1
00:00:03,105 --> 00:00:05,101
I cattivi di questa città
stanno cambiando.

2
00:00:13,845 --> 00:00:14,845
Ciao.

3
00:00:23,359 --> 00:00:24,559
Benvenuti, gente.

4
00:00:24,560 --> 00:00:28,126
Il mondo intero vi vede solo come dei pazzi
criminali. Io vedo in voi del talento.

5
00:00:28,127 --> 00:00:31,051
Theo Galavan, nuovo sindaco di Gotham!

6
00:00:31,368 --> 00:00:32,443
No!

7
00:00:32,444 --> 00:00:34,521
- Madre!
- Vuoi dire le tue ultime parole?

8
00:00:34,522 --> 00:00:36,381
Ti ucciderò.

9
00:00:37,892 --> 00:00:39,570
Non la passeranno liscia
per quello che ti hanno fatto!

10
00:00:39,943 --> 00:00:41,858
Ciao, Jim. Per favore, fatti da parte.

11
00:00:43,351 --> 00:00:46,566
Qui c'è il nome dell'uomo
che ha ucciso i tuoi genitori...

12
00:00:46,567 --> 00:00:48,281
- La dichiaro in arresto!
- No!

13
00:00:48,282 --> 00:00:49,609
Mi dica chi li ha uccisi!

14
00:00:49,610 --> 00:00:50,894
Buongiorno, dormiglione.

15
00:00:50,895 --> 00:00:52,553
Mia madre era una santa!

16
00:00:52,554 --> 00:00:54,760
Un uomo che non ha nulla
da amare è un uomo libero.

17
00:00:54,761 --> 00:00:57,213
Silver porta solo rogne, Bruce.

18
00:00:57,562 --> 00:00:58,562
Cosa fai?

19
00:00:58,568 --> 00:01:00,831
Fermo! Malone. E' Malone!

20
00:01:00,951 --> 00:01:01,951
E' questo il nome.

21
00:01:02,046 --> 00:01:05,213
- Addio, Silver.
- Bruce, non puoi farlo. Non è da te.

22
00:01:05,220 --> 00:01:07,489
Questo è quello che pensi tu...
ma ti sbagli.

23
00:01:07,647 --> 00:01:11,167
Hai ragione sul conto di mio zio.
E' la persona che tutti credono.

24
00:01:12,592 --> 00:01:16,052
- Non so a cosa porterà tutto questo.
- Non c'è un limite. C'è solo la legge...

25
00:01:16,053 --> 00:01:18,210
Jim, se vedi un baratro, ti ci butti.

26
00:01:18,211 --> 00:01:19,361
Sono incinta.

27
00:01:20,644 --> 00:01:22,596
Ci serve ogni mezzo a disposizione.

28
00:01:22,597 --> 00:01:24,646
Se c'è mai stato un momento
in cui lavorare insieme...

29
00:01:24,647 --> 00:01:26,963
è proprio questo.
Gotham deve essere liberata da lui!

30
00:01:26,964 --> 00:01:28,613
Pensa al bene superiore.

31
00:01:28,733 --> 00:01:29,874
Pensa a Gotham.

32
00:01:29,875 --> 00:01:31,453
Addio, Jim Gordon.

33
00:01:35,329 --> 00:01:36,329
Dopo...

34
00:01:36,397 --> 00:01:38,151
aver perquisito l'edificio... 

35
00:01:38,609 --> 00:01:41,122
con l'aiuto di Alfred Pennyworth...

36
00:01:41,242 --> 00:01:42,633
e Selina Kyle...

37
00:01:42,753 --> 00:01:44,881
sono riuscito a individuare la vittima...

38
00:01:45,060 --> 00:01:46,060
Bruce Wayne.

39
00:01:46,072 --> 00:01:48,683
- Dove si trovava?
- Nell'abitazione di Theo Galavan.

40
00:01:48,684 --> 00:01:50,862
- In quel momento è iniziata la sparatoria?
- Sì.

41
00:01:50,933 --> 00:01:52,541
Abbiamo eliminato la minaccia...

42
00:01:52,729 --> 00:01:54,853
rappresentata da padre Creel
e i suoi uomini.

43
00:01:54,973 --> 00:01:57,291
E siamo riusciti a trarre
in salvo Bruce Wayne.

44
00:01:58,162 --> 00:01:59,650
Sacrilegio!

45
00:02:02,026 --> 00:02:04,275
Dopo di che, è andato
a cercare Galavan da solo.

46
00:02:05,088 --> 00:02:06,292
Esattamente.

47
00:02:06,807 --> 00:02:07,998
E l'ha trovato?

48
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Sì.

49
00:02:10,214 --> 00:02:11,619
Theo Galavan!

50
00:02:12,625 --> 00:02:14,166
Ti dichiaro in arresto.

51
00:02:14,167 --> 00:02:16,098
- E' riuscito ad arrestarlo?
- No.

52
00:02:16,504 --> 00:02:17,504
Perché no?

53
00:02:19,840 --> 00:02:22,680
Il capitano Barnes e l'agente Vargas
hanno fatto irruzione...

54
00:02:22,687 --> 00:02:24,560
dichiarandomi in arresto.

55
00:02:25,311 --> 00:02:26,311
Jim...

56
00:02:26,628 --> 00:02:29,571
posa la pistola a terra e metti
le mani sopra la testa.

57
00:02:29,572 --> 00:02:33,272
Perché 4 settimane fa, al momento
degli eventi, era ricercato dalla polizia.

58
00:02:33,273 --> 00:02:34,957
C'era stata un equivoco.

59
00:02:39,082 --> 00:02:40,207
E poi cos'è successo?

60
00:02:40,208 --> 00:02:41,932
E' arrivato...

61
00:02:42,052 --> 00:02:44,540
Oswald Cobblepot
con due dei suoi scagnozzi.

62
00:02:44,541 --> 00:02:47,558
E hanno mandato al tappeto
il capitano Barnes e l'agente Vargas.

63
00:02:51,296 --> 00:02:54,832
Cobblepot e i suoi scagnozzi 
sono fuggiti con Galavan.

64
00:02:55,018 --> 00:02:59,012
Sei sicuro al 100% che non se la caverà
anche stavolta e tornerà a piede libero?

65
00:03:00,421 --> 00:03:03,190
Quindi ha inseguito Cobblepot
e i suoi, dico bene?

66
00:03:05,732 --> 00:03:08,216
Sì, ma non sono riuscito a raggiungerli.

67
00:03:08,217 --> 00:03:10,148
Sei un uomo di principio, Jim.

68
00:03:10,329 --> 00:03:12,982
- Te ne pentirai.
- Mi pento di molte cose.

69
00:03:13,587 --> 00:03:15,379
Questa non sarà in cima alla lista.

70
00:03:15,926 --> 00:03:19,846
A quel punto, ha deciso di lasciare la città
prima che la polizia potesse interrogarla?

