I cattivi di questa città stanno cambiando.
Ciao.
Benvenuti, gente.
Il mondo intero vi vede solo come dei pazzi criminali. Io vedo in voi del talento.
Theo Galavan, nuovo sindaco di Gotham!
No!
- Madre! - Vuoi dire le tue ultime parole?
Ti ucciderò.
Non la passeranno liscia per quello che ti hanno fatto!
Ciao, Jim. Per favore, fatti da parte.
Qui c'è il nome dell'uomo che ha ucciso i tuoi genitori...
- La dichiaro in arresto! - No!
Mi dica chi li ha uccisi!
Buongiorno, dormiglione.
Mia madre era una santa!
Un uomo che non ha nulla da amare è un uomo libero.
Silver porta solo rogne, Bruce.
Cosa fai?
Fermo! Malone. E' Malone!
E' questo il nome.
- Addio, Silver. - Bruce, non puoi farlo. Non è da te.
Questo è quello che pensi tu... ma ti sbagli.
Hai ragione sul conto di mio zio. E' la persona che tutti credono.
- Non so a cosa porterà tutto questo. - Non c'è un limite. C'è solo la legge...
Jim, se vedi un baratro, ti ci butti.
Sono incinta.
Ci serve ogni mezzo a disposizione.
Se c'è mai stato un momento in cui lavorare insieme...
è proprio questo. Gotham deve essere liberata da lui!
Pensa al bene superiore.
Pensa a Gotham.
Addio, Jim Gordon.
Dopo...
aver perquisito l'edificio...
con l'aiuto di Alfred Pennyworth...
e Selina Kyle...
sono riuscito a individuare la vittima...
Bruce Wayne.
- Dove si trovava? - Nell'abitazione di Theo Galavan.
- In quel momento è iniziata la sparatoria? - Sì.
Abbiamo eliminato la minaccia...
rappresentata da padre Creel e i suoi uomini.
E siamo riusciti a trarre in salvo Bruce Wayne.
Sacrilegio!
Dopo di che, è andato a cercare Galavan da solo.
Esattamente.
E l'ha trovato?
Sì.
Theo Galavan!
Ti dichiaro in arresto.
- E' riuscito ad arrestarlo? - No.
Perché no?
Il capitano Barnes e l'agente Vargas hanno fatto irruzione...
dichiarandomi in arresto.
Jim...
posa la pistola a terra e metti le mani sopra la testa.
Perché 4 settimane fa, al momento degli eventi, era ricercato dalla polizia.
C'era stata un equivoco.
E poi cos'è successo?
E' arrivato...
Oswald Cobblepot con due dei suoi scagnozzi.
E hanno mandato al tappeto il capitano Barnes e l'agente Vargas.
Cobblepot e i suoi scagnozzi sono fuggiti con Galavan.
Sei sicuro al 100% che non se la caverà anche stavolta e tornerà a piede libero?
Quindi ha inseguito Cobblepot e i suoi, dico bene?
Sì, ma non sono riuscito a raggiungerli.
Sei un uomo di principio, Jim.
- Te ne pentirai. - Mi pento di molte cose.
Questa non sarà in cima alla lista.
A quel punto, ha deciso di lasciare la città prima che la polizia potesse interrogarla?
Sì, e non ho giustificazioni...
se non quella che...
ero preoccupato per l'incolumità della mia fidanzata.
Proprio quel giorno...
mi aveva detto di essere incinta.
Congratulazioni.
Grazie.
Detective Gordon...
a poche ore da questi eventi, Theo Galavan è stato ritrovato...
morto e con segni di percosse.
Era presente al momento dell'omicidio?
Allora...
eccoci qui.
No, non ero presente.
E' a conoscenza di qualche dettaglio del quale non ci ha ancora resi partecipi?
Questo è per mia madre.
Assolutamente no.
Detective, ha qualcosa a che fare...
con l'omicidio di Theo Galavan?
Detective, risponda alla domanda.
