Anteriormente en Gotham...
- ¿Está cargada? - No tiene sentido tener una pistola descargada.
Son las últimas nóminas de Kristen Kringle.
Nunca las recogió.
Oswald, estás progresando.
Por las leyes de la ciudad de Gotham se le ha declarado... sano.
Eres un hombre libre.
Me preguntaba si has sabido de Kristen Kringle últimamente.
¿Crees que ha ocurrido algo malo?
No sabemos cuándo podría despertarse.
Puta.
Así que ese es el juego, ¿no, Jimbo?
¿Vas a intentar engañarme? No lo creo.
¿Nos hemos conocido antes?
Sí. Mataste a mis padres.
- ¿Quién te contrató? - Nunca sabrás sus nombres.
Soy un monstruo. Tienes que matarme.
Solo eres un hombre.
Bruce.
Está ahí dentro.
Alfred, me voy de casa un tiempo
para vivir en la calle con Selina.
Confía en mí y cumple mis deseos. No intentes traerme de vuelta.
Bienvenidos al Museo de Arte de Gotham.
El museo ofrece centenares
de eventos nuevos y programas nuevos cada mes, como conferencias,
actuaciones, tours, actividades familiares y más.
La tienda de regalos de el Museo de Gotham se encuentra en...
Moveos.
Bien, amigos. Que no cunda el pánico.
Un ladrón solitario robó en el museo hace una hora.
Asustó a la gente con una bomba que no llegó a explotar.
- ¿Algún herido? - No.
¿Entonces por qué nosotros? ¿No es un caso para la Brigada Antirobos?
Las amenazas de bomba son vuestras.
Aunque no haya explotado la bomba.
Así que poneos a ello.
Gordon, tú te quedas.
Asuntos Internos está reabriendo el caso del asesinato de Galavan.
¿Por qué?
Una pista anónima.
Ha llamado alguien, afirma que te vio a ti,
y no al Pingüino matar a Galavan esa noche en los muelles.
A.I. recibe por semana docenas de bromas telefónicas. Tal vez sea una broma.
Esta pista viene con un detalle que no hemos contado al público.
El paraguas.
Entonces alguien de la policía está intentando buscarme problemas,
contando mentiras... ya me ha pasado.
¿Mentiras? Dime la verdad otra vez.
No maté a Galavan. No estuve allí.
- ¿De qué iba todo eso? - Después.
- Detective Gordon. - Hola, Ed.
- Estoy preparado para nuestra charla. - ¿Nuestra qué?
Querías interrogarme
sobre la salida de la ciudad de la Srta. Kringle con el agente Dougherty.
Cierto. Sí, lo siento. En otra ocasión.
Tenemos que ir al museo de Gotham.
El robo de la obra de arte.
Sí, me he enterado. Muy atrevido.
Sí, en otra ocasión.
Al ataque, chicos.
Arrestad a ese tipo malo.
Está tarde hablaremos.
¿Y Ed? No te preocupes.
Descubriré qué le ha pasado a la Srta. Kringle.
Confío plenamente en tus habilidades, detective Gordon.
Créeme.
Jefe. Nunca adivinarás
quién acaba de llamar a la puerta.
Si nunca lo adivinaré, ¿por qué no me lo decís, idiotas?
Si dices que tengo tres oportunidades, entonces es un juego.
Es un juego molesto y estúpido, pero por lo menos tiene sentido.
Hijo de...
Hola.
Bueno, bueno, bueno.
Había oído que te habían soltado de Arkham.
Sí.
Un día feliz.
Estoy sano. Tengo el certificado.
Pero... espero no entrometerme.
Acabo de volver a la ciudad y...
pensé que sería grosero no saludar a un viejo amigo.
¿Un viejo amigo?
Bueno, sí. O sea...
hemos tenido nuestros más y nuestro menos,
pero al fin y al cabo, creí que éramos amigos.
¿No?
Eso es lo que yo recuerdo.
¿Una magdalena?
Tú mataste a mi hermano.
Jugaste con su mente y le convertiste en tu esclavo.