71
00:03:19,847 --> 00:03:22,077
Sì, e non ho giustificazioni...

72
00:03:22,197 --> 00:03:23,650
se non quella che...

73
00:03:24,568 --> 00:03:27,418
ero preoccupato
per l'incolumità della mia fidanzata.

74
00:03:28,102 --> 00:03:29,651
Proprio quel giorno...

75
00:03:30,323 --> 00:03:32,526
mi aveva detto di essere incinta.

76
00:03:32,967 --> 00:03:34,254
Congratulazioni.

77
00:03:34,815 --> 00:03:35,828
Grazie.

78
00:03:37,994 --> 00:03:39,234
Detective Gordon...

79
00:03:41,064 --> 00:03:44,257
a poche ore da questi eventi,
Theo Galavan è stato ritrovato...

80
00:03:44,258 --> 00:03:46,322
morto e con segni di percosse.

81
00:03:46,758 --> 00:03:49,078
Era presente al momento dell'omicidio?

82
00:03:50,633 --> 00:03:51,633
Allora...

83
00:03:51,634 --> 00:03:52,969
eccoci qui.

84
00:03:54,471 --> 00:03:55,735
No, non ero presente.

85
00:03:56,150 --> 00:03:59,836
E' a conoscenza di qualche dettaglio
del quale non ci ha ancora resi partecipi?

86
00:04:00,232 --> 00:04:01,741
Questo è per mia madre.

87
00:04:04,992 --> 00:04:06,106
Assolutamente no.

88
00:04:06,107 --> 00:04:08,639
Detective, ha qualcosa a che fare...

89
00:04:08,759 --> 00:04:11,000
con l'omicidio di Theo Galavan?

90
00:04:16,093 --> 00:04:17,707
Detective, risponda alla domanda.

91
00:04:20,215 --> 00:04:22,661
E' coinvolto nell'omicidio
di Theo Galavan?

92
00:04:24,815 --> 00:04:26,145
No, non lo sono.

93
00:04:41,670 --> 00:04:43,076
Scagionato da tutte le accuse.

94
00:04:44,119 --> 00:04:46,428
Assolto da ogni reato e reintegrato.

95
00:04:47,694 --> 00:04:49,495
Sapevo che ci avrebbero ripensato.

96
00:04:51,258 --> 00:04:52,301
Io no.

97
00:04:52,829 --> 00:04:54,971
Hai detto la verità,
che altra scelta avevano?

98
00:04:54,972 --> 00:04:55,972
Già.

99
00:05:01,619 --> 00:05:03,487
Sicuro che è quello che vuoi?

100
00:05:03,607 --> 00:05:06,155
Dopo tutto quello che ci ha fatto
passare questo lavoro?

101
00:05:06,806 --> 00:05:07,827
Sicuro.

102
00:05:10,326 --> 00:05:11,372
Cosa c'è?

103
00:05:11,492 --> 00:05:13,511
Niente. Giornata lunga.

104
00:05:14,204 --> 00:05:15,252
Giura?

105
00:05:15,527 --> 00:05:16,527
Lo giuro.

106
00:05:20,237 --> 00:05:21,240
Barnes.

107
00:05:22,243 --> 00:05:23,243
Dent.

108
00:05:24,943 --> 00:05:26,431
Storiella interessante.

109
00:05:26,608 --> 00:05:28,781
Già. Sul serio.

110
00:05:29,765 --> 00:05:30,887
Gli crede?

111
00:05:32,665 --> 00:05:33,701
Credo...

112
00:05:33,702 --> 00:05:38,197
che la sua indagine non abbia trovato
prove di alcun atto illecito.

113
00:05:38,198 --> 00:05:41,173
Stia attento, comincia a parlare
come un avvocato.

114
00:05:42,447 --> 00:05:43,998
Ci sono novità su Cobblepot?

115
00:05:44,775 --> 00:05:46,377
I suoi l'hanno abbandonato.

116
00:05:46,497 --> 00:05:47,738
E' totalmente solo.

117
00:05:48,274 --> 00:05:50,562
E' solo questione di tempo,
e lo troveremo.

118
00:05:50,934 --> 00:05:52,315
RICERCATO

119
00:06:00,853 --> 00:06:05,116
La caccia all'uomo per il boss del crimine
Oswald Cobblepot è al suo 27esimo giorno.

120
00:06:05,149 --> 00:06:09,436
La polizia di Gotham continua a setacciare
la città alla ricerca dell'uomo che si crede

121
00:06:09,437 --> 00:06:12,788
abbia ucciso a sangue freddo
l'ambiguo sindaco Theo Galavan.

122
00:06:12,789 --> 00:06:15,932
Con il nemico pubblico numero uno in fuga,
la domanda rimane una sola...

123
00:06:15,933 --> 00:06:18,807
chi sta gestendo la malavita di Gotham?

124
00:06:26,446 --> 00:06:27,574
Portatelo via.

125
00:06:41,928 --> 00:06:43,098
Ciao, Butch.

126
00:06:47,578 --> 00:06:48,578
Ciao.

127
00:06:49,272 --> 00:06:50,272
Come va?

128
00:06:50,710 --> 00:06:52,307
La tua sicurezza fa schifo.

129
00:06:53,323 --> 00:06:55,786
Di solito la gente tenta di fuggire
da qui, non di entrare.

130
00:06:57,651 --> 00:06:59,007
Cos'è quest'aria triste?

131
00:07:00,610 --> 00:07:02,968
- Sei il re di Gotham, ormai.
- Non sono triste.

132
00:07:03,595 --> 00:07:04,595
Sono solo...

133
00:07:04,994 --> 00:07:05,994
pensieroso.

134
00:07:06,131 --> 00:07:07,703
Ho molte responsabilità.

135
00:07:07,823 --> 00:07:09,745
Non è così divertente
come credevi, vero?

136
00:07:13,541 --> 00:07:17,278
Ad ogni modo, cosa vuoi? Hai del fegato
a venire qui, dopo quello che mi hai fatto.

137
00:07:18,951 --> 00:07:20,677
Questo sarebbe il tuo sguardo cattivo?

138
00:07:21,334 --> 00:07:22,500
Cosa mi farai?

139
00:07:22,748 --> 00:07:23,748
Mi ucciderai?

140
00:07:24,469 --> 00:07:25,643
Forse sì.

141
00:07:27,880 --> 00:07:30,766
Non ho fatto altro, Butch,
che renderti un uomo libero.

142
00:07:31,318 --> 00:07:33,633
Se non fosse per me, non saresti il re.

143
00:07:34,434 --> 00:07:38,072
Scommetto fosse il tuo piano sin dall'inizio.
Hai un debole per me.

144
00:07:40,507 --> 00:07:43,245
Sarà strano, ma ho un debole
per te, in effetti.

145
00:07:43,563 --> 00:07:47,561
Normalmente cerco uomini belli
e intelligenti, non energumeni, ma...

