1
00:00:00,071 --> 00:00:04,085
Tekstet af NG Serier
Udgivet på NextGen

2
00:00:04,086 --> 00:00:09,670
Vore brødre krydser havet lige nu.
Gotham vil flyde med blod.

3
00:00:09,671 --> 00:00:12,673
Ved at dræbe ni tilfældige
mennesker? Du er sindssyg.

4
00:00:12,674 --> 00:00:17,111
- Og ikke alle ofre er tilfældige.
- Gothams søn.

5
00:00:17,112 --> 00:00:20,381
Jeg skal være sikker på,
at du fortæller sandheden.

6
00:00:20,382 --> 00:00:22,917
Rør mig og min onkel sprætter dig op.

7
00:00:22,918 --> 00:00:26,187
- Er vi færdige?!
Ja.

8
00:00:26,188 --> 00:00:28,989
- Bruce.
- Jeg faldt aldrig for dit skuespil.

9
00:00:28,990 --> 00:00:31,992
Du lod som om, at du var min ven.
Farvel, Silver.

10
00:00:36,298 --> 00:00:37,498
Dræb ham.

11
00:00:41,036 --> 00:00:44,004
- Hvor er Galavan?!
- Hvad vil du?

12
00:00:44,840 --> 00:00:49,677
Dit liv, selvfølgelig.

13
00:01:31,553 --> 00:01:34,755
Gutter.
Jeg lavede harddisken.

14
00:01:35,624 --> 00:01:39,560
Bruce?
Alfred?

15
00:02:01,116 --> 00:02:05,553
Er du okay?
Et glas vand?

16
00:02:05,554 --> 00:02:11,492
- Jeg underskriver aldrig papirerne.
- Det er droppet. Du er en modig dreng.

17
00:02:11,593 --> 00:02:14,928
Jeg skal bare finde ud af en anden
måde at overtage dit selskab på.

18
00:02:15,464 --> 00:02:18,766
Mit rigtige navn er Dumas.

19
00:02:18,767 --> 00:02:21,569
Og for lang tid siden -

20
00:02:21,570 --> 00:02:27,274
- blev min familie vanæret og
nedgjort af din familie.

21
00:02:27,275 --> 00:02:29,944
Det beklager jeg, men...

22
00:02:29,945 --> 00:02:34,782
I århundreder har vores adelige klan
levet i modbydelig og ussel ubemærkethed.

23
00:02:34,783 --> 00:02:36,684
Men vi levede med håb.

24
00:02:36,685 --> 00:02:41,622
For vores skytshelgen berettede
om at en herlig dag ville komme.

25
00:02:41,623 --> 00:02:45,459
Men den dag ville kun komme,
når ni af Gothams mænd, -

26
00:02:45,460 --> 00:02:51,198
- og vores dødsfjendes sidste søn
bliver dræbt af retfærdighedens hænder.

27
00:02:53,135 --> 00:02:58,939
Det er dig, Bruce.
Du er den sidste søn.

28
00:03:12,654 --> 00:03:17,625
- Stop det.
- Vær taknemmelig, knægt.

29
00:03:17,626 --> 00:03:21,162
Du er din families
salvede frelser.

30
00:03:21,163 --> 00:03:25,466
I syv generationer har Wayne familien
boltret sig i formandsposter, -

31
00:03:25,467 --> 00:03:27,535
- og korruption.

32
00:03:27,536 --> 00:03:32,306
Så i nat ved midnatstimen -

33
00:03:32,307 --> 00:03:35,609
- vil Dumas blive hævnet, -

34
00:03:35,610 --> 00:03:38,512
- og Wayne familiens synder -

35
00:03:38,513 --> 00:03:42,244
- vil skylle væk med dit blod.

36
00:03:42,714 --> 00:03:48,259
Tekstet af NG Serier

37
00:04:21,256 --> 00:04:23,057
For helvede da!

38
00:04:51,086 --> 00:04:56,057
- Hvad fanden?
- Endelig.

39
00:04:56,058 --> 00:04:59,827
- Hvordan har du det?
- Ikke særlig godt.

40
00:04:59,828 --> 00:05:01,395
Nygma?

41
00:05:04,399 --> 00:05:07,101
Lang historie. Han er en ven.

42
00:05:07,102 --> 00:05:10,504
- En ven?
- Det var forresten så lidt.

43
00:05:10,505 --> 00:05:14,675
- Sig ikke tak for, at jeg reddede dig.
- Jamen tak, tror jeg.

44
00:05:14,676 --> 00:05:16,944
Nej, virkelig.

45
00:05:18,046 --> 00:05:20,714
Hvad har man venner til?

46
00:05:22,617 --> 00:05:27,721
Du blev tævet godt og grundigt.
Ham Galavan er en pestilens, hvad?

47
00:05:28,557 --> 00:05:30,891
Ja, han er så.

48
00:05:30,892 --> 00:05:35,663
Du er selvfølgelig velkommen
til at gå, Jim.

49
00:05:35,664 --> 00:05:38,099
Selvom du er en desperat
flygtning fra loven.

50
00:05:38,100 --> 00:05:43,053
Men jeg beder dig,
sæt dig ned og overvej det.

51
00:05:43,538 --> 00:05:46,941
Du og jeg har en fællesnævner
hos Theo Galavan.

52
00:05:46,942 --> 00:05:49,910
En lidenskab, om du vil.

53
00:05:51,747 --> 00:05:57,251
Hvis vi nogensinde skulle samarbejde,
så er det vist tiden nu.