E' coinvolto nell'omicidio di Theo Galavan?
No, non lo sono.
Scagionato da tutte le accuse.
Assolto da ogni reato e reintegrato.
Sapevo che ci avrebbero ripensato.
Io no.
Hai detto la verità, che altra scelta avevano?
Già.
Sicuro che è quello che vuoi?
Dopo tutto quello che ci ha fatto passare questo lavoro?
Sicuro.
Cosa c'è?
Niente. Giornata lunga.
Giura?
Lo giuro.
Barnes.
Dent.
Storiella interessante.
Già. Sul serio.
Gli crede?
Credo...
che la sua indagine non abbia trovato prove di alcun atto illecito.
Stia attento, comincia a parlare come un avvocato.
Ci sono novità su Cobblepot?
I suoi l'hanno abbandonato.
E' totalmente solo.
E' solo questione di tempo, e lo troveremo.
RICERCATO
La caccia all'uomo per il boss del crimine Oswald Cobblepot è al suo 27esimo giorno.
La polizia di Gotham continua a setacciare la città alla ricerca dell'uomo che si crede
abbia ucciso a sangue freddo l'ambiguo sindaco Theo Galavan.
Con il nemico pubblico numero uno in fuga, la domanda rimane una sola...
chi sta gestendo la malavita di Gotham?
Portatelo via.
Ciao, Butch.
Ciao.
Come va?
La tua sicurezza fa schifo.
Di solito la gente tenta di fuggire da qui, non di entrare.
Cos'è quest'aria triste?
- Sei il re di Gotham, ormai. - Non sono triste.
Sono solo...
pensieroso.
Ho molte responsabilità.
Non è così divertente come credevi, vero?
Ad ogni modo, cosa vuoi? Hai del fegato a venire qui, dopo quello che mi hai fatto.
Questo sarebbe il tuo sguardo cattivo?
Cosa mi farai?
Mi ucciderai?
Forse sì.
Non ho fatto altro, Butch, che renderti un uomo libero.
Se non fosse per me, non saresti il re.
Scommetto fosse il tuo piano sin dall'inizio. Hai un debole per me.
Sarà strano, ma ho un debole per te, in effetti.
Normalmente cerco uomini belli e intelligenti, non energumeni, ma...
tu hai una straordinaria...
energia animalesca.
- Sono più furbo di quanto sembra. - Oh, per forza.
Che simpatica.
Cos'è che vuoi?
Voglio essere tua complice.
Ti senti sola, vero?
Noi due saremmo una bella squadra.
Non sono in cerca di alleanze, al momento.
Guardami, zuccherino.
Ne abbiamo passate insieme.
Ed entrambi sappiamo che, nel profondo del cuore...
quello che voglio io...
è quello che vuoi anche tu.
A tutte le unità. Presunto rapimento nel terzo isolato di Kearny Avenue.
Tutti gli agenti disponibili nelle vicinanze sono pregati di intervenire.
Polizia di Gotham.
- C'è qualche problema, agente? - C'è stato segnalato un rapimento.
- Tremendo. - Ha visto niente?
Qualcosa di insolito?
No. Direi di no.
- Vive in zona, signore? - Non lontano da qui.
A che indirizzo?
Beh, quello che intendevo è che vivevo in questa zona.
Mi sono trasferito.
Può aprire il retro del furgone, signore?
Certo.
Con piacere.
Ma che...
Subsfactory & The Suicide Squad presentano: Gotham 2x12 - Mr. Freeze
Traduzione: Nightwing, Signorino Dude, Phantom Girl, Bane77224, Pinguino
Ehi, amico, dividi quei due.
Menomale che sei qui.
Ieri sera ce n'è stato uno strano.
Tutto qui? Niente abbracci? Niente baci? Nessun "bentornato"?
Non meriti queste labbra.
Per come la vedo io, ti sei fatto un mese di vacanza pagata, bastardo.
E poi, il capitano mi sta addosso con questo caso.