146
00:07:47,588 --> 00:07:50,251
tu hai una straordinaria...

147
00:07:50,439 --> 00:07:52,556
energia animalesca.

148
00:07:53,150 --> 00:07:55,657
- Sono più furbo di quanto sembra.
- Oh, per forza.

149
00:07:55,692 --> 00:07:57,792
Che simpatica.

150
00:07:57,899 --> 00:07:59,661
Cos'è che vuoi?

151
00:08:03,715 --> 00:08:05,632
Voglio essere tua complice.

152
00:08:07,900 --> 00:08:09,103
Ti senti sola, vero?

153
00:08:11,246 --> 00:08:13,641
Noi due saremmo una bella squadra.

154
00:08:14,939 --> 00:08:17,153
Non sono in cerca
di alleanze, al momento.

155
00:08:17,520 --> 00:08:19,244
Guardami, zuccherino.

156
00:08:24,272 --> 00:08:26,019
Ne abbiamo passate insieme.

157
00:08:26,782 --> 00:08:30,151
Ed entrambi sappiamo che,
nel profondo del cuore...

158
00:08:30,152 --> 00:08:32,217
quello che voglio io...

159
00:08:33,215 --> 00:08:34,541
è quello che vuoi anche tu.

160
00:08:47,448 --> 00:08:51,579
A tutte le unità. Presunto rapimento
nel terzo isolato di Kearny Avenue.

161
00:08:51,614 --> 00:08:54,794
Tutti gli agenti disponibili nelle vicinanze
sono pregati di intervenire.

162
00:09:01,408 --> 00:09:02,999
Polizia di Gotham.

163
00:09:03,731 --> 00:09:07,228
- C'è qualche problema, agente?
- C'è stato segnalato un rapimento.

164
00:09:07,556 --> 00:09:10,264
- Tremendo.
- Ha visto niente?

165
00:09:10,365 --> 00:09:11,925
Qualcosa di insolito?

166
00:09:13,029 --> 00:09:14,354
No. Direi di no.

167
00:09:15,231 --> 00:09:17,766
- Vive in zona, signore?
- Non lontano da qui.

168
00:09:18,076 --> 00:09:19,459
A che indirizzo?

169
00:09:23,620 --> 00:09:26,280
Beh, quello che intendevo
è che vivevo in questa zona.

170
00:09:26,884 --> 00:09:28,082
Mi sono trasferito.

171
00:09:28,175 --> 00:09:30,485
Può aprire il retro
del furgone, signore?

172
00:09:31,884 --> 00:09:33,027
Certo.

173
00:09:34,160 --> 00:09:35,438
Con piacere.

174
00:09:38,883 --> 00:09:40,094
Ma che...

175
00:10:19,352 --> 00:10:21,983
Subsfactory & The Suicide Squad presentano:
Gotham 2x12 - Mr. Freeze

176
00:10:22,001 --> 00:10:25,713
Traduzione: Nightwing, Signorino Dude,
Phantom Girl, Bane77224, Pinguino

177
00:10:30,651 --> 00:10:33,253
Ehi, amico, dividi quei due.

178
00:10:40,160 --> 00:10:41,631
Menomale che sei qui.

179
00:10:41,632 --> 00:10:43,799
Ieri sera ce n'è stato uno strano.

180
00:10:43,993 --> 00:10:47,024
Tutto qui? Niente abbracci?
Niente baci? Nessun "bentornato"?

181
00:10:47,025 --> 00:10:48,802
Non meriti queste labbra.

182
00:10:49,733 --> 00:10:53,726
Per come la vedo io, ti sei fatto un mese
di vacanza pagata, bastardo.

183
00:10:53,727 --> 00:10:56,404
E poi, il capitano mi sta addosso
con questo caso.

184
00:10:56,405 --> 00:10:59,273
- Davvero? Di che si tratta?
- Non hai saputo?

185
00:10:59,457 --> 00:11:01,609
Ieri sera un pazzo
ha congelato uno sbirro.

186
00:11:01,997 --> 00:11:04,412
- Uccidendolo.
- L'ha congelata?

187
00:11:04,424 --> 00:11:07,954
Sì. Ti ho detto che era strano.
Andiamo, Nygma ci aspetta.

188
00:11:10,856 --> 00:11:12,053
Congelata.

189
00:11:23,508 --> 00:11:24,508
Interessante.

190
00:11:24,559 --> 00:11:27,735
Ci sono voluti circa 5 secondi per congelare
questa rosa con l'azoto liquido.

191
00:11:27,770 --> 00:11:30,511
- Quindi?
- Per un corpo umano ci vuole molto di più,

192
00:11:30,512 --> 00:11:32,675
in base alla massa
e al grasso corporeo, ovviamente.

193
00:11:32,676 --> 00:11:35,945
Allora perché è rimasta ferma,
aspettando di farsi congelare?

194
00:11:35,946 --> 00:11:37,378
Non l'ha fatto.

195
00:11:37,579 --> 00:11:40,444
Significa che il vostro sospettato
non ha usato azoto liquido.

196
00:11:40,855 --> 00:11:43,293
Deve aver usato dell'elio liquido.

197
00:11:43,932 --> 00:11:47,135
Una delle sostanze più efficaci
al mondo per la refrigerazione.

198
00:11:47,657 --> 00:11:49,935
Dove si compra questo elio liquido?

199
00:11:50,702 --> 00:11:53,294
- A che ti serve?
- Non gli serve, scemo.

200
00:11:53,529 --> 00:11:57,365
Vuole sapere dove trovarlo,
così possiamo rintracciare quel tipo

201
00:11:57,400 --> 00:12:00,036
che ha congelato la nostra collega.

202
00:12:02,210 --> 00:12:04,338
Non mi piace essere insultato...

203
00:12:04,611 --> 00:12:05,789
detective.

204
00:12:06,009 --> 00:12:09,519
Calma, Ed. Sono certo
che Harvey stava scherzando.

205
00:12:09,811 --> 00:12:12,039
Certo. Certo.

206
00:12:12,175 --> 00:12:14,782
Scherzavo, Ed. Mi dispiace.

207
00:12:17,155 --> 00:12:19,120
E' rarissimo e molto costoso.

208
00:12:19,155 --> 00:12:21,956
Dubito ci siano più di un paio
di produttori a Gotham.

209
00:12:22,298 --> 00:12:24,792
Posso cercare tra le aziende, se volete.

210
00:12:24,995 --> 00:12:27,528
Sarebbe molto gentile da parte tua.
Grazie, Ed.

211
00:12:32,947 --> 00:12:35,269
- Vieni?
- Dammi un minuto.

212
00:12:43,384 --> 00:12:44,712
Senti, Ed...

213
00:12:44,747 --> 00:12:46,815
c'è una cosa di cui vorrei parlarti.

214
00:12:47,119 --> 00:12:50,151
Il pinguino. Vuole sapere
in che rapporti siamo.