54
00:06:08,030 --> 00:06:12,733
Ja, brormand, det er alt sammen dit.
Smil dog, for guds skyld.

55
00:06:12,734 --> 00:06:16,971
- Fandt du ham tjeneren?
- Niks.

56
00:06:17,806 --> 00:06:22,109
- Du mistede ham?
- Hvad kan en gammel butler dog gøre?

57
00:06:22,110 --> 00:06:26,247
Det handler ikke om det.
Det handler om din manglende entusiasme.

58
00:06:26,248 --> 00:06:30,551
- Vi er i gang med at bygge et imperie.
- Er du ved at blive lidt nervøs?

59
00:06:31,553 --> 00:06:34,088
Din barnlighed er ikke sjov længere.

60
00:06:34,089 --> 00:06:36,290
- Bliv nu voksen.
- Hold da op.

61
00:06:36,291 --> 00:06:41,462
Træd ned fra din høje hest, smarte.
Som om jeg ikke har kendt dig i lang tid.

62
00:06:41,463 --> 00:06:43,497
Lad være.

63
00:06:43,498 --> 00:06:46,033
Hvad er du uden rigdom og magt?

64
00:06:46,034 --> 00:06:51,639
- En trist lille...
- Jeg sagde, lad være.

65
00:06:52,441 --> 00:06:55,176
Onkel Theo?

66
00:06:57,312 --> 00:07:01,382
Ja, min skat.
Hvad er der?

67
00:07:01,383 --> 00:07:03,517
Jeg kæmper med en forkølelse.

68
00:07:04,353 --> 00:07:09,490
Jeg vil helst gå tidligt i seng, hvis
det er okay, at jeg ikke deltager i...

69
00:07:09,491 --> 00:07:14,495
- Ceremonien?
- En forkølelse?

70
00:07:14,496 --> 00:07:16,630
Virkelig?

71
00:07:17,466 --> 00:07:23,371
Silver, jeg er begyndt at tvivle på, om du
er i stand til at klare den kommende opgave

72
00:07:25,307 --> 00:07:26,774
Det er jeg.

73
00:07:26,775 --> 00:07:30,544
Bruce Wayne besejrede dig,
og alligevel føler du stadig for ham.

74
00:07:30,545 --> 00:07:33,314
- Han burde være ingenting for dig.
- Det er han.

75
00:07:33,315 --> 00:07:38,352
- Han er ingenting.
- Men du kan ikke se ham blive dræbt, vel?

76
00:07:38,353 --> 00:07:41,188
Du er følsom, Silver.
Du har medlidenhed.

77
00:07:41,189 --> 00:07:46,761
- Nej.
- Nej?

78
00:07:46,762 --> 00:07:48,896
Lad os se?

79
00:07:52,501 --> 00:07:56,837
Jeg vil give dig en opgave.

80
00:07:57,673 --> 00:07:59,874
Hvad som helst.

81
00:07:59,875 --> 00:08:04,412
Få Bruce Wayne til at
forelske sig i dig igen.

82
00:08:04,413 --> 00:08:08,249
- Jeg vil se ham kysse dig, inden han dør.
- Men han ved det.

83
00:08:08,250 --> 00:08:11,786
Han ved, hvem jeg er.
Han hader mig.

84
00:08:11,787 --> 00:08:14,922
Jamen, det er det, der gør
det til en opgave.

85
00:08:14,923 --> 00:08:18,392
Hvis du er i stand til at
genvinde hans hjerte, -

86
00:08:18,393 --> 00:08:24,131
- og ond nok til at smile, når han dræbes,
så er du værdig til familiens navn.

87
00:08:24,132 --> 00:08:28,903
Mener du det, brormand?
Giv dog knægten en chance.

88
00:08:28,904 --> 00:08:33,241
- Mere fra dig? Virkelig?
- Er der ikke noget andet?

89
00:08:33,242 --> 00:08:37,445
Min kære, jeg kan virkelig godt lide dig, -

90
00:08:37,446 --> 00:08:43,150
- men slægtens interesser er vigtigst og
jeg kan spørge andre piger med Dumas blod -

91
00:08:43,151 --> 00:08:47,655
- hvis du fejler.
Forstået?

92
00:08:48,490 --> 00:08:50,992
Gør du?

93
00:08:50,993 --> 00:08:54,862
Min charmerende bror smider dig på gaden, -

94
00:08:54,863 --> 00:08:59,867
- hvis han er så venlig ikke at dræbe dig.
- Lad os ikke hænge os ved det negative?

95
00:08:59,868 --> 00:09:05,840
Du kan klare det. Jeg ved, du kan.
Vær opfindsom, vær ubarmhjertig.

96
00:09:07,676 --> 00:09:10,778
Gå du ud, og find noget pænt
og tage på.

97
00:09:55,958 --> 00:09:58,392
Hvorfor er du her?

98
00:09:59,228 --> 00:10:03,131
Jeg ville gerne sige...

99
00:10:03,156 --> 00:10:08,836
Jeg er virkelig,
virkelig ked af alt det, der er sket.

100
00:10:13,143 --> 00:10:19,046
Og jeg beklager, at jeg løj overfor dig.
Jeg skulle gøre, hvad min onkel sagde.

101
00:10:21,083 --> 00:10:24,849
Men jeg synes, at du er et godt menneske, -

102
00:10:27,017 --> 00:10:29,657
- og jeg ville hjælpe dig, hvis jeg kunne.

103
00:10:30,492 --> 00:10:34,095
Men det kan jeg ikke,
og det beklager jeg.

