1
00:00:03,076 --> 00:00:05,920
Los chicos malos en esta
ciudad están cambiando.

2
00:00:13,352 --> 00:00:14,520
Hola.

3
00:00:23,134 --> 00:00:24,400
Bienvenidos, todos.

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,536
El mundo ve criminales lunáticos.

5
00:00:26,536 --> 00:00:28,404
Yo veo genialidad.

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,607
¡Theo Galavan, el nuevo
alcalde de Gotham!

7
00:00:30,607 --> 00:00:31,975
¡No!

8
00:00:31,975 --> 00:00:32,742
¡Madre!

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,200
¿Unas últimas palabras?

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,800
Voy a matarte.

11
00:00:37,716 --> 00:00:39,840
Van a pagar por lo que han hecho.

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
Hola, Jim. Por favor, apártate.

13
00:00:43,121 --> 00:00:44,621
Este es el nombre

14
00:00:44,621 --> 00:00:46,556
del hombre que asesinó a tus padres.

15
00:00:46,556 --> 00:00:47,890
Está bajo arresto.

16
00:00:47,890 --> 00:00:49,525
¡No! ¡Dime quién los mató!

17
00:00:49,525 --> 00:00:50,827
Hola, dormilón.

18
00:00:50,827 --> 00:00:52,528
¡Mi madre era una santa!

19
00:00:52,528 --> 00:00:54,631
Un hombre con nada que amar es libre.

20
00:00:54,631 --> 00:00:56,899
Silver es peligrosa, Bruce.

21
00:00:56,899 --> 00:00:57,900
¿Qué estás haciendo?

22
00:00:57,900 --> 00:00:59,902
¡Detente! ¡Malone!

23
00:00:59,902 --> 00:01:01,804
¡Es Malone! Ese es el nombre.

24
00:01:01,804 --> 00:01:03,072
Adiós, Silver.

25
00:01:03,072 --> 00:01:04,374
Bruce, no puedes hacer esto.

26
00:01:04,374 --> 00:01:05,800
- No eres tú..
- Eso es lo que piensas.

27
00:01:05,800 --> 00:01:07,543
Pero estás equivocada.

28
00:01:07,543 --> 00:01:08,800
Tienes razón sobre mi tío.

29
00:01:08,800 --> 00:01:11,040
Es todo lo que dicen sobre él.

30
00:01:12,517 --> 00:01:13,549
No sé qué tan mal se va a poner.

31
00:01:13,549 --> 00:01:14,784
No hay ninguna línea.

32
00:01:14,784 --> 00:01:15,752
Solo está la ley.

33
00:01:15,752 --> 00:01:18,021
Jim, tú ves un abismo y corres hacia él.

34
00:01:18,021 --> 00:01:20,189
Estoy embarazada.

35
00:01:20,189 --> 00:01:22,659
Necesitamos cada método
a nuestra disposición.

36
00:01:22,659 --> 00:01:24,594
Si alguna vez hubo tiempo
para trabajar juntos,

37
00:01:24,594 --> 00:01:25,720
ahora es el momento.

38
00:01:25,720 --> 00:01:26,729
¡Gotham lo necesita muerto!

39
00:01:26,729 --> 00:01:28,798
Piensa en un bien mayor.

40
00:01:28,798 --> 00:01:29,799
Piensa en Gotham.

41
00:01:29,799 --> 00:01:31,520
Adiós, Jim Gordon.

42
00:01:35,373 --> 00:01:39,309
Luego de buscar en la propiedad, yo,

43
00:01:39,309 --> 00:01:41,778
junto a Alfred Pennyworth y Selina Kyle,

44
00:01:41,778 --> 00:01:44,781
fui capaz de localizar al secuestrado,

45
00:01:44,781 --> 00:01:45,815
Bruce Wayne.

46
00:01:45,815 --> 00:01:46,949
¿Dónde estaba?

47
00:01:46,949 --> 00:01:48,351
En la residencia de Theo Galavan.

48
00:01:48,351 --> 00:01:50,586
- ¿Ahí fue cuando comenzaron a disparar?
- Sí.

49
00:01:50,586 --> 00:01:53,556
Eliminamos la amenaza que representaban

50
00:01:53,556 --> 00:01:54,991
el Padre Creel y sus hombres,

51
00:01:54,991 --> 00:01:57,720
y fuimos capaces de
recuperar a Bruce Wayne.

52
00:01:58,129 --> 00:01:59,662
¡Sacrilegio!

53
00:02:01,533 --> 00:02:04,534
¿Después fue a buscar
a Galavan por su cuenta?

54
00:02:04,534 --> 00:02:06,560
Eso es correcto.

55
00:02:06,560 --> 00:02:07,904
¿Lo encontró?

56
00:02:07,904 --> 00:02:08,654
Sí.

57
00:02:09,908 --> 00:02:11,541
Theo Galavan.

58
00:02:12,577 --> 00:02:14,510
Está bajo arresto.

59
00:02:14,510 --> 00:02:15,978
- ¿Detuvo a Galavan?
- No.

60
00:02:15,978 --> 00:02:17,480
¿Por qué no?

61
00:02:18,817 --> 00:02:21,818
El capitán Barnes y el
oficial Vargas llegaron

62
00:02:21,818 --> 00:02:24,987
y me pusieron bajo arresto.

63
00:02:24,987 --> 00:02:26,756
¡Jim!

64
00:02:26,756 --> 00:02:28,624
Deja tu arma en el suelo y pon tus manos

65
00:02:28,624 --> 00:02:30,126
sobre tu cabeza.

66
00:02:30,126 --> 00:02:31,427
Eso es porque en el
momento del incidente...

67
00:02:31,427 --> 00:02:33,120
hace unas cuatro semanas...
usted era un fugitivo de la ley.

68
00:02:33,120 --> 00:02:35,531
Eso fue un malentendido.

69
00:02:38,570 --> 00:02:39,969
¿Qué sucedió después?

70
00:02:39,969 --> 00:02:44,407
Oswald Cobblepot y dos
de sus asociados llegaron,

71
00:02:44,407 --> 00:02:47,880
y dejaron al capitán Barnes y
al oficial Vargas inconscientes.

72
00:02:50,882 --> 00:02:54,717
Cobblepot y sus asociados
huyeron con Galavan.

73
00:02:54,717 --> 00:02:56,152
¿Estás cien por ciento seguro

74
00:02:56,152 --> 00:02:59,055
de que no superará esto
y saldrá libre de nuevo?

75
00:02:59,055 --> 00:03:01,591
Luego, usted persiguió a Cobblepot

76
00:03:01,591 --> 00:03:03,726
y a sus hombres, ¿correcto?

77
00:03:05,530 --> 00:03:07,663
Sí, pero fui incapaz de localizarlos.

78
00:03:07,663 --> 00:03:09,832
Eres un hombre consciente, Jim.

79
00:03:09,832 --> 00:03:12,735
- Te arrepentirás de esto.
- Me arrepiento de muchas cosas.

80
00:03:12,735 --> 00:03:15,560
Esto no estará en el
primer lugar de la lista.

81
00:03:15,560 --> 00:03:18,007
¿En qué momento
decidió huir de la ciudad

82
00:03:18,007 --> 00:03:19,575
antes de que la policía
pudiera cuestionarlo?