215
00:12:50,595 --> 00:12:52,778
- Sì.
- E' preoccupato perché sono stato complice

216
00:12:52,779 --> 00:12:55,131
- di un noto criminale.
- E' così?

217
00:12:56,197 --> 00:13:01,128
Ho trovato il signor Cobblepot nel bosco,
ferito e sul punto di morire.

218
00:13:01,395 --> 00:13:03,631
Mi sono preso cura di lui.

219
00:13:03,849 --> 00:13:07,813
Mi doveva la vita, per cui gli ho creduto
quando ha detto di essere cambiato.

220
00:13:09,163 --> 00:13:10,771
E' stato un errore innocente.

221
00:13:11,176 --> 00:13:12,619
Preso! L'abbiamo preso!

222
00:13:12,620 --> 00:13:14,192
Mi chiedo di che si tratti.

223
00:13:23,037 --> 00:13:24,528
Silenzio!

224
00:13:26,320 --> 00:13:28,289
Cosa siete, delle cheerleader?

225
00:13:28,853 --> 00:13:30,224
Questo non è un gioco!

226
00:13:30,588 --> 00:13:32,065
E' il nostro lavoro!

227
00:13:32,940 --> 00:13:35,855
E questo esemplare...

228
00:13:36,319 --> 00:13:40,048
è solo un farabutto triste e patetico.

229
00:13:40,205 --> 00:13:42,603
E' pieno di marmaglia
come lui, là fuori.

230
00:13:43,201 --> 00:13:44,228
Pieno.

231
00:13:44,925 --> 00:13:47,453
Quindi smettetela
di sventolare i pompon...

232
00:13:47,569 --> 00:13:49,420
e andate a catturarne qualcuno!

233
00:13:50,205 --> 00:13:51,908
Sì, guardate quanto vi pare.

234
00:13:52,073 --> 00:13:53,218
Capirai!

235
00:13:54,481 --> 00:13:55,516
Mi avete preso.

236
00:13:55,551 --> 00:13:57,051
Non c'è problema.

237
00:13:58,575 --> 00:13:59,664
Va tutto bene.

238
00:14:03,265 --> 00:14:05,800
Ho detto che l'avrei preso. E l'ho fatto.

239
00:14:05,850 --> 00:14:06,850
Sì, signore.

240
00:14:06,851 --> 00:14:10,120
Ora scopriremo la verità
su quanto accaduto a Galavan.

241
00:14:33,187 --> 00:14:34,821
Bene, Cobblepot.

242
00:14:43,416 --> 00:14:45,966
Dimmi cos'è successo quella notte
a casa di Galavan.

243
00:14:46,128 --> 00:14:48,715
Beh, sono successe molte cose.

244
00:14:48,794 --> 00:14:50,496
Perché non inizi raccontandomi...

245
00:14:50,515 --> 00:14:53,377
cos'è successo dopo avermi
messo fuori gioco con quel vaso.

246
00:14:53,725 --> 00:14:54,930
Mi dispiace.

247
00:14:55,580 --> 00:14:57,326
Era un vaso molto pregiato.

248
00:14:58,502 --> 00:15:00,379
Questo è il mio sguardo divertito.

249
00:15:01,409 --> 00:15:02,409
Procedi.

250
00:15:02,813 --> 00:15:05,089
Ho portato Galavan
al fiume e l'ho ucciso.

251
00:15:06,302 --> 00:15:07,302
Lentamente.

252
00:15:07,616 --> 00:15:09,907
- Confessi di averlo ucciso?
- Sì.

253
00:15:10,576 --> 00:15:13,101
Ne vado fiero. Non sono
un criminale, sa?

254
00:15:14,040 --> 00:15:15,202
Sono solo...

255
00:15:16,387 --> 00:15:17,387
un malato di mente.

256
00:15:19,929 --> 00:15:22,314
- Cos'ha fatto James Gordon?
- Quando?

257
00:15:22,324 --> 00:15:24,954
Cos'ha fatto dopo che mi hai colpito?

258
00:15:24,955 --> 00:15:26,872
Cos'ha detto di aver fatto?

259
00:15:27,107 --> 00:15:28,706
Sono io a chiedertelo.

260
00:15:44,645 --> 00:15:46,196
C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?

261
00:15:48,140 --> 00:15:49,411
No, signore.

262
00:15:55,537 --> 00:15:57,487
Cobblepot ha confermato la tua versione.

263
00:15:59,134 --> 00:16:00,613
Cioè, ha detto la verità.

264
00:16:00,614 --> 00:16:01,614
Già.

265
00:16:02,689 --> 00:16:04,481
E' quello a cui voglio credere.

266
00:16:05,335 --> 00:16:06,870
E' la cosa giusta da fare.

267
00:16:09,669 --> 00:16:11,042
Sono felice di riaverti tra noi.

268
00:16:11,096 --> 00:16:14,172
- Sono felice di essere tornato tra voi.
- Jim, mi sto fidando.

269
00:16:15,042 --> 00:16:16,673
Non prenderti gioco di me.

270
00:16:18,568 --> 00:16:19,742
Sì, signore.

271
00:17:16,790 --> 00:17:19,018
Ti stavo sognando.

272
00:17:24,170 --> 00:17:26,970
Eravamo in quella casetta rossa,
sulla spiaggia.

273
00:17:27,573 --> 00:17:28,573
Ricordi?

274
00:17:29,008 --> 00:17:30,114
Me lo ricordo.

275
00:17:30,672 --> 00:17:31,946
Sei estati fa.

276
00:17:33,640 --> 00:17:35,241
Sembravi una stella del cinema.

277
00:17:37,763 --> 00:17:39,462
Sembri stanco.

278
00:17:39,589 --> 00:17:40,770
E' il lavoro.

279
00:17:41,787 --> 00:17:43,024
Come sta andando?

280
00:17:44,004 --> 00:17:45,465
Bene, bene.

281
00:17:46,416 --> 00:17:48,761
Più lentamente di quanto vorrei, ma bene.

282
00:17:49,054 --> 00:17:50,054
Raccontami.

283
00:17:51,648 --> 00:17:53,927
Sto avendo problemi con la rianimazione.

284
00:17:55,354 --> 00:17:58,073
Devo trovare la giusta proporzione tra...

285
00:17:58,074 --> 00:18:01,091
l'elio liquido e il glicerolo,
che agisce come agente crioprotettivo.

286
00:18:01,092 --> 00:18:03,661
Ora spiegami cosa significa
in una lingua comprensibile, tesoro.

287
00:18:05,477 --> 00:18:06,477
Significa...

288
00:18:08,004 --> 00:18:10,160
che posso ibernarti,
come avevamo progettato.

289
00:18:10,569 --> 00:18:13,543
Posso portare la tua temperatura corporea
a 200 gradi sotto zero...

290
00:18:13,544 --> 00:18:15,934
ed evitare che questo male ti uccida.

