1
00:00:02,070 --> 00:00:04,170
Les méchants de cette ville
sont en train de changer.

2
00:00:22,130 --> 00:00:23,400
Bienvenue, tout le monde.

3
00:00:23,430 --> 00:00:25,530
Le monde voit des criminels lunatiques.

4
00:00:25,570 --> 00:00:27,400
Je vois du génie.

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,600
Théo Galavan,
le nouveau maire de Gotham !

6
00:00:31,010 --> 00:00:31,740
Mère !

7
00:00:31,770 --> 00:00:33,240
Une dernière volonté ?

8
00:00:33,270 --> 00:00:34,710
Je vais vous tuer.

9
00:00:36,710 --> 00:00:38,880
Ils vont payer
pour ce qu'ils ont fait !

10
00:00:38,910 --> 00:00:40,350
Bonjour, Jim. Écartez-vous.

11
00:00:42,120 --> 00:00:43,620
Ici se trouve le nom

12
00:00:43,650 --> 00:00:45,550
de l'homme qui a tué vos parents.

13
00:00:45,590 --> 00:00:46,890
Vous êtes en état d'arrestation.

14
00:00:46,920 --> 00:00:48,520
Dîtes-moi qui les a tués !

15
00:00:48,560 --> 00:00:49,820
Bonjour, l'endormi.

16
00:00:49,860 --> 00:00:51,520
Ma mère était une sainte !

17
00:00:51,560 --> 00:00:53,630
Un homme qui n'a rien
à aimer est libre.

18
00:00:53,660 --> 00:00:55,890
Silver est de mauvaise augure, Bruce.

19
00:00:55,930 --> 00:00:57,400
Que faites-vous ?

20
00:00:57,400 --> 00:00:58,900
Arrêtez ! Malone !

21
00:00:58,930 --> 00:01:00,800
C'est Malone ! C'est son nom.

22
00:01:00,840 --> 00:01:02,070
Au revoir, Silver.

23
00:01:02,100 --> 00:01:03,370
Bruce, tu ne peux pas faire ça.

24
00:01:03,400 --> 00:01:04,840
- Ce n'est pas toi.
- C'est ce que tu penses.

25
00:01:04,870 --> 00:01:06,540
Mais tu te trompes.

26
00:01:06,570 --> 00:01:07,840
Tu as raison pour mon oncle.

27
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
Il est ce que tout le monde dit.

28
00:01:11,510 --> 00:01:12,540
Je ne sais pas comment
ça va se terminer.

29
00:01:12,580 --> 00:01:13,780
Il n'y a pas de limite.

30
00:01:13,810 --> 00:01:14,750
Juste la loi.

31
00:01:14,780 --> 00:01:17,020
Jim, tu vois une abysse
et tu t'y précipites.

32
00:01:17,050 --> 00:01:19,180
Je suis enceinte.

33
00:01:19,220 --> 00:01:21,650
Nous avons besoin de toutes
les méthodes dont nous disposons.

34
00:01:21,690 --> 00:01:23,590
Si nous devons travaillez
un jour ensemble,

35
00:01:23,620 --> 00:01:24,760
c'est maintenant.

36
00:01:24,790 --> 00:01:25,720
Gotham a besoin qu'il meurt !

37
00:01:25,760 --> 00:01:27,790
Dans l'intérêt de tous.

38
00:01:27,830 --> 00:01:28,790
Dans l'intérêt de Gotham.

39
00:01:28,830 --> 00:01:30,300
Au revoir, Jim Gordon.

40
00:01:34,370 --> 00:01:38,300
Après avoir fouillé les bâtiments,
j'ai pu,

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,770
avec l'aide de Alfred Pennyworth
et Selina Kyle,

42
00:01:40,810 --> 00:01:43,780
localiser l'otage,

43
00:01:43,810 --> 00:01:44,810
Bruce Wayne.

44
00:01:44,850 --> 00:01:45,940
Où était-il ?

45
00:01:45,980 --> 00:01:47,350
Chez Théo Galavan.

46
00:01:47,380 --> 00:01:49,580
C'est là que vous avez ouvert le feu ?

47
00:01:49,620 --> 00:01:52,550
Nous avons éliminé
la menace posée

48
00:01:52,590 --> 00:01:53,990
par le père Creel et ses hommes,

49
00:01:54,020 --> 00:01:56,020
et avons pu récupérer Bruce Wayne.

50
00:01:57,120 --> 00:01:58,660
Sacrilège !

51
00:02:00,530 --> 00:02:03,530
Vous êtes alors parti seul
à la recherche de Galavan ?

52
00:02:03,560 --> 00:02:05,600
C'est exact.

53
00:02:05,630 --> 00:02:06,900
L'avez-vous trouvé ?

54
00:02:08,900 --> 00:02:10,540
Theo Galavan.

55
00:02:11,570 --> 00:02:13,510
Vous êtes en état d'arrestation.

56
00:02:13,540 --> 00:02:14,970
- Avez-vous capturé Theo Galavan ?
- Non.

57
00:02:15,010 --> 00:02:16,140
Pourquoi ?

58
00:02:17,810 --> 00:02:20,810
Le capitaine Barnes
et l'officier Vargas sont arrivés

59
00:02:20,850 --> 00:02:23,980
et m'ont arrêté.

60
00:02:25,790 --> 00:02:27,620
Posez votre arme
et mettez les mains

61
00:02:27,660 --> 00:02:29,120
sur la tête.

62
00:02:29,160 --> 00:02:30,420
C'est qu'au moment de l'incident,

63
00:02:30,460 --> 00:02:32,160
il y a environ 4 semaines...
Vous étiez un fugitif.

64
00:02:32,190 --> 00:02:34,530
C'était un malentendu.

65
00:02:37,570 --> 00:02:38,960
Que s'est-il passé ensuite ?

66
00:02:39,000 --> 00:02:43,400
Oswald Cobblepot et
deux de ses acolytes sont arrivés,

67
00:02:43,440 --> 00:02:46,410
et ont assommés le capitaine Barnes
et l'officier Vargas.

68
00:02:49,880 --> 00:02:53,710
Cobblepot et ses acolytes
se sont enfuis avec Galavan.

69
00:02:53,750 --> 00:02:55,150
Êtes-vous sûr à 100%

70
00:02:55,180 --> 00:02:58,050
qu'il ne va pas
encore s'en sortir ?

71
00:02:58,090 --> 00:03:00,590
Vous avez ensuite poursuivi Cobblepot

72
00:03:00,620 --> 00:03:02,720
et ses hommes, exact ?

73
00:03:04,530 --> 00:03:06,660
Oui, mais je n'ai pas pu les localiser.

74
00:03:06,690 --> 00:03:08,830
Vous êtes un homme de conscience, Jim.

75
00:03:08,860 --> 00:03:11,730
- Vous allez le regretter.
- J'ai beaucoup de regrets.

76
00:03:11,770 --> 00:03:14,600
Celui-là ne sera pas
en haut de ma liste.