83
00:03:19,575 --> 00:03:21,744
Sí, por eso, no tengo excusa

84
00:03:21,744 --> 00:03:24,040
aparte de decir que

85
00:03:24,040 --> 00:03:26,840
estaba preocupado por la
seguridad de mi prometida.

86
00:03:26,840 --> 00:03:29,419
Ella me había informado

87
00:03:29,419 --> 00:03:33,080
ese mismo día que estaba embarazada.

88
00:03:33,080 --> 00:03:34,280
Felicitaciones.

89
00:03:34,280 --> 00:03:36,592
Gracias.

90
00:03:37,929 --> 00:03:40,663
Detective Gordon,

91
00:03:40,663 --> 00:03:42,665
unas horas después de su encuentro,

92
00:03:42,665 --> 00:03:44,600
Theo Galavan fue hallado golpeado

93
00:03:44,600 --> 00:03:46,360
y con un disparo mortal.

94
00:03:46,360 --> 00:03:49,872
¿Estuvo presente en el
momento del asesinato?

95
00:03:49,872 --> 00:03:53,709
Bueno, aquí estamos.

96
00:03:53,709 --> 00:03:56,179
No, no lo estuve.

97
00:03:56,179 --> 00:03:58,414
¿Tiene alguna información
con respecto al caso

98
00:03:58,414 --> 00:03:59,549
que no ha compartido con nosotros?

99
00:03:59,549 --> 00:04:01,400
Esto es por mi madre.

100
00:04:04,122 --> 00:04:05,755
No, no la tengo.

101
00:04:05,755 --> 00:04:06,989
Detective,

102
00:04:06,989 --> 00:04:08,558
¿tuvo algo que ver

103
00:04:08,558 --> 00:04:10,760
con la muerte de Theo Galavan?

104
00:04:15,767 --> 00:04:18,040
Detective, responda la pregunta.

105
00:04:20,305 --> 00:04:23,320
¿Estuvo involucrado en el
asesinato de Theo Galavan?

106
00:04:23,942 --> 00:04:26,075
No, no lo estuve.

107
00:04:41,498 --> 00:04:43,064
Se levantaron los cargos.

108
00:04:43,064 --> 00:04:45,400
Estoy libre de todo cargo

109
00:04:45,400 --> 00:04:46,901
y reincorporado.

110
00:04:46,901 --> 00:04:50,572
Sabía que entrarían en razón.

111
00:04:50,572 --> 00:04:51,973
Yo no.

112
00:04:51,973 --> 00:04:54,576
Les dijiste la verdad.
¿Qué otra opción tienen?

113
00:04:54,576 --> 00:04:55,326
Sí.

114
00:05:01,051 --> 00:05:03,240
¿Estás seguro de que
esto es lo que quieres?

115
00:05:03,240 --> 00:05:06,480
¿Después de todo lo que este
trabajo nos ha hecho pasar?

116
00:05:06,480 --> 00:05:07,320
Seguro.

117
00:05:08,959 --> 00:05:11,192
¿Entonces qué sucede?

118
00:05:11,192 --> 00:05:13,995
Nada. Tuve un largo día.

119
00:05:13,995 --> 00:05:15,120
¿Lo prometes?

120
00:05:15,120 --> 00:05:17,198
Lo prometo.

121
00:05:18,969 --> 00:05:19,809
Barnes.

122
00:05:21,471 --> 00:05:23,304
Dent.

123
00:05:25,208 --> 00:05:26,574
Fascinante historia.

124
00:05:26,574 --> 00:05:28,443
Sí, lo fue.

125
00:05:29,501 --> 00:05:31,913
¿Le cree?

126
00:05:31,913 --> 00:05:33,815
Creo que

127
00:05:33,815 --> 00:05:36,040
su investigación no encontró evidencia

128
00:05:36,040 --> 00:05:37,919
de actos delictivos.

129
00:05:37,919 --> 00:05:39,220
Tenga cuidado.

130
00:05:39,220 --> 00:05:42,490
Está empezando a sonar como un abogado.

131
00:05:42,490 --> 00:05:44,359
¿Alguna pista sobre Cobblepot?

132
00:05:44,359 --> 00:05:46,427
Sus hombres lo han abandonado.

133
00:05:46,427 --> 00:05:48,329
Está solo.

134
00:05:48,329 --> 00:05:51,520
Es solo cuestión de tiempo
antes de que lo encontremos.

135
00:06:00,177 --> 00:06:02,610
Hoy ya es el día número 27 de búsqueda

136
00:06:02,610 --> 00:06:04,913
del señor Oswald Cobblepot.

137
00:06:04,913 --> 00:06:07,982
La policía de Gotham
continúa peinando la ciudad

138
00:06:07,982 --> 00:06:09,884
en búsqueda del hombre
que aparentemente mató

139
00:06:09,884 --> 00:06:12,821
a sangre fría, al controvertido
alcalde Theo Galavan.

140
00:06:12,821 --> 00:06:15,857
Con el enemigo público número uno
prófugo, la pregunta continúa siendo,

141
00:06:15,857 --> 00:06:19,494
¿quién está dirigiendo
el crimen en Gotham?

142
00:06:26,002 --> 00:06:28,336
Llévenselo.

143
00:06:41,551 --> 00:06:43,051
Hola, Butch.

144
00:06:47,057 --> 00:06:48,423
Hola.

145
00:06:48,423 --> 00:06:50,225
¿Cómo estás?

146
00:06:50,225 --> 00:06:52,060
Tu seguridad apesta.

147
00:06:53,142 --> 00:06:56,640
Las personas generalmente tratan
de salir de aquí, no de entrar.

148
00:06:57,490 --> 00:06:59,520
¿Por qué estás tan triste?

149
00:07:00,070 --> 00:07:03,338
- Ahora eres el rey de Gotham.
- No estoy triste.

150
00:07:03,338 --> 00:07:05,406
Solo estoy... pensando.

151
00:07:05,406 --> 00:07:07,408
Tengo muchas responsabilidades.

152
00:07:07,408 --> 00:07:10,520
No es tan divertido como
pensabas que sería, ¿cierto?

153
00:07:12,582 --> 00:07:13,915
¿Qué es lo que quieres?

154
00:07:13,915 --> 00:07:17,640
Tienes mucho coraje para aparecer
aquí, después de lo que me hiciste.

155
00:07:18,655 --> 00:07:20,600
¿Esa es tu cara de malo?

156
00:07:21,098 --> 00:07:23,858
¿Qué vas a hacer, matarme?

157
00:07:23,858 --> 00:07:25,526
Quizás lo haga.

158
00:07:27,872 --> 00:07:30,765
Lo que hice por ti, Butch,
fue hacerte un hombre libre.

159
00:07:30,765 --> 00:07:33,768
Si no fuera por mí, no serías el rey.

160
00:07:33,768 --> 00:07:36,504
Apuesto que ese fue tu
plan todo este tiempo.

161
00:07:36,504 --> 00:07:38,720
Estás sintiendo afecto por mí.

162
00:07:40,505 --> 00:07:43,344
Curiosamente, siento una
especie de aprecio por ti.

163
00:07:43,344 --> 00:07:46,080
Digo, normalmente, me gustan los
hombre guapos e inteligentes,

164
00:07:46,080 --> 00:07:47,240
no brutos, pero...

