1
00:00:00,040 --> 00:00:01,670
Sebelumnya di Gotham...

2
00:00:02,690 --> 00:00:05,810
Malam tadi, ada psiko bekukan
polis sampai mati.

3
00:00:05,810 --> 00:00:08,200
Dia menggunakan cecair helium
yang sangat sejuk.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,640
Ia adalah salah satu bahan yang
paling berkesan di dunia

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,000
untuk mengurangkan suhu dengan cepat.

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
Dia hanya nak tahu tempatnya

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,530
supaya kami dapat mengesan lelaki itu.

8
00:00:14,530 --> 00:00:15,880
Kamu mengaku membunuh?

9
00:00:15,880 --> 00:00:16,710
Ya, betul.

10
00:00:16,710 --> 00:00:17,900
Saya bukan penjenayah, tahu?

11
00:00:17,900 --> 00:00:19,580
Saya hanya... tidak waras.

12
00:00:19,580 --> 00:00:20,950
Saya nyaris melampaui batas, kan?

13
00:00:20,950 --> 00:00:22,010
Bukan diri sendiri.

14
00:00:22,020 --> 00:00:22,850
Menakutkan saya.

15
00:00:22,850 --> 00:00:24,140
Selamat datang ke dunia saya.

16
00:00:24,140 --> 00:00:26,040
Saya boleh bekukan awak,
seperti yang kita rancang.

17
00:00:26,050 --> 00:00:27,620
- Tetapi?
- Saya tak boleh kembalikan awak.

18
00:00:27,620 --> 00:00:28,860
Penyelesaian A14.

19
00:00:28,860 --> 00:00:31,130
Tidak, tidak, tidak.

20
00:00:34,070 --> 00:00:36,960
Saya hanya fikirkan tikus-tikus
yang awak gunakan dalam eksperimen.

21
00:00:36,960 --> 00:00:37,920
Apa awak nak buat sekarang?

22
00:00:37,920 --> 00:00:39,410
Mencari si Malone ini sendirian?

23
00:00:39,410 --> 00:00:41,430
Sejujurnya, saya tak fikir
sejauh itu lagi.

24
00:00:43,480 --> 00:00:44,560
Nora.

25
00:00:46,000 --> 00:00:48,320
Awak akan bantu selamatkan isteri saya.

26
00:00:48,320 --> 00:00:50,360
Suami saya melakukan perkara
yang dahsyat.

27
00:00:50,360 --> 00:00:52,690
Dia lakukannya demi saya.

28
00:00:52,690 --> 00:00:53,590
Saya nazak.

29
00:00:53,590 --> 00:00:55,170
Dia mahu selamatkan saya.

30
00:00:55,170 --> 00:00:56,510
Saya ingin membuat pengakuan.

31
00:00:56,510 --> 00:00:58,740
Saya lelaki yang bekukan orang.

32
00:00:58,750 --> 00:01:00,910
A16. Ianya berhasil.

33
00:01:00,990 --> 00:01:01,580
Adakah saya dah mati?

34
00:01:01,580 --> 00:01:03,110
Saya tak boleh percaya
ianya berhasil.

35
00:01:03,120 --> 00:01:04,160
Saya akan selamatkan awak, Nora.

36
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
Saya akan selamatkan awak.

37
00:01:31,620 --> 00:01:32,870
Mana semua orang?

38
00:01:34,570 --> 00:01:35,630
Dengar.

39
00:01:36,190 --> 00:01:38,140
Ace Chemicals menghasilkan
cecair helium

40
00:01:38,140 --> 00:01:40,570
Victor Fries gunakan untuk
kuasa senjatanya.

41
00:01:40,570 --> 00:01:43,220
Fries dikesan memasuki bangunan
20 minit yang lalu.

42
00:01:43,420 --> 00:01:44,640
Dia terdesak

43
00:01:44,700 --> 00:01:46,260
dan amat berbahaya.

44
00:01:46,780 --> 00:01:47,940
Mari lakukannya.

45
00:02:27,000 --> 00:02:28,080
Tak guna.

46
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
Apa yang berlaku di sini?

47
00:02:54,260 --> 00:02:55,360
Pekerja janitor.

48
00:02:55,980 --> 00:02:57,050
Mungkin dijadikan tebusan.

49
00:02:57,050 --> 00:02:58,130
Detektif.

50
00:03:03,600 --> 00:03:04,960
Kanister hilang.

51
00:03:04,960 --> 00:03:06,770
Nampaknya dia dah dapat
apa yang di carinya.

52
00:03:07,380 --> 00:03:08,470
Apa yang dia rancangkan?

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,730
"Bebaskan isteri saya."

54
00:03:18,919 --> 00:03:24,549
Sarikata Oleh
.:SangPunai:.

55
00:03:34,240 --> 00:03:35,480
Bagaimanakah Switzerland?

56
00:03:36,800 --> 00:03:39,320
Ada pergunungan, salji.

57
00:03:40,070 --> 00:03:41,130
Penduduknya ramah.

58
00:03:43,160 --> 00:03:45,700
Alfred kata awak nak bercakap
dengan saya.

59
00:03:47,360 --> 00:03:49,150
Alfred nak saya bercakap dengan awak.

60
00:03:49,150 --> 00:03:50,520
Dia risaukan awak.

61
00:03:51,400 --> 00:03:52,790
Dia risau kemungkinan
awak sembunyikan

62
00:03:52,800 --> 00:03:54,670
sebarang trauma yang awak rasakan.

63
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
Dia tak perlu risau.

64
00:03:57,110 --> 00:03:59,220
Saya beritahunya saya memang
tak apa-apa,

65
00:03:59,220 --> 00:04:00,430
dan dia tak percaya.

66
00:04:01,110 --> 00:04:03,480
Awak telah diculik.
Awak nyaris mati.

67
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
Awak mesti rasa sangat takut.

68
00:04:06,700 --> 00:04:08,060
Normal untuk berasa trauma.

69
00:04:08,060 --> 00:04:09,880
Tiada apa yang perlu
yang perlu dimalukan.

70
00:04:10,400 --> 00:04:11,610
Saya tak takut.

71
00:04:12,300 --> 00:04:13,170
Tidak?

72
00:04:13,440 --> 00:04:14,530
Apa yang awak rasa?

73
00:04:16,290 --> 00:04:17,650
Saya rasa bersemangat.

74
00:04:18,920 --> 00:04:20,370
Amat bersemangat.

75
00:04:23,840 --> 00:04:25,380
Awak fikir saya tidak normal?

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,210
Awak luar biasa,

77
00:04:28,440 --> 00:04:29,980
jika awak jujur.

78
00:04:31,410 --> 00:04:32,610
Saya sentiasa jujur.

79
00:04:34,010 --> 00:04:35,670
Itulah yang sebaiknya.

80
00:04:36,530 --> 00:04:37,840
Sukar untuk bangkit.

81
00:04:38,030 --> 00:04:39,030
Saya cuba.

82
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
Bagaimana awak rasa sekarang?

83
00:04:41,550 --> 00:04:43,920
Seperti yang saya katakan,
saya rasa... okey.

84
00:04:44,520 --> 00:04:45,750
Segar.

85
00:04:47,820 --> 00:04:49,500
Saya dapat peluang kedua
untuk teruskan kehidupan.

86
00:04:51,150 --> 00:04:53,070
Apa yang awak rancang
dengan peluang itu?

87
00:04:53,870 --> 00:04:55,480
Rancangan saya masih tak berubah.

88
00:04:56,380 --> 00:04:58,260
Mencari orang yang
membunuh ibu bapa saya.

89
00:04:59,010 --> 00:05:00,730
Bruce, awak perlu penutup.

90
00:05:02,700 --> 00:05:03,770
Tepat sekali.

91
00:05:04,630 --> 00:05:05,660
Penutup.

92
00:05:06,010 --> 00:05:07,140
Bukan berbahaya

93
00:05:07,140 --> 00:05:09,970
dan obsesi yang tak berkesudahan.

94
00:05:11,500 --> 00:05:12,510
Saya akan menemuinya.

95
00:05:12,700 --> 00:05:14,900
Awak seorang pelajar,
bukan seorang detektif pembunuhan.

96
00:05:14,900 --> 00:05:16,630
Saya percaya seseorang boleh
jadi dua benda satu masa,

97
00:05:16,630 --> 00:05:17,680
tidakkah awak fikir begitu?

