Sebelumnya di Gotham...
Saudara kita merentasi lautan sekarang.
Gotham akan dibersihkan dengan darah.
Dengan membunuh 9 orang secara rawak? Kau gila.
Bukan semuanya rawak.
Anak Gotham.
Aku akan pastikan kau bercakap benar.
Sentuh aku dan pak cik aku akan bunuh kau.
Kita dah selesai?!
Ya.
- Bruce. - Aku tak percayakan kau.
Kau berpura sebagai kawanku. Selamat tinggal, Silver.
Bunuh dia.
Mana Galavan?!
Apa yang kau mahukan?
Tentulah nyawa kau.
Hei, semua.
Aku dah perbaiki pemacu keras.
Bruce?
Alfred?
Kau okay?
Nak air?
Aku takkan tandatangan, walau apa kau buat.
Aku tak perlukannya. Kau memang berani.
Aku akan dapatkannya dengan cara lain.
Nama sebenarku Dumas.
Suatu ketika dulu,
keluargaku dihina dan dimalukan
oleh keluarga kau.
Aku bersimpati, tapi...
Selama berabad kerabat kami yang mulia
hidup dalam penghinaan dan pelarian.
Kami masih ada harapan.
Sebab penaung mulia kami kata hari yang gemilang akan tiba.
Tapi hari itu hanya muncul
bila 9 penduduk Gotham
dan anak terakhir musuh tradisi kami
dibunuh oleh yang berhak.
Iaitu kau, Bruce.
Kau anak terakhir.
Berhenti.
Berbanggalah.
Kau penebus keluarga kau.
Selama tujuh generasi,
keluarga Wayne terlibat dalam kekejian dan korupsi.
Malam ini, di tengah malam yang diramalkan,
Dumas akan menuntut bela,
dan dosa keluarga Wayne akan terhapus dengan darah kau.
sarikata oleh SANGPUNAI
Apa ini?
Akhirnya.
Apa kau rasa?
Tak bagus.
Nygma?
Hai.
Panjang ceritanya. Dia kawan.
Kawan?
Apa pun, sama-sama.
Tak perlu berterima kasih, kerana selamatkan kau.
Ya, terima kasih.
Tak perlu.
Apa gunanya kawan?
Kau dibelasah teruk.
Galavan memang bahaya, kan?
Ya, betul.
Kau boleh pergi, Jim.
Kau akan jadi pelarian undang-undang.
Tapi aku merayu,
duduk dan pertimbangkan.
Kita berdua ada persamaan terhadap Theo Galavan.
Perasaan yang kuat.
Jika kita akan bekerjasama,
sekaranglah masanya.
Ya, abang, sekarang giliran kau.
Demi Tuhan, senyum.
Kau dah jumpa orang gaji?
Tak.
Kau hilang dia?
Apa yang pembantu tua dapat buat?
Bukan itu maksud aku.
Maksud aku sikap sambil lewa kau.
Kita sedang bina empayar di sini.
Kau rasa cemas?
Kebudak-budakkan kau tak lucu lagi.
Kau perlu membesar.
Tolonglah. Janganlah melatah.
Macamlah aku baru kenal kau.
Jangan.
Tanpa kemewahan dan kuasa ini, siapa kau?
Si cilik yang sedih...
Aku kata jangan.
Pak cik Theo?
Ya, sayang. Kenapa?
Aku rasa tak sihat.
Aku fikir nak tidur awal malam ini,
tak apa jika aku tiada semasa upacara?
Tak sihat?
Betul?
Pak cik dah mula tertanya,
Silver, jika kau mengelak dari tujuan kita.
Ya.
Bruce Wayne menipu kau,
tapi kau masih ada perasaan terhadapnya,
- Dia bukan sesiapa bagi kau. - Betul.
Dia bukan sesiapa bagi aku.
Tapi kau tak sanggup melihatnya mati, kan?
Kau lemah, Silver. Kau ada simpati.
Tidak.
Tidak?
Kita pastikan, ya?
Pak cik akan berikan kau ujian.
Apa saja.
Buat Bruce Wayne jatuh cinta kepada kau sekali lagi.
Aku nak melihatnya cium kau sebelumnya mati.
Tapi dia dah tahu.
Dia dah tahu siapa saya.
Dia benci aku.
Itu ujiannya.
Jika kau cukup licik untuk menangi hatinya
dan cukup kejam untuk senyum bila dia di bunuh,
pak cik tahu kau berhak ada nama keluarga.