- Davvero? Di che si tratta? - Non hai saputo?
Ieri sera un pazzo ha congelato uno sbirro.
- Uccidendolo. - L'ha congelata?
Sì. Ti ho detto che era strano. Andiamo, Nygma ci aspetta.
Congelata.
Interessante.
Ci sono voluti circa 5 secondi per congelare questa rosa con l'azoto liquido.
- Quindi? - Per un corpo umano ci vuole molto di più,
in base alla massa e al grasso corporeo, ovviamente.
Allora perché è rimasta ferma, aspettando di farsi congelare?
Non l'ha fatto.
Significa che il vostro sospettato non ha usato azoto liquido.
Deve aver usato dell'elio liquido.
Una delle sostanze più efficaci al mondo per la refrigerazione.
Dove si compra questo elio liquido?
- A che ti serve? - Non gli serve, scemo.
Vuole sapere dove trovarlo, così possiamo rintracciare quel tipo
che ha congelato la nostra collega.
Non mi piace essere insultato...
detective.
Calma, Ed. Sono certo che Harvey stava scherzando.
Certo. Certo.
Scherzavo, Ed. Mi dispiace.
E' rarissimo e molto costoso.
Dubito ci siano più di un paio di produttori a Gotham.
Posso cercare tra le aziende, se volete.
Sarebbe molto gentile da parte tua. Grazie, Ed.
- Vieni? - Dammi un minuto.
Senti, Ed...
c'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Il pinguino. Vuole sapere in che rapporti siamo.
- Sì. - E' preoccupato perché sono stato complice
- di un noto criminale. - E' così?
Ho trovato il signor Cobblepot nel bosco, ferito e sul punto di morire.
Mi sono preso cura di lui.
Mi doveva la vita, per cui gli ho creduto quando ha detto di essere cambiato.
E' stato un errore innocente.
Preso! L'abbiamo preso!
Mi chiedo di che si tratti.
Silenzio!
Cosa siete, delle cheerleader?
Questo non è un gioco!
E' il nostro lavoro!
E questo esemplare...
è solo un farabutto triste e patetico.
E' pieno di marmaglia come lui, là fuori.
Pieno.
Quindi smettetela di sventolare i pompon...
e andate a catturarne qualcuno!
Sì, guardate quanto vi pare.
Capirai!
Mi avete preso.
Non c'è problema.
Va tutto bene.
Ho detto che l'avrei preso. E l'ho fatto.
Sì, signore.
Ora scopriremo la verità su quanto accaduto a Galavan.
Bene, Cobblepot.
Dimmi cos'è successo quella notte a casa di Galavan.
Beh, sono successe molte cose.
Perché non inizi raccontandomi...
cos'è successo dopo avermi messo fuori gioco con quel vaso.
Mi dispiace.
Era un vaso molto pregiato.
Questo è il mio sguardo divertito.
Procedi.
Ho portato Galavan al fiume e l'ho ucciso.
Lentamente.
- Confessi di averlo ucciso? - Sì.
Ne vado fiero. Non sono un criminale, sa?
Sono solo...
un malato di mente.
- Cos'ha fatto James Gordon? - Quando?
Cos'ha fatto dopo che mi hai colpito?
Cos'ha detto di aver fatto?
Sono io a chiedertelo.
C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?
No, signore.
Cobblepot ha confermato la tua versione.
Cioè, ha detto la verità.
Già.
E' quello a cui voglio credere.
E' la cosa giusta da fare.
Sono felice di riaverti tra noi.
- Sono felice di essere tornato tra voi. - Jim, mi sto fidando.
Non prenderti gioco di me.
Sì, signore.
Ti stavo sognando.
Eravamo in quella casetta rossa, sulla spiaggia.
Ricordi?
Me lo ricordo.
Sei estati fa.
Sembravi una stella del cinema.
Sembri stanco.
E' il lavoro.
Come sta andando?
Bene, bene.