98
00:05:18,670 --> 00:05:19,770
Ya, boleh.

99
00:05:21,120 --> 00:05:22,800
Jadi, awak jumpa pelakunya,
kemudia apa?

100
00:05:26,530 --> 00:05:28,270
Saya akan serahkan kepada
undang-undang tentukannya.

101
00:05:29,010 --> 00:05:30,510
Adakah itu jawapan yang sebenar?

102
00:05:31,510 --> 00:05:33,070
Itu jawapan yang saya
berikan kepada awak.

103
00:05:33,650 --> 00:05:35,190
Apa yang berlaku kepada
Bruce yang Jujur?

104
00:05:36,570 --> 00:05:37,900
Satu soalan yang sangat baik.

105
00:05:43,390 --> 00:05:45,070
Mungkin itu Bruce yang lain.

106
00:05:47,440 --> 00:05:49,890
Maaf, saya tak bermaksud
untuk kurang ajar dengan awak.

107
00:05:51,130 --> 00:05:53,300
Perbualan ini sangat berguna.

108
00:05:54,740 --> 00:05:55,730
Perjelaskannya.

109
00:05:57,130 --> 00:05:58,770
Mungkin kita boleh lakukannya lagi.

110
00:05:59,380 --> 00:06:00,930
Tentulah, kita boleh lakukannya.

111
00:06:05,510 --> 00:06:06,870
"Bebaskan isteri saya"?!

112
00:06:07,380 --> 00:06:09,050
Dia fikir dengan membunuh
tujuh orang polis,

113
00:06:09,050 --> 00:06:11,080
dia boleh buat kita bebaskan isterinya?!

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,670
Saya akan tendang dia!

115
00:06:13,670 --> 00:06:16,980
Orang gila yang tak guna,
saya akan pecahkan...

116
00:06:18,610 --> 00:06:19,890
Saya akan menarik nafas.

117
00:06:20,990 --> 00:06:24,340
Bagaimana pula dengan tebusan.
Janitor, ada tuntutan?

118
00:06:24,400 --> 00:06:25,290
Belum lagi.

119
00:06:25,290 --> 00:06:26,900
Jelas, kita berurusan
dengan orang gila,

120
00:06:26,900 --> 00:06:29,190
dan bila dia sedar kita takkan
lepaskan isterinya,

121
00:06:29,190 --> 00:06:30,620
dia akan datang kepada kita,

122
00:06:31,030 --> 00:06:32,210
cuba untuk selamatkannya, kan?

123
00:06:32,210 --> 00:06:33,460
Apa lagi dia akan buat?

124
00:06:33,780 --> 00:06:34,640
Mungkin.

125
00:06:34,640 --> 00:06:36,790
Bila dia datang
kita dah bersedia,

126
00:06:37,250 --> 00:06:38,380
dan kita akan menangkapnya.

127
00:06:39,040 --> 00:06:40,800
- Di manakah dia sekarang?
- Dalam sel induk.

128
00:06:40,800 --> 00:06:42,770
Lee dan paramedik mengawasinya.

129
00:06:42,780 --> 00:06:45,030
Lee kata, jika dia
tak ke hospital cepat,

130
00:06:45,030 --> 00:06:46,140
dia akan mati.

131
00:06:46,210 --> 00:06:47,270
Tak guna.

132
00:06:47,900 --> 00:06:49,570
Kita tak mampu mengawasi
Hospital Gotham.

133
00:06:49,570 --> 00:06:52,210
Terdapat terlalu banyak jalan masuk,
terlalu ramai orang awam.

134
00:06:53,780 --> 00:06:54,730
Arkham.

135
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Mereka ada kemudahan ER lengkap, kan?

136
00:06:57,050 --> 00:06:58,550
Kita akan membawanya ke Arkham.

137
00:06:58,570 --> 00:07:00,490
Dengan cara ini dia boleh dapat
penjagaan yang diperlukan,

138
00:07:00,500 --> 00:07:03,700
dan kita boleh menangkap Fries
tanpa membahayakan orang awam.

139
00:07:04,070 --> 00:07:05,090
Masuk akal.

140
00:07:05,090 --> 00:07:06,100
Masul akal?

141
00:07:06,100 --> 00:07:07,930
Itu adalah hospital mental,

142
00:07:07,930 --> 00:07:09,610
penuh dengan orang gila.

143
00:07:09,610 --> 00:07:11,180
Awak ada idea yang lebih baik?

144
00:07:11,710 --> 00:07:12,860
Tiada.

145
00:07:13,630 --> 00:07:14,860
Awak persiapkan perjalanannya.

146
00:07:14,860 --> 00:07:16,470
Saya akan menghubungi
pengarah Arkham.

147
00:07:16,470 --> 00:07:17,850
Maklumkan kepada media.

148
00:07:17,850 --> 00:07:19,860
Saya hendak Fries makan umpan.

149
00:07:20,170 --> 00:07:21,750
Awak akan beritahu Lee

150
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
yang kita akan bawa pesakitnya
ke rumah gila.

151
00:07:24,190 --> 00:07:25,220
Dia akan faham.

152
00:07:25,230 --> 00:07:26,980
Oh, ya, sememangnya.

153
00:07:27,210 --> 00:07:28,260
Biar saya perjelaskannya.

154
00:07:28,260 --> 00:07:30,930
Awak merancang untuk gunakan
wanita yang nazak sebagai umpan.

155
00:07:30,930 --> 00:07:32,600
Kambing di ikat di Arkham.

156
00:07:32,600 --> 00:07:33,790
Bukan begitu.

157
00:07:33,790 --> 00:07:36,270
Awak akan beritahu suaminya
ke mana awak membawanya?

158
00:07:36,460 --> 00:07:38,470
- Ya, tetapi...
- Maka nampaknya begitulah.

159
00:07:38,960 --> 00:07:41,570
Itu pilihan kurang teruk antara
pilihan-pilihan yang teruk.

160
00:07:41,570 --> 00:07:44,350
Kita boleh sebarkan berita palsu
yang dia di Hospital Gotham,

161
00:07:44,350 --> 00:07:46,380
tapi apa yang akan berlaku
bila Fries menyerang?

162
00:07:46,380 --> 00:07:48,780
Ia dipenuhi dengan orang-orang
yang terlalu sakit untuk bergerak.

163
00:07:48,780 --> 00:07:50,240
Ini adalah cara yang rasional
untuk teruskan.

164
00:07:50,240 --> 00:07:52,840
Kadang-kadang cara rasional
bukan cara yang terbaik.

165
00:07:53,160 --> 00:07:55,260
Kalau ada cara yang lebih baik,
kami akan terimanya.

166
00:07:55,350 --> 00:07:58,040
Percayalah, Nora Fries akan selamat.

167
00:08:00,750 --> 00:08:01,960
Saya akan ikut.

168
00:08:02,280 --> 00:08:03,520
Saya akan ikut dia.

169
00:08:04,320 --> 00:08:06,070
Lee, ada doktor di Arkham.

170
00:08:06,070 --> 00:08:07,650
Dia pesakit saya.

171
00:08:07,650 --> 00:08:10,110
Saya pernah bekerja di sana,
saya kenal doktor di sana. Saya ikut.

172
00:08:10,110 --> 00:08:11,420
Tak selamat.

173
00:08:11,490 --> 00:08:13,640
Selamat untuk Nora,
tapi tak selamat untuk saya?

174
00:08:13,640 --> 00:08:14,900
Bukan, sekarang, sekarang, dengar...

175
00:08:14,900 --> 00:08:17,410
Ya, terus berfikir,
saya pergi kemaskan barang saya.

176
00:08:17,420 --> 00:08:18,730
Tidak, awak tahu maksud saya.

177
00:08:18,740 --> 00:08:21,820
Jika awak gunakan ini,
saya akan menjerit.

178
00:08:42,000 --> 00:08:43,190
Siapa itu?

179
00:08:43,500 --> 00:08:45,280
Salah seorang mangsa Fries.

180
00:08:45,740 --> 00:08:48,520
Saya berharap untuk dapatkan
kesan formula Fries

181
00:08:48,520 --> 00:08:52,630
dari tisu manusia,
tapi tak bernasib baik.

182
00:08:52,630 --> 00:08:54,570
Bercakap tentangnya,
awak terima panggilan.

183
00:08:54,570 --> 00:08:58,810
GCPD mahu memindahkan Fries Nora
ke sayap perubatan Arkham.