¿Hola?
Supongo que hice cosas horribles, ¿no?
Quiero disculparme sinceramente.
No pensaba con claridad.
Disculpas aceptadas.
Matémoslo.
Espera. ¿Qué?
Butch, escucha.
He cambiado. No tenéis por qué tenerme miedo. Soy...
Ahora soy una buena persona.
Estaba pensando en visitar la tumba de tu madre.
Echo de menos a esa vieja urraca.
Sus gritos a menudo me despiertan por la noche.
¡Oswald... Oswald!
Sálvame.
Eso ha sonado como ella.
¿Sabes?, creo que no está mintiendo.
Esos médicos del manicomio han debido haberle hecho mucho daño.
Es incluso un poco triste.
- Déjale ir. - ¿Qué?
Ya me has oído.
Mírale. Es un perdedor patético.
No es una amenaza para nadie.
¿Hablas en serio? De ninguna manera. Tiene que morir.
¿Quién es el jefe aquí?
Creo en el ojo por ojo. Todos hemos perdido algo. Incluido él.
Estamos en paz, tú y yo.
- ¿Entendido? - Completamente.
Bien.
¿Sabes?, no sabía que fueras tan sentimental.
No se irá sin ningún tipo de castigo.
- No lo hará. - Vale.
¿Qué tienes en mente?
Tu pequeña voz interior está gritando.
¿Quieres contarme de qué iba toda esa charla con Barnes?
A. I. está reabriendo la investigación
del asesinato de Theo Galavan.
Una persona anónima ha llamado, diciendo que me vio matándole.
Ese viejo asunto, ¿no?
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Aún tienes amistad con tu chica de A. I.?
¿Ginny?
Nuestros caminos se solían cruzar.
¿Pueden volver a cruzarse pronto?
Necesito saber qué es lo que saben.
Claro.
¿Sr. Thatch? Detective Gordon.
Este es el detective Bullock.
¿Puede hablarnos de la pintura que han robado?
La pintura se titula "El loco amanecer gris"
y representaba una explosión de tren a principios de siglo.
Una obra sin importancia comparada con la mayoría de la colección.
Curiosamente, simplemente pintarrajeó
dos pinturas mucho más valiosas en otra sección de la galería.
Un Marché y un LaRue.
Síganme.
No tiene precio.
¿Qué tipo de ladrón se tomaría el tiempo para profanar una obra maestra?
¿Uno ignorante?
No. Esto le llevó mucho tiempo y esfuerzo.
Sabía qué estaba haciendo. No le interesa el dinero.
Intenta enviar un mensaje.
- ¿Qué mensaje? - Ni idea.
- ¿Qué hay de los pintores? - ¿Qué ocurre con ellos?
Los signos de interrogación están justo encima de sus firmas en el lienzo.
Hay libros enteros escritos sobre ellas.
- Lo siento... - Él querría simplificarlo.
¿Qué hay de sus nombres?
Marché significa "mercado" y LaRue "la carretera", ¿no?
Sí. O "en la calle".
La calle del mercado.
La pintura que robó... representaba una explosión de tren, ¿no?
Sí. De una bomba de hecho.
Se le conoció como el Lunes Sangriento.
Hoy es lunes.
Y la estación de ferrocarril está en la calle del mercado.
Atención, por favor evacuen la estación de tren
de forma ordenada.
Por favor encuentren la salida más cercana y evacuen la estación.
- Gracias. - Moveos.
- ¿Qué estamos buscando? - No tengo ni idea.
¡Sacad a toda esta gente de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Salid de aquí! ¡Vamos! - ¡Moveos! Moveos.
Vamos.
- Moveos. - Bullock.
¡Escuchad! El dispositivo está dentro de las taquillas.
Pinkney, saca a la gente de aquí.
Sácalas de aquí.
¡Afuera, ahora!
Sácalas de aquí. ¡Vamos!
Fuera ahora. ¡Ahora!
¿Cuánto falta para que lleguen los artificieros?
Mucho. Retrocede.