Più lentamente di quanto vorrei, ma bene.
Raccontami.
Sto avendo problemi con la rianimazione.
Devo trovare la giusta proporzione tra...
l'elio liquido e il glicerolo, che agisce come agente crioprotettivo.
Ora spiegami cosa significa in una lingua comprensibile, tesoro.
Significa...
che posso ibernarti, come avevamo progettato.
Posso portare la tua temperatura corporea a 200 gradi sotto zero...
ed evitare che questo male ti uccida.
Ma?
Non posso riportarti in vita.
Non ancora.
Ma ci riuscirò.
Mi spiace.
Non è per questo.
Sto pensando a quei poveri topi che usi per gli esperimenti.
Non sentono nulla.
Mi serve solo più tempo.
- Solo un altro po'. - Ehi!
Troverò un modo.
Lo prometto.
Ho una buona e una cattiva notizia.
- La buona? - Nygma ha scoperto
che c'è una sola azienda in tutta Gotham che produce elio liquido.
- La Wayne Enterprises. - E ti sembra buona?
No, ma "ho due cattive notizie" non sarebbe stato il massimo.
- Cos'è? - Tre sequestri di persona, lo scorso mese,
tutti collegati a un furgoncino blu. Lo stesso del nostro sospettato.
Tre sequestri?
Trovato qualcuno?
Nessuno.
Chissà cosa ne farà di tutta questa gente.
Nora? Mi metto all'opera un paio di ore.
Bussa, se ti serve qualcosa.
Okay.
Ed?
Non guardarmi! Non dovrei rivolgerti la parola.
Va tutto bene? Sei uno straccio.
Ammetto di aver passato momenti migliori.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Non posso essere aiutato.
Dimenticati di me, amico mio.
Ma...
se ti andasse di prenderti cura della tomba di mia madre...
te ne sarei grato.
Se riuscissi a farle visita, di tanto in tanto...
- dille che è nei miei pensieri. - Lo farò.
Le piacciono i gigli.
Visite occasionali, gigli... Memorizzato.
Grazie.
In piedi, Cobblepot!
Che succede? Dove mi portate?
Ad Arkham.
Sei un malato di mente, giusto?
Giovedì, 21 febbraio...
ore 14:44.
La cavia numero 014 è sulla quarantina.
Sembra godere di buona salute e non presenta danni dovuti alla vetrificazione.
Sono pronto ad iniziare l'esperimento di rianimazione.
Avete ragione.
La Wayne Enterprises produce elio liquido.
E' stato usato per anni nel programma criogenico.
- Criocosa? - E' quella branca della fisica che si occupa
della produzione e degli effetti di temperature molto basse.
Pare che il progetto stesse dando ottimi risultati, ma...
purtroppo, lo hanno interrotto.
Quand'è successo?
Due o tre anni fa.
E' stato Thomas Wayne a troncare questo e qualche altro...
- programma strambo. - Hai qualche idea del motivo?
Non ne ho idea.
Hanno mantenuto il totale riserbo.
- Grazie, Lucius. - Detective.
Guardate! Una torta Pinguino!
A quanto pare, siete un po' confusi.
Il mio nome...
è Oswald Cobblepot.
Molti di voi...
avranno certamente sentito parlare di me.
Mentre altri, chiaramente, no.
Permettetemi di illuminare questi poveri ignoranti.
Non sono un uomo che si fa prendere in giro.
No.
Sono potente.
Sono crudele.
Sono il re di Gotham.
Io sono il re di Gotham!
No.
Sono io il re di Gotham!
- Io sono il re. - Sono io, sono io!
Tagliategli la testa!
Guardatemi!
Sono il re di Gotham!
Sono il re, sono il re!
Udite, udite!
La temperatura interna del soggetto è di 39 gradi...
ci stiamo avvicinando alla soglia critica.
41 gradi.
Abbiamo raggiunto i 41 gradi.
La soluzione A14! Sapevo avrebbe funzionato, lo sapevo!