184
00:08:58,810 --> 00:09:00,860
Awak maksudkan isterinya?

185
00:09:00,860 --> 00:09:02,630
Rupa-rupanya, dia sangat sakit.

186
00:09:02,630 --> 00:09:05,390
Polis fikir Fries cuba
untuk selamatkannya.

187
00:09:05,390 --> 00:09:08,280
Mereka perlukan lokasi perubatan
yang lebih selamat.

188
00:09:08,760 --> 00:09:12,800
Fries mesti lakukan semua ini
untuk selamatkan isterinya.

189
00:09:13,970 --> 00:09:15,400
Begitu romantis.

190
00:09:15,820 --> 00:09:16,940
Begitu sempurna.

191
00:09:16,940 --> 00:09:20,170
Di sini saya amat perlukan
kepakaran Cryonic-nya,

192
00:09:20,170 --> 00:09:23,130
dan dia akan datang.

193
00:09:28,150 --> 00:09:30,030
Nasib tersenyum kepada kita.

194
00:09:30,380 --> 00:09:32,960
Cepat, Peabody,
kita mesti bersedia.

195
00:09:46,250 --> 00:09:48,280
Dia dihantar ke Gotham Memorial,

196
00:09:48,280 --> 00:09:51,090
untuk rawatan cedera ringan
dan dibenarkan keluar.

197
00:09:51,090 --> 00:09:52,360
Kami terima berita

198
00:09:52,360 --> 00:09:55,450
Nora Fries, isteri Mr. Freeze
yang terkenal,

199
00:09:55,450 --> 00:09:58,620
sedang dibawa ke sayap perubatan
Arkham Asylum...

200
00:09:58,630 --> 00:09:59,540
Arkham?

201
00:10:00,830 --> 00:10:05,170
Dia sepatutnya ke hospital,
bukannya ke pusat mental.

202
00:10:05,390 --> 00:10:07,330
...tiada dakwaan dikenakan...

203
00:10:07,330 --> 00:10:08,360
Itu satu perangkap.

204
00:10:10,040 --> 00:10:11,120
Sudah tentulah.

205
00:10:11,210 --> 00:10:13,360
Mereka menggunakannya
untuk menangkap saya.

206
00:10:13,620 --> 00:10:14,680
Orang yang bodoh.

207
00:10:14,850 --> 00:10:17,560
Mereka fikir dinding dan
senjata boleh menghalang saya?

208
00:10:20,090 --> 00:10:21,350
Mereka tak tahu.

209
00:10:34,730 --> 00:10:35,680
Mereka akan belajar.

210
00:10:51,360 --> 00:10:53,190
Lepaskan saya!

211
00:10:56,540 --> 00:10:58,660
Saya nak bercakap
dengan Profesor Strange.

212
00:10:58,660 --> 00:11:01,180
Pengarah Strange
sangat sibuk hari ini.

213
00:11:01,190 --> 00:11:02,230
Tetapi yakinlah,

214
00:11:02,230 --> 00:11:03,670
tiada apa yang berlaku di Arkham

215
00:11:03,670 --> 00:11:05,460
tak mengikut kehendaknya.

216
00:11:05,460 --> 00:11:06,720
Apakah benda ini?

217
00:11:07,080 --> 00:11:08,220
Apa yang awak lakukan
kepada saya?

218
00:11:08,230 --> 00:11:11,210
Awak akan jadi wajah
kepada program pemulihan kami.

219
00:11:11,310 --> 00:11:13,560
Jika kami boleh pulihkan
Oswald Cobblepot,

220
00:11:13,560 --> 00:11:15,240
kami boleh pulihkan sesiapa.

221
00:11:16,540 --> 00:11:17,880
Saya menolak.

222
00:11:18,110 --> 00:11:20,790
Saya menolak untuk menjadi
sebahagian dari program awak.

223
00:11:20,790 --> 00:11:22,710
Awak tiada pilihan.

224
00:11:22,710 --> 00:11:23,920
Tahulah ini.

225
00:11:23,930 --> 00:11:27,200
Tiada siapa lagi gagal menyesal
kerana menjengkelkan Penguin.

226
00:11:27,680 --> 00:11:30,610
Dan awak menjengkelkan saya!

227
00:11:36,260 --> 00:11:39,630
Buat keputusan seterusnya
dengan berhati-hati.

228
00:12:20,220 --> 00:12:21,090
Itik.

229
00:12:22,880 --> 00:12:23,790
Itik.

230
00:12:25,080 --> 00:12:26,020
Itik.

231
00:12:30,240 --> 00:12:31,110
Itik...

232
00:12:32,450 --> 00:12:33,280
Itik.

233
00:12:35,360 --> 00:12:36,170
Itik!

234
00:12:37,520 --> 00:12:38,550
Syukurlah.

235
00:12:39,360 --> 00:12:41,200
Itu hanya mimpi.

236
00:12:41,560 --> 00:12:42,980
Itu hanya mimpi.

237
00:12:42,990 --> 00:12:43,940
Angsa!

238
00:12:44,850 --> 00:12:46,310
Awak sepatutnya kejar saya.

239
00:12:48,430 --> 00:12:49,390
Awak angsa.

240
00:12:50,290 --> 00:12:53,230
Bukan. Bukan. Saya, saya...

241
00:12:54,170 --> 00:12:55,200
Saya...

242
00:12:55,490 --> 00:12:57,080
Saya, saya penguin.

243
00:12:57,720 --> 00:12:58,680
Angsa!

244
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
Angsa!

245
00:13:01,170 --> 00:13:03,970
Angsa! Angsa!

246
00:13:03,970 --> 00:13:04,930
Masalah?

247
00:13:05,540 --> 00:13:07,550
Dia bukan angsa.

248
00:13:08,130 --> 00:13:11,300
Seronok jika ambil bahagian
dalam kumpulan, En. Cobblepot.

249
00:13:11,370 --> 00:13:12,590
Awak mesti cuba.

250
00:13:15,740 --> 00:13:16,600
Ya.

251
00:13:17,530 --> 00:13:20,030
Ya. Saya akan berseronok.

252
00:13:23,060 --> 00:13:24,660
Apa yang mereka nak saya buat?

253
00:13:25,690 --> 00:13:27,170
Jadi angsa.

254
00:13:28,130 --> 00:13:29,150
Baik.

255
00:13:47,590 --> 00:13:49,350
Adakah itu Penguin?

256
00:13:53,290 --> 00:13:54,670
Dia seolah-olah masih khayal.

257
00:13:54,670 --> 00:13:56,870
Dia agak gelisah sejak tiba.

258
00:13:56,880 --> 00:13:59,920
Kami berikannya sedikit sedatif untuk
mengelaknya cederakan dirinya sendiri.

259
00:14:00,420 --> 00:14:02,240
Dr. Thompkins, pembantu saya,

260
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
Cik Peabody, akan menemani awak
ke rumah sakit.

261
00:14:04,850 --> 00:14:06,530
Dia boleh berikan apa saja
yang awak perlukan.

262
00:14:06,530 --> 00:14:07,520
Terima kasih.

263
00:14:08,230 --> 00:14:09,350
Itik.

264
00:14:15,100 --> 00:14:16,780
Kami akan berkawal di pintu utama.

265
00:14:16,840 --> 00:14:19,070
Mungkin awak nak tahanan
kembali ke sel-sel mereka.

266
00:14:19,690 --> 00:14:20,810
Itik...

267
00:14:21,560 --> 00:14:22,730
Itik.

268
00:14:24,370 --> 00:14:25,880
Harv, mari.

269
00:14:41,090 --> 00:14:45,010
Saya percaya awak tak keberatan
berkongsi sayap dengan Cik Kean.

270
00:14:45,460 --> 00:14:47,240
Awak mesti bergurau.

271
00:14:47,770 --> 00:14:51,550
Awak tahu Puteri Beradu?
Nama itu saya berikan kepadanya.

272
00:14:51,880 --> 00:14:54,450
Begitu indah, masih lagi.

273
00:14:54,940 --> 00:14:56,220
Seperti bidadari.

274
00:14:57,910 --> 00:14:59,230
Ada masalah?

275
00:14:59,700 --> 00:15:01,640
Tak. Langsung tiada masalah.

276
00:15:09,340 --> 00:15:11,610
Pinkney, saya mahu
pasukan halangan ditubuhkan

277
00:15:11,610 --> 00:15:13,460
untuk menghalang Fries
dari memasuki bangunan utama.