Abang, serius?
Berikan dia ruang.
Kau juga? Biar betul?
Ada cara lain?
Oh, sayang, pak cik sukakan kau,
tapi kepentingan keluarga di utamakan,
ada gadis lain dalam keluarga Dumas
pak cik boleh tukar,
jika kau gagal buktikan.
Faham?
Betul?
Abang aku ini akan halau kau di jalanan,
jika dia tak berani bunuh kau.
Jangan bergaduh dengan hal negatif.
Kau boleh buat. Pak cik tahu kau boleh.
Berpengetahuan dan kejam.
Pergi pakai baju cantik.
Kenapa kau di sini?
Aku nak beritahu...
Aku benar-benar,
minta maaf atas apa yang berlaku.
Aku minta maaf kerana menipu kau.
Aku terpaksa buat apa yang pak cik aku suruh.
Tapi aku rasa kau orang baik,
dan jika aku dapat bantu, aku akan bantu.
Tapi tak boleh, aku minta maaf.
Aku fikir mungkin kau perlukan teman.
Jika tidak, tak mengapa,
aku pergi.
Ya.
Tolong pergi.
Kau memang benci aku?
Aku tiada apa-apa perasaan terhadap kau.
Aku sukakan kau.
Aku minta maaf.
Itu saja.
Kau boleh tunggu jika nak.
Maafkan aku.
Berhenti!
Maafkan aku, tuan.
Kau dah gila?
Tolong berhenti!
Aku kena pergi kerja!
Aku benar-benar minta maaf, encik.
Aku nak cepat.
Jangan bergerak!
Pegawai...
Kapten, kenapa?
Kau keluarkan waran tangkap Jim?
"Senjata dan bahaya"?
Betul.
Dia bukan penjenayah.
Dia diculik atau sesuatu berlaku.
Aku harap kau betul,
tapi faktanya bukan begitu.
Dia serang mayor dan lari dari tahanan GCPD dengan Penguin.
Dua polis mati dan dia pelarian.
Apa itu, jika bukan penjenayah?
Galavan jelas...
Galavan tak bersalah sehingga terbukti sebaliknya.
Jika Jim tak bersalah, aku perlu dengar darinya.
Mana dia? Kau tahu di mana dia?
Tidak.
Kau tahu berapa lama dia bekerja dengan Penguin?
Dia tak bekerja dengan Penguin.
Dan dia tak bersalah, dan aku bengang disoal begini.
Sudahlah. Kau kekasihnya.
Kau tahu aku perlu bertanya.
Aku tanya sekali lagi jika kau tahu di mana dia,
sebab jika kau tahu, dan kau tak beritahu aku,
bermakna kau bersubahat dengannya.
Aku tak tahu di mana dia.
Aku juga tak sukakan ini.
Jim seperti anak aku.
Ayah akan berikan kepercayaan.
Kau yakin yang kau kenal Jim sepertimana kau fikirkan?
Jika kekasih kau hidup?
Pergi ke Grundy. 805.
Boleh bercakap dengan aku?
Diam buat aku sedih.
Bercakap tentang apa?
Itu tak penting.
Apa saja.
Sepuluh senarai...
percutian terbaik.
Apa haiwan kegemaran kau?
Burung hantu.
Burung hantu, okay.
Burung hantu okay.
Kau pernah berenang dengan dolfin?
Tidak.
Aku pernah sekali.
Ianya magikal.
Seolah-olah kami kawan, seperti...
Mereka ada kuasa ini.
Mereka boleh baca minda.
Tidak, tak boleh.
Tidak, mereka boleh.
Mereka dapat lihat gelombang otak.
Mereka ada bentuk sonar,
jadi mereka dapat lihat dalam diri kau dan kesan tumor,
lebih kurang begitulah.
Tapi mereka tak boleh baca minda.
Yang aku jumpa boleh baca minda.
Lee.
Apa yang kau buat?
Aku mesti hantar kau ke luar pekan.
Penguin ada orang yang boleh bawa kau ke pinggir bandar.
Keadaan akan huru-hara sekejap.
Huru-hara?
Kami akan serang Galavan.
Kau dah hilang akal?
Cik Thompkins, aku yakin...
Dia mesti di halang, Lee.
Oleh kau?
- Dan mereka? - Dia mesti dihalang.
Kau cuba bunuh diri.