Sì, sì, sì, sì, sì!
No.
No, no, no, no, no, no, no.
Non di nuovo, ti prego, non di nuovo, no.
Nora?
Respira, Nora. Sono qui, guardami.
Dov'è il Formitorol?
E' stato il peggiore.
Era l'ultima pillola...
perché non me l'hai detto?
Mi dispiace.
Me ne sono dimenticata, sono così tanti.
Sono così tanti.
Se ti viene un altro attacco e non hai il farmaco, potresti morire.
Non può succedere di nuovo, Nora.
Perché?
Ha importanza?
Ha importanza.
Torno subito.
Mi serve questo farmaco.
- Il prossimo. - Mi serve questo farmaco.
Ha la ricetta?
Ho il flacone.
Non è la stessa cosa...
sbaglio?
Per favore, mi serve questo farmaco.
La ricetta originale non è riutilizzabile.
Se non è riutilizzabile, non posso darglielo.
Il farmaco è per mia moglie.
E' malata, sta soffrendo.
Tutti quelli che vengono qui sono malati o stanno soffrendo.
Si faccia scrivere una nuova ricetta dal medico...
e potrò darglielo.
Mi dia il farmaco.
No.
- Figlio di puttana! - Se ne vada!
Se ne vada! Se ne vada, prima che chiami la polizia, svitato.
Non avrebbe dovuto farlo.
Tornerò.
Arrivederci, Nigel.
E ricordati cosa ti ho detto.
Non vedere il male...
e non commetterlo.
Sì, signore. Sarà fatto.
Signor Cobblepot.
Mi chiamo Hugo Strange.
Primario di psichiatria dell'Arkham Asylum.
Prego, si accomodi.
Non sta ascoltando, forse dovrebbe procurarsi un nuovo apparecchio acustico.
- Il Formitorol, ora! - Okay.
Okay.
Prendili tutti.
Per favore, non mi uccidere, ti prego.
Farò tutto quello che vuoi.
Tu e il tuo amico...
mi aiuterete a salvare mia moglie.
No! No!
Scusate...
mi servirà una mano.
Sì?
Il nostro uomo ha appena colpito un farmacia sulla Nona.
Bene, fatelo scivolare dentro.
Ehi, fate attenzione.
Furgone blu.
Via, andatevene.
- Vai, vai, vai, vai, vai. - Ci sono, ci sono.
Ehi, ehi, ehi! Frena!
Allora, di che si tratta?
- Sto per essere punito? - Oh, no.
E' necessario incontrare i nuovi pazienti, fa parte del protocollo di inserimento.
Ma ti devo chiedere...
di astenerti dal fare discorsi...
sui tavoli della mensa, in futuro.
Farò del mio meglio.
Come ti sei trovato, finora?
Bene...
- immagino. - Andiamo, Oswald.
I periodi di grande cambiamento possono comportare un'enorme...
quantità di stress.
Sicuramente sarà un'esperienza traumatica, per te.
La prego...
è una lotta coi cuscini rispetto a quel che ho passato.
Certo.
Ho letto delle tue recenti...
vicissitudini.
Attentati alla tua vita.
Costretto a vivere da fuggitivo.
La morte di tua madre.
Tempi difficili.
E' la sua diagnosi clinica?
Se mi trovassi al tuo posto, proverei...
delle forti emozioni.
Rabbia.
Tormento.
Perfino pentimento.
Per cosa?
Per l'omicidio di Theo Galavan.
Mia madre è morta tra le mie braccia per colpa di Galavan.
L'unica cosa di cui mi pento è che non ho potuto ucciderlo più di una volta.
Capisco.
Forse, potremo...
riprendere proprio da qui, la prossima volta.
Non vedo l'ora di lavorare con te. E non ti preoccupare...
qui all'Arkham abbiamo tantissimi...
programmi di cura intensivi.
Sono certo riusciranno ad agevolare il tuo percorso...
di riabilitazione.