291
00:18:16,503 --> 00:18:17,503
Ma?

292
00:18:19,659 --> 00:18:20,953
Non posso riportarti in vita.

293
00:18:23,960 --> 00:18:25,065
Non ancora.

294
00:18:25,769 --> 00:18:26,928
Ma ci riuscirò.

295
00:18:30,162 --> 00:18:31,375
Mi spiace.

296
00:18:31,433 --> 00:18:32,793
Non è per questo.

297
00:18:33,317 --> 00:18:36,489
Sto pensando a quei poveri topi
che usi per gli esperimenti.

298
00:18:39,041 --> 00:18:40,458
Non sentono nulla.

299
00:18:42,423 --> 00:18:43,655
Mi serve solo più tempo.

300
00:18:44,615 --> 00:18:46,801
- Solo un altro po'.
- Ehi!

301
00:18:47,767 --> 00:18:49,029
Troverò un modo.

302
00:18:49,868 --> 00:18:51,055
Lo prometto.

303
00:19:01,301 --> 00:19:03,057
Ho una buona e una cattiva notizia.

304
00:19:03,058 --> 00:19:04,644
- La buona?
- Nygma ha scoperto

305
00:19:04,645 --> 00:19:07,355
che c'è una sola azienda in tutta Gotham
che produce elio liquido.

306
00:19:07,356 --> 00:19:09,359
- La Wayne Enterprises.
- E ti sembra buona?

307
00:19:09,360 --> 00:19:13,286
No, ma "ho due cattive notizie"
non sarebbe stato il massimo.

308
00:19:13,287 --> 00:19:15,854
- Cos'è?
- Tre sequestri di persona, lo scorso mese,

309
00:19:15,855 --> 00:19:18,985
tutti collegati a un furgoncino blu.
Lo stesso del nostro sospettato.

310
00:19:19,486 --> 00:19:20,785
Tre sequestri?

311
00:19:20,786 --> 00:19:21,886
Trovato qualcuno?

312
00:19:21,887 --> 00:19:22,887
Nessuno.

313
00:19:23,393 --> 00:19:26,746
Chissà cosa ne farà
di tutta questa gente.

314
00:19:31,628 --> 00:19:34,241
Nora? Mi metto all'opera un paio di ore.

315
00:19:34,262 --> 00:19:35,722
Bussa, se ti serve qualcosa.

316
00:19:35,784 --> 00:19:36,784
Okay.

317
00:20:33,273 --> 00:20:34,273
Ed?

318
00:20:34,281 --> 00:20:36,310
Non guardarmi!
Non dovrei rivolgerti la parola.

319
00:20:39,053 --> 00:20:41,301
Va tutto bene? Sei uno straccio.

320
00:20:42,712 --> 00:20:44,658
Ammetto di aver passato
momenti migliori.

321
00:20:46,526 --> 00:20:48,021
Posso fare qualcosa per aiutarti?

322
00:20:49,201 --> 00:20:50,494
Non posso essere aiutato.

323
00:20:51,696 --> 00:20:53,071
Dimenticati di me, amico mio.

324
00:20:54,783 --> 00:20:55,783
Ma...

325
00:20:56,193 --> 00:20:59,225
se ti andasse di prenderti cura
della tomba di mia madre...

326
00:20:59,226 --> 00:21:00,807
te ne sarei grato.

327
00:21:03,793 --> 00:21:05,642
Se riuscissi a farle visita,
di tanto in tanto...

328
00:21:06,071 --> 00:21:08,227
- dille che è nei miei pensieri.
- Lo farò.

329
00:21:10,508 --> 00:21:11,855
Le piacciono i gigli.

330
00:21:13,988 --> 00:21:16,552
Visite occasionali, gigli... Memorizzato.

331
00:21:18,834 --> 00:21:19,834
Grazie.

332
00:21:21,936 --> 00:21:23,252
In piedi, Cobblepot!

333
00:21:24,639 --> 00:21:26,754
Che succede? Dove mi portate?

334
00:21:27,082 --> 00:21:28,215
Ad Arkham.

335
00:21:28,225 --> 00:21:29,785
Sei un malato di mente, giusto?

336
00:21:35,920 --> 00:21:38,667
Giovedì, 21 febbraio...

337
00:21:38,703 --> 00:21:40,178
ore 14:44.

338
00:21:41,206 --> 00:21:43,813
La cavia numero 014 è sulla quarantina.

339
00:21:44,049 --> 00:21:48,240
Sembra godere di buona salute e non presenta
danni dovuti alla vetrificazione.

340
00:21:49,725 --> 00:21:52,291
Sono pronto ad iniziare
l'esperimento di rianimazione.

341
00:22:05,537 --> 00:22:06,741
Avete ragione.

342
00:22:06,799 --> 00:22:09,297
La Wayne Enterprises produce elio liquido.

343
00:22:09,298 --> 00:22:12,418
E' stato usato per anni
nel programma criogenico.

344
00:22:12,514 --> 00:22:14,722
- Criocosa?
- E' quella branca della fisica che si occupa

345
00:22:14,723 --> 00:22:18,201
della produzione e degli effetti
di temperature molto basse.

346
00:22:18,403 --> 00:22:23,783
Pare che il progetto stesse dando
ottimi risultati, ma...

347
00:22:23,803 --> 00:22:25,709
purtroppo, lo hanno interrotto.

348
00:22:26,325 --> 00:22:27,556
Quand'è successo?

349
00:22:28,155 --> 00:22:29,934
Due o tre anni fa.

350
00:22:29,984 --> 00:22:33,005
E' stato Thomas Wayne
a troncare questo e qualche altro...

351
00:22:33,202 --> 00:22:35,600
- programma strambo.
- Hai qualche idea del motivo?

352
00:22:36,043 --> 00:22:37,343
Non ne ho idea.

353
00:22:37,958 --> 00:22:40,091
Hanno mantenuto il totale riserbo.

354
00:22:41,726 --> 00:22:43,750
- Grazie, Lucius.
- Detective.

355
00:23:15,402 --> 00:23:18,083
Guardate! Una torta Pinguino!

356
00:23:30,618 --> 00:23:32,677
A quanto pare, siete un po' confusi.

357
00:23:33,232 --> 00:23:34,635
Il mio nome...

358
00:23:34,636 --> 00:23:36,086
è Oswald Cobblepot.

359
00:23:37,221 --> 00:23:38,575
Molti di voi...

360
00:23:38,711 --> 00:23:40,624
avranno certamente
sentito parlare di me.

361
00:23:43,811 --> 00:23:46,270
Mentre altri, chiaramente, no.

362
00:23:47,100 --> 00:23:51,342
Permettetemi di illuminare
questi poveri ignoranti.

363
00:23:51,452 --> 00:23:53,607
Non sono un uomo
che si fa prendere in giro.

364
00:23:53,612 --> 00:23:55,077
No.