- Atrás, atrás, atrás, atrás. - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
Consigue un médico.
- Hola, Ivy. - Hola, Cat.
Hola, niño multimillonario. ¿Qué está haciendo él aquí?
Están justo arriba.
Se quedará conmigo una temporada.
- No toques nada. - ¿Qué es este lugar?
Ivy trabaja para un banda que dirige el contrabando de setas alucinógenas.
¿Qué es una seta alucinógena?
Algunas te provocan visiones. Otras te dan energía.
Algunas te ayudan a dormir.
He cultivado más de una docena de variedades.
¿Qué hacemos aquí?
El jefe de la banda es el sobrino de Gilzean, Sonny,
y su feliz banda de perdedores.
Así que estas setas son ilegales.
Sí. Son ilegales.
Lo que significa que siempre hay un montón de dinero.
- ¿Las vais a robar? - Eh... sí.
Vale. ¿Cómo lo hacemos?
No lo hacemos.
Tienes dinero, ¿recuerdas?
- Un montón. - Selina, te lo dije.
Quiero sobrevivir por mí mismo.
Descubrir quién soy sin dinero. Sin ser Bruce Wayne.
Además, no me importa robarlo si es a criminales.
¿Cuál es el plan?
Conoce a Psilocybe Arkrescens.
También conocida como el Diablo Azul.
Les ha metido unas cuantas en la comida de hoy de la banda,
así que todo lo que tenemos que hacer es esperar.
- ¿Qué es lo que provocarán? - Muerte instantánea.
Es broma.
Estarán en un estado de relajación. Como en un sueño.
Créeme. Es genial.
¿Cuánto falta para que les afecte?
¿De un ladrón de arte a un loco terrorista en un mismo día?
¿Qué demonios será lo siguiente?
No lo sé, pero él quería que lo encontrásemos.
Supongo que de esto trataba el robo.
Está jugando a un juego.
Genial.
Eso es exactamente lo que necesita esta ciudad.
¿Has encontrado algún otro acertijo que nos pueda indicar
su próxima representación artística?
No. O ha decido mantenerlo como sorpresa, o se está tomando un descanso.
Dudo que tengamos tanta suerte. Quiero todos los recursos disponibles en esto.
Entendido.
Perdona, agente Pinkey, ¿me puede firmar
en este formulario de cadena de custodia?
Claro.
Gracias.
Pinkney.
Detective Gordon.
Hemos trabajado juntos durante un año, Ed.
Puedes llamarme Jim.
Jim. He oído que has sido capaz de salvar el día.
He tenido suerte.
No creo en la suerte.
Viste un problema y lo resolviste. Bravo.
Quiero que supervises las pruebas forenses de este caso.
Quizás sigamos teniendo suerte, y consigamos algo
sobre la firma de la bomba o los oligoelementos.
¿Aún no hay más pistas?
No, no tengo ni idea de lo que quiere este tipo
o qué es lo que quiere, lo que le convierte en peligroso.
Bueno, no te preocupes. Estoy en el caso.
Cierto.
Silencio.
Puede que aún haya alguien despierto.
¿Quién eres?
Oye. Oye.
Oye, no somos nadie.
Estás soñando.
Es muy guay, ¿verdad?
Totalmente.
Sí.
Escucha, si nos das la lata de café
y cierras los ojos, serás capaz de volar.
Genial.
Corre.
¿Adónde creéis que vais?
- Hola, Cat. - Hola, Sonny.
¿Has perdido peso?
Sigues tan bromista, Selina.
No sonreirás tanto cuando te pille mi tío.
Veamos cuántas vidas te quedan realmente.
Hola. Pingüino.
Hola. Hola.
Hola.
Lamento molestar. Estoy... estoy en un pequeño lío.
Pasaba por aquí
y...
¿Puedo entrar un momento?
Estas plumas no calientan tanto como parecen.
Claro. ¿Dónde están mis modales?
Me alegro de verte.
¿Cómo has esta, viejo amigo? Bien, espero.
Sí. Bueno.