165
00:07:47,240 --> 00:07:50,251
tienes una asombrosa...

166
00:07:50,251 --> 00:07:53,021
vitalidad animal.

167
00:07:53,021 --> 00:07:55,657
- Soy más inteligente de lo que parezco.
- Seguramente.

168
00:07:55,657 --> 00:07:57,792
Qué graciosa.

169
00:07:57,792 --> 00:07:59,720
¿Qué quieres realmente?

170
00:08:03,566 --> 00:08:05,840
Quiero ser tu socia de crímenes.

171
00:08:07,637 --> 00:08:09,320
Estás solita, ¿no?

172
00:08:10,674 --> 00:08:13,600
Tú y yo haríamos un gran equipo.

173
00:08:13,600 --> 00:08:16,644
No busco una relación por el momento.

174
00:08:16,644 --> 00:08:19,047
Mírame, cielito.

175
00:08:24,120 --> 00:08:26,254
Tenemos una historia juntos.

176
00:08:26,254 --> 00:08:30,325
Y ambos sabemos, que muy
en el fondo de tu corazón,

177
00:08:30,325 --> 00:08:32,440
lo que sea que yo quiera...

178
00:08:33,096 --> 00:08:34,640
tú lo quieres.

179
00:08:46,676 --> 00:08:49,177
A todas las unidades, a todas las
unidades. Secuestro a mano armada

180
00:08:49,177 --> 00:08:51,579
en Kearny Avenue al 300.

181
00:08:51,579 --> 00:08:53,381
Todos los agentes
disponibles en el área,

182
00:08:53,381 --> 00:08:55,200
respondan por favor.

183
00:09:01,216 --> 00:09:03,624
Policía de Gotham.

184
00:09:03,624 --> 00:09:05,693
- ¿Algún problema, oficial?
- Ha habido un secuestro

185
00:09:05,693 --> 00:09:07,228
en la zona.

186
00:09:07,228 --> 00:09:10,264
- Qué terrible.
- ¿Ha visto algo esta noche?

187
00:09:10,264 --> 00:09:11,833
¿Algo fuera de lo común?

188
00:09:11,833 --> 00:09:13,968
No. No he visto nada.

189
00:09:13,968 --> 00:09:16,137
¿Vive en esta zona, señor?

190
00:09:16,137 --> 00:09:17,638
No muy lejos.

191
00:09:17,638 --> 00:09:19,520
¿Cuál es su dirección?

192
00:09:22,545 --> 00:09:24,512
Bueno, lo que quiero decir,

193
00:09:24,512 --> 00:09:26,280
es que solía vivir por esta zona.

194
00:09:26,280 --> 00:09:28,040
Me mudé.

195
00:09:28,040 --> 00:09:31,280
¿Podría abrir el baúl de su
camioneta, por favor, señor?

196
00:09:31,495 --> 00:09:33,621
Seguro.

197
00:09:33,621 --> 00:09:35,623
Con mucho gusto.

198
00:09:38,361 --> 00:09:40,094
¿Qué demonios...?

199
00:10:30,680 --> 00:10:33,281
Oye, separa a esos dos.

200
00:10:39,456 --> 00:10:41,823
Es bueno que estés aquí.

201
00:10:41,823 --> 00:10:43,691
Atrapamos a un extraño anoche.

202
00:10:43,691 --> 00:10:47,195
¿Eso es todo? ¿Ni un abrazo? ¿Ni
un beso? ¿Ni un "bienvenido"?

203
00:10:47,195 --> 00:10:48,930
No te mereces estos labios.

204
00:10:48,930 --> 00:10:50,932
De la manera en que yo
lo veo, te conseguiste

205
00:10:50,932 --> 00:10:53,668
un mes de vacaciones pagadas, bastardo.

206
00:10:53,668 --> 00:10:56,360
Además, el capitán me está
insistiendo con este caso.

207
00:10:56,360 --> 00:10:57,738
¿Sí? ¿De qué se trata?

208
00:10:57,738 --> 00:10:59,273
¿No oíste?

209
00:10:59,273 --> 00:11:01,609
Ayer por la noche, un
psicópata congeló un policía.

210
00:11:01,609 --> 00:11:04,412
- Hasta matarla.
- ¿La congeló?

211
00:11:04,412 --> 00:11:07,977
Sí. Te dije que era extraño.
Vamos. Nygma nos está esperando.

212
00:11:10,653 --> 00:11:12,053
Congelada.

213
00:11:23,333 --> 00:11:24,499
Interesante.

214
00:11:24,499 --> 00:11:25,900
Me tomó unos cinco segundos

215
00:11:25,900 --> 00:11:27,735
congelar esta rosa en nitrógeno líquido.

216
00:11:27,735 --> 00:11:28,669
¿Entonces?

217
00:11:28,669 --> 00:11:29,737
Bueno, que tomaría mucho más tiempo

218
00:11:29,737 --> 00:11:31,806
congelar un cuerpo humano,
dependiendo de la masa

219
00:11:31,806 --> 00:11:33,800
- y de la cantidad de grasa.
- ¿Y por qué iba una policía

220
00:11:33,800 --> 00:11:35,576
a quedarse de pie durante horas
esperando a morir congelada?

221
00:11:35,576 --> 00:11:37,378
No lo haría.

222
00:11:37,378 --> 00:11:40,240
Lo que significa que el sospechoso
no utilizó nitrógeno líquido.

223
00:11:40,240 --> 00:11:43,184
Utilizó helio líquido subenfriado.

224
00:11:43,184 --> 00:11:45,887
Es una de las sustancias
más efectivas del mundo

225
00:11:45,887 --> 00:11:47,622
para reducir rápidamente la temperatura.

226
00:11:47,622 --> 00:11:50,480
¿Dónde se consigue ese helio líquido?

227
00:11:50,480 --> 00:11:53,294
- ¿Para qué lo necesitas?
- No lo necesita, imbécil.

228
00:11:53,294 --> 00:11:55,120
Solo quiere saber de dónde proviene

229
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
para poder encontrar al tipo

230
00:11:57,320 --> 00:11:59,800
que congeló a nuestra colega con él.

231
00:12:02,672 --> 00:12:04,338
No me gusta que me llamen de esa forma,

232
00:12:04,338 --> 00:12:05,973
Detective.

233
00:12:05,973 --> 00:12:07,542
Tranquilo, Ed.

234
00:12:07,542 --> 00:12:09,477
Estoy seguro de que Harvey
solo estaba bromeando.

235
00:12:09,477 --> 00:12:10,778
Sí.

236
00:12:10,778 --> 00:12:11,528
Sí.

237
00:12:12,415 --> 00:12:14,880
Solo estaba bromeando, Ed. Lo siento.

238
00:12:17,487 --> 00:12:19,080
Es extremadamente raro y costoso.

239
00:12:19,080 --> 00:12:20,454
No puedo imaginarme que haya más de

240
00:12:20,454 --> 00:12:22,080
uno o dos productores en Gotham.

241
00:12:22,080 --> 00:12:24,792
Podría buscar fabricantes,
si tú quieres.

242
00:12:24,792 --> 00:12:26,160
Eso sería estupendo.

243
00:12:26,160 --> 00:12:27,640
Gracias, Ed.

244
00:12:32,727 --> 00:12:35,269
- ¿Vienes?
- Dame un minuto.