104
00:10:35,264 --> 00:10:37,814
Og jeg troede,
du måske havde lyst til selskab.

105
00:10:41,069 --> 00:10:45,606
Men har du ikke, er det fint, så går jeg.

106
00:10:45,607 --> 00:10:50,011
Ja.
Vær venlig og gå.

107
00:10:53,782 --> 00:10:56,884
Du hader mig virkelig?

108
00:10:56,885 --> 00:11:00,154
Jeg har slet ingen følelser for dig.

109
00:11:00,155 --> 00:11:05,226
Jeg kan godt lide dig.
Og jeg er ked af det.

110
00:11:05,227 --> 00:11:07,561
Det er alt.

111
00:11:11,466 --> 00:11:13,868
Du kan blive, hvis du har lyst.

112
00:11:38,736 --> 00:11:41,772
Undskyld mig.
Stop, stop, stop!

113
00:11:43,842 --> 00:11:45,943
Stop,sir...! Stop, stop, stop!

114
00:11:45,944 --> 00:11:48,612
- Undskyld mig.
- Er du skør eller hvad?

115
00:11:48,613 --> 00:11:52,916
- Stop!
- Hold op! Hold op, jeg skal på arbejde!

116
00:11:52,917 --> 00:11:56,320
Jeg er meget ked af det,
jeg har utroligt travlt.

117
00:11:56,321 --> 00:11:58,855
- Stå stille!
- Betjente...

118
00:12:03,094 --> 00:12:06,697
Inspektør, hvad fanden?
Har du efterlyst Jim?

119
00:12:06,698 --> 00:12:09,466
- Bevæbnet og farlig?
- Det er rigtigt.

120
00:12:09,467 --> 00:12:11,668
Han er ikke kriminel.

121
00:12:11,669 --> 00:12:14,938
Han blev sandsynligvis kidnappet
eller noget.

122
00:12:14,939 --> 00:12:18,275
Jeg håber, du har ret,
men sporerne på jorden tyder ikke på det.

123
00:12:18,276 --> 00:12:22,279
Han angreb borgmesteren,
og flygtede sammen med Pingvinen.

124
00:12:22,280 --> 00:12:26,450
To betjente døde, og nu er han flygtning.
Hvad vil du kalde det, hvis ikke kriminel?

125
00:12:26,451 --> 00:12:29,653
- Galavan var sandsynligvis...
- Er uskyldig til andet er bevist.

126
00:12:29,654 --> 00:12:33,023
Hvis Jim ikke er korrupt,
må jeg høre det fra ham.

127
00:12:33,024 --> 00:12:36,660
- Hvor er han? Ved du, hvor han er?
- Nej.

128
00:12:36,661 --> 00:12:40,230
- Hvor længe har han arbejdet for Pingvin.
- Det gør han ikke.

129
00:12:40,231 --> 00:12:43,400
Og han er ikke korrupt,
og jeg vil ikke spørges ud sådan.

130
00:12:43,401 --> 00:12:47,304
Stop. Du er hans veninde.
Du ved, jeg skal spørge dig om det.

131
00:12:47,305 --> 00:12:51,942
Jeg spørger igen, om du ved, hvor han er,
gør du det, og ikke fortæller mig det, -

132
00:12:51,943 --> 00:12:55,979
- gør det dig til medskyldig.
- Jeg ved ikke, hvor han er.

133
00:12:55,980 --> 00:12:59,783
Jeg hader det ligeså meget som dig.
Jim er som en søn for mig.

134
00:12:59,784 --> 00:13:03,454
En far ville have vist mere tiltro.

135
00:13:03,455 --> 00:13:07,124
Er du sikker på, du kender Jim,
så godt som du tror?

136
00:13:12,664 --> 00:13:17,000
Er din elsker i live?
Tag til Grundy. 805.

137
00:13:24,209 --> 00:13:28,145
Vil du være venlig at tale til mig?
Stilheden gør mig ked af det.

138
00:13:30,515 --> 00:13:32,182
Tale om hvad?

139
00:13:34,119 --> 00:13:38,655
Der er underordnet. Alt.

140
00:13:40,492 --> 00:13:44,795
Top ti lister... Bedste ferier.

141
00:13:44,796 --> 00:13:48,699
- Hvad er dit ynglings dyr?
- Ugler.

142
00:13:48,700 --> 00:13:53,704
Ugler. Ugler, ok.

143
00:13:53,705 --> 00:13:56,507
Ugler er seje.

144
00:13:58,877 --> 00:14:03,047
- Har du nogensinde svømmet med en delfin?
- Nej.

145
00:14:03,048 --> 00:14:07,551
Det har jeg engang. Ih du milde.

146
00:14:07,552 --> 00:14:12,322
Det var magisk.
Det var... som om vi var venner, som om...

147
00:14:12,323 --> 00:14:17,561
De har disse evner.
Som om de kan læse dine tanker.

148
00:14:17,562 --> 00:14:22,299
- Nej, de kan ikke.
- Det kan de.

149
00:14:22,300 --> 00:14:24,568
De ser dine hjernebølger.

150
00:14:26,905 --> 00:14:30,268
De har en slags sonar, så de kan se -

151
00:14:30,293 --> 00:14:34,178
- ind i dig og opdage tumors,
og den slags ting.

152
00:14:34,179 --> 00:14:36,246
Men de kan ikke læse tanker.

153
00:14:38,016 --> 00:14:40,784
Den, jeg mødte, kunne læse mine tanker.