278
00:15:13,460 --> 00:15:14,670
- Baik tuan.
- Bagaimana pula dengan bas?

279
00:15:15,570 --> 00:15:17,100
Ya. Idea yang baik.

280
00:15:17,580 --> 00:15:20,150
Dan Harvey, saya mahu seorang
penembak dibumbung itu.

281
00:15:21,220 --> 00:15:23,110
Jim! Jim!

282
00:15:23,110 --> 00:15:25,320
Jim, sahabat lama saya! Jim!

283
00:15:25,480 --> 00:15:26,440
Tolong!

284
00:15:26,440 --> 00:15:27,450
Tunggu!

285
00:15:27,950 --> 00:15:28,970
Tunggu.

286
00:15:33,480 --> 00:15:34,570
Beri kami masa sekejap.

287
00:15:36,260 --> 00:15:37,530
Mujurlah awak di sini.

288
00:15:38,130 --> 00:15:39,300
Awak mesti tolong saya.

289
00:15:40,110 --> 00:15:41,400
Mereka mendera saya.

290
00:15:42,260 --> 00:15:43,780
Penderaan adalah apa yang
awak lakukan.

291
00:15:43,900 --> 00:15:45,330
Para doktor di sini
cuba untuk membantu awak.

292
00:15:45,360 --> 00:15:47,400
Ia penyeksaan, saya katakan!

293
00:15:47,620 --> 00:15:49,050
Saya tak nampak apa-apa tawaknya.

294
00:15:49,150 --> 00:15:50,890
Ia penyeksaan mental.

295
00:15:51,480 --> 00:15:52,660
Ia adalah terapi.

296
00:15:53,190 --> 00:15:54,750
Awak tak waras, ingat?

297
00:15:55,050 --> 00:15:56,990
Apapun, itu yang peguam awak cakap.

298
00:15:58,700 --> 00:15:59,810
Selamat tinggal, Penguin.

299
00:16:01,450 --> 00:16:05,100
Hutang awak, Jim Gordon.
Saya berbohong untuk awak!

300
00:16:06,150 --> 00:16:09,330
Dia dah bunuh Galavan!
Bukan saya! Dia pembunuhnya!

301
00:16:09,510 --> 00:16:10,950
Dia pembunuhnya, doktor!

302
00:16:11,060 --> 00:16:14,650
Hutang awak, Jim Gordon.
Saya berbohong untuk awak!

303
00:16:15,700 --> 00:16:18,930
Dia dah bunuh Galavan!
Bukan saya! Dia pembunuhnya!

304
00:16:19,040 --> 00:16:20,500
Dia pembunuhnya, doktor!

305
00:16:20,530 --> 00:16:21,900
Dia pembunuhnya!

306
00:16:31,430 --> 00:16:33,730
Saya cakap belajar darinya,
Tuan Bruce.

307
00:16:35,930 --> 00:16:37,650
Kita sepatutnya mengadakan sesi latihan.

308
00:16:38,010 --> 00:16:39,950
Ya, saya ada urusan di bawakr, kan?

309
00:16:40,780 --> 00:16:42,550
Selain itu, saya fikir perbualan
awak dengan Dr. Thompkins

310
00:16:42,550 --> 00:16:43,720
akan mengisi masa awak.

311
00:16:43,850 --> 00:16:45,640
Dan saya fikir
awak tak suka terapi.

312
00:16:45,780 --> 00:16:48,900
Itu sebelum saya sedar yang awak
begitu gemar menyimpan rahsia.

313
00:16:49,020 --> 00:16:50,650
Jika saya beritahu apa yang
Selina dan saya rancang,

314
00:16:50,650 --> 00:16:51,320
awak akan menghalang saya.

315
00:16:51,330 --> 00:16:52,330
Kerana tidak,

316
00:16:52,330 --> 00:16:54,320
saya dapat nama pembunuh
ibu bapa saya dari Silver.

317
00:16:54,640 --> 00:16:57,130
Kemudian kita tinggalkan Gotham.

318
00:16:57,470 --> 00:16:59,930
Kami kehilangan lebih dari sebulan
untuk mencari M. Malone.

319
00:16:59,960 --> 00:17:01,130
Kita tinggalkan bawakr kerana...

320
00:17:01,130 --> 00:17:03,390
emosi dan fizikal
awak yang tidak stabil...

321
00:17:03,390 --> 00:17:04,150
dan terus terang saya katakan,

322
00:17:04,150 --> 00:17:07,470
awak tak berupaya menahan demam,
apatah lagi pembunuh.

323
00:17:07,470 --> 00:17:09,410
Boleh awak berhenti?!

324
00:17:11,420 --> 00:17:13,720
Sekarang, saya perlu tanya
satu soalan yang sangat penting:

325
00:17:17,080 --> 00:17:18,700
Adakah kita bersama-sama
dalam hal ini...

326
00:17:20,930 --> 00:17:22,090
...atau tidak?

327
00:17:23,900 --> 00:17:25,040
Ya.

328
00:17:26,450 --> 00:17:27,790
Kami bersama-sama dalam hal ini.

329
00:17:28,700 --> 00:17:30,720
Betul. Semasa saya beritahu saya
ada urusan di bawakr.

330
00:17:31,810 --> 00:17:32,930
Saya jumpa seorang sarjan
yang saya kenal,

331
00:17:32,930 --> 00:17:36,020
dan kami siasat beberapa
fail GCP tentang

332
00:17:36,030 --> 00:17:38,240
M. Malones yang sesuai dengan
butiran kita.

333
00:17:38,280 --> 00:17:40,940
Umur, saiz, ketinggian, bangsa,

334
00:17:41,160 --> 00:17:43,590
sama adanya bebas semasa
pembunuhan ibu bapa awak.

335
00:17:44,360 --> 00:17:45,390
Dan?

336
00:17:53,380 --> 00:17:54,830
Patrick Malone.

337
00:17:56,490 --> 00:17:57,950
Menggunakan nama samaran...

338
00:17:59,270 --> 00:18:00,440
Matches.

339
00:18:01,110 --> 00:18:02,310
Seorang yang sangat menarik.

340
00:18:02,310 --> 00:18:04,330
Melakukan pembunuhan pertama
ketika berusia 15 tahun.

341
00:18:04,360 --> 00:18:06,230
Disyaki 6 orang sejak itu.

342
00:18:07,180 --> 00:18:08,760
Sekarang, saya nak tanya awak,

343
00:18:08,850 --> 00:18:10,450
jika awak yang merancang,

344
00:18:11,400 --> 00:18:12,690
apa seterusnya?

345
00:18:13,060 --> 00:18:15,480
Awak boleh dapatkan maklumat ini
dari Detektif Gordon.

346
00:18:15,480 --> 00:18:16,540
Mengapa awak tak menghubunginya?

347
00:18:16,540 --> 00:18:18,850
Saya yang bertanya soalan sekarang,
Tuan Bruce.

348
00:18:19,010 --> 00:18:20,390
Kita menemui lelaki ini...

349
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
Apa awak rancang nak buat?

350
00:18:29,460 --> 00:18:30,580
Bunuh dia.

351
00:18:30,660 --> 00:18:31,650
Tidak.

352
00:18:33,890 --> 00:18:34,600
Awak tak boleh halang saya.

353
00:18:34,600 --> 00:18:36,280
Saya boleh halang dan
saya akan halang.

354
00:18:36,810 --> 00:18:38,200
Awak terlalu muda untuk mempunyai

355
00:18:38,200 --> 00:18:40,230
satu kematian di hati nurani awak,
Tuan Bruce.

356
00:18:41,750 --> 00:18:44,020
- Tapi, tapi...
- Saya tahu betapa ibu bapa awak layak keadilan.

357
00:18:44,020 --> 00:18:45,670
Saya tahu awak takkan berhenti
sehingga awak menemuinya.

358
00:18:46,590 --> 00:18:48,040
Tapi bila kita menemui Malone ini,

359
00:18:48,180 --> 00:18:51,300
Saya akan membunuhnya dan bukan awak.

360
00:18:51,330 --> 00:18:52,510
Itu perjanjiannya.

361
00:18:53,980 --> 00:18:55,300
Awak terima?

362
00:18:58,000 --> 00:18:58,500
Ya.

363
00:18:58,500 --> 00:18:59,730
Cakap.