245
00:12:43,112 --> 00:12:44,712
Escucha, Ed,

246
00:12:44,712 --> 00:12:46,815
hay algo acerca de lo
que quiero hablarte.

247
00:12:46,815 --> 00:12:48,015
- El Pingüino.
- Sí.

248
00:12:48,015 --> 00:12:50,151
Quieres saber qué tipo de
relación tenía con él.

249
00:12:50,151 --> 00:12:52,119
- Sí
- Porque te preocupa

250
00:12:52,119 --> 00:12:54,021
que haya sido cómplice
de un conocido criminal.

251
00:12:54,021 --> 00:12:56,157
¿Lo fuiste?

252
00:12:56,157 --> 00:12:58,593
Encontré al Sr. Cobblepot herido

253
00:12:58,593 --> 00:13:01,128
y muriendo en el bosque.

254
00:13:01,128 --> 00:13:03,631
Cuide de él devolviéndole su salud.

255
00:13:03,631 --> 00:13:06,367
Me debía su vida, es por
eso que confiaba en él

256
00:13:06,367 --> 00:13:08,769
cuando me dijo que había
cambiado de caminos.

257
00:13:08,769 --> 00:13:10,771
Fue un error inocente.

258
00:13:10,771 --> 00:13:11,772
¡Lo tengo!

259
00:13:11,772 --> 00:13:12,773
¡Lo tenemos!

260
00:13:12,773 --> 00:13:14,920
Me pregunto de qué se trata.

261
00:13:22,685 --> 00:13:24,385
¡Silencio!

262
00:13:26,456 --> 00:13:28,289
¿Qué son, un grupo de porristas?

263
00:13:28,289 --> 00:13:30,224
¡Esto no es un juego!

264
00:13:30,224 --> 00:13:32,920
¡Este es nuestro trabajo!

265
00:13:32,920 --> 00:13:36,497
Y este... espécimen...

266
00:13:36,497 --> 00:13:40,301
es solo un triste y patético cadáver.

267
00:13:40,301 --> 00:13:42,560
Hay un montón de maleantes afuera.

268
00:13:42,560 --> 00:13:44,005
Muchos.

269
00:13:45,008 --> 00:13:47,875
¡Dejen de estar agitando sus pompones

270
00:13:47,875 --> 00:13:49,800
y vayan a atrapar algo!

271
00:13:50,213 --> 00:13:51,712
Si, miren todo lo que quieran.

272
00:13:51,712 --> 00:13:53,414
Gran cosa.

273
00:13:53,414 --> 00:13:55,516
Me tienen.

274
00:13:55,516 --> 00:13:57,051
Soy genial.

275
00:13:57,051 --> 00:13:59,086
Está todo bien.

276
00:14:03,393 --> 00:14:05,860
Dije que lo atraparía. Y lo hice.

277
00:14:05,860 --> 00:14:07,895
- Sí, señor.
- Ahora vamos a saber la verdad

278
00:14:07,895 --> 00:14:10,520
de lo que realmente
le ocurrió a Galavan.

279
00:14:32,875 --> 00:14:35,676
Muy bien, Cobblepot.

280
00:14:43,252 --> 00:14:45,686
Dime lo que pasó con
Galavan esa noche.

281
00:14:45,686 --> 00:14:48,544
Bueno, muchas cosas pasaron.

282
00:14:48,544 --> 00:14:50,280
Por qué no empiezas con el momento

283
00:14:50,280 --> 00:14:53,024
después de que me
noqueaste con ese jarrón.

284
00:14:53,441 --> 00:14:55,207
Lamento eso.

285
00:14:55,207 --> 00:14:57,076
Un jarrón tan fino.

286
00:14:58,246 --> 00:15:00,646
Esta es mi mirada divertida.

287
00:15:00,646 --> 00:15:02,648
Sigue hablando.

288
00:15:02,648 --> 00:15:05,240
Yo llevé a Galavan al río y lo asesiné.

289
00:15:06,220 --> 00:15:07,419
Lentamente.

290
00:15:07,419 --> 00:15:10,389
- ¿Confiesas el asesinato?
- Sí, lo hago.

291
00:15:10,389 --> 00:15:13,592
Orgulloso de ello. No soy
un criminal, ¿sabes?

292
00:15:13,592 --> 00:15:15,920
Solo estoy...

293
00:15:15,920 --> 00:15:17,596
demente.

294
00:15:19,700 --> 00:15:20,899
¿Qué hizo James Gordon?

295
00:15:20,899 --> 00:15:22,701
¿Qué hizo cuándo?

296
00:15:22,701 --> 00:15:24,570
¿Qué hizo después de que me noquearas?

297
00:15:24,570 --> 00:15:26,646
¿Qué dice él que hizo?

298
00:15:26,646 --> 00:15:28,720
Te lo estoy preguntando.

299
00:15:44,390 --> 00:15:46,560
¿Hay algo que quieras decirme?

300
00:15:47,995 --> 00:15:49,995
No, señor.

301
00:15:55,136 --> 00:15:57,603
Cobblepot respaldó su historia.

302
00:15:58,939 --> 00:16:00,439
Quiere decir que contó la verdad.

303
00:16:00,439 --> 00:16:01,189
Sí.

304
00:16:02,543 --> 00:16:04,676
Eso es lo que voy a elegir creer.

305
00:16:04,676 --> 00:16:07,346
Es lo correcto.

306
00:16:08,582 --> 00:16:12,051
- Es bueno tenerte de nuevo.
- Es bueno volver, señor.

307
00:16:12,051 --> 00:16:13,852
Jim, confío en ti.

308
00:16:14,771 --> 00:16:16,960
No me hagas ver como un tonto.

309
00:16:18,092 --> 00:16:19,825
Sí, señor.

310
00:17:16,573 --> 00:17:19,017
Estaba soñando contigo.

311
00:17:23,916 --> 00:17:26,859
Estábamos en esa pequeña
cabaña roja de la playa.

312
00:17:26,859 --> 00:17:28,360
¿Recuerdas?

313
00:17:28,360 --> 00:17:30,520
Lo recuerdo.

314
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
Hace seis veranos.

315
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
Te ves como una estrella de cine.

316
00:17:37,522 --> 00:17:39,204
Te ves cansado.

317
00:17:39,204 --> 00:17:41,073
Trabajo.

318
00:17:41,073 --> 00:17:43,575
¿Cómo va todo?

319
00:17:43,575 --> 00:17:45,911
Bien, bien.

320
00:17:45,911 --> 00:17:48,147
Más lento de lo que
me gustaría, pero bien.

321
00:17:48,147 --> 00:17:49,815
Cuéntame.

322
00:17:51,455 --> 00:17:54,653
Estoy teniendo problemas
con la reanimación.

323
00:17:54,653 --> 00:17:57,189
Tengo que encontrar
la proporción correcta

324
00:17:57,189 --> 00:18:00,559
de helio líquido y
glicerol crioprotector.

325
00:18:00,559 --> 00:18:02,928
Ahora tradúcemelo, cielo.

326
00:18:05,099 --> 00:18:07,166
Significa que...

327
00:18:07,166 --> 00:18:10,035
puedo congelarte, como lo planeamos.