77
00:03:14,640 --> 00:03:17,000
À ce moment là, vous avez décidé
de quitter la ville

78
00:03:17,040 --> 00:03:18,570
avant que les forces de l'ordre
ne puisse vous interroger ?

79
00:03:18,610 --> 00:03:20,740
Oui, pour ça, je n'ai pas d'excuse

80
00:03:20,780 --> 00:03:23,080
à part le fait

81
00:03:23,110 --> 00:03:25,880
que j'étais inquiet
pour la sécurité de ma fiancée.

82
00:03:25,910 --> 00:03:28,410
Elle m'avait informé

83
00:03:28,450 --> 00:03:32,120
plus tôt ce jour-là
qu'elle était enceinte.

84
00:03:32,150 --> 00:03:33,320
Félicitations.

85
00:03:33,350 --> 00:03:35,590
Merci.

86
00:03:36,920 --> 00:03:39,660
Inspecteur Gordon,

87
00:03:39,690 --> 00:03:41,660
le temps de votre rencontre,

88
00:03:41,700 --> 00:03:43,600
Theo Galavan a été battu

89
00:03:43,630 --> 00:03:45,400
et blessé mortellement.

90
00:03:45,430 --> 00:03:48,870
Étiez-vous présent
au moment de son meurtre ?

91
00:03:48,900 --> 00:03:52,700
Nous y voilà.

92
00:03:52,740 --> 00:03:55,170
Non.

93
00:03:55,210 --> 00:03:57,410
Avez-vous des informations
concernant cette affaire

94
00:03:57,450 --> 00:03:58,540
que vous n'avez pas partagé avec nous ?

95
00:03:58,580 --> 00:04:00,050
C'est pour ma mère.

96
00:04:03,120 --> 00:04:04,750
Non.

97
00:04:04,790 --> 00:04:05,980
Inspecteur,

98
00:04:06,020 --> 00:04:07,550
avez-vous quoi que ce soit à voir

99
00:04:07,590 --> 00:04:09,290
avec le meurtre de Theo Galavan ?

100
00:04:14,760 --> 00:04:16,960
Inspecteur, répondez à la question.

101
00:04:19,300 --> 00:04:22,100
Êtes-vous impliqué
dans le meurtre de Theo Galavan ?

102
00:04:22,940 --> 00:04:25,070
Non.

103
00:04:40,490 --> 00:04:42,060
Les charges sont levées.

104
00:04:42,100 --> 00:04:44,400
Je suis blanchi de toute erreur

105
00:04:44,430 --> 00:04:45,900
et réintégré.

106
00:04:45,930 --> 00:04:49,570
Je savais qu'ils seraient sensés.

107
00:04:49,600 --> 00:04:50,970
Pas moi.

108
00:04:51,000 --> 00:04:53,570
Tu as dis la vérité.
Quels choix avaient-ils ?

109
00:05:00,050 --> 00:05:02,280
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?

110
00:05:02,320 --> 00:05:04,650
Après tout ce que ce boulot
t'a fait subir ?

111
00:05:05,650 --> 00:05:07,920
Affirmatif.

112
00:05:07,950 --> 00:05:10,190
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

113
00:05:10,220 --> 00:05:12,990
Rien. Longue journée.

114
00:05:13,030 --> 00:05:14,160
Promis ?

115
00:05:14,190 --> 00:05:16,190
Promis.

116
00:05:24,200 --> 00:05:25,570
Une histoire captivante.

117
00:05:25,610 --> 00:05:27,440
En effet.

118
00:05:28,500 --> 00:05:30,910
Vous le croyez ?

119
00:05:30,940 --> 00:05:32,810
Je crois

120
00:05:32,850 --> 00:05:35,080
que votre enquête
n'a trouvé aucune preuve

121
00:05:35,110 --> 00:05:36,910
de faute criminelle.

122
00:05:36,950 --> 00:05:38,220
Attention.

123
00:05:38,250 --> 00:05:41,490
Vous commencez
à parler comme un avocat.

124
00:05:41,520 --> 00:05:43,350
Des pistes pour Cobblepot ?

125
00:05:43,390 --> 00:05:45,420
Ses hommes l'ont abandonné.

126
00:05:45,460 --> 00:05:47,320
Il est seul.

127
00:05:47,360 --> 00:05:49,830
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on ne le trouve.

128
00:05:59,170 --> 00:06:01,610
C'est maintenant le 27ème jour
de la chasse à l'homme

129
00:06:01,640 --> 00:06:03,910
contre le criminel
Oswald Cobblepot.

130
00:06:03,940 --> 00:06:06,980
La police continue
de ratisser la ville

131
00:06:07,010 --> 00:06:08,880
à la recherche de l'homme
qui aurait tué

132
00:06:08,920 --> 00:06:11,820
de sang froid
le maire controversé Theo Galavan.

133
00:06:11,850 --> 00:06:14,850
Avec l'ennemi numéro 1 en cavale,
la question demeure,

134
00:06:14,890 --> 00:06:18,490
qui dirige la pègre de Gotham ?

135
00:06:25,000 --> 00:06:27,330
Enmenez-le.

136
00:06:40,550 --> 00:06:42,050
Bonjour, Butch.

137
00:06:47,450 --> 00:06:49,220
Comment vas-tu ?

138
00:06:49,260 --> 00:06:51,060
Ta sécurité craint.

139
00:06:52,140 --> 00:06:54,290
Les gens cherchent plutôt à sortir,
pas à entrer.

140
00:06:56,490 --> 00:06:58,020
Pourquoi cet air maussade ?

141
00:06:59,070 --> 00:07:02,330
- Tu es le roi de Gotham maintenant.
- Je ne suis pas maussade.

142
00:07:02,370 --> 00:07:04,400
Je... pense, c'est tout.

143
00:07:04,440 --> 00:07:06,400
J'ai beaucoup de responsabilités.

144
00:07:06,440 --> 00:07:08,570
Ce n'est pas aussi drôle
que tu le pensais.

145
00:07:11,580 --> 00:07:12,910
Bref, que veux-tu ?

146
00:07:12,950 --> 00:07:15,950
Tu as du cran de te pointer
après ce que tu m'as fait.

147
00:07:17,650 --> 00:07:19,450
Tu as l'air fâché ?

148
00:07:20,090 --> 00:07:22,850
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me tuer ?

149
00:07:22,890 --> 00:07:24,520
Peut-être.

150
00:07:26,870 --> 00:07:29,760
Ce que j'ai fait pour toi, Butch,
c'est te rendre libre.

151
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
Sans moi, tu ne serais pas le roi.

152
00:07:32,800 --> 00:07:35,500
Je parie que c'était ton plan
depuis le début ?

153
00:07:35,530 --> 00:07:37,500
Tu m'adores.

154
00:07:39,500 --> 00:07:42,340
Étrangement, je t'aime bien.

155
00:07:42,380 --> 00:07:45,080
Normalement, je choisis plutôt
des hommes beaux et intelligents,

156
00:07:45,110 --> 00:07:46,280
pas des brutes, mais...

