,262 --> 00:04:08,230
Arrestad a ese tipo malo.

64
00:04:08,264 --> 00:04:10,599
Está tarde hablaremos.

65
00:04:10,633 --> 00:04:12,701
¿Y Ed? No te preocupes.

66
00:04:12,735 --> 00:04:14,403
Descubriré qué le ha
pasado a la Srta. Kringle.

67
00:04:14,437 --> 00:04:17,606
Confío plenamente en tus
habilidades, detective Gordon.

68
00:04:18,808 --> 00:04:20,142
Créeme.

69
00:04:31,220 --> 00:04:33,789
Jefe. Nunca adivinarás

70
00:04:33,823 --> 00:04:35,257
quién acaba de llamar a la puerta.

71
00:04:35,291 --> 00:04:37,492
Si nunca lo adivinaré, ¿por
qué no me lo decís, idiotas?

72
00:04:37,527 --> 00:04:40,762
Si dices que tengo tres
oportunidades, entonces es un juego.

73
00:04:40,797 --> 00:04:42,798
Es un juego molesto y estúpido,
pero por lo menos tiene sentido.

74
00:04:42,832 --> 00:04:44,733
Hijo de...

75
00:04:44,767 --> 00:04:47,536
Hola.

76
00:04:49,672 --> 00:04:52,074
Bueno, bueno, bueno.

77
00:04:52,108 --> 00:04:53,675
Había oído que te habían
soltado de Arkham.

78
00:04:53,710 --> 00:04:54,943
Sí.

79
00:04:54,978 --> 00:04:57,145
Un día feliz.

80
00:04:57,180 --> 00:05:00,882
Estoy sano. Tengo el certificado.

81
00:05:05,855 --> 00:05:08,123
Pero... espero no entrometerme.

82
00:05:08,157 --> 00:05:10,559
Acabo de volver a la ciudad y...

83
00:05:10,593 --> 00:05:13,929
pensé que sería grosero no
saludar a un viejo amigo.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,266
¿Un viejo amigo?

85
00:05:17,300 --> 00:05:19,101
Bueno, sí. O sea...

86
00:05:19,135 --> 00:05:20,469
hemos tenido nuestros
más y nuestro menos,

87
00:05:20,503 --> 00:05:23,005
pero al fin y al cabo, creí
que éramos amigos.

88
00:05:23,039 --> 00:05:25,007
¿No?

89
00:05:25,041 --> 00:05:28,110
Eso es lo que yo recuerdo.

90
00:05:28,144 --> 00:05:29,678
¿Una magdalena?

91
00:05:32,148 --> 00:05:34,916
Tú mataste a mi hermano.

92
00:05:34,951 --> 00:05:37,753
Jugaste con su mente y le
convertiste en tu esclavo.

93
00:05:37,787 --> 00:05:39,688
¿Hola?

94
00:05:39,722 --> 00:05:41,790
Supongo que hice cosas horribles, ¿no?

95
00:05:41,824 --> 00:05:44,059
Quiero disculparme sinceramente.

96
00:05:44,093 --> 00:05:46,662
No pensaba con claridad.

97
00:05:46,696 --> 00:05:48,297
Disculpas aceptadas.

98
00:05:49,065 --> 00:05:49,965
Matémoslo.

99
00:05:49,999 --> 00:05:52,134
Espera. ¿Qué?

100
00:05:52,168 --> 00:05:53,402
Butch, escucha.

101
00:05:53,436 --> 00:05:57,205
He cambiado. No tenéis por
qué tenerme miedo. Soy...

102
00:05:57,240 --> 00:05:59,141
Ahora soy una buena persona.

103
00:06:03,179 --> 00:06:06,048
Estaba pensando en visitar
la tumba de tu madre.

104
00:06:07,717 --> 00:06:09,484
Echo de menos a esa vieja urraca.

105
00:06:09,519 --> 00:06:13,255
Sus gritos a menudo me
despiertan por la noche.

106
00:06:13,289 --> 00:06:16,158
¡Oswald... Oswald!

107
00:06:16,192 --> 00:06:18,594
Sálvame.

108
00:06:22,832 --> 00:06:24,733
Eso ha sonado como ella.

109
00:06:24,767 --> 00:06:27,436
¿Sabes?, creo que no está mintiendo.

110
00:06:27,470 --> 00:06:30,238
Esos médicos del manicomio han
debido haberle hecho mucho daño.

111
00:06:30,273 --> 00:06:31,373
Es incluso un poco triste.

112
00:06:32,475 --> 00:06:36,278
- Déjale ir.
- ¿Qué?

113
00:06:36,312 --> 00:06:38,747
Ya me has oído.

114
00:06:38,781 --> 00:06:41,083
Mírale. Es un perdedor patético.

115
00:06:41,117 --> 00:06:42,551
No es una amenaza para nadie.

116
00:06:42,585 --> 00:06:46,591
¿Hablas en serio? De ninguna
manera. Tiene que morir.

117
00:06:47,390 --> 00:06:48,857
¿Quién es el jefe aquí?

118
00:06:50,916 --> 00:06:53,935
Creo en el ojo por ojo. Todos
hemos perdido algo. Incluido él.

119
00:07:00,870 --> 00:07:02,037
Estamos en paz, tú y yo.

120
00:07:02,071 --> 00:07:04,473
- ¿Entendido?
- Completamente.

121
00:07:12,448 --> 00:07:13,749
Bien.

122
00:07:13,783 --> 00:07:15,917
¿Sabes?, no sabía que
fueras tan sentimental.

123
00:07:15,952 --> 00:07:19,488
No se irá sin ningún tipo de castigo.

124
00:07:21,658 --> 00:07:23,525
- No lo hará.
- Vale.

125
00:07:23,559 --> 00:07:25,894
¿Qué tienes en mente?

126
00:07:41,544 --> 00:07:45,614
Tu pequeña voz interior está gritando.

127
00:07:45,648 --> 00:07:48,350
¿Quieres contarme de qué iba
toda esa charla con Barnes?

128
00:07:50,253 --> 00:07:52,287
A. I. está reabriendo la investigación

129
00:07:52,321 --> 00:07:55,123
del asesinato de Theo Galavan.

130
00:07:55,158 --> 00:08:00,362
Una persona anónima ha llamado,
diciendo que me vio matándole.

131
00:08:02,265 --> 00:08:05,567
Ese viejo asunto, ¿no?

132
00:08:05,601 --> 00:08:07,102
¿Hay algo que pueda hacer?

133
00:08:07,136 --> 00:08:09,371
¿Aún tienes amistad
con tu chica de A. I.?

134
00:08:09,405 --> 00:08:11,073
¿Ginny?

135
00:08:11,107 --> 00:08:13,275
Nuestros caminos se solían cruzar.

136
00:08:13,309 --> 00:08:15,410
¿Pueden volver a cruzarse pronto?

137
00:08:15,445 --> 00:08:18,547
Necesito saber qué es lo que saben.

138
00:08:18,581 --> 00:08:21,216
Claro.

139
00:08:28,491 --> 00:08:31,193
¿Sr. Thatch? Detective Gordon.

140
00:08:31,227 --> 00:08:32,594
Este es el detective Bullock.

141
00:08:32,628 --> 00:08:34,730
¿Puede hablarnos de la
pintura que han robado?

142
00:08:34,764 --> 00:08:36,932
La pintura se titula "El
loco amanecer gris"

143
00:08:36,966 --> 00:08:40,235
y representaba una explosión
de tren a principios de siglo.

144
00:08:40,269 --> 00:08:43,038
Una obra sin importancia comparada
con la mayoría de la colección.