365
00:23:57,332 --> 00:23:58,809
Sono potente.

366
00:23:59,408 --> 00:24:00,851
Sono crudele.

367
00:24:01,784 --> 00:24:03,327
Sono il re di Gotham.

368
00:24:08,224 --> 00:24:09,936
Io sono il re di Gotham!

369
00:24:09,938 --> 00:24:11,064
No.

370
00:24:11,066 --> 00:24:13,101
Sono io il re di Gotham!

371
00:24:13,501 --> 00:24:15,711
- Io sono il re.
- Sono io, sono io!

372
00:24:15,713 --> 00:24:17,842
Tagliategli la testa!

373
00:24:23,079 --> 00:24:24,682
Guardatemi!

374
00:24:24,920 --> 00:24:26,986
Sono il re di Gotham!

375
00:24:27,075 --> 00:24:29,121
Sono il re, sono il re!

376
00:24:29,123 --> 00:24:31,656
Udite, udite!

377
00:24:58,814 --> 00:25:01,530
La temperatura interna
del soggetto è di 39 gradi...

378
00:25:01,726 --> 00:25:03,722
ci stiamo avvicinando
alla soglia critica.

379
00:25:13,362 --> 00:25:14,683
41 gradi.

380
00:25:15,628 --> 00:25:17,192
Abbiamo raggiunto i 41 gradi.

381
00:25:17,194 --> 00:25:20,246
La soluzione A14! Sapevo
avrebbe funzionato, lo sapevo!

382
00:25:23,342 --> 00:25:25,307
Sì, sì, sì, sì, sì!

383
00:25:30,858 --> 00:25:31,858
No.

384
00:25:32,553 --> 00:25:34,462
No, no, no, no, no, no, no.

385
00:25:34,464 --> 00:25:36,416
Non di nuovo, ti prego,
non di nuovo, no.

386
00:26:07,645 --> 00:26:08,729
Nora?

387
00:26:09,826 --> 00:26:12,395
Respira, Nora. Sono qui, guardami.

388
00:26:14,641 --> 00:26:15,857
Dov'è il Formitorol?

389
00:26:33,874 --> 00:26:35,614
E' stato il peggiore.

390
00:26:39,908 --> 00:26:41,334
Era l'ultima pillola...

391
00:26:41,771 --> 00:26:43,102
perché non me l'hai detto?

392
00:26:44,224 --> 00:26:45,482
Mi dispiace.

393
00:26:46,006 --> 00:26:48,201
Me ne sono dimenticata, sono così tanti.

394
00:26:48,485 --> 00:26:50,106
Sono così tanti.

395
00:26:51,124 --> 00:26:54,391
Se ti viene un altro attacco
e non hai il farmaco, potresti morire.

396
00:26:54,393 --> 00:26:56,237
Non può succedere di nuovo, Nora.

397
00:26:56,239 --> 00:26:57,339
Perché?

398
00:26:57,999 --> 00:26:59,436
Ha importanza?

399
00:27:01,640 --> 00:27:02,873
Ha importanza.

400
00:27:11,524 --> 00:27:12,724
Torno subito.

401
00:27:26,707 --> 00:27:28,179
Mi serve questo farmaco.

402
00:27:36,687 --> 00:27:39,126
- Il prossimo.
- Mi serve questo farmaco.

403
00:27:40,310 --> 00:27:41,766
Ha la ricetta?

404
00:27:41,768 --> 00:27:42,968
Ho il flacone.

405
00:27:43,831 --> 00:27:45,450
Non è la stessa cosa...

406
00:27:45,674 --> 00:27:46,674
sbaglio?

407
00:27:47,158 --> 00:27:48,788
Per favore, mi serve questo farmaco.

408
00:27:49,334 --> 00:27:52,419
La ricetta originale non è riutilizzabile.

409
00:27:52,421 --> 00:27:55,848
Se non è riutilizzabile,
non posso darglielo.

410
00:27:56,278 --> 00:27:58,076
Il farmaco è per mia moglie.

411
00:27:58,078 --> 00:28:00,849
E' malata, sta soffrendo.

412
00:28:01,837 --> 00:28:05,085
Tutti quelli che vengono qui
sono malati o stanno soffrendo.

413
00:28:05,218 --> 00:28:07,685
Si faccia scrivere
una nuova ricetta dal medico...

414
00:28:07,687 --> 00:28:09,286
e potrò darglielo.

415
00:28:12,012 --> 00:28:13,530
Mi dia il farmaco.

416
00:28:17,837 --> 00:28:18,839
No.

417
00:28:18,884 --> 00:28:20,623
- Figlio di puttana!
- Se ne vada!

418
00:28:20,625 --> 00:28:24,545
Se ne vada! Se ne vada,
prima che chiami la polizia, svitato.

419
00:28:26,954 --> 00:28:28,345
Non avrebbe dovuto farlo.

420
00:28:28,503 --> 00:28:29,875
Tornerò.

421
00:28:40,430 --> 00:28:41,704
Arrivederci, Nigel.

422
00:28:42,817 --> 00:28:44,749
E ricordati cosa ti ho detto.

423
00:28:44,840 --> 00:28:46,457
Non vedere il male...

424
00:28:46,536 --> 00:28:47,721
e non commetterlo.

425
00:28:48,497 --> 00:28:50,710
Sì, signore. Sarà fatto.

426
00:28:55,229 --> 00:28:57,030
Signor Cobblepot.

427
00:28:57,414 --> 00:28:59,296
Mi chiamo Hugo Strange.

428
00:29:01,406 --> 00:29:04,031
Primario di psichiatria
dell'Arkham Asylum.

429
00:29:04,045 --> 00:29:05,318
Prego, si accomodi.

430
00:29:15,828 --> 00:29:19,596
Non sta ascoltando, forse dovrebbe
procurarsi un nuovo apparecchio acustico.

431
00:29:27,715 --> 00:29:29,734
- Il Formitorol, ora!
- Okay.

432
00:29:30,455 --> 00:29:31,455
Okay.

433
00:29:33,079 --> 00:29:34,245
Prendili tutti.

434
00:29:35,424 --> 00:29:37,593
Per favore, non mi uccidere, ti prego.

435
00:29:37,810 --> 00:29:39,132
Farò tutto quello che vuoi.

436
00:29:39,734 --> 00:29:42,234
Tu e il tuo amico...

437
00:29:44,172 --> 00:29:45,965
mi aiuterete a salvare mia moglie.

438
00:29:45,967 --> 00:29:47,433
No! No!

439
00:29:58,315 --> 00:29:59,436
Scusate...

440
00:30:00,326 --> 00:30:01,806
mi servirà una mano.

441
00:30:04,697 --> 00:30:05,697
Sì?

442
00:30:07,505 --> 00:30:09,794
Il nostro uomo ha appena
colpito un farmacia sulla Nona.

443
00:30:11,192 --> 00:30:12,745
Bene, fatelo scivolare dentro.