157
00:07:46,310 --> 00:07:49,250
Tu as une incroyable

158
00:07:49,280 --> 00:07:52,020
vitalité animale en toi.

159
00:07:52,050 --> 00:07:54,650
- Je suis plus malin que j'en ai l'air.
- Sans doute.

160
00:07:54,690 --> 00:07:56,790
Drôle de dame.

161
00:07:56,820 --> 00:07:58,660
Que veux-tu vraiment ?

162
00:08:02,560 --> 00:08:04,630
Je veux être ta partenaire.

163
00:08:06,630 --> 00:08:08,100
Tu te sens seule ?

164
00:08:09,670 --> 00:08:12,640
On ferait une bonne équipe.

165
00:08:12,670 --> 00:08:15,640
Je ne cherche pas
de relation pour l'instant.

166
00:08:15,680 --> 00:08:18,040
Chéri, regarde-moi.

167
00:08:23,120 --> 00:08:25,250
On a une histoire.

168
00:08:25,280 --> 00:08:29,320
Et nous savons tous deux,
au fond de ton coeur,

169
00:08:29,360 --> 00:08:31,020
que ce que je veux...

170
00:08:32,090 --> 00:08:33,420
... tu le veux.

171
00:08:45,670 --> 00:08:48,170
À toutes les unités.
Prise d'otage à main armée

172
00:08:48,210 --> 00:08:50,570
près du bloc 300, Kearny Avenue.

173
00:08:50,610 --> 00:08:52,380
À tous les officiers dans la zone,

174
00:08:52,410 --> 00:08:54,040
veuillez répondre.

175
00:09:00,210 --> 00:09:02,620
Police.

176
00:09:02,660 --> 00:09:04,690
- Un problème, officier ?
- Il y a un prise d'otage

177
00:09:04,720 --> 00:09:06,220
dans la zone.

178
00:09:06,260 --> 00:09:09,260
- Quelle horreur.
- Avez-vous vu quelque chose ce soir ?

179
00:09:09,300 --> 00:09:10,830
Qui sorte de l'ordinaire ?

180
00:09:10,860 --> 00:09:12,960
Non, du tout.

181
00:09:13,000 --> 00:09:15,130
Vous vivez dans le coin, monsieur ?

182
00:09:15,170 --> 00:09:16,630
Pas loin.

183
00:09:16,670 --> 00:09:18,200
Quelle est votre adresse ?

184
00:09:21,540 --> 00:09:23,510
Bon, ce que je veux dire,

185
00:09:23,540 --> 00:09:25,280
c'est que je vivais dans le coin.

186
00:09:25,310 --> 00:09:27,080
J'ai déménagé.

187
00:09:27,110 --> 00:09:29,480
Pouvez-vous ouvrir
l'arrière du véhicule ?

188
00:09:30,490 --> 00:09:32,620
Bien sûr.

189
00:09:32,650 --> 00:09:34,620
Avec plaisir.

190
00:09:37,360 --> 00:09:39,090
Qu'est-ce que...

191
00:10:18,340 --> 00:10:23,620
<font color=#8b0000>Resynchro par Xelion
<font color=#357ab7>Avec l'aide de Aegisub
<font color=#36BF3A>Traduit par la communauté Addic7ed

192
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Hé, mec, sépare ces deux-là.

193
00:10:38,250 --> 00:10:40,620
Content que tu sois là.

194
00:10:40,650 --> 00:10:42,490
On en a choppé un bizarre
la nuit dernière.

195
00:10:42,520 --> 00:10:45,990
Et alors ? Pas de calin ?
Pas de bisou ? Pas de "bienvenue" ?

196
00:10:46,030 --> 00:10:47,730
Tu ne mérites pas ces lèvres.

197
00:10:47,760 --> 00:10:49,730
Ce que je vois, c'est
que tu t'es offert

198
00:10:49,760 --> 00:10:52,460
un bon mois de vacances, enfoiré.

199
00:10:52,500 --> 00:10:55,200
Par ailleurs, le capitaine me met
la pression sur cette affaire.

200
00:10:55,230 --> 00:10:56,530
C'est quoi ?

201
00:10:56,570 --> 00:10:58,070
Tu n'as pas entendu ?

202
00:10:58,100 --> 00:11:00,400
La nuit dernière,
un taré a congelé un flic.

203
00:11:00,440 --> 00:11:03,210
- Mortellement.
- Congelé ?

204
00:11:03,240 --> 00:11:06,770
Je t'avais dit que c'était
bizarre. Allez, Nigma nous attend.

205
00:11:09,450 --> 00:11:10,850
Congelé.

206
00:11:22,130 --> 00:11:23,290
Intéressant.

207
00:11:23,330 --> 00:11:24,700
Ça prend environ cinq secondes

208
00:11:24,730 --> 00:11:26,530
pour congeler une rose
dans de l'azote liquide.

209
00:11:26,570 --> 00:11:27,460
Et alors ?

210
00:11:27,500 --> 00:11:28,530
Ça devrait prendre plus de temps

211
00:11:28,570 --> 00:11:30,600
pour un corps humain,
en fonction de la masse

212
00:11:30,640 --> 00:11:32,640
- et de la corpulence, bien sûr.
- Donc pourquoi une flic

213
00:11:32,670 --> 00:11:34,370
resterait plantée là à attendre
de se faire congeler ?

214
00:11:34,410 --> 00:11:36,170
Elle ne le ferait pas.

215
00:11:36,210 --> 00:11:39,080
Ce qui signifie que votre suspect
n'utilise pas de l'azote liquide.

216
00:11:39,110 --> 00:11:41,980
Il a utilisé de l'hélium
refroidissant liquide.

217
00:11:42,010 --> 00:11:44,680
C'est l'une des substances
les plus efficaces au monde

218
00:11:44,720 --> 00:11:46,420
pour une baisse
de température immédiate.

219
00:11:46,450 --> 00:11:49,320
Cet hélium liquide,
où peut-on en trouver ?

220
00:11:49,360 --> 00:11:52,090
- Vous en avez besoin ?
- Non, idiot.

221
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
Il veut juste savoir
d'où ça vient

222
00:11:53,990 --> 00:11:57,660
pour pouvoir retrouver le type
qui l'a utilisé contre notre collègue.

223
00:12:01,470 --> 00:12:03,130
Je n'aime pas être insulté,

224
00:12:03,170 --> 00:12:04,770
inspecteur.

225
00:12:04,800 --> 00:12:06,340
Doucement, Ed.

226
00:12:06,370 --> 00:12:08,270
Harvey se voulait juste imagé.

227
00:12:11,210 --> 00:12:13,580
C'était juste une expression, Ed.
Désolé.

228
00:12:16,280 --> 00:12:17,920
C'est extrêmement rare et cher.

229
00:12:17,950 --> 00:12:20,920
Je ne pense pas qu'il y ait plus
d'un ou deux producteurs à Gotham.