154
00:15:08,013 --> 00:15:11,115
- Lee.
- Hvad helvede laver du?

155
00:15:11,116 --> 00:15:12,583
Du skal ud af byen.

156
00:15:12,584 --> 00:15:15,334
Pingvinen er en pålidelig mand,
der kan hjælpe.

157
00:15:16,321 --> 00:15:18,822
- Her bliver uroligt et stykke tid.
- Uroligt?

158
00:15:18,823 --> 00:15:22,660
- Vi vil tage Galavan.
- Er I totalt skøre?

159
00:15:22,661 --> 00:15:26,797
- Ms. Thompkins, jeg kan forsikre dig...
- Han skal stoppes, Lee.

160
00:15:26,798 --> 00:15:28,032
Af dig?

161
00:15:28,033 --> 00:15:30,768
- Og... disse mennesker?
- Han skal stoppes.

162
00:15:30,769 --> 00:15:35,172
Du forsøger at dræbe dig selv.
Har jeg misforstået dig?

163
00:15:35,173 --> 00:15:36,573
- Er du bare skør?
- Nej.

164
00:15:36,574 --> 00:15:38,175
Du er på flugt fra loven.

165
00:15:38,176 --> 00:15:41,812
Du vil angribe borgmesteren
med hjælp fra en fordærvet sociopat.

166
00:15:41,813 --> 00:15:43,080
Er det ikke skørt?

167
00:15:43,081 --> 00:15:45,115
- Jeg kan høre dig.
- Tal ikke.

168
00:15:45,116 --> 00:15:49,153
Jim, gør det ikke.
Lad os rejse sammen.

169
00:15:49,154 --> 00:15:52,823
Det rager mig, hvad du har gjort
eller ikke gjort. Lad os komme afsted.

170
00:15:52,824 --> 00:15:54,525
- Jeg kan ikke.
- Jim, kom nu.

171
00:15:54,526 --> 00:15:59,596
- Umuligt. Jeg kan ikke lade Galavan vinde.
- Jeg er gravid.

172
00:16:08,440 --> 00:16:13,811
Der er sølvhvide roser
og røde liljer i hele huset.

173
00:16:13,812 --> 00:16:19,717
Alle mine venner var der.
Der var musik og dans.

174
00:16:21,486 --> 00:16:24,655
Og min mor lavede en kage,
med mit navn skrevet med chokolade.

175
00:16:24,656 --> 00:16:27,658
Det var året før, hun døde.

176
00:16:30,595 --> 00:16:34,231
Hun så smuk ud.
Og glad.

177
00:16:34,232 --> 00:16:36,433
Så...

178
00:16:37,702 --> 00:16:42,873
Det er mit bedste minde.
Min ni års fødselsdag.

179
00:16:48,280 --> 00:16:49,880
Hvad med dig?

180
00:16:54,452 --> 00:16:57,254
- Det ved jeg ikke.
- Kom nu.

181
00:16:57,255 --> 00:17:03,025
- Du må have et.
- Så dine forældre er virkelig døde?

182
00:17:11,636 --> 00:17:14,571
Det løj jeg ikke om.

183
00:17:16,775 --> 00:17:18,342
Undskyld.

184
00:17:21,212 --> 00:17:23,414
Sådan er livet.

185
00:17:35,460 --> 00:17:37,661
Vi var engang på camping i en skov.

186
00:17:40,398 --> 00:17:44,034
Min far og jeg kravlede op i et egetræ,
og spiste appelsiner.

187
00:17:47,672 --> 00:17:51,208
Vi kunne høre mor synge,
mens hun lavede et bål.

188
00:17:55,513 --> 00:17:57,881
Det var en god dag.

189
00:18:02,521 --> 00:18:08,456
Fandens... Fandens.
Jeg kan ikke gøre det.

190
00:18:09,895 --> 00:18:11,328
Jeg kan ikke lade dig dø.

191
00:18:11,329 --> 00:18:14,265
Pænt af dig at sige det,
men er det op til dig?

192
00:18:14,266 --> 00:18:16,734
Hvis vi kan komme ud af cellen
og forbi vagten, -

193
00:18:16,735 --> 00:18:20,704
- kender jeg en ubevogtet bagtrappe.
- Det er et stort hvis.

194
00:18:20,705 --> 00:18:25,743
- Hvad vil du gøre?
- Jeg er en Dumas.

195
00:18:25,744 --> 00:18:31,515
Jeg har forbindelser her.
Åben.

196
00:18:35,420 --> 00:18:40,457
Kom ind.
Giv mig din pistol.

197
00:18:58,547 --> 00:18:59,747
Kom nu!

198
00:19:15,131 --> 00:19:20,401
Din skøre tøs.
Hvad tænkte du på?

199
00:19:34,383 --> 00:19:37,952
Bruce og Alfred har været forsvundet
i mindst 12 timer.

200
00:19:37,953 --> 00:19:41,256
- Jeg frygter, at de er blevet kipnappet.
- Vi har travlt, mr. Fox.

201
00:19:41,257 --> 00:19:45,326
- 12 timer er ikke lang tid.
- Jeg er sikker på, der er sket noget.

202
00:19:45,327 --> 00:19:49,230
Normalt efterlyser vi ikke forsvundne
personer indenfor 24 timer, -

203
00:19:49,231 --> 00:19:53,201
- men med respekt for Wayne Enterprises...

204
00:19:54,904 --> 00:19:58,706
Bruce Wayne, Alfred Pennyworth.
Kør dem gennem systemet.

