1
00:00:01,113 --> 00:00:02,733
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di Gotham.</i></font>

2
00:00:02,763 --> 00:00:05,393
<font color="#ffff00">Para monster akan datang,
Pak Walikota.</font>

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,883
<font color="#ffff00">Mereka akan membersihkan
kota ini.</font>

4
00:00:08,023 --> 00:00:09,172
<font color="#ffff00">Jika kau jual perusahaanmu,</font>

5
00:00:09,173 --> 00:00:13,103
<font color="#ffff00">akan kuberikan nama pria
yang membunuh orangtuamu.</font>

6
00:00:13,223 --> 00:00:15,413
<font color="#ffff00">Siapa kau?/
Teman Bruce.</font>

7
00:00:15,443 --> 00:00:17,173
<font color="#ffff00">Kau hanyalah sampah.</font>

8
00:00:17,203 --> 00:00:19,592
<font color="#ffff00">Kau pikir gadis nakal itu
akan memberitahumu?</font>

9
00:00:19,593 --> 00:00:21,742
<font color="#ffff00">Mendapatkan informasi
dari gadis seperti itu,</font>

10
00:00:21,743 --> 00:00:24,903
<font color="#ffff00">memerlukan tingkat tipu daya
yang belum kau miliki.</font>

11
00:00:24,933 --> 00:00:26,403
<font color="#ffff00">Kau ditahan.</font>

12
00:00:26,533 --> 00:00:28,093
<font color="#ffff00">Boleh tahu apa tuduhannya?</font>

13
00:00:28,103 --> 00:00:30,243
<font color="#ffff00">Menculik dan menyiksa
Aubrey James.</font>

14
00:00:30,603 --> 00:00:32,032
<font color="#ffff00">Ini milik Nn. Kringle.</font>

15
00:00:32,033 --> 00:00:34,483
<font color="#ffff00">Pria tanpa apa pun untuk dicintai
adalah pria bebas.</font>

16
00:00:34,653 --> 00:00:37,063
<font color="#ffff00">Parks, kerjamu bagus hari ini.</font>

17
00:00:38,753 --> 00:00:40,652
<font color="#ffff00"><i>Eduardo Flamingo
membunuh Opsir Parks...</i></font>

18
00:00:40,653 --> 00:00:43,003
<font color="#ffff00">...sebelum dia dimasukkan
ke dalam sel.</font>

19
00:00:43,653 --> 00:00:44,701
<font color="#ffff00">Bruce Wayne akan mati...</font>

20
00:00:44,731 --> 00:00:46,993
<font color="#ffff00">...dan perusahaannya
akan menjadi milik kita.</font>

21
00:00:47,023 --> 00:00:50,903
<font color="#ffff00"><i>Semuanya sudah siap.
Para saudara akan segera tiba.</i></font>

22
00:00:50,933 --> 00:00:53,623
<font color="#ffff00"><i>Gotham akan ditebus
dalam darah.</i></font>

23
00:01:05,103 --> 00:01:07,223
<font color="#ffff00">Jangan sakiti aku./
Diam.</font>

24
00:02:05,073 --> 00:02:06,713
<font color="#ffff00">Kau lupa payungmu?</font>

25
00:02:07,943 --> 00:02:10,263
<font color="#ffff00">Kupikir jam berkunjung
sudah lewat.</font>

26
00:02:10,713 --> 00:02:15,033
<font color="#ffff00">Apa arti peraturan bagi pria
yang menahan Walikota Gotham?</font>

27
00:02:19,353 --> 00:02:22,353
<font color="#ffff00">Ada perlu apa mengunjungiku?</font>

28
00:02:23,253 --> 00:02:26,823
<font color="#ffff00">Membicarakan soal sidang besok
atau untuk menertawakanku?</font>

29
00:02:26,853 --> 00:02:30,193
<font color="#ffff00">Apakah nama Katherine Parks
berarti sesuatu bagimu?</font>