364
00:19:01,120 --> 00:19:02,230
Kita cari dia,

365
00:19:03,620 --> 00:19:04,980
kita paksa dia bercakap,

366
00:19:06,500 --> 00:19:07,830
awak membunuhnya.

367
00:19:24,510 --> 00:19:26,590
Awak tak tahu
apa yang awak terlepas.

368
00:19:33,910 --> 00:19:35,070
Sundal.

369
00:19:36,200 --> 00:19:37,370
Di mana saya?

370
00:19:39,410 --> 00:19:40,510
Di mana saya?

371
00:19:40,590 --> 00:19:43,780
Nora, cuba jangan memaksa diri.

372
00:19:44,390 --> 00:19:46,640
- Awak di hospital.
- Siapa awak?

373
00:19:47,460 --> 00:19:49,090
Ini bukan Hospital Gotham.

374
00:19:49,350 --> 00:19:52,570
Bukan. Awak di tempat
yang lebih selamat.

375
00:19:52,990 --> 00:19:54,410
Saya Dr. Thompkins.

376
00:19:54,950 --> 00:19:55,940
Lee.

377
00:19:58,470 --> 00:19:59,950
Mereka takut Victor.

378
00:20:01,680 --> 00:20:02,640
Ya.

379
00:20:04,210 --> 00:20:06,930
Victor hanya lakukannya
kerana saya.

380
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
Awak tak bertanggungjawab
atas tindakan suami awak.

381
00:20:09,650 --> 00:20:11,010
Dia bukan seorang yang jahat.

382
00:20:11,820 --> 00:20:13,590
Dia percaya kebaikan selamatkan saya

383
00:20:13,590 --> 00:20:15,400
mengatasi keburukan perbuatannya.

384
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
Saya faham.

385
00:20:17,530 --> 00:20:19,530
Tapi saya tak risaukannya
sekarang. Awak.

386
00:20:19,610 --> 00:20:22,200
Awak mesti cuba bertenang.
Awak stabil,

387
00:20:22,210 --> 00:20:23,740
tapi awak masih lemah.

388
00:20:25,450 --> 00:20:27,100
Saya boleh selamatkannya.

389
00:20:28,660 --> 00:20:30,620
Saya nampak dia ambil jalan ini.

390
00:20:31,640 --> 00:20:33,550
Menjadi lebih obses.

391
00:20:35,630 --> 00:20:37,370
Mengapa saya tak melakukan sesuatu?

392
00:20:39,910 --> 00:20:41,160
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

393
00:20:42,080 --> 00:20:43,730
Ianya sukar,
apabila awak mencintai seseorang.

394
00:20:44,630 --> 00:20:46,620
Awak melihat dirinya sebenar,

395
00:20:47,340 --> 00:20:48,960
orang yang mereka
masih boleh jadi.

396
00:20:52,070 --> 00:20:53,740
Awak menutup mata dari kebenaran.

397
00:20:58,660 --> 00:21:00,390
Dia akan datang mencari saya, kan?

398
00:21:02,400 --> 00:21:03,680
Polis fikir begitu.

399
00:21:04,260 --> 00:21:06,170
Victor sangat degil.

400
00:21:07,720 --> 00:21:08,950
Awak mengandung?

401
00:21:09,430 --> 00:21:10,450
Ya.

402
00:21:11,290 --> 00:21:13,190
Awak dah tahu
lelaki atau perempuan?

403
00:21:14,000 --> 00:21:15,080
Belum lagi.

404
00:21:16,240 --> 00:21:17,880
Saya sentiasa mahu perempuan.

405
00:21:21,330 --> 00:21:22,730
Awak tak boleh berada di sini.

406
00:21:24,600 --> 00:21:27,620
Kita fokus kepada awak dan
jangan risaukan saya, okey?

407
00:21:34,890 --> 00:21:37,050
Pengawasan musim sejuk
di rumah gila.

408
00:21:37,920 --> 00:21:39,200
Menarik.

409
00:21:39,330 --> 00:21:41,830
Nora tak banyak masa.
Fries tahu tentangnya.

410
00:21:42,170 --> 00:21:44,210
- Dia akan datang tak lama lagi.
- Lebih baik dia datang.

411
00:21:44,480 --> 00:21:46,530
Kita boleh mati beku
kerana menunggu.

412
00:21:47,590 --> 00:21:49,130
Yang akan menjadi ironinya.

413
00:21:56,940 --> 00:21:58,110
Awak dengar itu?

414
00:22:01,910 --> 00:22:03,060
Berlindung!

415
00:22:21,620 --> 00:22:22,650
Pergi, pergi! Pergi ke pintu!

416
00:22:22,710 --> 00:22:23,790
Pergi ke pintu!

417
00:22:24,040 --> 00:22:25,270
Tangan di udara!

418
00:22:25,270 --> 00:22:26,970
Saya tak boleh. Saya tak boleh.

419
00:22:27,610 --> 00:22:28,850
Jangan tembak!

420
00:22:29,040 --> 00:22:30,400
Di mana Victor Fries?

421
00:22:30,400 --> 00:22:31,520
Saya tak tahu!

422
00:22:31,530 --> 00:22:32,720
Tolong saya!

423
00:22:37,800 --> 00:22:39,660
Mari. Cepat.

424
00:22:47,090 --> 00:22:48,330
Mak?

425
00:22:48,750 --> 00:22:51,010
Mak... saya...

426
00:22:51,010 --> 00:22:52,150
Mak!

427
00:22:54,690 --> 00:22:55,730
Mak?

428
00:23:23,110 --> 00:23:24,110
Baiklah.

429
00:23:24,110 --> 00:23:25,710
Fries pecahkan dinding
di sayap timur.

430
00:23:25,850 --> 00:23:27,190
Arahkan Pasukan B menghalangnya.

431
00:23:27,190 --> 00:23:28,740
Kami akan terus ke wad.

432
00:23:28,850 --> 00:23:30,500
Alpha Bravo, terus mengejar suspek.

433
00:23:30,500 --> 00:23:31,720
Kami menuju ke wad.

434
00:23:32,470 --> 00:23:33,340
Baik.

435
00:23:33,340 --> 00:23:34,500
Terus mengejar.

436
00:23:41,160 --> 00:23:42,240
Berlindung!

437
00:23:52,400 --> 00:23:53,840
Nora!

438
00:24:10,520 --> 00:24:11,710
Apa yang berlaku?

439
00:24:18,380 --> 00:24:19,360
Pergi!

440
00:25:03,390 --> 00:25:04,590
Helo, Victor.

441
00:25:05,410 --> 00:25:07,560
Maafkan saya kerana berterus terang.

442
00:25:07,840 --> 00:25:10,040
Saya seorang peminat kerja awak

443
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
dan saya ingin menawarkan awak
jalan keluar

444
00:25:12,040 --> 00:25:13,210
situasi awak.

445
00:25:13,500 --> 00:25:14,470
Siapa awak?

446
00:25:14,510 --> 00:25:16,820
Saya rakan, tapi biarlah saya
yang bertanya:

447
00:25:16,870 --> 00:25:18,840
sebaik saja awak selamatkan
isteri awak,

448
00:25:18,870 --> 00:25:20,020
apa rancangan awak?

449
00:25:20,360 --> 00:25:21,650
Mencuri kenderaan?

450
00:25:21,990 --> 00:25:23,220
Letupkan jalan keluar?

451
00:25:24,990 --> 00:25:27,740
Terdapat satu set kunci
di atas kerusi.

452
00:25:27,920 --> 00:25:29,550
Itu kunci kenderaan
yang sedang menunggu

453
00:25:29,550 --> 00:25:30,800
di dok punggah.

454
00:25:35,330 --> 00:25:36,620
Bagaimana saya tahu
itu bukan perangkap?

455
00:25:36,630 --> 00:25:38,690
Itu bukan perangkap,

456
00:25:38,700 --> 00:25:40,240
ia adalah pertukaran.

457
00:25:40,310 --> 00:25:42,500
Awak selamatkan isteri awak
dan kebebasan awak

458
00:25:42,580 --> 00:25:45,390
Saya boleh menahan polis
sementara awak melarikan diri.

459
00:25:45,460 --> 00:25:47,600
Sebagai tawak terima kasih,
awak akan tinggalkan saya

460
00:25:47,760 --> 00:25:51,910
satu kartrij formula Cryonic.