Aku dah salah?
- Kau dah gila? - Tentulah tidak.
Kau pelarian undang-undang.
Kau nak serang mayor,
dengan bantuan orang gila.
Itu tak gila?
- Aku dengar. - Jangan bercakap.
Jim, jangan lakukannya.
Kita ke luar pekan bersama-sama.
Aku tak peduli apa kau dah buat
atau apa yang belum kau buat. Kita pergi.
- Tak boleh. - Jim, tolonglah.
Tak boleh. Aku tak boleh biarkan Galavan menang.
Aku mengandung.
Ada ros putih dan lili merah di seluruh rumah.
Semua kawan aku di sana.
Ada muzik dan tarian.
Emak aku buat kek dengan nama aku dari coklat.
Itu setahun sebelumnya mati.
Dia nampak sangat cantik.
Dan gembira.
Ya...
Itu memori kesukaanku.
Pada harijadi ke sembilan.
Bagaimana dengan kau?
Aku tak tahu.
Tolonglah.
Kau mesti ada satu.
Benarlah ibubapa kau dah mati?
Ya.
Aku tak menipu tentangnya.
Aku minta maaf.
Itu satu pertunjukan.
Kami pernah pergi berkhemah, di hutan.
Aku dan ayah aku panjat pokok oak dan makan oren.
Kami dengar mak menyanyi semasa hidupkan api.
Itu hari yang indah.
Tak guna...
Aku tak boleh teruskan.
Aku tak boleh biarkan kau mati.
Baikanya kau kata itu, tapi itu bergantung pada kau?
Jika kita keluar dari sel dan lepasi pengawal,
aku tahu tangga belakang tiada pengawal.
Kalaulah itu terjadi.
Apa kau akan buat?
Aku Dumas.
Aku berkuasa di sini.
Buka.
Masuk.
Serahkan pistol.
Mari!
Kau memang bodoh.
Apa yang kau fikirkan?
Bruce dan Alfred
hilang selama 12 jam.
Aku risau mereka di culik.
Kami sangat sibuk, En. Fox.
12 jam tak lama.
Aku yakin sesuatu terjadi.
Kami tak mengumumkan orang hilang sehingga cukup 24 jam,
tapi demi Wayne Enterprises...
Bruce Wayne, Alfred Pennyworth.
Masukkan ke dalam sistem.
Terima kasih.
Ada bukti penculikan?
Ada lampu terbalik dan tingkap terbuka.
Siapa yang culik mereka?
Jelas sekali, Theo Galavan.
Kau ada bukti?
- Ada ancaman, dan bukti fizikal? - Tiada.
Tapi memang jelas.
Dia cuba ambil alih syarikat.
Kapten, kita tahu dia jahat.
Tentulah kita tahu dia jahat.
Kita tahu nama semua penjahat di Gotham.
Jadi apa?
Bukti, Bullock! Bukti!
Untuk dapatkan tangkap Galavan,
kita perlukan bukti jenayah dan bukti dia terlibat.
Cakap.
Mana Tuan Bruce?
Kami harap kau tahu.
Aku sedang menahan kereta
bila polis kau tembak aku dengan pistol renjat.
Di sini aku.
- Itu waran kau, Kapten. - Mana?
Dia diserang di kediaman Galavan oleh rakan subahat Galavan.
Kerana menceroboh Menara Galavan.
Dia dikejar oleh pemilik sah kediaman.
Kau tiada apa-apa.
Galavan culik Bruce Wayne, bos.
Berikan aku bukti.
Kita pernah tahan Galavan dan kita silap.
Tanpa bukti kukuh, tiada hakim takkan tandatangan waran.
Apa cadangan kau?
Jangan buat apa-apa.
Kami akan siasat... isu perubatan dan keselamatan.
Untuk dapatkan waran geledah Menara Galavan.
Ya, berapa lama diperlukan?
Mungkin sehingga esok pagi.
- Tapi... - Itu yang mampu kita buat.
Kau boleh pergi. Kami akan gugurkan dakwaan.
Ya, terima kasih banyak-banyak.
Bullock, aku perlukan kain bersih, kereta... dan beberapa pistol.
- Baiklah. - Apa kau nak buat?
Aku tiada pilihan dan masa.
Aku mesti berjumpanya.
- Aku ikut. - Dua dah cukup?
Aku tak kelihatan begitu, kekejaman bukan kepakaranku.