205
00:19:58,707 --> 00:20:01,943
- Tak.
- Var der noget tegn på kidnapning?

206
00:20:01,944 --> 00:20:05,446
Der var en væltet standerlampe
og et åbent vindue.

207
00:20:06,682 --> 00:20:10,819
- Hvem tror du, der kidnappede dem?
- Theo Galavan er hovedmistænkt.

208
00:20:10,820 --> 00:20:14,222
Har du et bevis på det?
Trusler -

209
00:20:14,223 --> 00:20:15,590
- fysiske beviser?
- Nej.

210
00:20:15,591 --> 00:20:18,660
Men det er indlysende.
Han forsøger at overtage firmaet.

211
00:20:18,661 --> 00:20:21,996
- Inspektør, vi ved, manden er beskidt.
- Selvfølgelig ved vi det.

212
00:20:21,997 --> 00:20:25,233
Vi kender navnene på alle beskidte
banditter i Gotham.

213
00:20:25,234 --> 00:20:27,402
Bevis, Bullock! Bevis!

214
00:20:27,403 --> 00:20:31,554
En arrest ordre på Galavan kræver
bevis på forbrydelsen, og at han deltager.

215
00:20:32,308 --> 00:20:34,375
Tal.

216
00:20:46,021 --> 00:20:50,992
- Hvor er master Bruce?
- Det håbede vi, du vidste.

217
00:20:50,993 --> 00:20:56,498
Jeg var igang med at forfølge et køretøj,
da to idiotiske betjente skød mig -

218
00:20:56,499 --> 00:20:59,434
- lige i ansigtet,
med en El pistol. Her er jeg.

219
00:20:59,435 --> 00:21:00,635
Her er din kendelse.

220
00:21:00,636 --> 00:21:02,537
- Hvor?
- Han blev overfaldet -

221
00:21:02,538 --> 00:21:05,073
- på Galavans ejendom,
af folk, der kender Galavan.

222
00:21:05,074 --> 00:21:07,242
Ved ulovlig indtrængen i Galavans tårn.

223
00:21:07,243 --> 00:21:11,212
Han blev lovmæssigt jagtet ud af ejendommen
af folk, der måtte være der.

224
00:21:11,213 --> 00:21:15,383
- Du har ingenting.
- Galavan har Bruce Wayne, Boss.

225
00:21:15,384 --> 00:21:17,619
Giv mig et rigtigt bevis.

226
00:21:17,620 --> 00:21:21,089
Vi har allerede forsøgt en gang med Galavan
og da blev vi røvrendt.

227
00:21:21,090 --> 00:21:25,126
Uden solid bevis, vil ingen dommer udstede,
en arrest ordre. Nosser eller ej.

228
00:21:25,127 --> 00:21:27,962
- Hvad vil du foreslå, vi gør nu?
- I hænger i.

229
00:21:27,963 --> 00:21:33,368
Grav noget op. Ufarligt og sikkert.
Find en bagdør til Galavan Tower.

230
00:21:33,369 --> 00:21:36,437
- Og hvor længe vil det tage?
- Til i morgen tidligt, sikkert.

231
00:21:36,438 --> 00:21:38,539
- Men...
- Det er det bedste, vi kan gøre.

232
00:21:40,376 --> 00:21:43,378
Du kan gå. Vi dropper anklagerne.

233
00:21:43,379 --> 00:21:47,749
Du skal da have rigtig mange tak.

234
00:21:47,750 --> 00:21:52,420
Bullock, jeg skal bruge noget ren
forbinding, jeg skal bruge en bil -

235
00:21:52,421 --> 00:21:54,422
- og et par pistoler.

236
00:21:54,423 --> 00:21:56,758
- Det får du.
- Hvad vil du gøre?

237
00:21:56,759 --> 00:22:00,962
Jeg har intet valg, ingen tid.
Jeg vil besøge ham.

238
00:22:00,963 --> 00:22:05,333
- Jeg kommer med.
- Er to mænd nok? Vold er ikke lige mig.

239
00:22:05,334 --> 00:22:07,502
Nej, to mænd er ikke nok.

240
00:22:07,503 --> 00:22:10,638
Jeg ville gerne med, men en
amatør er ikke til hjælp.

241
00:22:10,639 --> 00:22:13,074
- En hæmsko, måske.
- Det er sandt.

242
00:22:13,075 --> 00:22:16,177
Vi skal bruge Jim Gordon.
Han er perfekt til den slags ting.

243
00:22:16,178 --> 00:22:18,179
- Hvor er han?
- Ja, hvor er Jim Gordon?

244
00:22:18,180 --> 00:22:23,618
- En lang historie, men ingen ved det.
- Noget sjovt, Ed?

245
00:22:23,619 --> 00:22:27,422
Ved du, hvor Gordon er?
Gør du?

246
00:22:27,423 --> 00:22:28,690
Tal, Windows.

247
00:22:28,691 --> 00:22:34,195
En diamant plade, en glødende rist, et
sted du aldrig vil forlade. Hvor er jeg?

248
00:22:34,196 --> 00:22:39,167
- Hvad?
- Hjemmet. Hvis hjem? Dit hjem?

249
00:22:39,168 --> 00:22:43,538
- Gordon er i dit hjem?
- Nej. Ja.

250
00:22:44,874 --> 00:22:47,609
Hvem er du?

251
00:22:50,479 --> 00:22:54,049
Held og lykke, gamle ven.
Vi ses.

252
00:22:54,050 --> 00:22:57,052
- Det håber jeg ikke.
Farvel Pingvin.