He estado. He estado ocupado. He estado muy ocupado.
¿Y qué hay de ti?
Oí lo de tu liberación.
¿Qué... qué... qué ocurrió?
Bueno, los buenos y viejos Butch y Tabitha pasándoselo bien.
Hablaron sobre matarme, así que...
esto ha sido muy amable de su parte, considerándolo.
¿Muy amable de su parte?
Hicieron un buen trabajo contigo en Arkham, ¿no?
Estoy aquí para decirte, Ed, como amigo,
que la violencia y la ira no son la solución.
Soy un hombre distinto. Mejor.
Y tú también puedes cambiar.
Genial.
Una oferta tentadora.
La cosa es...
el yo que soy ahora está cogiendo el ritmo.
Y estoy muy agradecido por todo lo que me has
enseñado, y por todas las cosas me has que me has contado de Jim Gordon
está dando sus frutos.
- ¿Sí? - Sí.
Me ayudó a crear el acertijo perfecto
para deshacerme de mi problema con Jim Gordon.
Normalmente, me encantaría compartir,
pero sinceramente, el nuevo tú me asusta.
Estoy muy ocupado ahora.
Bueno, me iré por mi camino.
Gracias por pasarte.
He hablado con mi amiga de A. I.
El informante dice que Pingüino estaba golpeando a Galavan hasta la muerte
cuando tú interviniste...
y le pegaste un tiro en el pecho.
Alguien más estuvo allí aquella noche.
O eso, o el Pingüino ha hablado.
Acaba de salir de Arkham...
cómo lo ha hecho nunca lo sabré...
pero no olvidemos,
que él estuvo allí por un crimen que cometiste tú.
El rencor no está fuera de las posibilidades.
Podía haber hablado cuando le arrestaron,
usarlo para llegar a un trato, pero no lo hizo.
¿Ha dicho algo más tu contacto de A. I.?
El testigo ha acordado declarar bajo juramento.
A. I. ha reabierto oficialmente la investigación.
Eres el principal sospechoso
del asesinato de Theo Galavan.
Bueno, ¡dile a mi tío
que me llame!
Mira, sé que tiene una debilidad por ti, pero
estoy muy seguro que cambiará cuando se entere que le has intentado robar.
Yo creo que tampoco va a estar muy contento contigo
cuando le diga
que he entrado aquí y he cogido el dinero.
Quizás lo mejor será que nos dejes ir y estemos en paz.
¿Qué clase de mensaje enviaría eso?
No.
Con los Gilzean te tienes que preocupar por las consecuencias.
Más bien de la pizza.
¿Has probado alguna vez nuestro producto, Selina?
¡Para!
¿No estás siendo un cobarde?
¿Agrediendo a un chica?
No, tiene razón.
Sabes, ¡cuando tienes razón, tienes razón!
Ya basta, Sonny. Ya lo has dejado claro.
¡No te metas en esto, Selina!
Llámame cobarde otra vez.
Eres un cobarde.
Un ignorante, animal...
¡Para!
Mientras estás ahí abajo, chico, lámeme las botas.
La fuerza reduce la velocidad.
Si vas a golpear a un tipo grande,
todo lo que tienes que hacer es aguantar más que él.
¡Para!
De hecho creo que quiere recibir una paliza.
¿Es eso lo que quieres, chico?
¡¿Te gusta el dolor?!
Un ignorante, animal y payaso cobarde.
Sí.
Le gusta, de acuerdo.
Tu madre y tu padre deben haber estado muy locos,
teniendo a un niño tan raro como tú.
¡Ya basta!
¡Vámonos!
Hola, madre.
Qué lugar más encantador.
Siento mucho no haber podido estar en el funeral.
Pero creo que estarías orgullosa de mí.
Soy un hombre distinto.
O... al menos, lo intento.
Para ser sincero,
no sé
si voy a poder lograrlo sin ti.
¿Hola?
Lo siento muchísimo.
No quería molestar.
Para nada.
Lirios.
Sus favoritas, si no recuerdo mal.
Sí, lo son.