Tak. Dua orang tak cukup.
Aku nak sertai, tapi aku bayangkan amatur tak penting.
- Mungkin satu penghalang. - Ya betul.
Kita perlukan Jim Gordon.
Dia layak untuk ini.
- Di mana dia? - Ya, di mana Jim Gordon?
Panjang ceritanya, tiada siapa tahu.
Ada benda kelakar, Ed?
Kau tahu di mana Gordon?
Betul?
Mula bercakap, Tingkap.
Pinggan berlian,
bersinar, tempat kau takkan tinggalkan. Di mana aku?
Apa?
Rumah. Rumah siapa? Rumah kau?
Gordon di rumah kau?
Tidak. Ya.
Siapa kau?
Selamat berjaya, kawan lama.
Jumpa lagi.
Aku harap tidak.
Selamat tinggal, Penguin.
Selamat tinggal, Cik Thompkins.
Jangan fikir yang buruk tentang aku.
Kita bentuk siapa kita.
Betul.
Selamat tinggal, En. Cobblepot.
- Mari pergi. - Ya.
Tunggu di sini.
Galavan culik Bruce.
Aku faham.
Berjanjilah...
Apa?
Tak mengapalah.
Buat apa yang kau fikir terbaik.
Telefon bila dah selesai.
Aku mesti teruk.
Tidak. Kau tak teruk.
Terima kasih.
Kau sangat tenang.
Seolah-olah kau tak takut.
Rasanya aku tak takut.
Ia pelik.
Kau pelik.
Tapi aku cintakan kau.
Kau cintakan aku?
Ya.
Kau cintakan aku?
Tidak.
Tidak?
Silver, aku tak tahu kenapa kau buat ini,
tapi aku tahu kau permainkan aku.
Aku tahu melarikan diri hanyalah lakonan.
Itu penipuan teruk.
Aku beritahu ini, bila aku mati,
kau rasa teruk, dan aku tak nak kau rasa dah menipu aku.
Silver, aku tak cintakan kau.
Aku kasihakan kau.
Kenapa kau buat ini?
Apa tujuannya?
Pak cik Theo paksa aku.
Dia kata jika tak dapat buat kau cintakan aku lagi,
jika kau tak cium aku,
aku tak layak bersama keluarga.
Dia akan halau aku.
Atau bunuh aku.
Sama saja.
Ya.
Tuhan, aku tak guna.
Orang tak guna menyedihkan dan jahat.
Kau bukan.
Kau muda dan takut
dan di bawah kawalan orang jahat.
Kau boleh ubah.
Ada harapan.
Kau tak dapat bayangkan apa aku dah buat.
Masih ada harapan.
Tiada jalan kembali ke kehidupan normal.
Aku hanya ada keluargaku.
Sekarang aku dah kehilangan mereka.
Baiklah.
Semua dah sedia? Mari pergi.
Apa rancangannya?
Kita ke dalam bangunan, cari Galavan,
sumbat pistol ke mulutnya sehingga dia serahkan Bruce.
Kemudian aku bunuh dia perlahan-lahan.
Tak. Kemudian kita tahan dia.
Ya, tidak.
Kau dah gila?
- Selepas apa yang dia buat? - Dia akan dibicarakan.
Gotham perlu kenal siapa dia.
- Gotham nak dia mati! - Arnab, arnab, arnab.
Boleh kita pergi tangkap dia dulu?
Ya. Mari pergi.
Serius, itu saja? Kau tiada rancangan?
Bagaimana kau nak masuk dalam bangunan?
Aku tahu satu jalan.
Siapa dia?
Fox, itu Cat. Cat, Fox.
- Kau tahu jalan masuk? - Ya.
Aku tahu jalan masuk, Gordon.
Bagaimana kami tahu kau tak kenakan kami?
Kau kerap bertukar pihak.
Bagaimana kami tahu kau tak bepakat dengan Galavan?
Bagaimana aku pastikan kau bukan Martian dalam sut getah?
Aku percayakannya.
Kau ikut, Cat.
Terima kasih sebab bantu.
Pakai ves, kita pergi.
Pastikan kita ada strategi sokongan,
memandangkan kemungkinan besar kita gagal.
Sebaliknya, En. Fox.
Gagal bukan pilihan!
Apa yang dia kata.
Terpulanglah.
Jangan berpura kau tak takut.
Aku tahu kau takut.
Ya.
Mungkin sedikit...
tapi, aku sangat teruja.