253
00:22:57,053 --> 00:23:02,457
Farvel, ms. Thompkins.
Tro nu ikke det værste om mig.

254
00:23:02,458 --> 00:23:08,096
- Vi er, hvad vi er.
- Det er sandt.

255
00:23:08,097 --> 00:23:10,231
Farvel, mr. Cobblepot.

256
00:23:30,853 --> 00:23:33,321
Lad os smutte.

257
00:23:38,361 --> 00:23:40,862
Vent her.

258
00:23:59,215 --> 00:24:03,385
- Galavan har Bruce.
- Jeg forstår.

259
00:24:03,386 --> 00:24:09,190
- Bare lov mig...
- Hvad?

260
00:24:09,191 --> 00:24:13,261
Ingenting.
Gør hvad, du synes, er bedst.

261
00:24:14,530 --> 00:24:16,531
Ring, når det er overstået.

262
00:24:42,448 --> 00:24:45,650
Jeg må se frygtelig ud.

263
00:24:47,219 --> 00:24:50,688
Nej, det gør du ikke.

264
00:24:53,025 --> 00:24:55,226
Tak.

265
00:24:57,896 --> 00:25:00,899
Du er så rolig.

266
00:25:00,900 --> 00:25:05,703
- Som om du ikke er skræmt.
- Det er jeg nok ikke.

267
00:25:05,704 --> 00:25:08,172
Det er mærkeligt.

268
00:25:08,173 --> 00:25:12,009
Du er mærkelig.

269
00:25:12,010 --> 00:25:17,815
- Men jeg elsker dig.
- Gør du?

270
00:25:17,816 --> 00:25:23,788
- Ja, jeg gør.
Elsker du mig?

271
00:25:25,090 --> 00:25:27,291
Nej.

272
00:25:31,263 --> 00:25:33,865
Nej?

273
00:25:33,866 --> 00:25:39,270
Silver, jeg ved ikke, hvorfor du gør det,
men jeg ved, du leger med mig.

274
00:25:39,271 --> 00:25:41,731
Jeg ved, hele flugten
var en makaber forestilling.

275
00:25:41,732 --> 00:25:43,708
Det er en horribel løgn.

276
00:25:43,709 --> 00:25:46,711
Jeg siger det kun fordi,
når jeg er død, -

277
00:25:46,712 --> 00:25:50,780
- er du måske ked af det, og du skal
ikke tro, du snød mig.

278
00:25:53,018 --> 00:25:55,353
Silver, jeg elsker dig ikke.

279
00:25:57,222 --> 00:25:59,457
Jeg har ondt af dig.

280
00:26:06,865 --> 00:26:10,067
Hvorfor gør du det?

281
00:26:10,869 --> 00:26:13,304
Hvad er målet?

282
00:26:15,107 --> 00:26:18,576
Onkel Theo fik mig til det.

283
00:26:20,045 --> 00:26:23,047
Han sagde, hvis jeg ikke kan
få dig til at elske mig igen -

284
00:26:23,048 --> 00:26:28,719
- hvis du ikke kysser mig farvel,
er jeg ikke god nok til familien.

285
00:26:29,555 --> 00:26:33,224
Han sparker mig ud.

286
00:26:33,225 --> 00:26:36,227
Eller slår mig ihjel.

287
00:26:36,228 --> 00:26:40,398
Det samme, egentligt.

288
00:26:44,203 --> 00:26:47,939
- Jeg forstår.
- Jeg er sådan en taber.

289
00:26:47,940 --> 00:26:51,876
- En ond patetisk taber.
- Det er du ikke.

290
00:26:53,378 --> 00:26:57,548
Du er ung, bange og bliver
kontrolleret af onde mennesker.

291
00:26:59,685 --> 00:27:04,555
Du kan ændre dig.
Der er håb.

292
00:27:04,556 --> 00:27:09,560
Du kan ikke forestille dig,
de ting jeg har gjort.

293
00:27:10,362 --> 00:27:13,297
Der er intet håb.

294
00:27:13,298 --> 00:27:16,801
Der er intet håb om at vende
tilbage til et normalt liv.

295
00:27:16,802 --> 00:27:20,405
Min familie er alt, jeg har.

296
00:27:20,406 --> 00:27:24,609
Nu har jeg mistet dem også.

297
00:27:28,881 --> 00:27:31,983
Okay.
Alle klar? Lad os komme igang.

298
00:27:31,984 --> 00:27:33,718
Hvad er planen?

299
00:27:33,719 --> 00:27:37,688
Vi går ind i bygningen, finder Galavan. En
pistol i hans mund, til vi får Bruce.

300
00:27:37,689 --> 00:27:41,159
- Så dræber jeg ham langsomt.
- Nej, så arresterer vi ham.

301
00:27:41,160 --> 00:27:45,797
Nej. Er du fra forstanden?

302
00:27:45,798 --> 00:27:48,466
- Efter alt hvad han har gjort?
- Han skal for retten.

303
00:27:48,467 --> 00:27:50,467
Gotham skal vide, hvem han virkelig er.

304
00:27:50,468 --> 00:27:52,403
- Gotham har brug for ham død!
- Kanin.

305
00:27:52,404 --> 00:27:56,127
Kan vi få stoppet kaninen og bare
se at komme derind?

306
00:27:56,128 --> 00:27:59,811
- Ja. Lad os det.
Seriøst, du har ingen plan?

307
00:27:59,812 --> 00:28:04,615
- Hvordan vil du komme ind i bygningen?
- Jeg kender en vej.