145
00:08:43,072 --> 00:08:44,673
Curiosamente, simplemente pintarrajeó

146
00:08:44,707 --> 00:08:49,044
dos pinturas mucho más valiosas
en otra sección de la galería.

147
00:08:49,078 --> 00:08:50,946
Un Marché y un LaRue.

148
00:08:50,980 --> 00:08:52,748
Síganme.

149
00:08:55,451 --> 00:08:56,718
No tiene precio.

150
00:08:56,753 --> 00:09:01,056
¿Qué tipo de ladrón se tomaría el tiempo
para profanar una obra maestra?

151
00:09:01,090 --> 00:09:02,424
¿Uno ignorante?

152
00:09:02,458 --> 00:09:04,960
No. Esto le llevó mucho
tiempo y esfuerzo.

153
00:09:04,994 --> 00:09:07,529
Sabía qué estaba haciendo.
No le interesa el dinero.

154
00:09:07,563 --> 00:09:09,031
Intenta enviar un mensaje.

155
00:09:09,065 --> 00:09:11,967
- ¿Qué mensaje?
- Ni idea.

156
00:09:12,001 --> 00:09:15,237
- ¿Qué hay de los pintores?
- ¿Qué ocurre con ellos?

157
00:09:15,271 --> 00:09:17,806
Los signos de interrogación están
justo encima de sus firmas en el lienzo.

158
00:09:17,840 --> 00:09:22,477
Hay libros enteros escritos sobre ellas.

159
00:09:22,512 --> 00:09:24,112
- Lo siento...
- Él querría simplificarlo.

160
00:09:24,147 --> 00:09:25,981
¿Qué hay de sus nombres?

161
00:09:26,015 --> 00:09:29,918
Marché significa "mercado"
y LaRue "la carretera", ¿no?

162
00:09:29,952 --> 00:09:32,020
Sí. O "en la calle".

163
00:09:32,055 --> 00:09:33,889
La calle del mercado.

164
00:09:34,557 --> 00:09:39,394
La pintura que robó... representaba
una explosión de tren, ¿no?

165
00:09:39,429 --> 00:09:41,963
Sí. De una bomba de hecho.

166
00:09:41,998 --> 00:09:43,698
Se le conoció como el Lunes Sangriento.

167
00:09:43,733 --> 00:09:44,900
Hoy es lunes.

168
00:09:44,934 --> 00:09:47,936
Y la estación de ferrocarril
está en la calle del mercado.

169
00:10:10,943 --> 00:10:14,612
Atención, por favor evacuen
la estación de tren

170
00:10:14,647 --> 00:10:16,447
de forma ordenada.

171
00:10:16,482 --> 00:10:19,651
Por favor encuentren la salida más
cercana y evacuen la estación.

172
00:10:19,685 --> 00:10:21,453
- Gracias.
- Moveos.

173
00:10:21,487 --> 00:10:23,354
- ¿Qué estamos buscando?
- No tengo ni idea.

174
00:10:23,389 --> 00:10:25,190
¡Sacad a toda esta gente
de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!

175
00:10:25,224 --> 00:10:27,725
- ¡Salid de aquí! ¡Vamos!
- ¡Moveos! Moveos.

176
00:10:36,202 --> 00:10:38,369
Vamos.

177
00:10:39,371 --> 00:10:41,072
- Moveos.
- Bullock.

178
00:10:53,919 --> 00:10:57,188
¡Escuchad! El dispositivo
está dentro de las taquillas.

179
00:10:57,223 --> 00:10:58,990
Pinkney, saca a la gente de aquí.

180
00:10:59,024 --> 00:11:00,024
Sácalas de aquí.

181
00:11:00,059 --> 00:11:01,259
¡Afuera, ahora!

182
00:11:02,061 --> 00:11:03,728
Sácalas de aquí. ¡Vamos!

183
00:11:06,766 --> 00:11:08,867
Fuera ahora. ¡Ahora!

184
00:11:16,342 --> 00:11:18,042
¿Cuánto falta para que
lleguen los artificieros?

185
00:11:18,077 --> 00:11:20,378
Mucho. Retrocede.

186
00:11:20,413 --> 00:11:23,681
- Atrás, atrás, atrás, atrás. - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

187
00:11:23,716 --> 00:11:24,916
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!

188
00:11:46,672 --> 00:11:49,340
Consigue un médico.

189
00:12:12,965 --> 00:12:16,868
- Hola, Ivy.
- Hola, Cat.

190
00:12:16,902 --> 00:12:20,405
Hola, niño multimillonario.
¿Qué está haciendo él aquí?

191
00:12:22,241 --> 00:12:24,042
Están justo arriba.

192
00:12:24,076 --> 00:12:26,211
Se quedará conmigo una temporada.

193
00:12:26,245 --> 00:12:30,315
- No toques nada.
- ¿Qué es este lugar?

194
00:12:30,349 --> 00:12:33,585
Ivy trabaja para un banda que dirige
el contrabando de setas alucinógenas.

195
00:12:35,287 --> 00:12:37,622
¿Qué es una seta alucinógena?

196
00:12:37,656 --> 00:12:40,258
Algunas te provocan visiones.
Otras te dan energía.

197
00:12:40,292 --> 00:12:41,826
Algunas te ayudan a dormir.

198
00:12:41,861 --> 00:12:43,662
He cultivado más de una
docena de variedades.

199
00:12:43,696 --> 00:12:45,830
¿Qué hacemos aquí?

200
00:12:45,865 --> 00:12:49,534
El jefe de la banda es el
sobrino de Gilzean, Sonny,

201
00:12:49,568 --> 00:12:52,737
y su feliz banda de perdedores.

202
00:12:55,007 --> 00:12:56,741
Así que estas setas son ilegales.

203
00:12:56,776 --> 00:12:59,778
Sí. Son ilegales.

204
00:12:59,812 --> 00:13:01,646
Lo que significa que siempre
hay un montón de dinero.

205
00:13:01,681 --> 00:13:06,584
- ¿Las vais a robar?
- Eh... sí.

206
00:13:10,156 --> 00:13:13,692
Vale. ¿Cómo lo hacemos?

207
00:13:16,762 --> 00:13:18,196
No lo hacemos.

208
00:13:18,230 --> 00:13:20,365
Tienes dinero, ¿recuerdas?

209
00:13:20,399 --> 00:13:22,801
- Un montón.
- Selina, te lo dije.

210
00:13:22,835 --> 00:13:24,202
Quiero sobrevivir por mí mismo.

211
00:13:24,236 --> 00:13:27,505
Descubrir quién soy sin
dinero. Sin ser Bruce Wayne.

212
00:13:27,540 --> 00:13:31,943
Además, no me importa
robarlo si es a criminales.

213
00:13:33,980 --> 00:13:36,414
¿Cuál es el plan?

214
00:13:41,520 --> 00:13:43,355
Conoce a Psilocybe Arkrescens.

215
00:13:43,389 --> 00:13:45,423
También conocida como el Diablo Azul.

216
00:13:45,458 --> 00:13:47,992
Les ha metido unas cuantas en
la comida de hoy de la banda,

217
00:13:48,027 --> 00:13:50,028
así que todo lo que tenemos
que hacer es esperar.

218
00:13:50,062 --> 00:13:51,830
- ¿Qué es lo que provocarán?
- Muerte instantánea.

219
00:13:53,232 --> 00:13:54,899
Es broma.

220
00:13:54,934 --> 00:13:58,136
Estarán en un estado de
relajación. Como en un sueño.

221
00:13:58,170 --> 00:13:59,804
Créeme. Es genial.

222
00:14:01,140 --> 00:14:03,041
¿Cuánto falta para que les afecte?