444
00:30:15,063 --> 00:30:16,899
Ehi, fate attenzione.

445
00:30:20,275 --> 00:30:21,583
Furgone blu.

446
00:30:24,681 --> 00:30:26,205
Via, andatevene.

447
00:30:30,399 --> 00:30:32,687
- Vai, vai, vai, vai, vai.
- Ci sono, ci sono.

448
00:30:34,389 --> 00:30:35,873
Ehi, ehi, ehi! Frena!

449
00:31:02,073 --> 00:31:03,450
Allora, di che si tratta?

450
00:31:03,596 --> 00:31:05,790
- Sto per essere punito?
- Oh, no.

451
00:31:06,606 --> 00:31:10,464
E' necessario incontrare i nuovi pazienti,
fa parte del protocollo di inserimento.

452
00:31:10,466 --> 00:31:12,089
Ma ti devo chiedere...

453
00:31:12,091 --> 00:31:14,509
di astenerti dal fare discorsi...

454
00:31:14,511 --> 00:31:17,360
sui tavoli della mensa, in futuro.

455
00:31:18,518 --> 00:31:19,819
Farò del mio meglio.

456
00:31:20,620 --> 00:31:22,907
Come ti sei trovato, finora?

457
00:31:24,111 --> 00:31:25,211
Bene...

458
00:31:25,243 --> 00:31:28,066
- immagino.
- Andiamo, Oswald.

459
00:31:28,732 --> 00:31:31,520
I periodi di grande cambiamento
possono comportare un'enorme...

460
00:31:31,821 --> 00:31:33,233
quantità di stress.

461
00:31:33,235 --> 00:31:36,985
Sicuramente sarà un'esperienza
traumatica, per te.

462
00:31:38,523 --> 00:31:39,538
La prego...

463
00:31:44,705 --> 00:31:47,087
è una lotta coi cuscini
rispetto a quel che ho passato.

464
00:31:47,089 --> 00:31:48,528
Certo.

465
00:31:48,545 --> 00:31:51,512
Ho letto delle tue recenti...

466
00:31:51,514 --> 00:31:52,604
vicissitudini.

467
00:31:53,072 --> 00:31:54,799
Attentati alla tua vita.

468
00:31:54,801 --> 00:31:57,956
Costretto a vivere da fuggitivo.

469
00:32:05,577 --> 00:32:07,012
La morte di tua madre.

470
00:32:12,909 --> 00:32:14,547
Tempi difficili.

471
00:32:15,070 --> 00:32:16,975
E' la sua diagnosi clinica?

472
00:32:17,633 --> 00:32:21,257
Se mi trovassi al tuo posto, proverei...

473
00:32:21,259 --> 00:32:23,569
delle forti emozioni.

474
00:32:23,726 --> 00:32:24,873
Rabbia.

475
00:32:24,875 --> 00:32:26,297
Tormento.

476
00:32:26,358 --> 00:32:27,848
Perfino pentimento.

477
00:32:29,115 --> 00:32:30,468
Per cosa?

478
00:32:31,907 --> 00:32:34,415
Per l'omicidio di Theo Galavan.

479
00:32:35,139 --> 00:32:37,871
Mia madre è morta tra le mie braccia
per colpa di Galavan.

480
00:32:38,856 --> 00:32:41,961
L'unica cosa di cui mi pento è che non ho
potuto ucciderlo più di una volta.

481
00:32:41,968 --> 00:32:43,045
Capisco.

482
00:32:46,097 --> 00:32:47,479
Forse, potremo...

483
00:32:47,700 --> 00:32:49,733
riprendere proprio da qui,
la prossima volta.

484
00:32:50,087 --> 00:32:53,761
Non vedo l'ora di lavorare con te.
E non ti preoccupare...

485
00:32:54,271 --> 00:32:57,228
qui all'Arkham abbiamo tantissimi...

486
00:32:57,229 --> 00:32:58,976
programmi di cura intensivi.

487
00:32:58,977 --> 00:33:03,002
Sono certo riusciranno
ad agevolare il tuo percorso...

488
00:33:03,725 --> 00:33:04,986
di riabilitazione.

489
00:33:07,471 --> 00:33:08,638
Come, scusi?

490
00:33:09,573 --> 00:33:11,206
Il tuo percorso di riabilitazione.

491
00:33:12,073 --> 00:33:13,956
Del resto, sei qui per questo.

492
00:33:14,729 --> 00:33:16,689
Per guarire dalla tua malattia.

493
00:33:18,084 --> 00:33:19,710
Sei malato...

494
00:33:21,256 --> 00:33:22,379
dico bene?

495
00:34:05,707 --> 00:34:06,707
Victor?

496
00:34:12,296 --> 00:34:13,296
Victor?

497
00:34:15,935 --> 00:34:16,935
Victor?

498
00:34:24,151 --> 00:34:25,151
Tesoro?

499
00:34:26,893 --> 00:34:28,115
Sei di sotto?

500
00:34:31,265 --> 00:34:32,265
Victor?

501
00:34:49,220 --> 00:34:50,277
Mio Dio.

502
00:34:50,487 --> 00:34:51,587
Oh, mio Dio.

503
00:34:51,905 --> 00:34:53,075
Oh, mio Dio.

504
00:34:57,127 --> 00:34:59,616
La videosorveglianza
non era attiva. Cos'è quello?

505
00:34:59,885 --> 00:35:04,002
Alcuni testimoni hanno visto che lo lanciava
contro il farmacista. Saranno i suoi farmaci.

506
00:35:04,003 --> 00:35:06,372
"Frees." Nora Frees. Forse è la moglie?

507
00:35:06,373 --> 00:35:08,104
Sì, forse, ma è Fries.

508
00:35:08,574 --> 00:35:09,946
- Cioè?
- Si pronuncia Fries.

509
00:35:09,947 --> 00:35:11,955
- Come lo sai?
- I nomi sono il mio forte.

510
00:35:11,956 --> 00:35:14,275
Qui c'è scritto un indirizzo.
Andiamo, forza.

511
00:35:24,807 --> 00:35:27,290
Polizia di Gotham, abbiamo
un mandato di perquisizione!

512
00:35:36,710 --> 00:35:38,351
Signora, non si muova.

513
00:35:39,603 --> 00:35:40,945
Porca paletta!

514
00:35:48,310 --> 00:35:50,144
Mi ha detto che erano dei topi.

515
00:35:55,728 --> 00:35:56,885
Portala via.

516
00:35:58,651 --> 00:35:59,877
Signora Fries.

517
00:36:26,390 --> 00:36:27,390
Nora.

518
00:36:57,902 --> 00:36:59,025
Stai bene?

519
00:37:00,768 --> 00:37:01,768
Nigel?

520
00:37:05,032 --> 00:37:06,518
Non vedere il male...

521
00:37:06,519 --> 00:37:08,080
non commetterlo.