30
00:02:32,423 --> 00:02:34,223
<font color="#ffff00">Sepertinya tidak.</font>

31
00:02:36,973 --> 00:02:38,743
<font color="#ffff00">Aku akan hadir
di sidang besok.</font>

32
00:02:40,273 --> 00:02:42,783
<font color="#ffff00">Melihatmu dijebloskan
ke penjara.</font>

33
00:02:46,693 --> 00:02:48,683
<font color="#ffff00">Dengan senang hati, Detektif.</font>

34
00:03:04,033 --> 00:03:05,633
<font color="#ffff00">Kau basah kuyup.</font>

35
00:03:09,233 --> 00:03:11,033
<font color="#ffff00">Ingin membicarakannya?</font>

36
00:03:12,263 --> 00:03:14,393
<font color="#ffff00">Katherine Parks
baru berusia 23 tahun.</font>

37
00:03:16,773 --> 00:03:18,753
<font color="#ffff00">Setahun di kepolisian.</font>

38
00:03:20,383 --> 00:03:22,413
<font color="#ffff00">Hari ini kami menguburnya,</font>

39
00:03:23,073 --> 00:03:27,593
<font color="#ffff00">karena aku tak melakukan
yang seharusnya kulakukan.</font>

40
00:03:27,783 --> 00:03:29,813
<font color="#ffff00">Pria itu membunuh empat polisi.</font>

41
00:03:30,803 --> 00:03:33,343
<font color="#ffff00">Menantangku menarik pelatuk,
tapi tak kulakukan.</font>

42
00:03:34,773 --> 00:03:35,963
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

43
00:03:35,993 --> 00:03:38,853
<font color="#ffff00">Pria itu tawananmu.
Kau tak punya pilihan.</font>

44
00:03:39,513 --> 00:03:40,943
<font color="#ffff00">Aku punya pilihan.</font>

45
00:03:41,123 --> 00:03:45,033
<font color="#ffff00">Ya. Menegakkan hukum
atau menjadi pembunuh.</font>

46
00:03:45,623 --> 00:03:48,853
<font color="#ffff00">Keputusanmu tepat./
Kau pikir Parks berpikir demikian?</font>

47
00:03:49,033 --> 00:03:50,723
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan keluarganya?</font>

48
00:03:53,243 --> 00:03:55,253
<font color="#ffff00">Aku tadi menemui Galavan.</font>

49
00:03:56,443 --> 00:03:57,493
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

50
00:03:57,583 --> 00:04:00,233
<font color="#ffff00">Aku bisa saja minta penjaga
mematikan kamera pengawas,</font>

51
00:04:00,303 --> 00:04:02,653
<font color="#ffff00">tapi tak kulakukan.</font>

52
00:04:03,103 --> 00:04:04,982
<font color="#ffff00">Galavan bertanggung jawab
atas kematian Parks,</font>

53
00:04:05,007 --> 00:04:06,722
<font color="#ffff00">Essen dan 12 polisi lainnya,</font>

54
00:04:06,723 --> 00:04:10,272
<font color="#ffff00">namun kini dia duduk di sana,
tersenyum dan bernapas.</font>

55
00:04:10,273 --> 00:04:13,912
<font color="#ffff00">Besok Aubrey James akan bersaksi
di hadapan dewan juri,</font>

56
00:04:13,913 --> 00:04:16,783
<font color="#ffff00">menyatakan bahwa dia diculik
dan disiksa oleh Galavan.</font>

57
00:04:16,983 --> 00:04:20,003
<font color="#ffff00">Galavan akan lama dipenjara./
Mungkin.</font>

58
00:04:21,773 --> 00:04:23,603
<font color="#ffff00">Tapi melihat sikapnya,</font>

59
00:04:24,073 --> 00:04:26,783
<font color="#ffff00">dia bukan seperti orang
yang akan lama dipenjara.</font>