223
00:14:08,014 --> 00:14:10,682
¿De un ladrón de arte a un
loco terrorista en un mismo día?

224
00:14:10,716 --> 00:14:12,517
¿Qué demonios será lo siguiente?

225
00:14:12,551 --> 00:14:14,786
No lo sé, pero él quería
que lo encontrásemos.

226
00:14:14,820 --> 00:14:16,988
Supongo que de esto trataba el robo.

227
00:14:17,023 --> 00:14:18,356
Está jugando a un juego.

228
00:14:18,391 --> 00:14:20,358
Genial.

229
00:14:20,393 --> 00:14:24,329
Eso es exactamente lo
que necesita esta ciudad.

230
00:14:25,798 --> 00:14:29,300
¿Has encontrado algún otro
acertijo que nos pueda indicar

231
00:14:29,335 --> 00:14:31,937
su próxima representación artística?

232
00:14:31,971 --> 00:14:36,074
No. O ha decido mantenerlo como
sorpresa, o se está tomando un descanso.

233
00:14:36,108 --> 00:14:41,279
Dudo que tengamos tanta suerte. Quiero
todos los recursos disponibles en esto.

234
00:14:41,314 --> 00:14:42,814
Entendido.

235
00:14:45,584 --> 00:14:47,519
Perdona, agente Pinkey, ¿me puede firmar

236
00:14:47,553 --> 00:14:49,621
en este formulario de
cadena de custodia?

237
00:14:49,655 --> 00:14:51,790
Claro.

238
00:14:51,824 --> 00:14:53,458
Gracias.

239
00:14:53,492 --> 00:14:54,492
Pinkney.

240
00:14:55,995 --> 00:14:57,329
Detective Gordon.

241
00:14:57,363 --> 00:14:59,364
Hemos trabajado juntos
durante un año, Ed.

242
00:14:59,398 --> 00:15:00,932
Puedes llamarme Jim.

243
00:15:00,967 --> 00:15:03,602
Jim. He oído que has sido
capaz de salvar el día.

244
00:15:03,636 --> 00:15:05,303
He tenido suerte.

245
00:15:05,337 --> 00:15:06,771
No creo en la suerte.

246
00:15:06,806 --> 00:15:08,807
Viste un problema y
lo resolviste. Bravo.

247
00:15:08,841 --> 00:15:12,344
Quiero que supervises las
pruebas forenses de este caso.

248
00:15:12,378 --> 00:15:14,279
Quizás sigamos teniendo
suerte, y consigamos algo

249
00:15:14,313 --> 00:15:16,414
sobre la firma de la bomba
o los oligoelementos.

250
00:15:16,449 --> 00:15:17,849
¿Aún no hay más pistas?

251
00:15:17,883 --> 00:15:20,885
No, no tengo ni idea de
lo que quiere este tipo

252
00:15:20,920 --> 00:15:23,355
o qué es lo que quiere, lo
que le convierte en peligroso.

253
00:15:23,389 --> 00:15:26,091
Bueno, no te preocupes.
Estoy en el caso.

254
00:15:26,125 --> 00:15:27,392
Cierto.

255
00:15:39,705 --> 00:15:41,406
Silencio.

256
00:15:41,440 --> 00:15:43,842
Puede que aún haya alguien despierto.

257
00:16:18,177 --> 00:16:19,811
¿Quién eres?

258
00:16:19,845 --> 00:16:21,980
Oye. Oye.

259
00:16:22,014 --> 00:16:24,482
Oye, no somos nadie.

260
00:16:24,517 --> 00:16:26,985
Estás soñando.

261
00:16:27,019 --> 00:16:28,853
Es muy guay, ¿verdad?

262
00:16:28,888 --> 00:16:30,455
Totalmente.

263
00:16:30,489 --> 00:16:33,124
Sí.

264
00:16:33,159 --> 00:16:34,893
Escucha, si nos das la lata de café

265
00:16:34,927 --> 00:16:38,730
y cierras los ojos,
serás capaz de volar.

266
00:16:38,760 --> 00:16:42,538
Genial.

267
00:16:53,179 --> 00:16:54,614
Corre.

268
00:16:58,354 --> 00:17:00,718
¿Adónde creéis que vais?

269
00:17:04,327 --> 00:17:08,494
- Hola, Cat.
- Hola, Sonny.

270
00:17:08,525 --> 00:17:11,163
¿Has perdido peso?

271
00:17:12,899 --> 00:17:14,268
Sigues tan bromista, Selina.

272
00:17:14,300 --> 00:17:18,471
No sonreirás tanto
cuando te pille mi tío.

273
00:17:18,503 --> 00:17:22,146
Veamos cuántas vidas
te quedan realmente.

274
00:17:38,375 --> 00:17:39,709
Hola. Pingüino.

275
00:17:39,743 --> 00:17:41,495
Hola. Hola.

276
00:17:41,573 --> 00:17:42,640
Hola.

277
00:17:42,674 --> 00:17:47,412
Lamento molestar. Estoy...
estoy en un pequeño lío.

278
00:17:47,446 --> 00:17:49,380
Pasaba por aquí

279
00:17:49,414 --> 00:17:50,948
y...

280
00:17:50,983 --> 00:17:54,886
¿Puedo entrar un momento?

281
00:17:54,911 --> 00:17:57,667
Estas plumas no calientan
tanto como parecen.

282
00:17:57,698 --> 00:17:59,299
Claro. ¿Dónde están mis modales?

283
00:17:59,341 --> 00:18:01,242
Me alegro de verte.

284
00:18:03,198 --> 00:18:05,566
¿Cómo has esta, viejo
amigo? Bien, espero.

285
00:18:05,601 --> 00:18:06,901
Sí. Bueno.

286
00:18:06,935 --> 00:18:09,437
He estado. He estado ocupado.
He estado muy ocupado.

287
00:18:09,471 --> 00:18:10,538
¿Y qué hay de ti?

288
00:18:10,572 --> 00:18:11,839
Oí lo de tu liberación.

289
00:18:11,873 --> 00:18:13,474
¿Qué... qué... qué ocurrió?

290
00:18:15,110 --> 00:18:17,912
Bueno, los buenos y viejos Butch
y Tabitha pasándoselo bien.

291
00:18:17,946 --> 00:18:21,082
Hablaron sobre matarme, así que...

292
00:18:21,116 --> 00:18:24,085
esto ha sido muy amable de
su parte, considerándolo.

293
00:18:24,119 --> 00:18:25,820
¿Muy amable de su parte?

294
00:18:25,854 --> 00:18:28,422
Hicieron un buen trabajo
contigo en Arkham, ¿no?

295
00:18:28,457 --> 00:18:32,793
Estoy aquí para decirte, Ed, como amigo,

296
00:18:32,828 --> 00:18:35,229
que la violencia y la
ira no son la solución.

297
00:18:35,263 --> 00:18:38,165
Soy un hombre distinto. Mejor.

298
00:18:38,200 --> 00:18:39,467
Y tú también puedes cambiar.

299
00:18:39,501 --> 00:18:41,002
Genial.

300
00:18:42,004 --> 00:18:42,970
Una oferta tentadora.

301
00:18:44,039 --> 00:18:46,307
La cosa es...

302
00:18:46,341 --> 00:18:49,910
el yo que soy ahora
está cogiendo el ritmo.

303
00:18:51,213 --> 00:18:52,847
Y estoy muy agradecido
por todo lo que me has

304
00:18:52,881 --> 00:18:54,682
enseñado, y por todas las cosas me has
que me has contado de Jim Gordon

305
00:18:54,716 --> 00:18:56,817
está dando sus frutos.

306
00:18:57,853 --> 00:18:59,420
- ¿Sí?
- Sí.