328
00:18:10,035 --> 00:18:13,405
Puedo bajar tu temperatura a
doscientos grados bajo cero,

329
00:18:13,405 --> 00:18:16,074
y evitar que esta enfermedad te mate.

330
00:18:16,074 --> 00:18:17,320
¿Pero?

331
00:18:19,079 --> 00:18:21,120
No puedo traerte de vuelta.

332
00:18:23,651 --> 00:18:25,050
Aún no.

333
00:18:25,050 --> 00:18:27,085
Pero lo haré.

334
00:18:29,990 --> 00:18:32,658
- Lo siento.
- No es eso.

335
00:18:32,658 --> 00:18:34,660
Pienso en todos los pobres ratones

336
00:18:34,660 --> 00:18:36,680
con los que experimentas.

337
00:18:38,299 --> 00:18:40,299
Ellos no sienten nada.

338
00:18:42,212 --> 00:18:44,069
Solo necesito más tiempo.

339
00:18:44,069 --> 00:18:47,172
- Un poco más de tiempo.
- Oye.

340
00:18:47,172 --> 00:18:49,274
Encontraré un modo.

341
00:18:49,274 --> 00:18:50,720
Lo prometo.

342
00:19:01,188 --> 00:19:03,689
- Tengo buenas y malas noticias.
- Las buenas.

343
00:19:03,689 --> 00:19:05,357
Nygma investigó un poco y
encontró una sola empresa

344
00:19:05,357 --> 00:19:07,359
en todo Gotham que
fabrica helio líquido.

345
00:19:07,359 --> 00:19:09,228
- Industrias Wayne.
- ¿Esas son las buenas noticias?

346
00:19:09,228 --> 00:19:11,797
No la es. Pero pensé: "Malas
noticias y más malas noticias"

347
00:19:11,797 --> 00:19:13,332
no tiene el mismo impacto.

348
00:19:13,332 --> 00:19:15,760
- ¿Qué es esto?
- Tres secuestros el mes pasado,

349
00:19:15,760 --> 00:19:17,269
todos vinculados a una camioneta azul.

350
00:19:17,269 --> 00:19:19,104
Igual que nuestro sospechoso.

351
00:19:19,104 --> 00:19:20,739
¿Tres secuestros?

352
00:19:20,739 --> 00:19:21,974
¿Hallaron a alguno de ellos?

353
00:19:21,974 --> 00:19:24,200
Ni uno, lo que te hace pensar

354
00:19:24,200 --> 00:19:27,320
¿qué está haciendo este tipo
con todas esas personas?

355
00:19:31,285 --> 00:19:32,618
¿Nora?

356
00:19:32,618 --> 00:19:34,186
Me voy a trabajar por un par de horas.

357
00:19:34,186 --> 00:19:35,520
Toca si necesitas algo.

358
00:19:35,520 --> 00:19:36,960
De acuerdo.

359
00:20:32,609 --> 00:20:34,009
¿Ed?

360
00:20:34,009 --> 00:20:37,440
No me mires. Se supone que no
debería estar hablando contigo.

361
00:20:38,762 --> 00:20:40,095
¿Estás bien?

362
00:20:40,095 --> 00:20:41,960
No tienes buena cara.

363
00:20:42,466 --> 00:20:44,760
Confieso que me he sentido mejor.

364
00:20:46,537 --> 00:20:48,704
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

365
00:20:48,704 --> 00:20:50,920
Estoy más allá de ser ayudado.

366
00:20:51,642 --> 00:20:53,675
Olvídate de mí, amigo.

367
00:20:54,603 --> 00:20:58,847
Pero si te hicieras cargo
de la tumba de mi madre,

368
00:20:58,847 --> 00:21:00,882
estaría muy agradecido.

369
00:21:03,721 --> 00:21:05,988
Si puedes visitarla ocasionalmente,

370
00:21:05,988 --> 00:21:07,489
dile que pienso en ella.

371
00:21:07,489 --> 00:21:08,840
Lo haré.

372
00:21:09,760 --> 00:21:11,793
Le gustan las lilas.

373
00:21:13,697 --> 00:21:16,298
Visitas ocasionales, lilas, anotado.

374
00:21:17,801 --> 00:21:19,630
Gracias.

375
00:21:21,438 --> 00:21:23,158
De pie, Cobblepot.

376
00:21:24,275 --> 00:21:26,708
¿Qué está pasando? ¿Dónde me llevas?

377
00:21:26,708 --> 00:21:29,711
A Arkham. Estás loco, ¿cierto?

378
00:21:35,786 --> 00:21:38,053
Hoy es jueves, 21 de febrero,

379
00:21:38,053 --> 00:21:40,330
2:44 p.m.

380
00:21:40,858 --> 00:21:42,824
El sujeto de prueba 014
está en sus cuarenta,

381
00:21:42,824 --> 00:21:45,127
aparentemente saludable,

382
00:21:45,127 --> 00:21:48,720
y no muestra señales de daño
prolongado durante la vitrificación.

383
00:21:49,667 --> 00:21:53,080
Ahora estoy listo para comenzar
el experimento de reanimación.

384
00:22:05,008 --> 00:22:06,515
Estás en lo cierto.

385
00:22:06,515 --> 00:22:08,640
Wayne Enterprises ha
manufacturado helio líquido.

386
00:22:08,640 --> 00:22:12,080
Por año, fue usado como parte
de nuestro programa criogénico.

387
00:22:12,080 --> 00:22:13,280
¿Crioqué?

388
00:22:13,280 --> 00:22:15,257
Es la rama de la física que
se encarga de la producción

389
00:22:15,257 --> 00:22:18,060
y los efectos de las temperaturas
extremadamente bajas.

390
00:22:18,060 --> 00:22:21,396
Por lo que sé, hubo
experimentos prometedores

391
00:22:21,396 --> 00:22:23,065
llevados a cavo en el programa,

392
00:22:23,065 --> 00:22:25,360
pero, por desgracia, fue dado de baja.

393
00:22:25,360 --> 00:22:27,135
¿Cuándo fue eso?

394
00:22:27,135 --> 00:22:29,471
Hace dos o tres años.

395
00:22:29,471 --> 00:22:31,206
Thomas Wayne fue asesinado,

396
00:22:31,206 --> 00:22:34,009
junto con algunos otros programas.

397
00:22:34,009 --> 00:22:35,600
¿Alguna idea de por qué?

398
00:22:35,600 --> 00:22:37,346
Ni idea.

399
00:22:37,346 --> 00:22:39,600
Todo se mantuvo muy silencioso.

400
00:22:41,538 --> 00:22:43,760
- Gracias, Lucius.
- Detectives.

401
00:23:15,285 --> 00:23:18,086
¡Mira! ¡Pastel de pingüino!

402
00:23:30,457 --> 00:23:32,760
Parece que hay algo de confusión.

403
00:23:32,760 --> 00:23:36,204
Mi nombre... es Oswald Cobblepot.

404
00:23:36,634 --> 00:23:40,609
Muchos de ustedes, sin duda,
habrán escuchado de mí.

405
00:23:43,013 --> 00:23:45,880
Algunos de ustedes, claramente, no.

406
00:23:45,880 --> 00:23:48,040
Para esas pobres

407
00:23:48,040 --> 00:23:50,920
e ignorantes almas,
les ofrezco iluminación.