461
00:25:52,170 --> 00:25:53,370
Apa pendapat awak?

462
00:25:54,600 --> 00:25:55,720
Polis akan datang,

463
00:25:55,720 --> 00:25:56,970
awak tak boleh kalahkan mereka semua

464
00:25:57,010 --> 00:25:58,530
dan masa semakin suntuk untuk awak...

465
00:25:59,720 --> 00:26:01,330
dan untuk Nora.

466
00:26:15,280 --> 00:26:18,140
Boleh awak pergi ambil, Cik Peabody?

467
00:26:26,420 --> 00:26:27,650
Fries berada di dalam bangunan.

468
00:26:27,710 --> 00:26:28,710
Kita mesti pergi.

469
00:26:29,150 --> 00:26:30,260
Kita tak boleh tinggalkannya.

470
00:26:30,270 --> 00:26:31,580
Kakitangan melarikan diri
bila penggera berbunyi.

471
00:26:31,580 --> 00:26:32,290
Dia akan mati.

472
00:26:32,290 --> 00:26:33,440
Jadi, kita bawa dia bersama.

473
00:26:33,660 --> 00:26:34,610
Cepat.

474
00:26:37,480 --> 00:26:38,530
Hati-hati.

475
00:26:41,970 --> 00:26:42,970
Terima kasih.

476
00:26:49,690 --> 00:26:50,980
Saya akan teruskan dari sini.

477
00:27:01,000 --> 00:27:02,480
Victor... Victor, dengar sini.

478
00:27:02,480 --> 00:27:03,550
Kami cuba untuk membantunya.

479
00:27:03,550 --> 00:27:04,530
Awak membunuh beliau.

480
00:27:04,530 --> 00:27:05,950
- Tidak, Victor.
- Victor...

481
00:27:05,950 --> 00:27:07,360
Saya faham mengapa awak lakukannya.

482
00:27:07,360 --> 00:27:08,480
Saya selamatkan nyawanya.

483
00:27:08,890 --> 00:27:10,800
Berapa ramai dah terkorban?

484
00:27:12,200 --> 00:27:13,760
Terlalu banyak untuk patah balik.

485
00:27:14,910 --> 00:27:16,550
Sebaik saja saya selesai
apa yang perlu saya buat,

486
00:27:16,730 --> 00:27:17,920
saya akan serah diri.

487
00:27:18,820 --> 00:27:20,180
Tetapi sekarang kami perlu pergi.

488
00:27:20,180 --> 00:27:22,270
Victor, saya seorang doktor.

489
00:27:22,450 --> 00:27:24,610
Jika kita pindahkan dia sekarang,
mungkin dia akan mati.

490
00:27:25,160 --> 00:27:26,540
Doktor. Baik.

491
00:27:26,990 --> 00:27:28,760
Awak ikut kami untuk menolak
kerusi roda. Mari pergi.

492
00:27:28,760 --> 00:27:29,840
Tak mungkin!

493
00:27:29,840 --> 00:27:31,080
Jim, saya pergi.

494
00:27:31,140 --> 00:27:32,090
Dia pesakit saya.

495
00:27:32,100 --> 00:27:33,700
Saya tak boleh biarkan awak
lakukannya. Saya akan pergi.

496
00:27:33,700 --> 00:27:35,240
- Ambil saya.
- Jim, bukan awak yang tentukan.

497
00:27:35,240 --> 00:27:36,380
Dia perlukan saya.

498
00:27:37,820 --> 00:27:39,130
Saya tak akan cederakannya.

499
00:27:39,550 --> 00:27:40,780
Saya tak mahu menyakiti sesiapa,

500
00:27:40,780 --> 00:27:41,620
kecuali saya terpaksa.

501
00:27:41,620 --> 00:27:43,180
Jim, saya ikut.

502
00:27:43,180 --> 00:27:44,380
Victor, tolong...

503
00:27:44,680 --> 00:27:45,700
jangan lakukannya.

504
00:27:45,700 --> 00:27:47,770
Nora, jangan risau.

505
00:27:48,220 --> 00:27:49,330
Semuanya masih terkawal.

506
00:27:50,240 --> 00:27:51,270
Bantuan...

507
00:27:51,430 --> 00:27:52,720
Kita perlu pergi. Sekarang.

508
00:27:52,820 --> 00:27:54,000
Awak. Dalam sana.

509
00:27:55,670 --> 00:27:56,990
Buat apa yang dia suruh.

510
00:27:57,210 --> 00:27:58,000
Kami akan selamat.

511
00:27:58,010 --> 00:27:59,000
Sekarang!

512
00:28:00,430 --> 00:28:01,450
Baik.

513
00:28:11,930 --> 00:28:12,830
Okay, mari kita pergi.

514
00:28:28,210 --> 00:28:32,360
Terima kasih banyak-banyak.

515
00:28:44,390 --> 00:28:45,160
Lee!

516
00:28:50,820 --> 00:28:51,550
Lee!

517
00:29:04,000 --> 00:29:05,360
Maaf, pegawai.

518
00:29:05,360 --> 00:29:07,810
Sejuk melampau telah
memintas pendawaian.

519
00:29:08,060 --> 00:29:09,260
Kami sedang mengatasinya.

520
00:29:09,270 --> 00:29:10,880
Atasinya cepat!

521
00:29:10,880 --> 00:29:11,970
Oh, ya.

522
00:29:12,880 --> 00:29:14,010
Ya.

523
00:29:15,470 --> 00:29:17,470
Tolong letakkannya di tempat
yang selamat,

524
00:29:17,470 --> 00:29:18,720
boleh, Cik Peabody?

525
00:29:19,780 --> 00:29:21,650
Berita baik, pegawai.

526
00:29:27,460 --> 00:29:28,540
Fries kata apa-apa,

527
00:29:28,540 --> 00:29:30,420
apa saja tentang rancangannya?

528
00:29:30,420 --> 00:29:31,530
Tiada apa-apa.

529
00:29:31,770 --> 00:29:33,110
Dia hanya berkata, "Maaf."

530
00:29:34,050 --> 00:29:34,890
Rakan!

531
00:29:35,590 --> 00:29:36,690
Apa yang kami terlepas?

532
00:29:36,890 --> 00:29:38,790
Fries melarikan diri
dengan Nora dan Lee.

533
00:29:38,790 --> 00:29:41,340
Saya letak BOLO di kenderaan,
itu saja kita ada.

534
00:29:41,340 --> 00:29:44,180
Fries akan letakkan isterinya
atas ais secepat mungkin, kan?

535
00:29:44,180 --> 00:29:46,250
Dia tak boleh pulang ke rumah;
ada polis di pintu.

536
00:29:46,250 --> 00:29:47,080
Mana dia akan pergi?

537
00:29:47,080 --> 00:29:48,260
Peralatan ada dengannya.

538
00:29:48,270 --> 00:29:49,600
Dia boleh bekukan dia
mana-mana saja.

539
00:29:50,080 --> 00:29:52,260
Tunggu. Dia boleh membekukannya,

540
00:29:52,260 --> 00:29:53,950
tetapi dia tak boleh
menyimpannya beku.

541
00:29:54,140 --> 00:29:56,200
Tidak tanpa bilik Cryo yang
dia bina.

542
00:29:56,200 --> 00:29:57,380
Jadi dia pulang ke rumah.

543
00:29:57,380 --> 00:29:58,090
Mereka masih di rumahnya;

544
00:29:58,100 --> 00:29:59,450
peralatannya tak pernah dirampas.

545
00:29:59,450 --> 00:30:01,400
Dia mesti ke sana. Cepat.

546
00:30:19,730 --> 00:30:21,630
Victor, tolong fikirkannya.

547
00:30:21,690 --> 00:30:23,000
Bagaimana awak akan menjaganya

548
00:30:23,000 --> 00:30:24,340
jika awak berada dalam penjara?

549
00:30:25,220 --> 00:30:26,030
Saya takkan menjaganya.

550
00:30:26,180 --> 00:30:26,980
Awak akan menjaganya.

551
00:30:27,100 --> 00:30:28,030
Gotham akan menjaganya.

552
00:30:28,160 --> 00:30:28,810
Itu undang-undang.

553
00:30:28,810 --> 00:30:30,880
Selagi dia masih hidup,
dia dalam jagaan kerajaan

554
00:30:30,880 --> 00:30:32,830
dan mereka mesti pastikannya
selamat dan hidup.