307
00:18:59,454 --> 00:19:00,955
Me ayudó a crear el acertijo perfecto

308
00:19:00,989 --> 00:19:02,590
para deshacerme de mi
problema con Jim Gordon.

309
00:19:02,624 --> 00:19:04,392
Normalmente, me encantaría compartir,

310
00:19:04,426 --> 00:19:06,627
pero sinceramente, el
nuevo tú me asusta.

311
00:19:10,065 --> 00:19:12,667
Estoy muy ocupado ahora.

312
00:19:12,701 --> 00:19:15,336
Bueno, me iré por mi camino.

313
00:19:17,406 --> 00:19:18,739
Gracias por pasarte.

314
00:19:26,948 --> 00:19:28,983
He hablado con mi amiga de A. I.

315
00:19:29,017 --> 00:19:31,352
El informante dice que Pingüino estaba
golpeando a Galavan hasta la muerte

316
00:19:31,386 --> 00:19:33,287
cuando tú interviniste...

317
00:19:33,322 --> 00:19:35,990
y le pegaste un tiro en el pecho.

318
00:19:40,295 --> 00:19:41,962
Alguien más estuvo allí aquella noche.

319
00:19:41,997 --> 00:19:45,733
O eso, o el Pingüino ha hablado.

320
00:19:45,767 --> 00:19:47,201
Acaba de salir de Arkham...

321
00:19:47,235 --> 00:19:49,070
cómo lo ha hecho nunca lo sabré...

322
00:19:49,104 --> 00:19:50,404
pero no olvidemos,

323
00:19:50,439 --> 00:19:52,907
que él estuvo allí por un
crimen que cometiste tú.

324
00:19:52,941 --> 00:19:55,876
El rencor no está fuera
de las posibilidades.

325
00:19:55,911 --> 00:19:57,645
Podía haber hablado
cuando le arrestaron,

326
00:19:57,679 --> 00:19:59,747
usarlo para llegar a un
trato, pero no lo hizo.

327
00:19:59,781 --> 00:20:04,051
¿Ha dicho algo más tu contacto de A. I.?

328
00:20:04,086 --> 00:20:06,353
El testigo ha acordado
declarar bajo juramento.

329
00:20:06,388 --> 00:20:08,622
A. I. ha reabierto oficialmente
la investigación.

330
00:20:08,657 --> 00:20:10,991
Eres el principal sospechoso

331
00:20:11,026 --> 00:20:14,195
del asesinato de Theo Galavan.

332
00:20:20,235 --> 00:20:22,036
Bueno, ¡dile a mi tío

333
00:20:22,070 --> 00:20:24,605
que me llame!

334
00:20:24,639 --> 00:20:28,209
Mira, sé que tiene una
debilidad por ti, pero

335
00:20:28,243 --> 00:20:31,278
estoy muy seguro que cambiará cuando
se entere que le has intentado robar.

336
00:20:31,313 --> 00:20:34,115
Yo creo que tampoco va a
estar muy contento contigo

337
00:20:34,149 --> 00:20:35,449
cuando le diga

338
00:20:35,484 --> 00:20:38,753
que he entrado aquí
y he cogido el dinero.

339
00:20:38,787 --> 00:20:43,224
Quizás lo mejor será que nos
dejes ir y estemos en paz.

340
00:20:44,593 --> 00:20:46,460
¿Qué clase de mensaje enviaría eso?

341
00:20:46,495 --> 00:20:47,695
No.

342
00:20:47,729 --> 00:20:50,631
Con los Gilzean te tienes que
preocupar por las consecuencias.

343
00:20:50,665 --> 00:20:51,899
Más bien de la pizza.

344
00:20:56,571 --> 00:20:58,105
¿Has probado alguna vez
nuestro producto, Selina?

345
00:20:58,140 --> 00:20:59,206
¡Para!

346
00:20:59,241 --> 00:21:01,308
¿No estás siendo un cobarde?

347
00:21:01,343 --> 00:21:03,244
¿Agrediendo a un chica?

348
00:21:05,080 --> 00:21:07,081
No, tiene razón.

349
00:21:07,115 --> 00:21:10,217
Sabes, ¡cuando tienes
razón, tienes razón!

350
00:21:10,252 --> 00:21:11,819
Ya basta, Sonny. Ya lo has dejado claro.

351
00:21:11,853 --> 00:21:13,454
¡No te metas en esto, Selina!

352
00:21:14,823 --> 00:21:16,657
Llámame cobarde otra vez.

353
00:21:16,691 --> 00:21:19,660
Eres un cobarde.

354
00:21:19,694 --> 00:21:22,930
Un ignorante, animal...

355
00:21:24,499 --> 00:21:25,733
¡Para!

356
00:21:25,767 --> 00:21:29,804
Mientras estás ahí abajo,
chico, lámeme las botas.

357
00:21:33,408 --> 00:21:35,976
La fuerza reduce la velocidad.

358
00:21:36,011 --> 00:21:37,945
Si vas a golpear a un tipo grande,

359
00:21:37,979 --> 00:21:41,048
todo lo que tienes que hacer
es aguantar más que él.

360
00:21:52,727 --> 00:21:53,761
¡Para!

361
00:22:04,206 --> 00:22:05,840
De hecho creo que
quiere recibir una paliza.

362
00:22:05,874 --> 00:22:07,241
¿Es eso lo que quieres, chico?

363
00:22:07,275 --> 00:22:09,810
¡¿Te gusta el dolor?!

364
00:22:12,347 --> 00:22:16,817
Un ignorante, animal y payaso cobarde.

365
00:22:16,852 --> 00:22:18,719
Sí.

366
00:22:18,753 --> 00:22:19,787
Le gusta, de acuerdo.

367
00:22:21,022 --> 00:22:23,524
Tu madre y tu padre deben
haber estado muy locos,

368
00:22:23,558 --> 00:22:25,392
teniendo a un niño tan raro como tú.

369
00:22:25,427 --> 00:22:27,027
¡Ya basta!

370
00:22:32,467 --> 00:22:34,668
¡Vámonos!

371
00:22:34,703 --> 00:22:36,570
¡Vámonos!

372
00:22:48,783 --> 00:22:51,385
Hola, madre.

373
00:22:54,589 --> 00:22:56,857
Qué lugar más encantador.

374
00:22:59,027 --> 00:23:02,062
Siento mucho no haber
podido estar en el funeral.

375
00:23:03,899 --> 00:23:06,100
Pero creo que estarías orgullosa de mí.

376
00:23:07,636 --> 00:23:10,171
Soy un hombre distinto.

377
00:23:10,205 --> 00:23:13,707
O... al menos, lo intento.

378
00:23:13,742 --> 00:23:17,278
Para ser sincero,

379
00:23:17,312 --> 00:23:19,547
no sé

380
00:23:19,581 --> 00:23:21,782
si voy a poder lograrlo sin ti.

381
00:23:25,620 --> 00:23:26,587
¿Hola?

382
00:23:26,621 --> 00:23:30,191
Lo siento muchísimo.

383
00:23:30,225 --> 00:23:31,225
No quería molestar.

384
00:23:31,259 --> 00:23:32,226
Para nada.

385
00:23:32,260 --> 00:23:35,196
Lirios.

386
00:23:35,230 --> 00:23:36,964
Sus favoritas, si no recuerdo mal.

387
00:23:36,998 --> 00:23:39,099
Sí, lo son.

388
00:23:39,134 --> 00:23:41,202
¿La conocía?

389
00:23:41,236 --> 00:23:43,537
Hace mucho tiempo.

390
00:23:43,572 --> 00:23:46,640
La volví a encontrar ya muerta, me temo.