308
00:28:07,086 --> 00:28:09,654
- Hvem er hun?
- Fox, det er Cat.

309
00:28:09,655 --> 00:28:13,291
- Cat, Fox.
- Kender du en vej ind?

310
00:28:13,292 --> 00:28:17,027
- Jeg kender en vej ind, Gordon.
- Hvordan kan vi vide, du ikke stikker os?

311
00:28:17,028 --> 00:28:21,432
Du skifter tit side. Hvorfra ved vi,
du ikke arbejder for Galavan nu?

312
00:28:21,433 --> 00:28:23,501
Ved vi, du ikke er
en hippie i gummidragt?

313
00:28:23,502 --> 00:28:27,038
Jeg stoler på hende.
Du er med, Cat.

314
00:28:27,039 --> 00:28:31,142
Tak for din hjælp. 
Grib en vest og kom.

315
00:28:31,143 --> 00:28:35,046
Skulle vi ikke have en backup plan?
Muligheden for fiasko er der jo.

316
00:28:35,047 --> 00:28:39,183
Tværtimod, mr. Fox.
Fiasko er ikke en mulighed!

317
00:28:40,119 --> 00:28:44,989
- Som han sagde.
- Som du vil.

318
00:28:47,359 --> 00:28:51,495
Stop med at lade som om du ikke er bange.

319
00:28:52,297 --> 00:28:56,701
- Jeg ved, du er det.
- Sikkert.

320
00:28:56,702 --> 00:29:01,706
Måske en smule...

321
00:29:01,707 --> 00:29:05,243
For det meste føler jeg mig meget levende.

322
00:29:07,045 --> 00:29:09,247
Glad, faktisk.

323
00:29:11,050 --> 00:29:14,151
Jeg kommer til at se mine forældre.

324
00:29:16,522 --> 00:29:19,190
Hold på den tanke.

325
00:29:28,067 --> 00:29:31,002
Showtime.

326
00:29:42,214 --> 00:29:44,348
Lige et øjeblik, tak.

327
00:29:50,956 --> 00:29:55,460
Farvel, Silver.
Jeg elsker dig.

328
00:29:55,461 --> 00:29:57,728
Og jeg tilgiver dig.

329
00:30:11,910 --> 00:30:13,711
Bravo.

330
00:31:29,008 --> 00:31:30,375
Kom bare ind.

331
00:31:49,295 --> 00:31:52,664
For guds skyld.

332
00:31:52,665 --> 00:31:55,867
Død til sønnen af Gotham...
Død til sønnen af Gotham...

333
00:32:13,486 --> 00:32:16,755
- Død til sønnen af Gotham...
- Hvad fanden er det?

334
00:32:16,756 --> 00:32:19,591
- Død til sønnen af Gotham...
- Intet godt.

335
00:32:19,592 --> 00:32:22,327
- Død til sønnen af Gotham...
- Jeg kommer straks.

336
00:32:22,328 --> 00:32:26,231
Død til sønnen af Gotham...!

337
00:32:42,515 --> 00:32:45,583
Forbered dig, knægt.

338
00:32:48,554 --> 00:32:54,058
Du er et bedragerisk gammelt fjols.
Og du kommer til at betale for dette.

339
00:32:54,894 --> 00:32:58,396
Forfædre, vær vort vidne.

340
00:32:59,031 --> 00:33:04,202
- Profetien er opfyldt.
- Stop!

341
00:33:07,073 --> 00:33:08,740
Vær rar?

342
00:33:21,220 --> 00:33:22,821
Helligbrøde!

343
00:33:25,658 --> 00:33:28,627
Hør på mig... Hæng på et øjeblik.

344
00:33:28,628 --> 00:33:31,229
Mr. Fox, gør det hurtigt.
Hvad har du?

345
00:33:31,230 --> 00:33:34,265
Jeg ved, hvor James Gordon er.

346
00:33:35,935 --> 00:33:38,136
Jeg ringer tilbage.

347
00:33:51,851 --> 00:33:57,021
- Læg kniven gamle mand. Det er forbi.
- Det kunne se sådan ud.

348
00:34:01,260 --> 00:34:03,027
Det var mange trapper.

349
00:34:07,767 --> 00:34:10,101
Er du ok?

350
00:34:16,108 --> 00:34:18,209
Hvor er Galavan?

351
00:34:20,646 --> 00:34:23,348
Der er kun en vej herfra nu.

352
00:34:23,349 --> 00:34:25,817
- Lige ned.
- Der er kun to af dem.

353
00:34:31,657 --> 00:34:33,291
Silver kommer ikke med.

354
00:34:33,292 --> 00:34:37,128
Jeg vil lige bruge et øjeblik på at -

355
00:34:37,129 --> 00:34:39,831
- udtrykke min dybeste -

356
00:34:39,832 --> 00:34:43,068
- skuffelse over dig.
- Theo, lad hende være.

357
00:34:43,069 --> 00:34:44,669
Stille!

358
00:34:54,080 --> 00:34:56,281
Rend mig.

359
00:35:08,974 --> 00:35:13,811
- Hvad laver du?
- Jeg kender dig ikke længere.

360
00:35:13,812 --> 00:35:17,047
Det var dog en latterlig kliché.

361
00:35:18,383 --> 00:35:20,818
Glem det broder. Du tabte.

362
00:35:23,154 --> 00:35:25,489
Tiden er inde til at,
holde øje med nummer et.

363
00:35:25,490 --> 00:35:27,458
Undskyld.