60
00:04:28,863 --> 00:04:32,213
<font color="#ffff00">Aku punya firasat buruk./
Jim, ini sudah berakhir.</font>

61
00:04:32,803 --> 00:04:34,183
<font color="#ffff00">Kerjamu bagus.</font>

62
00:04:36,743 --> 00:04:39,543
<font color="#ffff00">Sekarang tidurlah.
Ini perintah dokter.</font>

63
00:05:02,503 --> 00:05:03,863
<font color="#ffff00">Di mana aku?</font>

64
00:05:05,823 --> 00:05:07,043
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

65
00:05:07,373 --> 00:05:09,513
<font color="#ffff00">Hari pembalasan sudah dekat.</font>

66
00:05:09,933 --> 00:05:14,273
<font color="#ffff00">Darah dari sembilan orang
akan menghapus dosa.</font>

67
00:05:16,403 --> 00:05:17,293
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

68
00:05:17,294 --> 00:05:19,853
<font color="#ffff00">Gotham akan dibersihkan.</font>

69
00:05:32,323 --> 00:05:33,853
<font color="#ffff00">Ini takkan berhasil.</font>

70
00:05:34,193 --> 00:05:36,125
<font color="#ffff00">Gadis ini adalah pembohong
kelas dunia...</font>

71
00:05:36,126 --> 00:05:39,067
<font color="#ffff00">...yang berasal dari keluarga
pembohong kelas dunia.</font>

72
00:05:39,203 --> 00:05:41,752
<font color="#ffff00">Dia akan tahu maksudmu.
Atau pamannya.</font>

73
00:05:41,753 --> 00:05:43,343
<font color="#ffff00">Itu sangat mungkin.</font>

74
00:05:43,783 --> 00:05:45,093
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

75
00:05:46,453 --> 00:05:48,222
<font color="#ffff00">Bruce, mereka baik padamu...</font>

76
00:05:48,223 --> 00:05:50,463
<font color="#ffff00">...karena mereka pikir
kau memercayai mereka.</font>

77
00:05:51,183 --> 00:05:53,673
<font color="#ffff00">Begitu mereka tahu kau berubah,
keadaan akan segera memburuk.</font>

78
00:05:53,883 --> 00:05:56,542
<font color="#ffff00">Logikamu sempurna, Selina./
Ini belum terlambat.</font>

79
00:05:56,543 --> 00:06:00,103
<font color="#ffff00">Jika Galavan tahu nama pembunuhnya,
aku harus ambil kesempatan ini.</font>

80
00:06:01,843 --> 00:06:03,942
<font color="#ffff00">Kubilang ke Alfred
ada latihan anggar di sekolah.</font>

81
00:06:03,943 --> 00:06:05,793
<font color="#ffff00">Itu akan memberi kita waktu.</font>

82
00:06:08,473 --> 00:06:10,523
<font color="#ffff00">Pembohong terbaik
selalu berkata jujur.</font>

83
00:06:11,203 --> 00:06:13,853
<font color="#ffff00">Ingat itu./
Terima kasih.</font>

84
00:06:17,743 --> 00:06:19,293
<font color="#ffff00">Itu mobilnya. Sebaiknya kau..</font>

85
00:06:26,103 --> 00:06:28,210
<font color="#ffff00">Alvarez, hubungi ruang jenazah.</font>

86
00:06:28,240 --> 00:06:31,013
<font color="#ffff00">Tanya apakah ada mayat
yang mirip Gertrude Kapelput.</font>

87
00:06:31,043 --> 00:06:33,303
<font color="#ffff00">Dia takkan hilang begitu saja.
Galavan membunuhnya.</font>

88
00:06:33,313 --> 00:06:36,283
<font color="#ffff00">Sudah kulakukan kemarin./
Lakukan lagi hari ini.</font>

89
00:06:36,753 --> 00:06:38,562
<font color="#ffff00">Aku punya kasus sendiri, Gordon.</font>