391
00:23:46,675 --> 00:23:48,709
Soy Elijah Van Dahl.

392
00:23:48,743 --> 00:23:51,178
Oswald Cobblepot.

393
00:23:51,213 --> 00:23:53,581
¿"Cobblepot"?

394
00:23:53,615 --> 00:23:54,905
¿Eres pariente de Gertrud?

395
00:23:54,967 --> 00:23:56,201
Es mi madre.

396
00:23:56,751 --> 00:23:59,887
¿Madre?

397
00:24:01,022 --> 00:24:02,928
¿Eres el hijo de Gertrud?

398
00:24:02,953 --> 00:24:04,453
Sí.

399
00:24:05,026 --> 00:24:06,494
Lo siento.

400
00:24:06,528 --> 00:24:07,633
¿De qué conoce a mi madre?

401
00:24:07,658 --> 00:24:09,597
- ¿Qué edad tienes?
- ¿Perdón?

402
00:24:09,631 --> 00:24:11,398
¿Qué edad tienes?

403
00:24:11,433 --> 00:24:13,167
- Gertrud me dejó...
- Tengo 31.

404
00:24:13,201 --> 00:24:15,035
Hace 31 años, sí.

405
00:24:15,070 --> 00:24:17,316
Correcto.

406
00:24:17,403 --> 00:24:20,105
Oh, Dios mío, ella...

407
00:24:20,609 --> 00:24:23,777
¡ella nunca me lo dijo!

408
00:24:23,812 --> 00:24:25,446
¿Decirle qué?

409
00:24:25,480 --> 00:24:29,250
Que tengo un hijo.

410
00:24:42,631 --> 00:24:44,665
¿Alguna noticia del que puso la bomba?

411
00:24:46,301 --> 00:24:50,137
Bullock está esperando los
resultados del forense.

412
00:24:50,172 --> 00:24:52,873
Ojalá supiera cuál
era su objetivo final.

413
00:24:52,908 --> 00:24:54,475
Tengo la impresión de
que se me escapa algo.

414
00:24:54,509 --> 00:24:58,012
¿Por eso no estás comiendo?

415
00:24:59,948 --> 00:25:01,949
Sí, supongo.

416
00:25:05,820 --> 00:25:07,555
No.

417
00:25:09,724 --> 00:25:12,293
Asuntos Internos está
reabriendo la investigación

418
00:25:12,327 --> 00:25:14,028
por el asesinato de Galavan.

419
00:25:14,062 --> 00:25:15,129
¿Por qué?

420
00:25:15,163 --> 00:25:16,831
Apareció un testigo.

421
00:25:18,967 --> 00:25:21,335
Me dijiste que había terminado, Jim.

422
00:25:21,369 --> 00:25:22,870
Tú me lo juraste.

423
00:25:22,904 --> 00:25:24,238
Lo siento.

424
00:25:27,008 --> 00:25:28,375
Sabía en mi corazón
que no era cierto,

425
00:25:28,410 --> 00:25:29,643
pero te dejé mentirme.

426
00:25:30,712 --> 00:25:31,912
No lo hice. ¡Yo no fui!

427
00:25:31,947 --> 00:25:33,214
Debimos haberlo dejado cuando
tuvimos la oportunidad.

428
00:25:33,248 --> 00:25:34,582
Irnos a algún lugar nuevo,
algún lugar mejor.

429
00:25:34,616 --> 00:25:36,517
¡Algún lugar ideal para
criar a nuestro hijo!

430
00:25:36,551 --> 00:25:38,052
Sabías que yo no podía hacer eso.

431
00:25:38,086 --> 00:25:39,553
Puedo arreglar esto.

432
00:25:39,588 --> 00:25:41,121
¿Cómo?

433
00:25:41,156 --> 00:25:42,523
O sea, tú lo hiciste.

434
00:25:42,557 --> 00:25:43,757
Tú mataste a Galavan.

435
00:25:43,792 --> 00:25:46,393
Encontraré una forma.

436
00:25:46,428 --> 00:25:48,028
Debo hacerlo.

437
00:25:48,063 --> 00:25:50,397
¿Qué pasará si no puedes?

438
00:26:01,042 --> 00:26:03,277
Hola, agente Pinkney.

439
00:26:03,311 --> 00:26:05,346
Lamento molestarlo en casa.

440
00:26:05,380 --> 00:26:07,081
¿Puedo pasar?

441
00:26:07,115 --> 00:26:08,849
Claro.

442
00:26:08,884 --> 00:26:10,918
Hazlo rápido. Está el partido.

443
00:26:12,888 --> 00:26:14,588
¿Qué sucede?

444
00:26:14,623 --> 00:26:16,557
El detective Gordon te lo explicará.

445
00:26:16,591 --> 00:26:17,858
Está detrás de mí.

446
00:26:17,893 --> 00:26:19,593
Vale.

447
00:26:19,628 --> 00:26:21,462
¿Pinkney?

448
00:26:21,496 --> 00:26:24,765
¿Cómo llamas a un bar lleno de cuervos?

449
00:26:24,799 --> 00:26:26,200
Un bar encorvado.

450
00:26:26,234 --> 00:26:28,369
¿Lo pillas?

451
00:26:28,403 --> 00:26:29,970
¿Un bar encorvado?

452
00:26:30,005 --> 00:26:31,071
Lo sé, es lamentable.

453
00:26:31,106 --> 00:26:32,640
Se me acaba de ocurrir ahora mismo.

454
00:27:14,232 --> 00:27:16,966
Gertrud vino a trabajar como
cocinera para mis padres.

455
00:27:17,029 --> 00:27:19,798
Ella era muy joven y hermosa.

456
00:27:19,832 --> 00:27:22,000
Tan llena de vida.

457
00:27:22,034 --> 00:27:24,769
Tan hermosa.

458
00:27:27,039 --> 00:27:28,606
En ese momento, yo también era joven.

459
00:27:28,641 --> 00:27:31,543
Un muchacho, en verdad.

460
00:27:31,577 --> 00:27:34,312
Un tonto y romántico muchacho.

461
00:27:40,720 --> 00:27:43,989
Cuando mis padres lo descubrieron,

462
00:27:44,023 --> 00:27:46,891
nos prohibieron estar juntos.

463
00:27:46,926 --> 00:27:48,927
Yo era el heredero de una
gran fortuna, dijeron.

464
00:27:48,961 --> 00:27:52,130
Y ella era solo una cocinera.

465
00:27:52,164 --> 00:27:53,965
Amenacé con huir lejos con ella.

466
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
Darle la espalda

467
00:27:55,234 --> 00:27:58,837
a mi apellido y mi herencia.

468
00:27:58,871 --> 00:28:01,806
Fue la primera y única vez
en que les hice frente.

469
00:28:01,841 --> 00:28:04,776
Ellos debieron saber que
mis palabras eran solo eso.

470
00:28:04,810 --> 00:28:06,378
Un niño consentido

471
00:28:06,412 --> 00:28:08,880
haciendo amenazas vacías.

472
00:28:08,915 --> 00:28:12,050
Al día siguiente, Gertrud
se había marchado.

473
00:28:12,084 --> 00:28:14,252
Mis padres solo me dijeron

474
00:28:14,287 --> 00:28:16,021
que ellos habían llegado a un acuerdo.

475
00:28:16,055 --> 00:28:18,089
Se harían cargo de ella.

476
00:28:18,124 --> 00:28:20,692
Y yo nunca debería hacer el intento

477
00:28:20,726 --> 00:28:22,994
de encontrarla.

478
00:28:23,029 --> 00:28:26,164
Y para mi vergüenza, no lo hice.