Come, scusi?
Il tuo percorso di riabilitazione.
Del resto, sei qui per questo.
Per guarire dalla tua malattia.
Sei malato...
dico bene?
Victor?
Tesoro?
Sei di sotto?
Victor?
Mio Dio.
Oh, mio Dio.
La videosorveglianza non era attiva. Cos'è quello?
Alcuni testimoni hanno visto che lo lanciava contro il farmacista. Saranno i suoi farmaci.
"Frees." Nora Frees. Forse è la moglie?
Sì, forse, ma è Fries.
- Cioè? - Si pronuncia Fries.
- Come lo sai? - I nomi sono il mio forte.
Qui c'è scritto un indirizzo. Andiamo, forza.
Polizia di Gotham, abbiamo un mandato di perquisizione!
Signora, non si muova.
Porca paletta!
Mi ha detto che erano dei topi.
Portala via.
Signora Fries.
Nora.
Stai bene?
Nigel?
Non vedere il male...
non commetterlo.
Non vedere il male...
non commetterlo.
No, no!
Non vedere il male, non commetterlo.
Dobbiamo trovare tuo marito, Nora.
Prima che faccia del male a qualcun altro.
Stavo dormendo.
Mi sono svegliata, quando l'ho sentito uscire.
Non so dirvi altro.
Se non collabori, saremo costretti ad accusarti per ostruzione alla giustizia.
Rischi di andare in carcere, Nora.
Lo sai, vero?
Mio marito ha fatto cose terribili...
ma voleva solo aiutarmi.
Sto per morire.
Vuole cercare di salvarmi.
Non immaginate quanto mi dispiaccia...
ma non posso tradirlo.
Un'altra cosa.
Come si pronuncia di preciso il tuo cognome?
Fries.
Grazie.
Te l'avevo detto.
- Mi scusi? - Salve, come posso aiutarla?
Vorrei parlare con il detective Gordon, per cortesia.
Per quale motivo?
Vorrei fare una confessione.
Sono io l'uomo che congela la gente.
Anche lei, eh?
Siamo a cinque in una sola sera.
Dev'esserci la luna piena.
Facciamo così...
perché non si siede qui con gli altri?
Il detective Gordon arriverà a momenti.
- No, no, non capisce... - Capisco benissimo, si sieda qui.
Sono morto?
C'è nessuno?
Sono morto?
- Non mi toccate, non mi toccate! - L'ho preso.
A16.
Ha funzionato.
Portate una coperta!
Non posso credere che abbia funzionato.
- No, no! - Va bene.
Mio Dio!
Sei tu! Sei tu!
- Va bene, d'accordo. - Sei tu!
Sto venendo, Nora. Sto venendo a salvarti.
Il nuovo paziente, Oswald Cobblepot...
presenta segni di narcisismo estremo...
e manie di grandezza.
In più, sembra avere un rapporto piuttosto disfunzionale con la madre morta.
Il paziente sarà sottoposto ad un'intensa terapia dell'avversione
e gli verranno somministrati forti farmaci psicotropi.
Come andiamo stasera, signorina Peabody?
C'è molto da fare. La pompa per la formaldeide del silo F dev'essere sostituita.
La nostra giovane piromane si rifiuta di collaborare coi nostri esperimenti.
E ho dovuto rimandare l'appuntamento con il consigliere Carter.
- Di nuovo? - E' la terza volta.
- Che maleducazione. - Infatti.
E poi c'è questo.
Pare che qualcuno abbia risolto il problema della rianimazione post-crionica.
Impossibile. Impiegherò anni prima di riuscirci.
Interessante.
Si rende conto delle conseguenze che potrebbe avere per il nostro programma?
Chi è quest'uomo?
Si chiama Victor Fries.
Ma i giornali gli hanno già trovato un soprannome.
LA POLIZIA DA' LA CACCIA A MISTER FREEZE
Salve, Mister Freeze.
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it