522
00:37:10,096 --> 00:37:11,481
Non vedere il male...

523
00:37:11,482 --> 00:37:13,109
non commetterlo.

524
00:37:14,294 --> 00:37:15,330
No, no!

525
00:37:15,331 --> 00:37:18,280
Non vedere il male, non commetterlo.

526
00:37:27,172 --> 00:37:29,213
Dobbiamo trovare tuo marito, Nora.

527
00:37:29,796 --> 00:37:31,742
Prima che faccia del male a qualcun altro.

528
00:37:31,743 --> 00:37:33,001
Stavo dormendo.

529
00:37:34,413 --> 00:37:36,655
Mi sono svegliata,
quando l'ho sentito uscire.

530
00:37:37,357 --> 00:37:38,943
Non so dirvi altro.

531
00:37:38,944 --> 00:37:42,969
Se non collabori, saremo costretti
ad accusarti per ostruzione alla giustizia.

532
00:37:43,686 --> 00:37:45,358
Rischi di andare in carcere, Nora.

533
00:37:45,359 --> 00:37:46,716
Lo sai, vero?

534
00:37:49,386 --> 00:37:51,608
Mio marito ha fatto cose terribili...

535
00:37:53,588 --> 00:37:56,105
ma voleva solo aiutarmi.

536
00:37:58,123 --> 00:37:59,379
Sto per morire.

537
00:37:59,929 --> 00:38:01,667
Vuole cercare di salvarmi.

538
00:38:03,586 --> 00:38:05,832
Non immaginate quanto mi dispiaccia...

539
00:38:06,777 --> 00:38:08,544
ma non posso tradirlo.

540
00:38:19,263 --> 00:38:20,503
Un'altra cosa.

541
00:38:21,013 --> 00:38:23,683
Come si pronuncia
di preciso il tuo cognome?

542
00:38:24,542 --> 00:38:25,812
Fries.

543
00:38:26,420 --> 00:38:27,420
Fries.

544
00:38:27,504 --> 00:38:28,504
Grazie.

545
00:38:29,524 --> 00:38:30,842
Te l'avevo detto.

546
00:39:19,692 --> 00:39:22,222
- Mi scusi?
- Salve, come posso aiutarla?

547
00:39:22,707 --> 00:39:25,766
Vorrei parlare con il detective
Gordon, per cortesia.

548
00:39:26,048 --> 00:39:27,323
Per quale motivo?

549
00:39:27,630 --> 00:39:29,408
Vorrei fare una confessione.

550
00:39:33,288 --> 00:39:35,620
Sono io l'uomo che congela la gente.

551
00:39:38,582 --> 00:39:39,838
Anche lei, eh?

552
00:39:40,988 --> 00:39:42,652
Siamo a cinque in una sola sera.

553
00:39:42,653 --> 00:39:44,135
Dev'esserci la luna piena.

554
00:39:44,457 --> 00:39:45,707
Facciamo così...

555
00:39:46,093 --> 00:39:47,988
perché non si siede qui con gli altri?

556
00:39:47,989 --> 00:39:49,803
Il detective Gordon arriverà a momenti.

557
00:39:49,804 --> 00:39:53,145
- No, no, non capisce...
- Capisco benissimo, si sieda qui.

558
00:40:31,289 --> 00:40:32,474
Sono morto?

559
00:40:34,799 --> 00:40:35,936
C'è nessuno?

560
00:40:40,392 --> 00:40:41,539
C'è nessuno?

561
00:40:43,558 --> 00:40:44,658
Sono morto?

562
00:40:46,916 --> 00:40:48,953
- Non mi toccate, non mi toccate!
- L'ho preso.

563
00:40:48,954 --> 00:40:50,242
A16.

564
00:40:50,600 --> 00:40:51,870
Ha funzionato.

565
00:40:52,388 --> 00:40:53,671
Portate una coperta!

566
00:40:53,672 --> 00:40:55,533
Non posso credere che abbia funzionato.

567
00:40:55,534 --> 00:40:57,555
- No, no!
- Va bene.

568
00:40:58,676 --> 00:40:59,798
Mio Dio!

569
00:41:00,175 --> 00:41:02,631
Sei tu! Sei tu!

570
00:41:03,171 --> 00:41:05,071
- Va bene, d'accordo.
- Sei tu!

571
00:41:08,091 --> 00:41:10,351
Sto venendo, Nora.
Sto venendo a salvarti.

572
00:41:41,712 --> 00:41:44,649
Il nuovo paziente, Oswald Cobblepot...

573
00:41:44,884 --> 00:41:47,844
presenta segni di narcisismo estremo...

574
00:41:47,845 --> 00:41:49,156
e manie di grandezza.

575
00:41:49,157 --> 00:41:54,286
In più, sembra avere un rapporto
piuttosto disfunzionale con la madre morta.

576
00:41:54,835 --> 00:41:57,416
Il paziente sarà sottoposto
ad un'intensa terapia dell'avversione

577
00:41:57,417 --> 00:42:00,041
e gli verranno somministrati
forti farmaci psicotropi.

578
00:42:14,254 --> 00:42:16,791
Come andiamo stasera, signorina Peabody?

579
00:42:16,792 --> 00:42:20,574
C'è molto da fare. La pompa per la formaldeide
del silo F dev'essere sostituita.

580
00:42:20,575 --> 00:42:24,400
La nostra giovane piromane si rifiuta
di collaborare coi nostri esperimenti.

581
00:42:24,658 --> 00:42:28,127
E ho dovuto rimandare
l'appuntamento con il consigliere Carter.

582
00:42:28,128 --> 00:42:30,160
- Di nuovo?
- E' la terza volta.

583
00:42:30,607 --> 00:42:32,446
- Che maleducazione.
- Infatti.

584
00:42:33,341 --> 00:42:34,680
E poi c'è questo.

585
00:42:35,069 --> 00:42:38,578
Pare che qualcuno abbia risolto il problema
della rianimazione post-crionica.

586
00:42:38,579 --> 00:42:41,814
Impossibile. Impiegherò anni
prima di riuscirci.

587
00:42:45,561 --> 00:42:46,810
Interessante.

588
00:42:47,590 --> 00:42:50,773
Si rende conto delle conseguenze
che potrebbe avere per il nostro programma?

589
00:42:50,938 --> 00:42:52,125
Chi è quest'uomo?

590
00:42:52,126 --> 00:42:53,911
Si chiama Victor Fries.

591
00:42:53,912 --> 00:42:56,956
Ma i giornali gli hanno
già trovato un soprannome.

592
00:42:58,518 --> 00:43:02,538
{\an8}LA POLIZIA DA' LA CACCIA
A MISTER FREEZE

593
00:42:59,565 --> 00:43:01,645
Salve, Mister Freeze.

594
00:43:02,575 --> 00:43:05,866
Revisione: Catwoman

595
00:43:05,868 --> 00:43:11,272
www.subsfactory.it