¿La conocía?
Hace mucho tiempo.
La volví a encontrar ya muerta, me temo.
Soy Elijah Van Dahl.
Oswald Cobblepot.
¿"Cobblepot"?
¿Eres pariente de Gertrud?
Es mi madre.
¿Madre?
¿Eres el hijo de Gertrud?
Sí.
Lo siento.
¿De qué conoce a mi madre?
- ¿Qué edad tienes? - ¿Perdón?
¿Qué edad tienes?
- Gertrud me dejó... - Tengo 31.
Hace 31 años, sí.
Correcto.
Oh, Dios mío, ella...
¡ella nunca me lo dijo!
¿Decirle qué?
Que tengo un hijo.
¿Alguna noticia del que puso la bomba?
Bullock está esperando los resultados del forense.
Ojalá supiera cuál era su objetivo final.
Tengo la impresión de que se me escapa algo.
¿Por eso no estás comiendo?
Sí, supongo.
No.
Asuntos Internos está reabriendo la investigación
por el asesinato de Galavan.
¿Por qué?
Apareció un testigo.
Me dijiste que había terminado, Jim.
Tú me lo juraste.
Lo siento.
Sabía en mi corazón que no era cierto,
pero te dejé mentirme.
No lo hice. ¡Yo no fui!
Debimos haberlo dejado cuando tuvimos la oportunidad.
Irnos a algún lugar nuevo, algún lugar mejor.
¡Algún lugar ideal para criar a nuestro hijo!
Sabías que yo no podía hacer eso.
Puedo arreglar esto.
¿Cómo?
O sea, tú lo hiciste.
Tú mataste a Galavan.
Encontraré una forma.
Debo hacerlo.
¿Qué pasará si no puedes?
Hola, agente Pinkney.
Lamento molestarlo en casa.
¿Puedo pasar?
Claro.
Hazlo rápido. Está el partido.
¿Qué sucede?
El detective Gordon te lo explicará.
Está detrás de mí.
Vale.
¿Pinkney?
¿Cómo llamas a un bar lleno de cuervos?
Un bar encorvado.
¿Lo pillas?
¿Un bar encorvado?
Lo sé, es lamentable.
Se me acaba de ocurrir ahora mismo.
Gertrud vino a trabajar como cocinera para mis padres.
Ella era muy joven y hermosa.
Tan llena de vida.
Tan hermosa.
En ese momento, yo también era joven.
Un muchacho, en verdad.
Un tonto y romántico muchacho.
Cuando mis padres lo descubrieron,
nos prohibieron estar juntos.
Yo era el heredero de una gran fortuna, dijeron.
Y ella era solo una cocinera.
Amenacé con huir lejos con ella.
Darle la espalda
a mi apellido y mi herencia.
Fue la primera y única vez en que les hice frente.
Ellos debieron saber que mis palabras eran solo eso.
Un niño consentido
haciendo amenazas vacías.
Al día siguiente, Gertrud se había marchado.
Mis padres solo me dijeron
que ellos habían llegado a un acuerdo.
Se harían cargo de ella.
Y yo nunca debería hacer el intento
de encontrarla.
Y para mi vergüenza, no lo hice.
Dejé que ellos nos separaran.
No tenía ni idea.
Ella nunca me dijo que estaba embarazada.
Ella no me contó sobre ti.
Si ella me lo hubiera...
Me contó que mi padre había muerto
cuando yo aún era un bebé.
Más fácil que la verdad, supongo.
Que tu padre fue un cobarde
que no se podía enfrentar a sus padres.
Ella debió haber creído que vosotros dos
se las arreglarían mejor solos.
Lo cual, de hecho, probablemente fuera cierto.
Mírate.
Un joven fuerte.
Ella lo hizo bien contigo, ¿verdad?
Lo intentó.
Los dos la echamos mucho de menos.
Mi pobre niño.
Has estado siempre solo en el mundo.
Sí.
Pero nunca más.
Ahora tienes un hogar.
Y un padre.
Y una familia.
¿"Una familia"?