230
00:12:20,950 --> 00:12:23,590
Je peux rechercher les fabricants,
si vous voulez.

231
00:12:23,620 --> 00:12:24,960
Ça serait très sympa.

232
00:12:24,990 --> 00:12:26,320
Merci Ed.

233
00:12:31,520 --> 00:12:34,060
- Tu viens ?
- Une minute.

234
00:12:41,910 --> 00:12:43,510
Écoute, Ed,

235
00:12:43,540 --> 00:12:45,610
il y a un truc
dont je voudrais te parler.

236
00:12:45,670 --> 00:12:46,810
Le pingouin.

237
00:12:46,850 --> 00:12:49,600
Vous voulez connaître la nature
de ma relation avec lui.

238
00:12:49,600 --> 00:12:52,820
Car vous pensez que j'ai aidé
et encouragé un criminel notoire.

239
00:12:52,850 --> 00:12:54,950
C'est le cas ?

240
00:12:54,990 --> 00:12:57,390
J'ai trouvé M. Cobblepot blessé

241
00:12:57,420 --> 00:12:59,920
et agonisant dans les bois.

242
00:12:59,960 --> 00:13:02,430
Je l'ai remis sur pieds.

243
00:13:02,460 --> 00:13:05,160
Il me doit la vie,
et c'est pourquoi je le crois

244
00:13:05,200 --> 00:13:07,560
quand il dit qu'il a changé.

245
00:13:07,600 --> 00:13:09,570
C'était une innocente erreur.

246
00:13:09,600 --> 00:13:10,570
Je l'ai !

247
00:13:10,600 --> 00:13:11,570
On l'a !

248
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Je me demande ce que c'est.

249
00:13:21,480 --> 00:13:23,180
Silence !

250
00:13:25,250 --> 00:13:27,080
Vous êtes des pom pom girls ?

251
00:13:27,120 --> 00:13:29,020
Ce n'est pas un jeu !

252
00:13:29,060 --> 00:13:31,760
C'est notre job !

253
00:13:31,790 --> 00:13:35,290
Et ce spécimen...

254
00:13:35,330 --> 00:13:39,100
Ce n'est un pauvre type pathétique.

255
00:13:39,130 --> 00:13:41,400
Il y a assez de sales types dehors.

256
00:13:41,430 --> 00:13:42,800
Plein.

257
00:13:43,800 --> 00:13:46,670
Alors arrêtez d'agiter vos pom-poms

258
00:13:46,710 --> 00:13:48,010
et allez les arrêter !

259
00:13:49,010 --> 00:13:50,510
Ouvrez bien les yeux.

260
00:13:50,540 --> 00:13:52,210
La belle affaire.

261
00:13:52,240 --> 00:13:54,310
Vous m'avez eu.

262
00:13:54,350 --> 00:13:55,850
Je suis cool.

263
00:13:55,880 --> 00:13:57,880
Tout va bien.

264
00:14:02,190 --> 00:14:04,660
J'ai dit que je l'attraperai.
Et je l'ai attrapé.

265
00:14:04,690 --> 00:14:06,690
- Oui, monsieur.
- Maintenant nous allons savoir

266
00:14:06,730 --> 00:14:09,260
ce qui est vraiment arrivé à Galavan.

267
00:14:38,550 --> 00:14:40,980
Dîtes-moi ce qui est arrivé
à Galavan cette nuit.

268
00:14:41,020 --> 00:14:43,840
Beaucoup de choses.

269
00:14:43,870 --> 00:14:45,580
Pourquoi ne pas commencer au moment

270
00:14:45,600 --> 00:14:48,320
où vous m'avez
cassé ce vase sur la tête ?

271
00:14:48,740 --> 00:14:50,500
Je suis désolé pour ça.

272
00:14:50,540 --> 00:14:52,370
Un vase aussi splendide.

273
00:14:53,540 --> 00:14:55,940
C'est très drôle.

274
00:14:55,980 --> 00:14:57,940
Continuez.

275
00:14:57,980 --> 00:15:00,050
J'ai emmené Galavan à la rivière
et je l'ai tué.

276
00:15:01,520 --> 00:15:02,710
Lentement.

277
00:15:02,750 --> 00:15:05,680
- Vous avouez un meurtre ?
- C'est ça.

278
00:15:05,720 --> 00:15:08,890
Et j'en suis fier. Je ne suis pas
un criminel vous savez.

279
00:15:08,920 --> 00:15:11,260
Je suis juste...

280
00:15:11,480 --> 00:15:12,660
fou.

281
00:15:15,000 --> 00:15:16,190
Et qu'a fait Jim Gordon ?

282
00:15:16,230 --> 00:15:18,000
Quand ça ?

283
00:15:18,030 --> 00:15:19,870
Qu'a-t-il fait après
que vous m'ayez assommé ?

284
00:15:19,900 --> 00:15:21,940
Qu'a-t-il dit ?

285
00:15:22,070 --> 00:15:23,300
C'est à vous que je demande.

286
00:15:39,690 --> 00:15:41,350
Vous avez quelque chose
à me raconter ?

287
00:15:50,430 --> 00:15:52,900
Cobblepot a confirmé votre histoire.

288
00:15:54,230 --> 00:15:55,730
Vous voulez dire qu'il a dit la vérité.

289
00:15:57,840 --> 00:15:59,970
C'est ce que j'ai choisi de croire.

290
00:16:00,010 --> 00:16:02,640
C'est la bonne chose à faire.

291
00:16:03,880 --> 00:16:07,350
- Content de vous revoir.
- Content d'être de retour, monsieur.

292
00:16:07,380 --> 00:16:09,150
Jim, je vous fais confiance.

293
00:16:10,070 --> 00:16:11,620
Ne me prenez pas pour un imbécile.

294
00:16:13,390 --> 00:16:15,120
Oui, monsieur.

295
00:17:11,870 --> 00:17:14,310
J'ai rêvé de toi.

296
00:17:19,210 --> 00:17:22,150
On était dans cette petite
cabane rouge près de la plage.

297
00:17:22,190 --> 00:17:23,660
Tu te rappelles ?

298
00:17:23,690 --> 00:17:25,860
Oui, je me rappelle.

299
00:17:25,890 --> 00:17:27,430
Il y a six ans.

300
00:17:28,500 --> 00:17:30,530
Tu ressemblais à une star.

301
00:17:32,820 --> 00:17:34,500
T'as l'air fatigué.

302
00:17:34,600 --> 00:17:36,370
Le travail.

303
00:17:36,400 --> 00:17:38,870
Comment ça se passe ?

304
00:17:38,910 --> 00:17:41,210
Bien, bien.

305
00:17:41,240 --> 00:17:43,440
Un peu trop lent pour moi, mais bien.

306
00:17:43,480 --> 00:17:45,110
Dis-moi.

307
00:17:46,750 --> 00:17:49,950
J'ai des problèmes avec la réanimation.

308
00:17:49,980 --> 00:17:52,480
Je dois trouver le bon rapport

309
00:17:52,520 --> 00:17:55,850
d'hélium liquide
et de glycérol cryoprotecteur.