555
00:30:33,220 --> 00:30:34,320
Victor...

556
00:30:34,870 --> 00:30:35,850
Saya di sini, sayang.

557
00:30:36,260 --> 00:30:37,320
Saya akan bawa awak balik.

558
00:30:37,750 --> 00:30:39,530
Saya sangat letih.

559
00:30:40,150 --> 00:30:40,870
Saya tahu.

560
00:30:41,540 --> 00:30:42,810
Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.

561
00:30:44,100 --> 00:30:44,950
Victor...

562
00:30:47,960 --> 00:30:49,570
Saya nak awak lepaskan saya.

563
00:30:49,740 --> 00:30:50,710
Biarkan saya mati.

564
00:30:50,710 --> 00:30:52,330
Nora, awak tak maksudkannya.

565
00:30:53,450 --> 00:30:55,300
Saya boleh lakukannya.
Proses ini berkesan.

566
00:30:55,300 --> 00:30:57,070
Supaya saya bangun
satu hari nanti

567
00:30:57,140 --> 00:30:58,390
dengan awak di penjara

568
00:30:58,740 --> 00:30:59,800
atau mati?

569
00:31:00,170 --> 00:31:02,560
Saya tak nak hidup sendirian.

570
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
Saya akan bersama awak
bila awak bangun.

571
00:31:04,480 --> 00:31:05,830
Saya akan cari jalan.

572
00:31:06,730 --> 00:31:08,030
Selalu ada harapan.

573
00:31:09,050 --> 00:31:10,800
Selagi awak masih hidup,
mesti ada harapan, kan?

574
00:31:14,600 --> 00:31:15,540
Ya.

575
00:31:16,820 --> 00:31:17,790
Ada harapan.

576
00:31:19,590 --> 00:31:20,390
Baik.

577
00:31:23,590 --> 00:31:24,690
Rantai saya.

578
00:31:25,750 --> 00:31:28,410
Yang awak berikan semasa
ulang tahun pertama kita.

579
00:31:28,730 --> 00:31:30,350
Ia berada di sebelah katil.

580
00:31:30,870 --> 00:31:33,030
Tolong ambilkan untuk saya.

581
00:31:35,300 --> 00:31:36,150
Pergi.

582
00:31:36,190 --> 00:31:38,460
Saya cukup kuat untuk
gunakannya jika perlu.

583
00:31:47,370 --> 00:31:49,960
Cepat pergi sebelum dia kembali.

584
00:31:50,230 --> 00:31:51,380
Saya takkan meninggalkan awak.

585
00:31:51,380 --> 00:31:53,550
Awak dan kandungan awak akan tertekan.

586
00:31:53,550 --> 00:31:54,510
Kami tak apa-apa.

587
00:31:55,750 --> 00:31:57,130
Boleh dapatkan saya air?

588
00:32:12,750 --> 00:32:13,720
Terima kasih.

589
00:32:17,110 --> 00:32:18,100
Awak dengar dia.

590
00:32:19,000 --> 00:32:21,070
Dia bukan seorang lelaki
yang jahat sebenarnya.

591
00:32:22,510 --> 00:32:24,130
Awak perlu beritahu mereka.

592
00:32:24,480 --> 00:32:25,240
Ya.

593
00:32:25,360 --> 00:32:28,540
Beritahu mereka, saya minta maaf
atas segala yang berlaku.

594
00:32:30,225 --> 00:32:34,895
Saya lihat apa dia dah jadi
dan saya tak buat apa-apa.

595
00:32:36,464 --> 00:32:38,666
Kerana saya cintakannya.

596
00:32:41,303 --> 00:32:43,201
Awak tahu perasaannya, kan?

597
00:32:45,473 --> 00:32:46,287
Ya.

598
00:32:48,974 --> 00:32:50,240
Terima kasih.

599
00:32:51,444 --> 00:32:53,480
Awak memang baik.

600
00:32:53,548 --> 00:32:54,882
Semoga Tuhan rahmati awak
dan kandungan awak.

601
00:32:54,950 --> 00:32:56,417
Nora.

602
00:32:56,484 --> 00:32:58,285
Saya dah jumpa.

603
00:32:58,353 --> 00:33:00,287
Saya dah jumpa.

604
00:33:03,625 --> 00:33:05,559
Victor.

605
00:33:05,627 --> 00:33:08,195
Saya cintakan awak.

606
00:33:10,699 --> 00:33:13,133
Jangan salahkan diri awak.

607
00:33:13,984 --> 00:33:16,170
Saya cintakan awak.

608
00:33:20,442 --> 00:33:22,209
Jumpa lagi.

609
00:33:23,633 --> 00:33:25,147
Awak ke belakang.

610
00:34:11,111 --> 00:34:13,312
Saya rasa angin bila awak
masuk melalui tingkat.

611
00:34:21,252 --> 00:34:23,749
Saya gembira awak datang.
Saya nak bantuan.

612
00:34:23,816 --> 00:34:26,084
"Gembira jumpa awak, Selina."

613
00:34:26,152 --> 00:34:28,687
Maaf kerana tak beritahu saya
ke luar bandar

614
00:34:28,755 --> 00:34:30,578
kerana ke istana saya di Perancis.

615
00:34:30,628 --> 00:34:32,958
Ianya rumah rehat. Di Switzerland.

616
00:34:33,026 --> 00:34:33,925
Apa sajalah.

617
00:34:33,993 --> 00:34:36,261
Tempat raja England?

618
00:34:36,329 --> 00:34:38,730
Alfred ke bandar.

619
00:34:42,335 --> 00:34:44,725
Ini lelaki yang Silver beritahu.

620
00:34:45,371 --> 00:34:46,612
Alfred menjejakinya.

621
00:34:49,542 --> 00:34:50,909
Patrick Malone?

622
00:34:50,977 --> 00:34:52,644
Saya fikir namanya
bermula dengan M.

623
00:34:52,712 --> 00:34:53,879
M untuk Matches.

624
00:34:53,946 --> 00:34:55,314
Nama gelaran.

625
00:34:55,381 --> 00:34:57,449
Nama gelaran yang lapuk.

626
00:34:57,517 --> 00:35:00,085
Awak menemuinya.

627
00:35:00,153 --> 00:35:01,386
Apa yang awak nak dari saya?

628
00:35:01,454 --> 00:35:03,789
Saya nak awak dapatkan pistol.

629
00:35:05,591 --> 00:35:07,526
Awak akan membunuhnya?

630
00:35:07,593 --> 00:35:09,359
- Ya.
- Penjaga awak tahu?

631
00:35:09,383 --> 00:35:11,319
Alfred fikir dia akan membunuhnya.

632
00:35:11,903 --> 00:35:13,553
Itu sebabnya saya minta dengan awak.

633
00:35:13,615 --> 00:35:17,002
Awak tak mampu tolak
seorang dari tingkat,

634
00:35:17,070 --> 00:35:20,138
bagaimana awak nak buat ini?

635
00:35:22,275 --> 00:35:24,476
Dia bunuh ibu bapa saya.

636
00:35:30,283 --> 00:35:31,883
Awak pernah menembak?

637
00:35:31,951 --> 00:35:33,185
Tolong, Selina, hanya awak
yang saya dapat...

638
00:35:33,252 --> 00:35:35,954
Awak tak tahu apa yang
awak minta, Bruce.

639
00:35:36,022 --> 00:35:39,091
Ya, dia berhak terimanya,
tapi dengan ini,

640
00:35:39,158 --> 00:35:41,426
awak takkan lagi,

641
00:35:41,494 --> 00:35:43,962
jadi orang yang sama.

642
00:35:47,100 --> 00:35:48,730
Itu yang saya harapkan.

643
00:36:01,314 --> 00:36:02,447
Tak guna.

644
00:36:02,515 --> 00:36:04,015
Apa awak nak lakukan?

645
00:36:04,083 --> 00:36:06,451
Perlahan-lahan dan berhati-hati.

646
00:36:06,519 --> 00:36:08,019
Tiada pistol jika perlu.

647
00:36:08,087 --> 00:36:10,325
Tetapkan perimeter.
Saya akan ke dalam.

648
00:36:10,363 --> 00:36:12,312
Baiklah. Perimeter.

649
00:36:12,374 --> 00:36:14,037
Hei, tetapkan perimeter.

650
00:36:19,632 --> 00:36:21,333
Berikan saya masa sekejap, Doktor,

651
00:36:22,308 --> 00:36:24,442
kemudian saya akan serah diri.