479
00:28:28,701 --> 00:28:30,535
Dejé que ellos nos separaran.

480
00:28:30,569 --> 00:28:34,039
No tenía ni idea.

481
00:28:34,073 --> 00:28:37,075
Ella nunca me dijo que
estaba embarazada.

482
00:28:37,109 --> 00:28:40,011
Ella no me contó sobre ti.

483
00:28:40,046 --> 00:28:41,279
Si ella me lo hubiera...

484
00:28:41,314 --> 00:28:43,682
Me contó que mi padre había muerto

485
00:28:43,716 --> 00:28:45,717
cuando yo aún era un bebé.

486
00:28:47,253 --> 00:28:49,588
Más fácil que la verdad, supongo.

487
00:28:49,622 --> 00:28:52,223
Que tu padre fue un cobarde

488
00:28:52,258 --> 00:28:54,125
que no se podía enfrentar a sus padres.

489
00:28:54,160 --> 00:28:56,194
Ella debió haber creído que vosotros dos

490
00:28:56,229 --> 00:28:58,830
se las arreglarían mejor solos.

491
00:29:00,900 --> 00:29:03,134
Lo cual, de hecho,
probablemente fuera cierto.

492
00:29:05,004 --> 00:29:07,072
Mírate.

493
00:29:07,106 --> 00:29:10,141
Un joven fuerte.

494
00:29:11,510 --> 00:29:13,211
Ella lo hizo bien contigo, ¿verdad?

495
00:29:13,245 --> 00:29:16,047
Lo intentó.

496
00:29:16,082 --> 00:29:18,550
Los dos la echamos mucho de menos.

497
00:29:20,286 --> 00:29:21,553
Mi pobre niño.

498
00:29:23,155 --> 00:29:26,057
Has estado siempre solo en el mundo.

499
00:29:28,894 --> 00:29:31,730
Sí.

500
00:29:31,764 --> 00:29:33,965
Pero nunca más.

501
00:29:34,000 --> 00:29:36,568
Ahora tienes un hogar.

502
00:29:36,602 --> 00:29:38,136
Y un padre.

503
00:29:38,170 --> 00:29:39,771
Y una familia.

504
00:29:42,074 --> 00:29:43,174
¿"Una familia"?

505
00:29:43,209 --> 00:29:45,844
Una familia grande y feliz.

506
00:29:45,878 --> 00:29:49,281
¡Se van a emocionar
tanto cuando te conozcan!

507
00:29:50,950 --> 00:29:53,084
Señor, por favor.

508
00:29:53,119 --> 00:29:55,086
Dígame la verdad.

509
00:29:55,121 --> 00:29:57,055
¿Esto es un sueño?

510
00:30:00,192 --> 00:30:01,459
No es un sueño, hijo.

511
00:30:01,494 --> 00:30:03,495
Estás en casa.

512
00:30:29,956 --> 00:30:31,022
Sí.

513
00:30:31,057 --> 00:30:32,724
Acaba de llegar el forense.

514
00:30:32,758 --> 00:30:34,659
El temporizador de la bomba se activó

515
00:30:34,694 --> 00:30:36,294
remotamente desde un
teléfono, lo que es inteligente.

516
00:30:36,329 --> 00:30:38,396
Le dio tiempo a colocarlo
por adelantado y explotarlo

517
00:30:38,431 --> 00:30:39,564
cuando quisiera.

518
00:30:39,599 --> 00:30:40,599
¿Tenemos el número?

519
00:30:40,633 --> 00:30:41,933
Sí.

520
00:30:41,968 --> 00:30:43,401
La llamada vino de una cabina

521
00:30:43,436 --> 00:30:46,371
dentro de la avenida 17 del West Dewy.

522
00:30:46,405 --> 00:30:47,806
A unas manzanas de la estación.

523
00:30:47,840 --> 00:30:50,375
Una cabina, ¿no?

524
00:30:50,409 --> 00:30:52,310
De acuerdo, me pasaré
por allí a revisarlo.

525
00:30:52,345 --> 00:30:53,345
Nos vemos mañana.

526
00:30:53,379 --> 00:30:54,679
Ya se habrá ido muy lejos.

527
00:30:54,714 --> 00:30:56,648
No puedo dormir.

528
00:30:56,682 --> 00:30:58,683
Sí.

529
00:31:18,371 --> 00:31:20,372
¿Hola?

530
00:31:23,109 --> 00:31:24,209
¿Hola?

531
00:31:37,323 --> 00:31:39,491
Pinkney.

532
00:31:47,733 --> 00:31:48,834
¿Gordon?

533
00:31:49,367 --> 00:31:50,801
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

534
00:31:53,372 --> 00:31:55,006
Baja el arma. ¡Ahora!

535
00:32:00,890 --> 00:32:04,249
Pon el arma en el suelo.
No lo volveré a decir.

536
00:32:05,203 --> 00:32:06,637
Está bien.

537
00:32:10,909 --> 00:32:12,676
Escúchame.

538
00:32:12,710 --> 00:32:15,145
Estaba siguiendo una pista de
la investigación de la bomba.

539
00:32:15,180 --> 00:32:18,482
¿Estabas siguiendo una pista
en el apartamento de Pinkney?

540
00:32:18,516 --> 00:32:20,284
No.

541
00:32:20,318 --> 00:32:21,684
No sabía que este era el edificio

542
00:32:21,692 --> 00:32:23,659
de Pinkney.

543
00:32:23,695 --> 00:32:25,996
¿Por qué estás aquí?

544
00:32:26,031 --> 00:32:27,998
Pinkney me envió un mensaje.

545
00:32:28,032 --> 00:32:30,067
Quería hablar después del trabajo.

546
00:32:30,101 --> 00:32:32,169
¿Sobre qué?

547
00:32:32,203 --> 00:32:33,971
Sobre ti.

548
00:32:37,142 --> 00:32:38,375
Tengo que llevarte

549
00:32:38,410 --> 00:32:39,510
a comisaría.

550
00:32:43,515 --> 00:32:44,815
Tiene que haber un error.

551
00:32:46,418 --> 00:32:48,952
Eso espero, hijo.

552
00:32:48,987 --> 00:32:49,987
Eso espero.

553
00:33:00,465 --> 00:33:03,300
Ya casi he terminado.

554
00:33:05,203 --> 00:33:06,503
Vale.

555
00:33:13,645 --> 00:33:14,611
Nunca había visto a alguien

556
00:33:14,646 --> 00:33:16,580
recibir una paliza así antes.

557
00:33:17,882 --> 00:33:20,317
Creo que Sonny está en lo cierto.

558
00:33:20,351 --> 00:33:22,052
Te gusta el dolor.

559
00:33:27,859 --> 00:33:29,993
Cuando estaba pasando...

560
00:33:33,365 --> 00:33:35,365
fue como si nada más existiese.

561
00:33:39,738 --> 00:33:43,107
Todo con lo que he estado luchando,

562
00:33:43,141 --> 00:33:45,476
vacío...

563
00:33:47,412 --> 00:33:49,446
y confuso...

564
00:33:52,851 --> 00:33:55,352
Simplemente desapareció.

565
00:33:55,387 --> 00:33:58,522
Y por primera vez...

566
00:33:58,556 --> 00:34:01,525
en mucho tiempo,

567
00:34:01,559 --> 00:34:03,560
sabía que iba a estar bien.

568
00:34:06,631 --> 00:34:09,967
Sabía que lo que Sonny me hiciese...

569
00:34:11,970 --> 00:34:14,304
podría soportarlo.

570
00:34:18,143 --> 00:34:20,444
Que no consiguiera que me rindiese.