408
00:23:50,920 --> 00:23:53,440
No soy alguien que deba
ser tratado a la ligera.

409
00:23:53,440 --> 00:23:54,190
No.

410
00:23:57,227 --> 00:23:58,960
Soy poderoso.

411
00:23:58,960 --> 00:24:01,240
¡Soy despiadado!

412
00:24:01,240 --> 00:24:03,120
Soy el rey de Gotham.

413
00:24:04,101 --> 00:24:06,334
Cree que es el rey de Gotham.

414
00:24:08,172 --> 00:24:09,304
¡Soy el rey de Gotham!

415
00:24:09,304 --> 00:24:11,373
No, ¡Yo soy el rey

416
00:24:11,373 --> 00:24:13,475
de Gotham!

417
00:24:13,475 --> 00:24:15,600
Soy el rey. ¡Lo soy! ¡Lo soy!

418
00:24:15,600 --> 00:24:17,412
¡Está loco!

419
00:24:23,020 --> 00:24:24,252
¡Mírenme!

420
00:24:24,252 --> 00:24:25,754
¡Soy el rey de Gotham!

421
00:24:25,754 --> 00:24:28,557
¡Soy el rey! ¡Soy el rey!

422
00:24:28,557 --> 00:24:31,226
¡Oigan! ¡Oigan!

423
00:24:58,789 --> 00:25:00,989
La temperatura corporal del
sujeto es ahora de cuatro grados.

424
00:25:00,989 --> 00:25:03,792
Nos estamos acercando al umbral crítico.

425
00:25:12,970 --> 00:25:14,669
Cinco grados.

426
00:25:14,669 --> 00:25:16,838
Llegamos a los cinco grados.

427
00:25:16,838 --> 00:25:18,039
Solución A14.

428
00:25:18,039 --> 00:25:20,575
¡Sabía que funcionaría! ¡Lo sabía!

429
00:25:22,613 --> 00:25:25,313
¡Sí, sí, sí, sí, sí!

430
00:25:30,587 --> 00:25:31,680
No.

431
00:25:32,623 --> 00:25:34,489
No, no, no, no, no, no, no.

432
00:25:34,489 --> 00:25:35,957
No de nuevo. Por favor, no de nuevo. No.

433
00:25:35,957 --> 00:25:37,192
No.

434
00:26:06,585 --> 00:26:07,305
¿Nora?

435
00:26:08,854 --> 00:26:10,687
Respira, Nora.

436
00:26:10,687 --> 00:26:12,480
Estoy aquí. Mírame.

437
00:26:13,925 --> 00:26:15,960
¿Dónde está el formitorol?

438
00:26:33,545 --> 00:26:36,379
Ese ha sido el peor.

439
00:26:39,618 --> 00:26:42,919
Esa fue la última píldora.
¿Por qué no me lo dijiste?

440
00:26:42,919 --> 00:26:45,280
Lo siento.

441
00:26:45,280 --> 00:26:48,280
Lo olvidé. Son muchas.

442
00:26:48,280 --> 00:26:49,959
Son muchas.

443
00:26:49,959 --> 00:26:52,329
Si tienes otro ataque

444
00:26:52,329 --> 00:26:53,997
y no tienes esta
medicina, podrías morir.

445
00:26:53,997 --> 00:26:55,932
No puedes permitir que
suceda otra vez, Nora.

446
00:26:55,932 --> 00:26:57,634
¿Por qué?

447
00:26:57,634 --> 00:26:59,455
¿Eso importa?

448
00:27:01,340 --> 00:27:03,506
Importa.

449
00:27:11,016 --> 00:27:12,615
Volveré.

450
00:27:26,331 --> 00:27:28,240
Necesito rellenar esto.

451
00:27:36,492 --> 00:27:38,960
- Siguiente.
- Necesito rellenar esto.

452
00:27:39,845 --> 00:27:42,600
- ¿Tiene una prescripción?
- Tengo el frasco.

453
00:27:43,382 --> 00:27:46,511
No es lo mismo, ¿verdad?

454
00:27:46,951 --> 00:27:48,618
Por favor, solo necesito rellenarlo.

455
00:27:48,618 --> 00:27:50,754
La preescripción original

456
00:27:50,754 --> 00:27:52,589
no tiene una orden para rellenarlo.

457
00:27:52,589 --> 00:27:54,357
Si no tiene una orden para rellenarlo,

458
00:27:54,357 --> 00:27:55,992
no puedo rellenarla.

459
00:27:55,992 --> 00:27:57,827
Esta medicina es para mi esposa.

460
00:27:57,827 --> 00:28:01,182
Está enferma. Está sufriendo.

461
00:28:01,700 --> 00:28:05,160
Todos los que vienen aquí
es por enfermedad o dolor.

462
00:28:05,160 --> 00:28:07,560
Su doctor tiene que hacer
una nueva prescripción.

463
00:28:07,560 --> 00:28:09,640
Entonces puedo rellenarlo.

464
00:28:12,110 --> 00:28:14,080
Solo dame el medicamento.

465
00:28:17,783 --> 00:28:18,840
No.

466
00:28:18,840 --> 00:28:20,784
- ¡Hijo de puta!
- ¡Largo!

467
00:28:20,784 --> 00:28:22,152
¡Sáquenlo de aquí!

468
00:28:22,152 --> 00:28:23,553
¡Largo de aquí antes de
que llame a la policía,

469
00:28:23,553 --> 00:28:24,920
chiflado!

470
00:28:26,491 --> 00:28:28,792
No debió haber hecho eso.

471
00:28:28,792 --> 00:28:29,752
Volveré.

472
00:28:39,771 --> 00:28:41,938
Adiós, Nigel.

473
00:28:41,938 --> 00:28:44,674
Y, recuerde lo que le dije.

474
00:28:44,674 --> 00:28:47,677
Si no ves el mal, no haces el mal.

475
00:28:47,677 --> 00:28:49,479
Sí, señor.

476
00:28:49,479 --> 00:28:51,014
Lo haré.

477
00:28:55,086 --> 00:28:56,519
Sr. Cobblepot.

478
00:28:56,519 --> 00:28:59,756
Mi nombre es Hugo Strange.

479
00:29:01,393 --> 00:29:03,993
Jefe de psiquiatría aquí
en el Asilo Arkham.

480
00:29:03,993 --> 00:29:05,680
Por favor, entre.

481
00:29:15,540 --> 00:29:16,893
No está escuchando.

482
00:29:16,893 --> 00:29:20,440
Tal vez debería conseguir un nuevo
auricular mientras está aquí.

483
00:29:27,953 --> 00:29:28,785
Formitorol.

484
00:29:28,785 --> 00:29:29,886
- Ahora.
- De acuerdo.

485
00:29:29,886 --> 00:29:31,754
De acuerdo.

486
00:29:33,458 --> 00:29:34,991
Tómalo todo.

487
00:29:34,991 --> 00:29:37,293
Por favor, no me mate. Por favor.

488
00:29:37,293 --> 00:29:39,262
Haré lo que quiera.

489
00:29:39,262 --> 00:29:42,599
Usted y su amigo de aquí...

490
00:29:43,949 --> 00:29:45,960
van a ayudarme a salvar a mi esposa.

491
00:29:45,960 --> 00:29:47,360
¡No! ¡No!