90
00:06:38,563 --> 00:06:40,982
<font color="#ffff00">Sudah tahu arti simbol
yang ada di griya tawang itu?</font>

91
00:06:40,983 --> 00:06:43,582
<font color="#ffff00">Belum. Aku masih menunggu jawaban
dari Bapa Mike di St. Bart.</font>

92
00:06:43,583 --> 00:06:45,472
<font color="#ffff00">Aku juga mengirimkan
foto jubahnya.</font>

93
00:06:45,473 --> 00:06:48,002
<font color="#ffff00">Dia ahli soal keagamaan.</font>

94
00:06:48,003 --> 00:06:49,992
<font color="#ffff00">Apa yang sebenarnya kita cari?</font>

95
00:06:49,993 --> 00:06:54,443
<font color="#ffff00">Sesuatu yang mengaitkan Galavan
ke semua pembunuhan itu.</font>

96
00:06:54,593 --> 00:06:57,663
<font color="#ffff00">Bukankah sudah jelas
pria itu akan dipenjara?</font>

97
00:06:58,363 --> 00:07:00,192
<font color="#ffff00">Semalam aku menemuinya./
Benarkah?</font>

98
00:07:00,193 --> 00:07:02,172
<font color="#ffff00">Apa kau menyuruh penjaga
untuk mematikan kamera?</font>

99
00:07:02,173 --> 00:07:04,033
<font color="#ffff00">Raut wajahnya, Harvey.</font>

100
00:07:04,793 --> 00:07:06,322
<font color="#ffff00">Entah bagaimana
menggambarkannya.</font>

101
00:07:06,323 --> 00:07:08,003
<font color="#ffff00">Yang benar saja.</font>

102
00:07:08,173 --> 00:07:12,953
<font color="#ffff00">Astaga, pria itu ditikam,
kupikir kita bisa santai seminggu.</font>

103
00:07:12,983 --> 00:07:16,353
<font color="#ffff00">Kapten, apa kabar?
Sudah terima kiriman bungaku?</font>

104
00:07:17,503 --> 00:07:20,503
<font color="#ffff00">Kapten, bagaimana keadaanmu?/
Sangat baik.</font>

105
00:07:20,663 --> 00:07:23,472
<font color="#ffff00">Aku bisa beristirahat seminggu
jika menuruti dokter sialan itu.</font>

106
00:07:23,473 --> 00:07:28,163
<font color="#ffff00">Ini. Petugas menemukan mayat
di pelabuhan. Tewas digorok.</font>

107
00:07:28,383 --> 00:07:30,958
<font color="#ffff00">Korbannya penjahat biasa.
Tugasmu tetap sama.</font>

108
00:07:30,959 --> 00:07:33,523
<font color="#ffff00">Pak, aku masih ingin
menangani kasus Galavan.</font>

109
00:07:33,533 --> 00:07:37,563
<font color="#ffff00">Tidak. Galavan sudah ditahan.
Kembali bekerja seperti biasa. Apa?</font>

110
00:07:37,753 --> 00:07:39,723
<font color="#ffff00">Aku merasa ada sesuatu
yang kita lewatkan.</font>

111
00:07:39,803 --> 00:07:42,793
<font color="#ffff00">Ada beberapa potongan teka-teki
yang belum kita pecahkan.</font>

112
00:07:43,353 --> 00:07:45,743
<font color="#ffff00">Beri aku beberapa hari lagi./
Tidak.</font>

113
00:07:45,773 --> 00:07:48,193
<font color="#ffff00">Kau boleh kesal.
Itu untuk kebaikanmu sendiri.</font>

114
00:07:48,473 --> 00:07:49,763
<font color="#ffff00">Satu lagi.</font>

115
00:07:50,963 --> 00:07:52,593
<font color="#ffff00">Aku turut prihatin soal Parks.</font>