310
00:17:55,890 --> 00:17:58,220
Traduction, chéri ?

311
00:18:00,390 --> 00:18:02,460
Ça veut dire...

312
00:18:02,500 --> 00:18:05,330
Je peux te congeler, comme prévu.

313
00:18:05,370 --> 00:18:08,700
Je peux amener ta température à
200 degrés en dessous de zéro

314
00:18:08,740 --> 00:18:11,370
et empêcher cette maladie
de te tuer.

315
00:18:11,410 --> 00:18:12,540
Mais ?

316
00:18:14,370 --> 00:18:16,110
Je ne peux pas te ramener.

317
00:18:18,950 --> 00:18:20,350
Pas encore.

318
00:18:20,380 --> 00:18:22,380
Mais j'y arriverai.

319
00:18:25,290 --> 00:18:27,950
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas ça.

320
00:18:27,990 --> 00:18:29,960
Je pense juste à
toutes ces pauvres souris

321
00:18:29,990 --> 00:18:31,390
sur lesquelles tu expérimentes.

322
00:18:33,590 --> 00:18:35,590
Elles ne sentent rien.

323
00:18:37,510 --> 00:18:39,360
J'ai juste besoin de plus de temps.

324
00:18:39,400 --> 00:18:42,470
Un peu plus de temps.

325
00:18:42,500 --> 00:18:44,570
Je trouverai un moyen.

326
00:18:44,610 --> 00:18:45,740
C'est promis.

327
00:18:56,480 --> 00:18:58,980
- Une bonne et une mauvaise nouvelles.
- La bonne d'abord.

328
00:18:59,020 --> 00:19:00,650
Nygma a creusé et
a trouvé une seule entreprise

329
00:19:00,690 --> 00:19:02,650
dans tout Gotham qui fait
de l'hélium liquide.

330
00:19:02,690 --> 00:19:04,520
- Wayne Industries.
- C'est la bonne nouvelle ?

331
00:19:04,560 --> 00:19:07,090
Non. Mais j'ai pensé que
"deux mauvaises nouvelles"

332
00:19:07,130 --> 00:19:08,630
n'était pas très rassurant.

333
00:19:08,660 --> 00:19:11,100
- C'est quoi ?
- Trois enlèvements le mois passé

334
00:19:11,130 --> 00:19:12,560
tous effectués avec un van bleu.

335
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
Comme notre suspect.

336
00:19:14,430 --> 00:19:16,030
Trois enlèvements ?

337
00:19:16,070 --> 00:19:17,270
Ils en ont retrouvé ?

338
00:19:17,300 --> 00:19:19,540
Pas un seul,
ce qui amène à se demander

339
00:19:19,570 --> 00:19:22,310
ce qu'il fait à tous ces gens ?

340
00:19:26,580 --> 00:19:27,910
Nora ?

341
00:19:27,950 --> 00:19:29,480
Je vais travailler quelques heures.

342
00:19:29,480 --> 00:19:31,200
Frappe si tu as besoin
de quelque chose.

343
00:20:23,900 --> 00:20:25,300
Ed ?

344
00:20:25,340 --> 00:20:27,710
Ne me regardez pas.
Je ne suis pas censé vous parler.

345
00:20:30,060 --> 00:20:32,530
Ça va ?
Vous avez l'air apeuré.

346
00:20:33,760 --> 00:20:35,560
J'avoue que j'ai connu mieux.

347
00:20:37,830 --> 00:20:40,000
Besoin d'aide ?

348
00:20:40,030 --> 00:20:41,700
Je n'ai pas besoin d'aide.

349
00:20:42,940 --> 00:20:44,970
Oubliez-moi, mon ami.

350
00:20:45,900 --> 00:20:50,140
Mais si vous pouviez prendre soin
de la tombe de ma mère,

351
00:20:50,180 --> 00:20:52,180
j'en serais très reconnaissant.

352
00:20:55,020 --> 00:20:57,280
Si vous y passiez de temps en temps,

353
00:20:57,320 --> 00:20:58,780
Dîtes-lui que je pense à elle.

354
00:20:58,820 --> 00:21:00,050
Je le ferai.

355
00:21:01,060 --> 00:21:03,090
Elle aime les fleurs de lys.

356
00:21:04,990 --> 00:21:07,590
Passer de temps en temps
avec des fleurs de lys, c'est noté.

357
00:21:09,100 --> 00:21:10,930
Merci.

358
00:21:12,730 --> 00:21:14,450
Debout, Cobblepot.

359
00:21:15,570 --> 00:21:18,000
Qu'y a-t-il ?
Où m'emmenez-vous ?

360
00:21:18,040 --> 00:21:21,010
À Arkham. Vous êtes fou, non ?

361
00:21:27,080 --> 00:21:29,350
Nous sommes le jeudi 21 février,

362
00:21:29,380 --> 00:21:31,630
il est 14h44.

363
00:21:32,150 --> 00:21:34,120
Le sujet test 014 est à 40s,

364
00:21:34,160 --> 00:21:36,420
il semble en bonne santé

365
00:21:36,460 --> 00:21:39,260
et ne montre aucun signe de dégâts
dus à la vitrification.

366
00:21:40,960 --> 00:21:43,360
Je suis prêt à commencer
l'expérience de réanimation.

367
00:21:56,300 --> 00:21:57,810
Vous avez raison.

368
00:21:57,850 --> 00:21:59,980
Wayne Industries fabriquent
de l'hélium liquide.

369
00:22:00,010 --> 00:22:03,360
Depuis des années, nous en utilisons
pour notre programme cryogénique.

370
00:22:03,430 --> 00:22:04,620
Cryo-quoi ?

371
00:22:04,650 --> 00:22:06,550
C'est une branche de la physique
s'occupant de la production

372
00:22:06,590 --> 00:22:09,360
et des effets des températures
extrêmement basses.

373
00:22:09,390 --> 00:22:12,690
De ce que j'ai compris,
il y a eu des expériences prometteuses

374
00:22:12,730 --> 00:22:14,360
dans ce programme,

375
00:22:14,400 --> 00:22:16,700
mais hélas, il a été arrêté.

376
00:22:16,730 --> 00:22:18,430
Quand ça ?

377
00:22:18,470 --> 00:22:20,770
Il y a deux ou trois ans.

378
00:22:20,800 --> 00:22:22,500
Thomas Wayne l'a arrêté

379
00:22:22,540 --> 00:22:25,300
ainsi que quelques
autres programmes étranges.

380
00:22:25,340 --> 00:22:26,940
Une idée pourquoi ?

381
00:22:26,970 --> 00:22:28,640
Aucune idée.

382
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
Tout ça était très secret.

383
00:22:32,830 --> 00:22:34,980
- Merci, Lucius.
- Inspecteurs.

384
00:23:06,580 --> 00:23:09,380
Regarde ! Un tarte au pingouin !

385
00:23:21,750 --> 00:23:23,920
Il semble y avoir une petite confusion.