Una familia grande y feliz.
¡Se van a emocionar tanto cuando te conozcan!
Señor, por favor.
Dígame la verdad.
¿Esto es un sueño?
No es un sueño, hijo.
Estás en casa.
Sí.
Acaba de llegar el forense.
El temporizador de la bomba se activó
remotamente desde un teléfono, lo que es inteligente.
Le dio tiempo a colocarlo por adelantado y explotarlo
cuando quisiera.
¿Tenemos el número?
Sí.
La llamada vino de una cabina
dentro de la avenida 17 del West Dewy.
A unas manzanas de la estación.
Una cabina, ¿no?
De acuerdo, me pasaré por allí a revisarlo.
Nos vemos mañana.
Ya se habrá ido muy lejos.
No puedo dormir.
Sí.
¿Hola?
Pinkney.
¿Gordon?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Baja el arma. ¡Ahora!
Pon el arma en el suelo. No lo volveré a decir.
Está bien.
Escúchame.
Estaba siguiendo una pista de la investigación de la bomba.
¿Estabas siguiendo una pista en el apartamento de Pinkney?
No.
No sabía que este era el edificio
de Pinkney.
¿Por qué estás aquí?
Pinkney me envió un mensaje.
Quería hablar después del trabajo.
¿Sobre qué?
Sobre ti.
Tengo que llevarte
a comisaría.
Tiene que haber un error.
Eso espero, hijo.
Eso espero.
Ya casi he terminado.
Vale.
Nunca había visto a alguien
recibir una paliza así antes.
Creo que Sonny está en lo cierto.
Te gusta el dolor.
Cuando estaba pasando...
fue como si nada más existiese.
Todo con lo que he estado luchando,
vacío...
y confuso...
Simplemente desapareció.
Y por primera vez...
en mucho tiempo,
sabía que iba a estar bien.
Sabía que lo que Sonny me hiciese...
podría soportarlo.
Que no consiguiera que me rindiese.
Que nadie puede.
Nadie es irrompible, Bruce.
¿Quieres llamar a tu abogado?
No he hecho esto. Alguien me ha tendido una trampa.
Causa de la muerte, traumatismo craneoencefálico por objeto contundente.
Capitán, escúchame.
El arma del crimen es una palanca.
La encontramos debajo del sofá.
Tiene tus huellas.
En la estación, usé una palanca
para abrir la taquilla.
Alguien ha debido cogerla.
¿Y ese alguien debía saber
que ibas a hacerle una visita al agente Pinkney esta noche?
Te lo he dicho, no sabía que vivía allí.
El forense rastreó la llamada del que puso la bomba
hasta una cabina del edificio.
Bullock me respaldará.
Lo ha hecho.
Pero cuando le pedí el informe,
no tenía nada que ver con el temporizador a distancia
ni ningún rastreo de llamada.
Sé lo que parece.
Pero Pinkney
era uno de os nuestros... ¿por qué iba a matarle?
Porque era el testigo anónimo que iba a delatarte.
Encontramos este
informe de Asuntos Internos
en el apartamento de Pinkney.
Es la misma declaración
que el testigo anónimo hizo,
solo que Pinkney firmó este con su propio nombre.
Supongo que se arrepintió
sobre poner su vida en riesgo.
Por lo que envió la llamada anónima en su lugar.
Debería haber imaginado que te volverías sucio.
No sé cómo lo averiguaste,
pero descubriste que él era el testigo.
No.
¿Quizás fuiste a su casa para con él sobre ello?
Te dije que no sabía que era su casa.
O a lo mejor no tuviste intención de hablar
y simplemente lo mataste.
Me conoces.
Sé que algo fue mal
entre Galavan y tú esa noche.
Lo vi en tus ojos cuando A. I. te estaba interrogando.
Y ahora la única persona
que estaba a punto de vislumbrar en este asunto
se encuentra golpeado hasta la muerte contigo junto al cuerpo.
¡¿Qué me he perdido?!
- ¡Me tendieron una trampa! - ¡Jim!