116
00:07:52,993 --> 00:07:54,813
<font color="#ffff00">Dia layak mendapatkan
yang lebih baik.</font>

117
00:07:56,103 --> 00:07:57,613
<font color="#ffff00">Hei, Jim!</font>

118
00:07:58,093 --> 00:07:59,652
<font color="#ffff00">Jawaban dari Bapa Mike.</font>

119
00:07:59,653 --> 00:08:03,393
<font color="#ffff00">Simbol itu berasal dari sesuatu
yang disebut Ordo St. Dumas.</font>

120
00:08:03,423 --> 00:08:05,433
<font color="#ffff00">Dahulu mereka punya biara
di pusat kota.</font>

121
00:08:05,863 --> 00:08:07,742
<font color="#ffff00">Barnes melarangku
menangani kasus Galavan.</font>

122
00:08:07,743 --> 00:08:09,392
<font color="#ffff00">Kalau begitu,
mungkin kau takkan peduli...</font>

123
00:08:09,393 --> 00:08:12,723
<font color="#ffff00">...jika kantor walikota mencoba
membeli biara itu minggu lalu.</font>

124
00:08:12,933 --> 00:08:16,192
<font color="#ffff00">Galavan mencoba membelinya?/
Katanya untuk pengembangan kota.</font>

125
00:08:16,193 --> 00:08:19,813
<font color="#ffff00">Pemiliknya menolak.
Kini biara itu menjadi panti pijat.</font>

126
00:08:24,153 --> 00:08:25,622
<font color="#ffff00">Persetan dengannya.
Kau punya alamatnya?</font>

127
00:08:25,623 --> 00:08:27,593
<font color="#ffff00">Ya, sebaiknya kita bergegas.</font>

128
00:09:09,237 --> 00:09:12,267
<font color="#ffff00">Pamanmu menawarkan
nama pembunuh orangtuaku,</font>

129
00:09:12,307 --> 00:09:15,017
<font color="#ffff00">jika aku bersedia menjual sahamku
di Wayne Enterprises.</font>

130
00:09:15,167 --> 00:09:16,507
<font color="#ffff00">Aku menolak.</font>

131
00:09:16,747 --> 00:09:18,297
<font color="#ffff00">Tapi keadaan sudah berubah.</font>

132
00:09:19,247 --> 00:09:20,767
<font color="#ffff00">Kini kau mau menjualnya?</font>

133
00:09:21,727 --> 00:09:23,100
<font color="#ffff00">Tidak./
Lalu?</font>

134
00:09:23,101 --> 00:09:25,701
<font color="#ffff00">Pamanmu ditahan.
Asetnya dibekukan.</font>

135
00:09:25,897 --> 00:09:29,517
<font color="#ffff00">Akan kubayar pembelaannya
jika dia memberikan nama itu.</font>

136
00:09:30,397 --> 00:09:31,876
<font color="#ffff00">Kau memanfaatkannya.</font>

137
00:09:31,877 --> 00:09:34,237
<font color="#ffff00">Kami sama-sama membantu.
Itu saja.</font>

138
00:09:34,867 --> 00:09:37,237
<font color="#ffff00">Kau memercayai perkataan orang
tentang pamanku?</font>

139
00:09:37,367 --> 00:09:39,117
<font color="#ffff00">Aku tak peduli
yang orang katakan.</font>

140
00:09:40,357 --> 00:09:42,586
<font color="#ffff00">Ayahku menyelidiki
Wayne Enterprises,</font>

141
00:09:42,587 --> 00:09:44,367
<font color="#ffff00">lalu dia dan ibuku dibunuh.</font>

142
00:09:44,777 --> 00:09:46,916
<font color="#ffff00">Tahun lalu aku menyelidiki
Wayne Enterprises,</font>

143
00:09:46,917 --> 00:09:48,667
<font color="#ffff00">dan seseorang mencoba
membunuh Alfred.</font>