652
00:36:34,147 --> 00:36:36,181
Tidak.

653
00:36:36,249 --> 00:36:38,150
Tidak.

654
00:36:38,217 --> 00:36:39,184
Tidak.

655
00:36:39,252 --> 00:36:41,086
Tidak!

656
00:36:41,154 --> 00:36:43,221
Nora! Saya tak faham,
ia berkesan.

657
00:36:43,289 --> 00:36:46,458
Formula saya berkesan.
Bagaimana... ?!

658
00:36:46,526 --> 00:36:49,761
Dia tukar katrij.

659
00:36:49,829 --> 00:36:51,496
Dia tukar katrij?

660
00:36:54,333 --> 00:36:55,534
Awak tahu?

661
00:36:55,601 --> 00:36:57,102
Awak tahu yang dia tukar katrij?

662
00:36:57,170 --> 00:36:58,503
Tidak.

663
00:37:02,146 --> 00:37:03,921
Saya minta maaf.

664
00:37:03,970 --> 00:37:05,771
En. Fries, ini GCPD.

665
00:37:05,839 --> 00:37:07,406
Awak telah di kepung.

666
00:37:07,474 --> 00:37:10,375
Tolong keluar, serah diri,

667
00:37:10,443 --> 00:37:12,911
dan elakkan kesedihan lagi.

668
00:37:12,979 --> 00:37:16,782
Ya.

669
00:37:16,850 --> 00:37:18,851
Tiada kesedihan lagi.

670
00:37:21,020 --> 00:37:27,092
Boleh beritahu polis saya
akan ikut arahan mereka?

671
00:37:31,664 --> 00:37:33,746
Nora sayangkan awak.

672
00:37:34,068 --> 00:37:37,069
Saya cemburukan hubungan kamu berdua.

673
00:38:24,317 --> 00:38:26,485
GCPD.

674
00:38:26,553 --> 00:38:29,121
Victor?

675
00:38:31,925 --> 00:38:34,126
Oh, Tuhan.

676
00:38:52,484 --> 00:38:55,018
Awak patut tidur.

677
00:38:55,086 --> 00:38:57,788
Saya tak boleh tidur.

678
00:38:59,858 --> 00:39:01,658
Saya dengar awak telefon.

679
00:39:02,473 --> 00:39:03,707
Hugo Strange telefon.

680
00:39:04,600 --> 00:39:07,177
Victor Fries mati di rumah mayat Arkham.

681
00:39:07,245 --> 00:39:08,706
Mereka gagal selamatkannya.

682
00:39:10,248 --> 00:39:12,950
- Awak okey?
- Ya.

683
00:39:13,992 --> 00:39:16,453
Awak?

684
00:39:18,750 --> 00:39:20,140
Saya harap awak tak pergi.

685
00:39:25,062 --> 00:39:27,197
Saya harap awak tak bahayakan kandungan.

686
00:39:27,265 --> 00:39:29,170
Awak bahayakan kami

687
00:39:29,183 --> 00:39:30,610
bila awak bahayakan Nora.

688
00:39:30,635 --> 00:39:31,735
Dia di bawah jagaan saya.

689
00:39:31,803 --> 00:39:33,737
Itu berbeza.
Itu kerja polis.

690
00:39:33,805 --> 00:39:35,039
Itu awak. Memang awak.

691
00:39:35,106 --> 00:39:37,021
Arkham sebenarnya idea Barnes,

692
00:39:37,083 --> 00:39:39,351
tapi logik. Itu kerja polis
yang baik.

693
00:39:39,418 --> 00:39:42,287
Bagaimana Galavan?
itu kerja polis juga?

694
00:39:43,154 --> 00:39:46,324
- Kenapa dengannya?
- Cara dia mati.

695
00:39:46,392 --> 00:39:49,094
Apa saja kebenarannya,
bukan seperti yang awak beritahu.

696
00:39:49,161 --> 00:39:50,729
Bagaimana awak tahu?

697
00:39:50,796 --> 00:39:53,131
Sebab saya tahu bila
awak tak jujur.

698
00:39:53,199 --> 00:39:56,334
Awak tahu, jika sesiapa patut
mati, Galavan orangnya.

699
00:39:56,402 --> 00:39:59,337
Jangan beritahu kerja polis.

700
00:39:59,405 --> 00:40:02,574
Ianya awak. Awak menipu saya.

701
00:40:23,462 --> 00:40:26,398
Saya tahu awak cakap
tiada kes yang sia-sia.

702
00:40:26,465 --> 00:40:28,266
Dan memang tiada.

703
00:40:28,334 --> 00:40:30,602
Keindahan kehidupan boleh muncul

704
00:40:30,670 --> 00:40:32,337
walaupun di situasi yang paling teruk.

705
00:40:32,405 --> 00:40:34,272
<i>Kita perlukan lagi... </i>

706
00:40:34,340 --> 00:40:37,542
agresif dalam rawatan.

707
00:40:37,610 --> 00:40:41,479
Sekarang saya nak jumpa
tetamu baru kita.

708
00:40:57,363 --> 00:40:59,564
Selamat pagi, Victor.

709
00:41:03,336 --> 00:41:04,569
Di mana saya?

710
00:41:04,637 --> 00:41:07,138
Rasminya awak adalah mayat
di rumah mayat Arkham,

711
00:41:07,206 --> 00:41:11,009
tapi jelas awak di sini.

712
00:41:11,077 --> 00:41:12,911
Indian Hill.

713
00:41:12,979 --> 00:41:15,213
Tempat buangan toksik Indian Hill.

714
00:41:15,281 --> 00:41:18,049
Fiksyen yang berguna.

715
00:41:18,117 --> 00:41:19,884
Awak yang bercakap dengan
saya di Arkham.

716
00:41:19,952 --> 00:41:20,952
Hugo Strange.

717
00:41:21,020 --> 00:41:23,922
Satu penghormatan bertemu awak.

718
00:41:23,990 --> 00:41:25,824
Kenapa saya tak mati?

719
00:41:25,891 --> 00:41:28,460
Ia menakjubkan, kan?

720
00:41:28,527 --> 00:41:30,795
Mungkin kerana awak menyerap
banyak formula awak sendiri

721
00:41:30,863 --> 00:41:32,063
selama beberapa bulan.

722
00:41:32,131 --> 00:41:34,699
Tubuh awak mengalami
perubahan selular.

723
00:41:34,767 --> 00:41:37,702
Semasa awak di bawa ke sini,
awak terlalu panas.

724
00:41:37,770 --> 00:41:39,170
Lihat di sana.

725
00:41:39,238 --> 00:41:41,339
Di termometer.

726
00:41:42,842 --> 00:41:44,776
-20 darjah.

727
00:41:44,844 --> 00:41:46,211
Saya tak rasa sejuk.

728
00:41:46,278 --> 00:41:48,580
Formula awak merendahkan

729
00:41:48,647 --> 00:41:50,982
suhu teras tubuh awak.

730
00:41:51,050 --> 00:41:53,518
Awak dapat hidup dalam
kondisi yang sangat sejuk.

731
00:41:53,586 --> 00:41:56,521
Apa saja di luar beku
akan membunuh awak.

732
00:41:56,589 --> 00:41:59,491
Jangan takut, awak takkan
di kurung selama-lamanya.

733
00:41:59,558 --> 00:42:01,493
Kami mengubahsuai sut awak

734
00:42:01,560 --> 00:42:03,061
benarkan awak berjalan bebas.

735
00:42:03,129 --> 00:42:05,196
Sekarang, berehat.

736
00:42:05,264 --> 00:42:07,032
Esok kita mula bekerja.

737
00:42:07,099 --> 00:42:10,502
Satu projek yang mengujakan awak.

738
00:42:10,569 --> 00:42:12,871
Saya patut mati bersama Nora.

739
00:42:15,107 --> 00:42:17,175
Semua ini patut berakhir.

740
00:42:17,243 --> 00:42:19,944
Ambil peluang ini, Victor.

741
00:42:20,012 --> 00:42:22,947
Berpura awak dah mati.

742
00:42:23,015 --> 00:42:25,550
Kematian bukan penamat.

743
00:42:25,618 --> 00:42:29,554
Kematian permulaan baru.

744
00:42:56,466 --> 00:43:02,178
Sarikata Oleh
.:RadiMohd:.