386
00:23:24,170 --> 00:23:27,500
Mon nom... est Oswald Cobblepot.

387
00:23:27,930 --> 00:23:31,900
Beaucoup d'entre vous, sans doute,
ont entendu parler de moi.

388
00:23:34,310 --> 00:23:37,240
Certains, clairement pas.

389
00:23:37,240 --> 00:23:39,410
Pour ces pauvres

390
00:23:39,410 --> 00:23:42,280
âmes ignorantes,
j'offre l'illumination.

391
00:23:42,280 --> 00:23:44,780
On ne plaisante pas avec moi.

392
00:23:48,520 --> 00:23:50,320
Je suis puissant.

393
00:23:50,320 --> 00:23:52,590
Je suis vicieux !

394
00:23:52,590 --> 00:23:54,340
Je suis le roi de Gotham.

395
00:23:55,400 --> 00:23:57,630
Il pense qu'il est le roi de Gotham.

396
00:23:59,470 --> 00:24:00,600
Je suis le roi de Gotham !

397
00:24:00,630 --> 00:24:02,670
Non, je suis le roi

398
00:24:02,700 --> 00:24:04,770
de Gotham !

399
00:24:04,810 --> 00:24:06,940
Je suis le roi.
C'est moi ! C'est moi !

400
00:24:06,970 --> 00:24:08,710
Qu'on lui coupe la tête !

401
00:24:14,320 --> 00:24:15,550
Regardez-moi !

402
00:24:15,580 --> 00:24:17,050
Je suis le roi de Gotham !

403
00:24:17,080 --> 00:24:19,850
Je suis le roi ! Je suis le roi !

404
00:24:19,890 --> 00:24:22,520
Oyez ! Oyez !

405
00:24:50,080 --> 00:24:52,280
La température du sujet est maintenant
de 39 degrés.

406
00:24:52,320 --> 00:24:55,090
On approche du seuil critique.

407
00:25:04,270 --> 00:25:05,960
41 degrés.

408
00:25:06,000 --> 00:25:08,130
On a atteint 41 degrés.

409
00:25:08,170 --> 00:25:09,330
Solution A14.

410
00:25:09,370 --> 00:25:11,870
Je savais que ça allait marcher !
Je le savais !

411
00:25:25,600 --> 00:25:27,290
Pas encore.
Pitié, pas encore. Non.

412
00:25:56,650 --> 00:25:58,480
Respire.

413
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
Je suis là, regarde-moi.

414
00:26:01,720 --> 00:26:03,390
Où est le formitorol ?

415
00:26:21,340 --> 00:26:24,170
C'était la pire.

416
00:26:27,410 --> 00:26:30,710
C'était la dernière pilule.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

417
00:26:30,750 --> 00:26:33,120
Je suis désolée.

418
00:26:33,150 --> 00:26:36,120
J'ai oublié. Il y en a tellement.

419
00:26:36,160 --> 00:26:37,750
Il y en a tellement.

420
00:26:37,790 --> 00:26:40,120
Si tu as une autre attaque

421
00:26:40,160 --> 00:26:41,790
et que tu n'as pas ce traitement,
tu pourrais mourir.

422
00:26:41,830 --> 00:26:43,730
Je ne peux pas laisser ça
se reproduire.

423
00:26:43,760 --> 00:26:45,430
Pourquoi ?

424
00:26:45,460 --> 00:26:47,250
Est-ce que ça compte ?

425
00:26:49,140 --> 00:26:51,300
Ça compte.

426
00:26:58,810 --> 00:27:00,410
Je reviens.

427
00:27:14,130 --> 00:27:15,690
Je dois refaire le plein.

428
00:27:24,290 --> 00:27:26,750
- Suivant.
- Je dois refaire le plein.

429
00:27:27,640 --> 00:27:30,280
- Avez-vous une ordonnance ?
- J'ai le flacon.

430
00:27:31,180 --> 00:27:34,310
Ce n'est pas la même chose ?

431
00:27:34,750 --> 00:27:36,410
Je vous en prie, remplissez-le.

432
00:27:36,450 --> 00:27:38,550
L'ordonnance originale

433
00:27:38,580 --> 00:27:40,380
n'a pas d'indication de renouvellement.

434
00:27:40,420 --> 00:27:42,150
Si elle n'a pas cette indication,

435
00:27:42,190 --> 00:27:43,790
je ne peux pas la renouveler.

436
00:27:43,820 --> 00:27:45,620
Ce traitement est pour ma femme.

437
00:27:45,660 --> 00:27:48,980
Elle est malade. Elle a mal.

438
00:27:49,500 --> 00:27:53,000
Tous ceux qui viennent ici sont
malades ou ont mal.

439
00:27:53,030 --> 00:27:55,400
Votre médecin doit vous faire
une nouvelle ordonnance.

440
00:27:55,430 --> 00:27:57,200
Pour que je puisse la renouveler.

441
00:27:59,910 --> 00:28:01,610
Donnez-moi juste le traitement.

442
00:28:06,710 --> 00:28:08,580
- Sale fils de pute !
- Sortez !

443
00:28:08,610 --> 00:28:09,950
Sortez-le d'ici !

444
00:28:09,980 --> 00:28:11,350
Sortez ou j'appelle les flics,

445
00:28:11,380 --> 00:28:12,420
espèce de taré !

446
00:28:14,290 --> 00:28:16,590
Vous n'auriez pas dû faire ça.

447
00:28:16,620 --> 00:28:19,490
Je reviendrai.

448
00:28:27,570 --> 00:28:29,730
Au revoir, Nigel.

449
00:28:29,770 --> 00:28:32,470
Souviens-toi de
ce que je t'ai dit.

450
00:28:32,500 --> 00:28:35,470
Ne pas voir le mal,
ne pas faire le mal.

451
00:28:35,510 --> 00:28:37,270
Oui, monsieur.

452
00:28:37,310 --> 00:28:38,810
Je le ferai.

453
00:28:42,880 --> 00:28:44,310
Monsieur Cobblepot.

454
00:28:44,350 --> 00:28:47,550
Mon nom est Hugo Strange.

455
00:28:49,190 --> 00:28:51,790
Chef de la Psychiatrie
ici à l'asile d'Arkham.

456
00:28:51,820 --> 00:28:52,950
Entrez.

457
00:29:03,340 --> 00:29:04,690
Vous n'écoutez pas.

458
00:29:04,720 --> 00:29:07,740
Peut-être devriez-vous prendre
un nouvel appareil puisque vous êtes là.

459
00:29:15,750 --> 00:29:16,580
Formitorol.

460
00:29:16,620 --> 00:29:17,680
Maintenant.

461
00:29:21,250 --> 00:29:22,790
Prenez tout.

462
00:29:22,820 --> 00:29:25,090
Ne me tuez pas.

463
00:29:25,120 --> 00:29:27,060
Je ferai tout ce que vous voudrez.

464
00:29:27,090 --> 00:29:30,390
Vous et votre ami...