571
00:34:22,347 --> 00:34:24,481
Que nadie puede.

572
00:34:27,619 --> 00:34:29,787
Nadie es irrompible, Bruce.

573
00:34:46,938 --> 00:34:48,272
¿Quieres llamar a tu abogado?

574
00:34:48,306 --> 00:34:49,740
No he hecho esto. Alguien
me ha tendido una trampa.

575
00:34:49,774 --> 00:34:52,810
Causa de la muerte, traumatismo
craneoencefálico por objeto contundente.

576
00:34:52,844 --> 00:34:53,911
Capitán, escúchame.

577
00:34:53,945 --> 00:34:55,312
El arma del crimen es una palanca.

578
00:34:55,347 --> 00:34:56,814
La encontramos debajo del sofá.

579
00:34:58,950 --> 00:35:00,350
Tiene tus huellas.

580
00:35:05,690 --> 00:35:06,957
En la estación, usé una palanca

581
00:35:06,991 --> 00:35:08,525
para abrir la taquilla.

582
00:35:08,560 --> 00:35:10,327
Alguien ha debido cogerla.

583
00:35:12,030 --> 00:35:13,430
¿Y ese alguien debía saber

584
00:35:13,465 --> 00:35:15,532
que ibas a hacerle una visita
al agente Pinkney esta noche?

585
00:35:15,567 --> 00:35:17,768
Te lo he dicho, no sabía que vivía allí.

586
00:35:17,802 --> 00:35:19,269
El forense rastreó la llamada
del que puso la bomba

587
00:35:19,304 --> 00:35:21,338
hasta una cabina del edificio.

588
00:35:21,373 --> 00:35:22,606
Bullock me respaldará.

589
00:35:22,640 --> 00:35:24,208
Lo ha hecho.

590
00:35:24,242 --> 00:35:26,677
Pero cuando le pedí el informe,

591
00:35:26,711 --> 00:35:28,712
no tenía nada que ver con
el temporizador a distancia

592
00:35:28,747 --> 00:35:30,381
ni ningún rastreo de llamada.

593
00:35:38,156 --> 00:35:40,424
Sé lo que parece.

594
00:35:40,458 --> 00:35:42,059
Pero Pinkney

595
00:35:42,093 --> 00:35:43,627
era uno de os nuestros...
¿por qué iba a matarle?

596
00:35:43,661 --> 00:35:46,764
Porque era el testigo
anónimo que iba a delatarte.

597
00:35:46,798 --> 00:35:49,466
Encontramos este

598
00:35:49,501 --> 00:35:51,301
informe de Asuntos Internos

599
00:35:51,336 --> 00:35:52,403
en el apartamento de Pinkney.

600
00:35:52,437 --> 00:35:55,039
Es la misma declaración

601
00:35:55,073 --> 00:35:56,840
que el testigo anónimo hizo,

602
00:35:56,875 --> 00:35:59,312
solo que Pinkney firmó este
con su propio nombre.

603
00:36:00,111 --> 00:36:01,278
Supongo que se arrepintió

604
00:36:01,312 --> 00:36:03,313
sobre poner su vida en riesgo.

605
00:36:03,348 --> 00:36:06,050
Por lo que envió la llamada
anónima en su lugar.

606
00:36:06,084 --> 00:36:08,419
Debería haber imaginado
que te volverías sucio.

607
00:36:08,453 --> 00:36:10,721
No sé cómo lo averiguaste,

608
00:36:10,755 --> 00:36:12,923
pero descubriste que él era el testigo.

609
00:36:12,957 --> 00:36:14,258
No.

610
00:36:14,292 --> 00:36:15,859
¿Quizás fuiste a su casa
para con él sobre ello?

611
00:36:15,894 --> 00:36:18,061
Te dije que no sabía que era su casa.

612
00:36:18,096 --> 00:36:19,430
O a lo mejor no tuviste
intención de hablar

613
00:36:19,464 --> 00:36:20,431
y simplemente lo mataste.

614
00:36:20,465 --> 00:36:22,366
Me conoces.

615
00:36:22,400 --> 00:36:24,234
Sé que algo fue mal

616
00:36:24,269 --> 00:36:25,836
entre Galavan y tú esa noche.

617
00:36:25,870 --> 00:36:28,405
Lo vi en tus ojos cuando
A. I. te estaba interrogando.

618
00:36:28,440 --> 00:36:29,606
Y ahora la única persona

619
00:36:29,641 --> 00:36:32,009
que estaba a punto de
vislumbrar en este asunto

620
00:36:32,043 --> 00:36:34,878
se encuentra golpeado hasta
la muerte contigo junto al cuerpo.

621
00:36:34,913 --> 00:36:35,746
¡¿Qué me he perdido?!

622
00:36:35,780 --> 00:36:37,548
- ¡Me tendieron una trampa!
- ¡Jim!

623
00:36:38,088 --> 00:36:39,588
¿Cuántas mentiras,

624
00:36:39,613 --> 00:36:42,119
hijo de puta, rata de cloaca

625
00:36:42,153 --> 00:36:43,821
has oído diciendo lo mismo
en esta misma situación?

626
00:36:43,855 --> 00:36:45,255
¿Que alguien te tendió una trampa?

627
00:36:45,290 --> 00:36:46,857
¿Con eso me sales?

628
00:36:48,626 --> 00:36:51,061
AL menos lo que podrías hacer
es admitir lo que has hecho.

629
00:36:51,525 --> 00:36:52,691
¡Sé un hombre!

630
00:36:54,082 --> 00:36:55,599
Pinkney era uno de nosotros.

631
00:36:55,633 --> 00:36:57,267
Se lo merece.

632
00:36:57,302 --> 00:36:58,735
¡Me lo merezco!

633
00:36:58,770 --> 00:37:00,304
Lo mínimo que podrías hacer
es mirarme a los ojos

634
00:37:00,338 --> 00:37:03,574
y recordarme que una vez
fuiste un buen policía.

635
00:37:03,608 --> 00:37:05,642
Que sigues distinguiendo
lo bueno y lo malo.

636
00:37:05,997 --> 00:37:07,264
Jim.

637
00:37:10,234 --> 00:37:11,901
Quiero hablar con mi representante.

638
00:37:15,286 --> 00:37:17,441
Eres una deshonra para el cuerpo.

639
00:37:18,323 --> 00:37:19,760
¡Confié en ti!

640
00:37:20,925 --> 00:37:23,594
Pero me rompiste el corazón.

641
00:37:29,334 --> 00:37:31,034
Tú,

642
00:37:31,069 --> 00:37:33,237
llévalo al condado.

643
00:37:33,271 --> 00:37:34,938
No lo quiero aquí.

644
00:37:40,011 --> 00:37:41,278
Jim.

645
00:37:41,312 --> 00:37:42,713
Harvey.

646
00:37:42,747 --> 00:37:44,481
El que puso la bomba, Harvey.

647
00:37:44,516 --> 00:37:46,817
Todo lo que pasó hoy fue una
trampa para atraparme.

648
00:37:48,079 --> 00:37:49,813
¡Harvey, el que puso la bomba!

649
00:37:58,716 --> 00:38:00,316
El juicio de cuatro
semanas por asesinato

650
00:38:00,351 --> 00:38:03,119
del detective Gordon
acabó hace unos minutos

651
00:38:03,154 --> 00:38:05,922
con el veredicto unánime
del jurado: culpable.

652
00:38:05,956 --> 00:38:08,458
El juez dictó la sentencia máxima

653
00:38:08,492 --> 00:38:10,960
de 40 años en la cárcel de Blackgate.

654
00:38:17,835 --> 00:38:19,769
El jurado fue unánime en su decisión

655
00:38:19,804 --> 00:38:21,304
después de menos de 24
horas de deliberación.