Malah gembira.
Aku akan jumpa ibubapaku.
Simpan pandapat itu.
Dah tiba masanya.
Tunggu sekejap.
Selamat tinggal, Silver.
Aku cintakan kau.
Dan aku maafkan kau.
Syabas.
Sila masuk.
Alamak.
Kematian Anak Gotham. Kematian Anak Gotham.
Kematian Anak Gotham.
Apa benda itu?
Sesuatu yang tak bagus.
Tunggu aku di sana.
Kematian Anak Gotham.
Bersedialah.
Kau dah terpesong.
Dan kau akan terima balasan.
Nenek moyang, jadilah saksi kami.
Ramalan telah dipenuhi.
Berhenti!
Tolong?
Biadap.
Dengar... Tunggu sekejap.
Baiklah, En. Fox, cepat, apa kau ada?
Aku tahu di mana James Gordon.
Aku telefon lagi.
Jatuhkan pisau, orang tua. Dah berakhir.
Begitulah nampaknya.
Banyak anak tangga.
Kau tak apa-apa?
Mana Galavan?
Hanya satu jalan keluar dari sini ke bawah.
Hanya ada dua.
Ya.
Silver tak ikut.
Aku perlukan masa sekejap
untuk luahkan kekecewaan terhadap kau.
Theo, jangan ganggu dia.
Diam!
Cubalah.
Apa... apa yang kau buat?
Aku dah tak kenal kau.
Itu klise yang mengarut...
Lupakan, abang. Kau kalah.
Tiba masa aku menjaga nombor satu.
Maaf.
Tabitha!
Theo Galavan.
Kau ditahan.
Kau menakutkan aku. Aku fikir kau akan tembak aku.
Gari diri sendiri.
Mujurlah ada lelaki yang berprinsip.
Percaya dengan sistem.
Tiba masanya kau terima natijah.
Kau nak bertaruh?
Mungkin kau betul.
Bertenang, Jim. Aku cuma cakap besar,
seperti yang mereka kata.
- Kau dah tangkap aku seadilnya. - Aku dah buat dulu.
Kau mengubahnya.
Jim.
Berundur.
Aku tangkap dia. Aku kata berundur.
Kau melutut.
Aku ada waran geledah bangunan ini.
Jim,
jatuhkan pistol sekarang dan letak tangan di kepala.
Apa?
Kau dah dengar. Kau masih pelarian.
Kapten, aku tak buat salah.
Aku nak percayakan kau, Jim.
Jadi kita akan ikut peraturan.
Jatuhkan pistol dan kita ikut cara yang betul.
Kau dah buat kesilapan.
Jangan tembak...
Kita semua kawan.
Tak mungkin.
Aku minta maaf kerana itu.
Tapi itulah. Dah selesai.
Dia masih hidup. Terbukti.
Pandang ke depan, Jim. Apa sekarang?
Aku akan bunuh kau untuk dapatkannya.
Lupakan yang dia mempengaruhi Barbara Kean.
Lupakan dia nyaris bunuh ibu anak kau.
Lupakan dendam. Fikirkan yang terbaik.
Fikirkan Gotham.
Mahkamah menyebelahinya dan arahan berjuta dolar.
Kau 100% yang dia takkan terlepas dan dibebaskan lagi?
Kau yakin, Jim?
Fikirkan Gotham.
Kapten, Pasukan Bravo bersedia untuk memasuki rumah agam.
Tapi fikir cepat.
Aku percaya, Tuan Bruce,
kegagalan ini membuktikan yang "aku dah beritahu".
Aku dah beritahu dia juga, Alfred.
Terima kasih kamu berdua,
tapi aku ada rancangan melepaskan diri.
Kau dah tahu, Jim. Kau akan menyesal.
Banyak yang aku sesali.
Ini tiada dalam senarai.
Sekarang...
kita dah sampai.
Memalukan.
Pasti pagi yang indah.
Selamat tinggal, Jim Gordon.
Ini untuk emak aku.
Tolong bunuh aku.
Cukup!
Sudah cukup.
Dah berakhir.
- Betul? - Ya.
Bagus.
Kau akan berkahwin dengan aku?
Ini dia Cik Peabody.
Daging segar dari rumah mayat.
Tunjukkan rasa hormat.
Profesor Strange ada harapan tinggi terhadapnya.
Itu pelik.
sarikata oleh SANGPUNAI