364
00:35:40,839 --> 00:35:42,406
Tabitha!

365
00:35:50,482 --> 00:35:52,683
Theo Galavan.

366
00:35:54,786 --> 00:35:59,557
- Du er anholdt.
- Gud.

367
00:35:59,558 --> 00:36:02,408
Du skræmte mig. Jeg troede, 
du ville skyde mig.

368
00:36:03,962 --> 00:36:09,900
- Tag håndjernene på.
- Gud ske tak for -

369
00:36:09,901 --> 00:36:12,102
- simple mænd med principper.

370
00:36:14,472 --> 00:36:18,642
- Som tror på systemet.
- Denne gang ryger du i stolen.

371
00:36:21,112 --> 00:36:24,214
Skal vi vædde?

372
00:36:26,885 --> 00:36:29,053
Måske har du ret.

373
00:36:29,054 --> 00:36:34,291
Rolig nu, Jim. Jeg vrøvler bare,
som man siger.

374
00:36:34,292 --> 00:36:37,061
- Du fangede mig.
- Havde det også sidste gang.

375
00:36:37,062 --> 00:36:41,165
- Du fik det vendt.
- Jim.

376
00:36:41,166 --> 00:36:46,136
Træd tilbage.
Jeg har ham. Træd tilbage, sagde jeg.

377
00:36:47,539 --> 00:36:52,243
Og dig, ned på knæene. Jeg har en 
tilladelse til at afsøge lokalerne.

378
00:36:54,713 --> 00:36:57,481
Jim, læg din pistol på gulvet,
og hold hænderne -

379
00:36:57,482 --> 00:36:58,849
- ovenpå hovedet.
- Hvad?

380
00:36:58,850 --> 00:37:02,919
- Du hørte mig. Du er stadig en flygtning.
- Inspektør, Jeg har intet galt gjort.

381
00:37:02,920 --> 00:37:05,456
Jeg ønsker at tro dig, Jim.
Vi gør det efter bogen.

382
00:37:05,457 --> 00:37:09,660
Læg din pistol på gulvet,
og lad os gøre det rigtigt.

383
00:37:11,129 --> 00:37:13,330
Du begår en fejltagelse.

384
00:37:21,406 --> 00:37:24,875
Ingen skyder. Vi er alle venner her.

385
00:37:24,876 --> 00:37:27,378
- Fandme nej.
- Jeg undskylder for det der.

386
00:37:27,379 --> 00:37:31,348
Her er vi. Det er færdigt.
De lever stadig. Det er altid noget.

387
00:37:31,349 --> 00:37:34,552
Se fremad, Jim. Hvad nu?

388
00:37:34,553 --> 00:37:37,621
Jeg vil dræbe dig for at få ham,
hvis jeg skulle.

389
00:37:40,158 --> 00:37:43,527
Glem at det var den mand, 
der pudsede Barbara efter dig.

390
00:37:43,528 --> 00:37:47,698
Glem at han næsten dræbte,
moderen til dit barn.

391
00:37:47,699 --> 00:37:53,237
Glem hævnen. Tænk på den store gud.
Tænk på Gotham.

392
00:37:53,238 --> 00:37:57,875
Han har retten i hans lomme,
millioner af dollars til rådighed.

393
00:37:57,876 --> 00:38:01,912
Er du 100 procent sikker på,
han ikke vinder igen, og går fri?

394
00:38:01,913 --> 00:38:04,782
Er du sikker, Jim?
Tænk på Gotham.

395
00:38:04,783 --> 00:38:08,085
Inspektør, Bravo Team
er i nærheden af taglejligheden.

396
00:38:08,086 --> 00:38:09,820
Tænk hurtigt.

397
00:38:12,457 --> 00:38:17,862
Jeg tror, master Bruce, dette falder
indenfor kategorien af... Hvad sagde jeg.

398
00:38:17,863 --> 00:38:19,897
Jeg sagde det også, Alfred.

399
00:38:19,898 --> 00:38:23,750
Tak til jer begge, men jeg havde en
perfekt gennemtænkt flugtplan.

400
00:38:34,079 --> 00:38:37,915
Du er en mand med samvittighed,
Jim. Du vil fortryder det.

401
00:38:37,916 --> 00:38:42,119
Jeg har meget at fortryde.
Det her kommer ikke øverst på listen.

402
00:38:52,697 --> 00:38:57,968
Nuvel, her er vi.

403
00:38:57,969 --> 00:39:03,491
En skam.
Det bliver en smuk morgen.

404
00:39:04,594 --> 00:39:06,457
Farvel, Jim Gordon.

405
00:39:09,944 --> 00:39:11,918
Det her er for min mor.

406
00:39:29,034 --> 00:39:32,403
Slå mig ihjel.

407
00:39:33,538 --> 00:39:38,309
Nok!
Det er nok.

408
00:40:49,948 --> 00:40:51,543
Det er slut.

409
00:40:53,292 --> 00:40:54,782
- Er det?
- Ja.

410
00:40:58,490 --> 00:41:03,594
- Godt.
- Vil du gifte dig med mig?

411
00:41:40,565 --> 00:41:44,635
Værsgo, ms. Peabody.
Frisk kød fra byens lighus.

412
00:41:44,636 --> 00:41:50,307
Vis lidt respekt. Professor Strange
har store håb for den her.

413
00:41:53,145 --> 00:41:55,346
Det er usædvanligt.

414
00:41:55,370 --> 00:42:06,770
Tekstet af NG Serier
Udgivet på NextGen