656
00:38:21,338 --> 00:38:23,740
El fiscal del distrito Harvey Dent

657
00:38:23,774 --> 00:38:25,408
no hizo declaraciones.

658
00:38:26,444 --> 00:38:27,977
durante todo el juicio,

659
00:38:28,012 --> 00:38:29,512
basado en la gran cantidad
de pruebas en contra...

660
00:38:29,547 --> 00:38:30,880
¿Estás bien?

661
00:38:30,915 --> 00:38:33,216
Esto no está bien.

662
00:38:34,952 --> 00:38:36,419
Esto no puede estar bien.

663
00:38:36,454 --> 00:38:38,621
Dime algo que sí lo esté.

664
00:38:45,162 --> 00:38:47,097
Hace unas horas, el juicio por asesinato

665
00:38:47,131 --> 00:38:49,432
del detective James Gordon terminó

666
00:38:49,467 --> 00:38:52,369
con el unánime veredicto del jurado

667
00:38:52,403 --> 00:38:53,837
culpable.

668
00:38:53,871 --> 00:38:55,305
El juez sentenció la máxima pena

669
00:38:55,339 --> 00:38:56,740
de 40 años

670
00:38:56,774 --> 00:38:58,742
en la penitenciaría de Blackgate.

671
00:38:59,744 --> 00:39:01,011
El jurado

672
00:39:01,045 --> 00:39:02,112
fue unánime en su decisión...

673
00:39:02,146 --> 00:39:03,113
¡Oh, Dios!

674
00:39:03,147 --> 00:39:05,348
Al fin despiertas.

675
00:39:05,383 --> 00:39:07,984
El fiscal del distrito Harvey Dent

676
00:39:08,019 --> 00:39:10,287
no hizo comentarios.

677
00:39:11,922 --> 00:39:14,891
Bueno, hola, cariño.

678
00:39:16,043 --> 00:39:18,028
Que alguien llame al profesor Strange.

679
00:39:26,337 --> 00:39:27,604
Saldremos de esta.

680
00:39:30,675 --> 00:39:31,875
Lee. ¿Me has oído?

681
00:39:31,909 --> 00:39:33,576
No importa lo que cueste,
saldremos de esta.

682
00:39:33,611 --> 00:39:35,011
Las pruebas no van a cambiar.

683
00:39:35,046 --> 00:39:36,046
Eres inocente.

684
00:39:36,080 --> 00:39:37,314
No soy inocente ni de lejos.

685
00:39:37,348 --> 00:39:38,448
Los dos lo sabemos.

686
00:39:38,482 --> 00:39:40,550
Entonces ¿qué?, ¿nos rendimos?

687
00:39:42,386 --> 00:39:44,788
Seguimos adelante.

688
00:39:45,656 --> 00:39:47,257
¿Adelante?

689
00:39:47,291 --> 00:39:48,458
¿Adelante adónde?

690
00:39:51,362 --> 00:39:53,830
Te refieres... a mí.

691
00:39:53,864 --> 00:39:55,632
Me dices que siga adelante.

692
00:39:55,666 --> 00:39:58,034
He pensado mucho en esto.

693
00:39:58,069 --> 00:39:58,935
No.

694
00:39:58,970 --> 00:39:59,936
Tienes que escucharme.

695
00:39:59,971 --> 00:40:01,237
Me he cansado de escuchar.

696
00:40:01,272 --> 00:40:02,572
¡No es justo!

697
00:40:04,809 --> 00:40:07,978
¿Cómo puede ser que
no estés con nosotros?

698
00:40:09,780 --> 00:40:12,749
Cumpleaños...

699
00:40:12,783 --> 00:40:15,318
primeros pasos,

700
00:40:15,353 --> 00:40:18,054
heridas en las rodillas

701
00:40:18,089 --> 00:40:19,723
y todo.

702
00:40:22,760 --> 00:40:25,295
¿Hablas de visitas tras barrotes,

703
00:40:25,329 --> 00:40:27,230
no saber cuándo va a sonar el teléfono

704
00:40:27,265 --> 00:40:29,499
en mitad de la noche para
decirme que estás...?

705
00:40:29,533 --> 00:40:30,700
No es eso lo que quiero

706
00:40:30,735 --> 00:40:32,335
para ninguno de vosotros.

707
00:40:32,370 --> 00:40:34,971
- Tienes la oportunidad de ser feliz.
- No.

708
00:40:35,006 --> 00:40:36,940
Tienes que irte a algún sitio.

709
00:40:36,974 --> 00:40:38,875
Muy lejos de aquí.

710
00:40:38,910 --> 00:40:40,844
A un buen lugar para
criar a nuestro hijo.

711
00:40:40,878 --> 00:40:43,146
Empezar una nueva vida.

712
00:40:43,180 --> 00:40:45,682
Olvidar que existo.

713
00:40:45,716 --> 00:40:46,783
Es la única manera

714
00:40:46,817 --> 00:40:47,784
de que al menos uno de
nosotros sobreviva a esto.

715
00:40:47,818 --> 00:40:50,020
¡No, Jim!

716
00:40:51,389 --> 00:40:53,223
No intentes volver a ponerte
en contacto conmigo.

717
00:40:53,257 --> 00:40:54,491
No contestaré.

718
00:40:54,525 --> 00:40:55,492
No.

719
00:40:55,526 --> 00:40:57,360
No hagas esto.

720
00:40:57,395 --> 00:40:59,162
Lo siento, Lee.

721
00:40:59,196 --> 00:41:00,363
Jim, ¡no hagas esto! ¡Te quiero!

722
00:41:00,398 --> 00:41:01,631
Lo siento muchísimo.

723
00:41:01,666 --> 00:41:03,066
¡Jim!

724
00:41:09,440 --> 00:41:11,875
Un brindis.

725
00:41:11,909 --> 00:41:14,511
Quiero agradeceros a
todos vuestra generosidad.

726
00:41:14,545 --> 00:41:16,713
Habéis acogido a Oswald
en nuestra familia

727
00:41:16,747 --> 00:41:18,882
con los brazos y los corazones abiertos.

728
00:41:18,916 --> 00:41:21,718
Y por eso, estoy realmente bendecido.

729
00:41:25,089 --> 00:41:26,990
Por la familia.

730
00:41:27,024 --> 00:41:29,659
Chicos, me habéis hecho

731
00:41:29,694 --> 00:41:33,163
el hombre más feliz del mundo.

732
00:41:33,197 --> 00:41:35,565
Os estoy muy agradecido.

733
00:41:36,701 --> 00:41:37,968
Os quiero

734
00:41:37,970 --> 00:41:40,370
a todos.

735
00:41:40,372 --> 00:41:41,738
Por la familia.

736
00:41:41,740 --> 00:41:44,007
Por la familia.

737
00:41:52,718 --> 00:41:54,284
- Hermano.
- ¡Sí!

738
00:41:54,286 --> 00:41:56,386
Sí.

739
00:41:56,388 --> 00:41:57,854
Sí.

740
00:42:10,301 --> 00:42:12,269
¡Recluso Gordon,
transferencia de prisión!

741
00:42:12,271 --> 00:42:13,637
Abriendo la puerta.

742
00:42:28,967 --> 00:42:31,602
Encontraré al que te tendió la trampa.

743
00:42:32,290 --> 00:42:33,690
Esto no ha acabado.

744
00:42:34,692 --> 00:42:36,393
Sí.

745
00:42:52,276 --> 00:42:54,478
Fuiste un buen compañero, Harvey.

746
00:42:54,480 --> 00:42:55,912
Sigo siéndolo.