¿Cuántas mentiras,
hijo de puta, rata de cloaca
has oído diciendo lo mismo en esta misma situación?
¿Que alguien te tendió una trampa?
¿Con eso me sales?
AL menos lo que podrías hacer es admitir lo que has hecho.
¡Sé un hombre!
Pinkney era uno de nosotros.
Se lo merece.
¡Me lo merezco!
Lo mínimo que podrías hacer es mirarme a los ojos
y recordarme que una vez fuiste un buen policía.
Que sigues distinguiendo lo bueno y lo malo.
Jim.
Quiero hablar con mi representante.
Eres una deshonra para el cuerpo.
¡Confié en ti!
Pero me rompiste el corazón.
Tú,
llévalo al condado.
No lo quiero aquí.
Jim.
Harvey.
El que puso la bomba, Harvey.
Todo lo que pasó hoy fue una trampa para atraparme.
¡Harvey, el que puso la bomba!
El juicio de cuatro semanas por asesinato
del detective Gordon acabó hace unos minutos
con el veredicto unánime del jurado: culpable.
El juez dictó la sentencia máxima
de 40 años en la cárcel de Blackgate.
El jurado fue unánime en su decisión
después de menos de 24 horas de deliberación.
El fiscal del distrito Harvey Dent
no hizo declaraciones.
durante todo el juicio,
basado en la gran cantidad de pruebas en contra...
¿Estás bien?
Esto no está bien.
Esto no puede estar bien.
Dime algo que sí lo esté.
Hace unas horas, el juicio por asesinato
del detective James Gordon terminó
con el unánime veredicto del jurado
culpable.
El juez sentenció la máxima pena
de 40 años
en la penitenciaría de Blackgate.
El jurado
fue unánime en su decisión...
¡Oh, Dios!
Al fin despiertas.
El fiscal del distrito Harvey Dent
no hizo comentarios.
Bueno, hola, cariño.
Que alguien llame al profesor Strange.
Saldremos de esta.
Lee. ¿Me has oído?
No importa lo que cueste, saldremos de esta.
Las pruebas no van a cambiar.
Eres inocente.
No soy inocente ni de lejos.
Los dos lo sabemos.
Entonces ¿qué?, ¿nos rendimos?
Seguimos adelante.
¿Adelante?
¿Adelante adónde?
Te refieres... a mí.
Me dices que siga adelante.
He pensado mucho en esto.
No.
Tienes que escucharme.
Me he cansado de escuchar.
¡No es justo!
¿Cómo puede ser que no estés con nosotros?
Cumpleaños...
primeros pasos,
heridas en las rodillas
y todo.
¿Hablas de visitas tras barrotes,
no saber cuándo va a sonar el teléfono
en mitad de la noche para decirme que estás...?
No es eso lo que quiero
para ninguno de vosotros.
- Tienes la oportunidad de ser feliz. - No.
Tienes que irte a algún sitio.
Muy lejos de aquí.
A un buen lugar para criar a nuestro hijo.
Empezar una nueva vida.
Olvidar que existo.
Es la única manera
de que al menos uno de nosotros sobreviva a esto.
¡No, Jim!
No intentes volver a ponerte en contacto conmigo.
No contestaré.
No.
No hagas esto.
Lo siento, Lee.
Jim, ¡no hagas esto! ¡Te quiero!
Lo siento muchísimo.
¡Jim!
Un brindis.
Quiero agradeceros a todos vuestra generosidad.
Habéis acogido a Oswald en nuestra familia
con los brazos y los corazones abiertos.
Y por eso, estoy realmente bendecido.
Por la familia.
Chicos, me habéis hecho
el hombre más feliz del mundo.
Os estoy muy agradecido.
Os quiero
a todos.
Por la familia.
- Hermano. - ¡Sí!
Sí.
¡Recluso Gordon, transferencia de prisión!
Abriendo la puerta.
Encontraré al que te tendió la trampa.
Esto no ha acabado.
Sí.
Fuiste un buen compañero, Harvey.
Sigo siéndolo.