492
00:29:58,059 --> 00:29:59,440
Disculpen.

493
00:30:00,057 --> 00:30:02,240
Voy a necesitar algo de ayuda.

494
00:30:04,356 --> 00:30:05,106
Sí.

495
00:30:07,303 --> 00:30:10,320
Nuestro tipo acaba de asaltar
una farmacía en la Novena.

496
00:30:10,320 --> 00:30:12,552
Eso es, solo deslízalo ahí.

497
00:30:15,133 --> 00:30:16,966
Oye. Cuidado.

498
00:30:19,938 --> 00:30:21,520
Camioneta azul.

499
00:30:25,143 --> 00:30:27,644
Vamos. Lárguense de aquí.

500
00:30:30,482 --> 00:30:31,714
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

501
00:30:31,714 --> 00:30:33,560
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

502
00:30:34,486 --> 00:30:35,760
¡Frena!

503
00:31:02,061 --> 00:31:03,360
¿De qué se trata esto?

504
00:31:03,360 --> 00:31:05,629
- ¿Estoy siendo castigado?
- No.

505
00:31:06,423 --> 00:31:08,623
Tengo como objetivo conocer
a todos los internos nuevos.

506
00:31:08,623 --> 00:31:10,124
Es parte del protocolo de admisión.

507
00:31:10,124 --> 00:31:12,627
Aunque voy a pedir que se abstenga

508
00:31:12,627 --> 00:31:14,120
de hacer discursos

509
00:31:14,120 --> 00:31:17,381
encima de las mesas de
la cafetería en el futuro.

510
00:31:17,767 --> 00:31:19,934
Lo intentaré.

511
00:31:19,934 --> 00:31:23,204
¿Cómo le ha ido con su
adaptación hasta ahora?

512
00:31:23,204 --> 00:31:26,674
Bien, supongo.

513
00:31:26,674 --> 00:31:28,343
Vamos, Oswald.

514
00:31:28,343 --> 00:31:31,679
Los períodos de gran transición
pueden traer un gran...

515
00:31:31,679 --> 00:31:32,981
estrés.

516
00:31:32,981 --> 00:31:34,415
Sin duda, esto debe ser

517
00:31:34,415 --> 00:31:37,452
una experiencia traumática para usted.

518
00:31:37,452 --> 00:31:39,754
Por favor.

519
00:31:44,628 --> 00:31:46,320
Esta es una pelea de
almohadas comparado

520
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
- con lo que yo he pasado.
- Sí.

521
00:31:48,320 --> 00:31:52,667
He leído sobre los problemas a los
que se ha enfrentado últimamente.

522
00:31:52,667 --> 00:31:54,836
Los atentados contra su vida.

523
00:31:54,836 --> 00:31:58,373
Tener que sobrevivir siendo un fugitivo.

524
00:32:05,348 --> 00:32:07,200
La muerte de su madre.

525
00:32:12,222 --> 00:32:15,056
Tiempos difíciles.

526
00:32:15,056 --> 00:32:17,258
¿Es ese su diagnóstico clínico?

527
00:32:17,258 --> 00:32:19,920
Sé que si yo estuviera en su posición,

528
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
estaría sintiendo algunas
emociones fuertes.

529
00:32:23,720 --> 00:32:25,833
Ira, dolor,

530
00:32:25,833 --> 00:32:28,703
incluso lamento.

531
00:32:28,703 --> 00:32:30,080
¿Por qué?

532
00:32:31,632 --> 00:32:34,709
El asesinato de Theo Galavan.

533
00:32:34,709 --> 00:32:38,212
Mi madre murió en mis
brazos por culpa Galavan.

534
00:32:38,212 --> 00:32:40,214
Lo único que lamento es que

535
00:32:40,214 --> 00:32:41,716
no pude matarlo más de una vez.

536
00:32:41,716 --> 00:32:42,556
Ya veo.

537
00:32:45,522 --> 00:32:49,080
Tal vez podríamos retomarlo
allí mismo la próxima vez.

538
00:32:49,080 --> 00:32:52,694
Tengo muchas ganas de
que trabajemos juntos.

539
00:32:52,694 --> 00:32:54,462
Y no se preocupe...

540
00:32:54,462 --> 00:32:57,165
aquí en Arkham tenemos
una serie de intensivos

541
00:32:57,165 --> 00:32:59,200
programas de tratamiento.

542
00:32:59,769 --> 00:33:01,669
Estoy más que seguro
de que seremos capaces

543
00:33:01,669 --> 00:33:05,273
de facilitar su... rehabilitación.

544
00:33:07,243 --> 00:33:09,143
¿Mi qué?

545
00:33:09,143 --> 00:33:11,379
Rehabilitación.

546
00:33:11,379 --> 00:33:14,240
Es por eso que está
aquí, después de todo.

547
00:33:14,240 --> 00:33:16,584
Para curarse de su enfermedad.

548
00:33:18,254 --> 00:33:21,022
Usted está enfermo...

549
00:33:21,022 --> 00:33:23,057
¿verdad?

550
00:34:05,335 --> 00:34:07,335
¿Victor?

551
00:34:11,608 --> 00:34:13,675
¿Victor?

552
00:34:15,845 --> 00:34:17,845
¿Victor?

553
00:34:24,187 --> 00:34:25,147
¿Cariño?

554
00:34:26,790 --> 00:34:28,480
¿Estás aquí abajo?

555
00:34:31,494 --> 00:34:32,800
¿Victor?

556
00:34:49,045 --> 00:34:50,211
Dios mío.

557
00:34:50,211 --> 00:34:51,446
Dios mío.

558
00:34:51,446 --> 00:34:53,114
Dios mío.

559
00:34:56,953 --> 00:34:58,386
El sistema de vigilancia ni
siquiera estaba encendido.

560
00:34:58,386 --> 00:34:59,654
¿Qué es eso?

561
00:34:59,654 --> 00:35:01,022
Algunos testigos vieron a nuestro hombre

562
00:35:01,022 --> 00:35:02,423
tirar esto al farmacéutico.

563
00:35:02,423 --> 00:35:04,025
Es probable que sea su
frasco de medicamentos.

564
00:35:04,025 --> 00:35:05,827
"Frees". Nora Frees.

565
00:35:05,827 --> 00:35:08,329
- ¿Su esposa, tal vez?
- Sí, tal vez, pero es "Fries".

566
00:35:08,329 --> 00:35:10,231
- ¿Qué quieres decir?
- Se pronuncia "Fries".

567
00:35:10,231 --> 00:35:11,966
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy bueno con los nombres.

568
00:35:11,966 --> 00:35:13,534
Lo que sea. Hay una dirección aquí.

569
00:35:13,534 --> 00:35:15,503
Ven, vamos.

570
00:35:24,714 --> 00:35:27,600
Policía de Gotham, tenemos
una orden de registro.

571
00:35:37,193 --> 00:35:39,494
Señora, no se mueva.

572
00:35:39,494 --> 00:35:41,529
Santo cielo.

573
00:35:48,438 --> 00:35:50,520
Él me dijo que eran ratones.

574
00:35:55,578 --> 00:35:57,311
Sácala de aquí.

575
00:35:58,581 --> 00:36:00,481
Sra. Fries.

576
00:36:25,875 --> 00:36:27,942
Nora.