465
00:29:31,740 --> 00:29:33,800
Vous allez m'aider
à sauver ma femme.

466
00:29:45,850 --> 00:29:47,020
Excusez-moi.

467
00:29:47,850 --> 00:29:49,480
J'ai besoin d'un peu d'aide.

468
00:29:55,100 --> 00:29:57,790
Notre type vient d'attaquer
une pharmacie sur la neuvième.

469
00:29:58,180 --> 00:30:00,350
C'est ça. Glisse-le là-dedans.

470
00:30:02,930 --> 00:30:04,760
Attention.

471
00:30:07,730 --> 00:30:09,000
Un van bleu.

472
00:30:12,940 --> 00:30:15,440
Allez, on sort.

473
00:30:18,280 --> 00:30:19,510
Allez, allez.

474
00:30:19,550 --> 00:30:20,710
Je l'ai ! Je l'ai !

475
00:30:22,280 --> 00:30:23,350
Ralentis !

476
00:30:46,160 --> 00:30:47,460
Qu'y-a-t-il ?

477
00:30:47,490 --> 00:30:49,720
Vais-je être puni ?

478
00:30:50,520 --> 00:30:52,720
J'insiste pour rencontrer
tous les nouveaux détenus.

479
00:30:52,750 --> 00:30:54,220
Ça fait partie
du protocole d'admission.

480
00:30:54,260 --> 00:30:56,720
Je vous demanderai seulement
de vous abstenir

481
00:30:56,760 --> 00:30:58,260
de faire des discours

482
00:30:58,290 --> 00:31:01,480
sur les tables de la cafétéria
à l'avenir.

483
00:31:01,860 --> 00:31:04,030
Je ferai de mon mieux.

484
00:31:04,070 --> 00:31:07,300
Comment se passe votre adaptation ?

485
00:31:07,340 --> 00:31:10,770
Bien, je suppose.

486
00:31:10,810 --> 00:31:12,440
Allons.

487
00:31:12,470 --> 00:31:15,770
Des périodes de transition importantes
peuvent apporter un grand...

488
00:31:15,810 --> 00:31:17,080
stress.

489
00:31:17,110 --> 00:31:18,510
Assurément, il s'agit

490
00:31:18,550 --> 00:31:21,550
d'une expérience traumatisante
pour vous.

491
00:31:21,580 --> 00:31:23,850
S'il vous plaît.

492
00:31:28,720 --> 00:31:30,460
Ce n'est rien comparé

493
00:31:30,490 --> 00:31:32,460
à ce que j'ai traversé.

494
00:31:32,490 --> 00:31:36,760
J'ai lu vos dernières tribulations.

495
00:31:36,800 --> 00:31:38,930
On a attenté à votre vie.

496
00:31:38,970 --> 00:31:42,470
Vous avez dû survivre
comme fugitif.

497
00:31:49,440 --> 00:31:51,280
La mort de votre mère.

498
00:31:56,320 --> 00:31:59,150
Une période agitée.

499
00:31:59,190 --> 00:32:01,350
Est-ce là votre diagnostique ?

500
00:32:01,390 --> 00:32:04,060
Je sais que si j'étais à votre place,

501
00:32:04,090 --> 00:32:07,860
je ressentirais de fortes émotions.

502
00:32:07,900 --> 00:32:09,930
La colère, le deuil,

503
00:32:09,960 --> 00:32:12,800
le regret même.

504
00:32:12,830 --> 00:32:14,130
Pour quoi ?

505
00:32:15,730 --> 00:32:18,800
Le meurtre de Theo Galavan.

506
00:32:18,840 --> 00:32:22,310
Ma mère est morte dans mes bras
à cause de Galavan.

507
00:32:22,340 --> 00:32:24,310
Je regrette seulement de

508
00:32:24,350 --> 00:32:25,810
n'avoir pu le tuer qu'une seule fois.

509
00:32:25,850 --> 00:32:28,110
Je vois.

510
00:32:29,620 --> 00:32:33,220
Nous pourrons en reprendre là
la prochaine fois.

511
00:32:33,250 --> 00:32:36,790
J'ai hâte qu'on travaille ensemble.

512
00:32:36,820 --> 00:32:38,560
Et ne vous inquiétez pas.

513
00:32:38,590 --> 00:32:41,260
Ici à Arkham, nous avons
beaucoup de programmes

514
00:32:41,300 --> 00:32:42,390
de soins intensifs.

515
00:32:43,860 --> 00:32:45,760
Je suis plus que confiant
que nous pourrons

516
00:32:45,800 --> 00:32:49,370
faciliter votre... réhabilitation.

517
00:32:51,340 --> 00:32:53,240
Ma quoi ?

518
00:32:53,270 --> 00:32:55,470
Réhabilitation.

519
00:32:55,510 --> 00:32:58,380
C'est pour ça que vous êtes là,
après tout.

520
00:32:58,410 --> 00:33:00,680
Pour être guéri de votre maladie.

521
00:33:02,350 --> 00:33:05,120
Vous êtes malade...

522
00:33:05,150 --> 00:33:07,150
n'est-ce pas ?

523
00:34:10,890 --> 00:34:12,280
Tu es en bas ?

524
00:34:33,140 --> 00:34:34,310
Mon Dieu.

525
00:34:34,340 --> 00:34:35,540
Oh mon Dieu.

526
00:34:35,580 --> 00:34:37,210
Oh mon Dieu.

527
00:34:41,050 --> 00:34:42,480
Le système de surveillance
n'était même pas allumé.

528
00:34:42,520 --> 00:34:43,750
C'est quoi ?

529
00:34:43,780 --> 00:34:45,120
Des témoins ont vu notre homme

530
00:34:45,150 --> 00:34:46,520
prendre ça à la pharmacie.

531
00:34:46,550 --> 00:34:48,120
C'est sûrement
son flacon de médicaments.

532
00:34:48,160 --> 00:34:49,920
"Frees". Nora Frees.

533
00:34:49,960 --> 00:34:52,420
- Sa femme, peut-être ?
- Peut-être, mais c'est Fries.

534
00:34:52,460 --> 00:34:54,330
- Comment ça ?
- Ça se prononce Fries.

535
00:34:54,360 --> 00:34:56,060
- Qu'est-ce que tu en sais ?
- Je suis doué avec les noms.

536
00:34:56,100 --> 00:34:57,630
Peu importe. Il y a une adresse.

537
00:34:57,670 --> 00:34:59,600
Allons-y.

538
00:35:08,810 --> 00:35:11,210
Police, nous avons
un mandat de perquisition.

539
00:35:21,290 --> 00:35:23,590
Madame, restez où vous êtes.

540
00:35:23,620 --> 00:35:25,620
Nom de dieu.

541
00:35:32,530 --> 00:35:33,800
Il m'a dit que
c'était des souris.

542
00:35:39,670 --> 00:35:41,410
Faites la sortir d'ici.

543
00:35:42,680 --> 00:35:44,580
Mme Fries.