144
00:09:48,687 --> 00:09:50,276
<font color="#ffff00">Jika tak kutemukan
pembunuh orangtuaku,</font>

145
00:09:50,277 --> 00:09:53,517
<font color="#ffff00">dan menghentikan yang terjadi
di perusahaanku, aku akan mati.</font>

146
00:09:55,197 --> 00:09:56,727
<font color="#ffff00">Aku perlu nama itu.</font>

147
00:09:57,177 --> 00:09:59,087
<font color="#ffff00">Sidang akan dilaksanakan hari ini.</font>

148
00:09:59,487 --> 00:10:01,406
<font color="#ffff00">Dia akan bebas./
Bagaimana jika tidak?</font>

149
00:10:01,407 --> 00:10:02,917
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana?</font>

150
00:10:03,497 --> 00:10:05,647
<font color="#ffff00">Silver, minta pamanmu
untuk memberikan nama itu.</font>

151
00:10:05,697 --> 00:10:07,966
<font color="#ffff00">Kupastikan dia akan mendapat
pembelaan yang terbaik.</font>

152
00:10:07,967 --> 00:10:10,187
<font color="#ffff00">Aku berjanji./
Menurutmu dia bersalah.</font>

153
00:10:11,487 --> 00:10:13,687
<font color="#ffff00">Kenapa kau akan memercayai
kata-katanya?</font>

154
00:10:14,357 --> 00:10:15,977
<font color="#ffff00">Karena itu berasal darimu.</font>

155
00:10:17,907 --> 00:10:20,447
<font color="#ffff00">Jika kau yang membawa nama itu,
aku yakin pasti benar.</font>

156
00:10:35,887 --> 00:10:37,427
<font color="#ffff00">Kau bersungguh-sungguh?</font>

157
00:10:47,647 --> 00:10:49,927
<font color="#ffff00">Aku akan meneleponmu
setelah aku bicara dengannya.</font>

158
00:10:59,297 --> 00:11:01,067
<font color="#ffff00">Kau masih harus
mendapatkan nama itu.</font>

159
00:11:01,627 --> 00:11:03,617
<font color="#ffff00">Akan kudapatkan.
Aku sudah terlambat ke sekolah.</font>

160
00:11:19,357 --> 00:11:20,857
<font color="#ffff00">Belum saatnya.</font>

161
00:11:33,877 --> 00:11:35,367
<font color="#ffff00">Kau yakin ini tempatnya?</font>

162
00:11:35,811 --> 00:11:38,257
<font color="#ffff00">Tak tampak seperti panti pijat.</font>

163
00:11:38,477 --> 00:11:40,347
<font color="#ffff00">Mungkin ada pintu masuk lainnya.</font>

164
00:11:51,307 --> 00:11:54,277
<font color="#ffff00">Keluarkan mereka dari sini./
Ayo.</font>

165
00:11:58,737 --> 00:12:00,117
<font color="#ffff00">GCPD!</font>

166
00:12:01,567 --> 00:12:02,937
<font color="#ffff00">Pak?</font>

167
00:12:33,947 --> 00:12:35,307
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

168
00:12:38,177 --> 00:12:39,607
<font color="#ffff00">Jatuhkan pisaunya.</font>

169
00:12:41,707 --> 00:12:43,617
<font color="#ffff00">Hari pembalasan sudah dekat.</font>

170
00:12:44,077 --> 00:12:46,697
<font color="#ffff00">Darah dari sembilan orang
akan menghapus dosa.</font>

171
00:12:47,497 --> 00:12:50,387
<font color="#ffff00">Siapa kau?
Apa kaitanmu dengan Galavan?</font>

172
00:12:50,797 --> 00:12:52,727
<font color="#ffff00">Gotham akan dibersihkan.</font>

173
00:13:03,327 --> 00:13:06,557
<font color="#ffff00">Gadis panti pijat itu bilang
setidaknya ada enam biarawan.</font>