577
00:36:56,840 --> 00:37:00,400
¿Estás bien?

578
00:37:00,400 --> 00:37:01,876
¿Nigel?

579
00:37:05,348 --> 00:37:06,647
Si no ves el mal,

580
00:37:06,647 --> 00:37:08,320
no haces el mal.

581
00:37:10,220 --> 00:37:11,385
Si no ves el mal,

582
00:37:11,385 --> 00:37:13,480
no haces el mal.

583
00:37:13,480 --> 00:37:15,690
¡No, no!

584
00:37:15,690 --> 00:37:18,459
Si no ves el mal, no haces el mal.

585
00:37:27,021 --> 00:37:29,440
Necesitamos encontrar a su esposo, Nora.

586
00:37:29,440 --> 00:37:31,405
Antes de que lastime a alguien más.

587
00:37:31,405 --> 00:37:33,040
Estaba dormida.

588
00:37:34,266 --> 00:37:36,852
Desperté cuando oí que salió.

589
00:37:36,852 --> 00:37:38,454
Eso es todo lo que puedo decirle.

590
00:37:38,454 --> 00:37:40,280
Si no coopera, nos veremos obligados

591
00:37:40,280 --> 00:37:42,992
a tomarlo como obstrucción
de la justicia.

592
00:37:42,992 --> 00:37:45,194
Irá a la cárcel, Nora.

593
00:37:45,194 --> 00:37:47,129
Entiende eso, ¿verdad?

594
00:37:49,100 --> 00:37:51,320
Mi esposo hizo cosas terribles.

595
00:37:53,538 --> 00:37:55,560
Pero las hizo por mi bien.

596
00:37:57,875 --> 00:37:59,375
Estoy muriendo.

597
00:37:59,375 --> 00:38:01,243
Quiere salvarme.

598
00:38:03,047 --> 00:38:05,640
No puedo expresar lo
mucho que lo siento,

599
00:38:06,552 --> 00:38:08,918
pero no puedo entregarlo.

600
00:38:17,895 --> 00:38:21,130
Una cosa más.

601
00:38:21,130 --> 00:38:24,600
¿Cuál es la pronunciación
correcta de su apellido?

602
00:38:24,600 --> 00:38:27,360
- Es Fries.
- Fries.

603
00:38:27,360 --> 00:38:29,171
Gracias.

604
00:38:29,171 --> 00:38:30,973
Te lo dije.

605
00:39:19,090 --> 00:39:20,389
¿Disculpe?

606
00:39:20,389 --> 00:39:22,491
Sí, ¿en qué puedo ayudarle?

607
00:39:22,491 --> 00:39:25,494
Me gustaría hablar con el
detective Gordon, por favor.

608
00:39:25,494 --> 00:39:27,196
¿Sobre qué?

609
00:39:27,196 --> 00:39:30,165
Quisiera hacer una confesión.

610
00:39:33,304 --> 00:39:36,400
Soy el hombre que ha estado
congelando a las personas.

611
00:39:38,509 --> 00:39:40,476
¿Tú también?

612
00:39:40,476 --> 00:39:42,344
Eso lo hace cinco en una noche.

613
00:39:42,344 --> 00:39:44,213
Debe haber luna llena.

614
00:39:44,213 --> 00:39:46,582
Sabe qué, por qué no toma asiento

615
00:39:46,582 --> 00:39:48,050
junto con los otros.

616
00:39:48,050 --> 00:39:49,480
El detective Gordon,
saldrá en un minuto.

617
00:39:49,480 --> 00:39:51,253
No, no, no entiendes, yo...

618
00:39:51,253 --> 00:39:53,200
Entiendo. Toma asiento.

619
00:40:31,062 --> 00:40:33,462
¿Estoy muerto?

620
00:40:34,465 --> 00:40:36,031
¿Hola?

621
00:40:40,171 --> 00:40:41,400
¿Hola?

622
00:40:43,574 --> 00:40:45,207
¿Estoy muerto?

623
00:40:46,243 --> 00:40:48,400
No me toque. ¡No me toque!

624
00:40:48,400 --> 00:40:50,245
- Lo tengo, lo tengo.
- A16.

625
00:40:50,245 --> 00:40:51,613
Funcionó.

626
00:40:51,613 --> 00:40:53,248
Trae una manta.

627
00:40:53,248 --> 00:40:55,240
No puedo creer que funcionara.

628
00:40:55,240 --> 00:40:56,240
¡No!

629
00:40:58,522 --> 00:40:59,488
¡Tú!

630
00:40:59,488 --> 00:41:00,568
¡Tú! ¡Tú!

631
00:41:02,560 --> 00:41:04,159
Tú...

632
00:41:04,159 --> 00:41:06,195
De acuerdo, muy bien.

633
00:41:07,565 --> 00:41:08,997
Voy por ti, Nora.

634
00:41:08,997 --> 00:41:10,600
Voy a salvarte.

635
00:41:41,265 --> 00:41:44,199
El nuevo paciente Oswald Cobblepot

636
00:41:44,199 --> 00:41:47,069
exhibe signos de extremo narcisismo

637
00:41:47,069 --> 00:41:48,837
y megalomanía.

638
00:41:48,837 --> 00:41:51,974
Además parece haber tenido una
relación severamente poco saludable

639
00:41:51,974 --> 00:41:54,209
con su difunta madre.

640
00:41:54,209 --> 00:41:57,079
Los tratamientos incluirán
terapia de aversión inmersiva

641
00:41:57,079 --> 00:41:59,548
y psicotrópicos radicales.

642
00:42:14,031 --> 00:42:16,298
¿Srta. Peabody, cómo estamos esta noche?

643
00:42:16,298 --> 00:42:20,035
Ocupados. La bomba de formaldehído
en el silo F necesita reemplazo.

644
00:42:20,035 --> 00:42:22,304
Nuestra joven señorita
pirómana se niega a cooperar

645
00:42:22,304 --> 00:42:24,306
con nuestros experimentos,

646
00:42:24,306 --> 00:42:26,308
y tuve que reprogramar su cita

647
00:42:26,308 --> 00:42:28,310
- con el concejal Carter.
- ¿Otra vez?

648
00:42:28,310 --> 00:42:30,238
Es la tercera vez.

649
00:42:30,238 --> 00:42:32,447
- Qué irrespetuoso.
- Ciertamente.

650
00:42:32,447 --> 00:42:34,983
Y está esto.

651
00:42:34,983 --> 00:42:36,518
Parece que alguien ha
resuelto el problema

652
00:42:36,518 --> 00:42:38,220
de la reanimación postcriogénica.

653
00:42:38,220 --> 00:42:39,655
Tonterías.

654
00:42:39,655 --> 00:42:41,800
Sigo a años de resolver eso.

655
00:42:45,129 --> 00:42:47,029
Fascinante.

656
00:42:47,029 --> 00:42:50,032
¿Sabes lo que podría significar
para nuestro programa?

657
00:42:50,032 --> 00:42:51,500
¿Quién es este hombre?

658
00:42:51,500 --> 00:42:53,502
Su nombre es Victor Fries.

659
00:42:53,502 --> 00:42:55,804
Pero los periódicos ya le han dado

660
00:42:55,804 --> 00:42:57,439
un apodo.

661
00:42:59,377 --> 00:43:01,793
Hola, Sr. Freeze.