544
00:36:09,970 --> 00:36:12,040
Nora.

545
00:36:40,940 --> 00:36:44,540
Vous allez bien ?

546
00:36:49,440 --> 00:36:50,740
Ne vois pas de mal,

547
00:36:50,780 --> 00:36:51,840
ne fais pas de mal.

548
00:36:54,320 --> 00:36:55,480
Ne vois pas de mal,

549
00:36:55,520 --> 00:36:57,620
ne fais pas de mal.

550
00:36:59,820 --> 00:37:02,550
Ne vois pas de mal,
ne fais pas de mal.

551
00:37:07,620 --> 00:37:09,580
Nous devons retrouver votre mari.

552
00:37:10,100 --> 00:37:12,000
Avant qu'il ne blesse
quelqu'un d'autre.

553
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
Je dormais.

554
00:37:14,860 --> 00:37:17,450
Je me suis réveillée quand
je l'ai entendu partir.

555
00:37:17,480 --> 00:37:19,050
C'est tout ce que je peux vous dire.

556
00:37:19,080 --> 00:37:20,920
Si vous ne coopérez pas,
nous serons forcés

557
00:37:20,950 --> 00:37:23,590
de vous inculper pour
obstruction à la justice.

558
00:37:23,620 --> 00:37:25,790
Vous irez en prison.

559
00:37:25,820 --> 00:37:27,720
Vous comprenez ça ?

560
00:37:29,700 --> 00:37:31,700
Mon mari a fait des choses horribles.

561
00:37:34,130 --> 00:37:36,130
Mais il les a faites pour mon bien.

562
00:37:38,470 --> 00:37:39,970
Je suis mourante.

563
00:37:40,010 --> 00:37:41,840
Il veut me sauver.

564
00:37:43,640 --> 00:37:45,980
Je ne peux vous dire
à quel point je suis désolée

565
00:37:47,150 --> 00:37:49,510
mais je ne peux pas le trahir.

566
00:37:58,490 --> 00:38:01,730
Encore une chose.

567
00:38:01,760 --> 00:38:05,200
Comment se prononce votre nom ?

568
00:38:05,230 --> 00:38:08,000
- C'est Fries.
- Fries.

569
00:38:08,030 --> 00:38:09,770
Merci.

570
00:38:09,800 --> 00:38:11,570
Je te l'avais dit.

571
00:38:59,690 --> 00:39:00,980
Excusez-moi ?

572
00:39:01,020 --> 00:39:03,090
Que puis-je faire pour vous ?

573
00:39:03,120 --> 00:39:06,090
Je voudrais parler à l'inspecteur Gordon,
s'il vous plaît.

574
00:39:06,120 --> 00:39:07,790
Pour quelle raison ?

575
00:39:07,830 --> 00:39:10,760
Je dois faire un aveu.

576
00:39:13,900 --> 00:39:16,070
Je suis l'homme qui congèle des gens.

577
00:39:19,100 --> 00:39:21,070
Vous aussi ?

578
00:39:21,110 --> 00:39:22,940
Ça en fait cinq en une nuit.

579
00:39:22,980 --> 00:39:24,810
Ça doit être la pleine lune.

580
00:39:24,840 --> 00:39:27,180
Vous savez quoi. Pourquoi
ne pas vous asseoir

581
00:39:27,210 --> 00:39:28,650
avec les autres ?

582
00:39:28,680 --> 00:39:30,120
Inspecteur Gordon, il sera là
dans une minute.

583
00:39:30,140 --> 00:39:31,850
Vous ne comprenez pas.

584
00:39:31,880 --> 00:39:33,750
Je comprends. Asseyez-vous.

585
00:40:11,660 --> 00:40:14,060
Suis-je mort ?

586
00:40:15,060 --> 00:40:16,630
Bonjour ?

587
00:40:20,770 --> 00:40:21,900
Bonjour ?

588
00:40:24,170 --> 00:40:25,800
Suis-je mort ?

589
00:40:26,840 --> 00:40:29,040
Ne me touchez pas.
Ne me touchez pas !

590
00:40:29,070 --> 00:40:30,840
- Je l'ai, je l'ai.
- A16.

591
00:40:30,880 --> 00:40:32,210
Ça marche.

592
00:40:32,240 --> 00:40:33,840
Prenez une couverture.

593
00:40:33,880 --> 00:40:35,880
Je n'en reviens pas que ça ait marché.

594
00:40:44,790 --> 00:40:46,790
Très bien.

595
00:40:48,160 --> 00:40:49,590
Je vais venir te chercher, Nora.

596
00:40:49,630 --> 00:40:51,090
Je viens te sauver.

597
00:41:21,860 --> 00:41:24,790
Le nouveau patient Oswald Cobblepot

598
00:41:24,830 --> 00:41:27,660
présente des signes de
narcissisme extrême

599
00:41:27,700 --> 00:41:29,430
et de mégalomanie.

600
00:41:29,470 --> 00:41:32,570
Il semble aussi avoir
une relation malsaine

601
00:41:32,600 --> 00:41:34,800
avec sa défunte mère.

602
00:41:34,840 --> 00:41:37,670
Les traitements incluront
une thérapie d'aversion immersive

603
00:41:37,710 --> 00:41:40,140
et de puissants psychotropes.

604
00:41:54,630 --> 00:41:56,890
Comment ça va cet après-midi,
Mme Peabody ?

605
00:41:56,930 --> 00:42:00,630
Occupée. La pompe de formaldehyde
du silo F doit être remplacée.

606
00:42:00,670 --> 00:42:02,900
Notre jeune lady infernale
refuse de coopérer

607
00:42:02,930 --> 00:42:04,900
à nos expériences

608
00:42:04,940 --> 00:42:06,900
et j'ai dû reporter votre rendez-vous

609
00:42:06,940 --> 00:42:08,910
- avec le conseiller Carter.
- Encore ?

610
00:42:08,940 --> 00:42:10,830
C'est la troisième fois.

611
00:42:10,900 --> 00:42:13,040
- Comme c'est désagréable.
- En effet.

612
00:42:13,080 --> 00:42:15,580
Et il y a ça.

613
00:42:15,580 --> 00:42:17,420
il semble que quelqu'un
a résolu le problème

614
00:42:17,420 --> 00:42:19,210
de réanimation post-cryogénique

615
00:42:19,240 --> 00:42:22,300
Foutaises.
J'ai passé des années à résoudre ça.

616
00:42:25,720 --> 00:42:27,620
Fascinant.

617
00:42:27,660 --> 00:42:30,630
Vous réalisez ce que ça signifie
pour notre programme ?

618
00:42:30,660 --> 00:42:32,100
Qui est cet homme ?

619
00:42:32,130 --> 00:42:34,100
Son nom est Victor Fries.

620
00:42:34,130 --> 00:42:36,400
Mais les journaux lui ont déjà donné

621
00:42:36,440 --> 00:42:38,030
un surnom.

622
00:42:39,970 --> 00:42:42,390
Bonjour, M. Freeze.