174
00:13:08,907 --> 00:13:11,607
<font color="#ffff00">Mereka pasti bagian
dari Ordo St. Dumas ini.</font>

175
00:13:11,857 --> 00:13:14,397
<font color="#ffff00">Kontak Bullock mengatakan
mereka adalah para peniten.</font>

176
00:13:14,787 --> 00:13:17,257
<font color="#ffff00">Aku lupa membawa kamus.</font>

177
00:13:17,267 --> 00:13:19,707
<font color="#ffff00">Mereka percaya dosa terhapus
melalui rasa sakit.</font>

178
00:13:20,317 --> 00:13:21,597
<font color="#ffff00">Darah.</font>

179
00:13:22,217 --> 00:13:24,737
<font color="#ffff00">Dahulu mereka komunitas besar
di Gotham.</font>

180
00:13:24,897 --> 00:13:27,526
<font color="#ffff00">Kemudian seratus tahun yang lalu
mereka menghilang.</font>

181
00:13:27,527 --> 00:13:30,527
<font color="#ffff00">Yang ditemukan di tempat Galavan
adalah simbol mereka.</font>

182
00:13:30,587 --> 00:13:32,786
<font color="#ffff00">Kini mereka kembali dan marah...</font>

183
00:13:32,787 --> 00:13:35,617
<font color="#ffff00">...karena rumah mereka
menjadi panti pijat kelas atas.</font>

184
00:13:35,657 --> 00:13:36,657
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

185
00:13:36,658 --> 00:13:39,516
<font color="#ffff00">Kumpulkan semua yang kau punya
dan berikan kepada Alvarez.</font>

186
00:13:39,517 --> 00:13:42,506
<font color="#ffff00">Kapten, para biarawan ini mungkin
adalah kunci untuk rencana Galavan.</font>

187
00:13:42,507 --> 00:13:45,536
<font color="#ffff00">Seingatku, Detektif,
aku sudah memberimu kasus.</font>

188
00:13:45,537 --> 00:13:48,477
<font color="#ffff00">Aku juga secara tegas mengatakan,
menjauhlah dari Galavan.</font>

189
00:13:48,557 --> 00:13:50,147
<font color="#ffff00">Pria yang tewas di pelabuhan itu.</font>

190
00:13:50,187 --> 00:13:52,466
<font color="#ffff00">Dia menyerang seorang wanita
di kota, kemarin.</font>

191
00:13:52,467 --> 00:13:55,476
<font color="#ffff00">Menurut wanita itu,
penyerangnya ditarik...</font>

192
00:13:55,477 --> 00:13:57,691
<font color="#ffff00">...oleh seorang pria
yang berpakaian seperti biarawan.</font>

193
00:13:57,977 --> 00:14:00,476
<font color="#ffff00">Apa alam semesta
biasanya menyukaimu seperti ini?</font>

194
00:14:00,477 --> 00:14:01,933
<font color="#ffff00">Pertama kalinya./
Baiklah.</font>

195
00:14:01,963 --> 00:14:03,447
<font color="#ffff00">Katakanlah mereka
biarawan yang sama,</font>

196
00:14:03,467 --> 00:14:07,687
<font color="#ffff00">kenapa membunuh sekelompok bankir
dan seorang preman jalanan?</font>

197
00:14:07,707 --> 00:14:09,087
<font color="#ffff00">Biarawan itu mengatakan,</font>

198
00:14:09,107 --> 00:14:12,097
<font color="#ffff00">"Darah dari sembilan orang
akan menghapus dosa."</font>

199
00:14:12,347 --> 00:14:14,176
<font color="#ffff00">Jelas, ini semacam ritual.</font>

200
00:14:14,177 --> 00:14:17,487
<font color="#ffff00">Jika Galavan terlibat,
apa untungnya bagi dia?</font>

201
00:14:17,517 --> 00:14:18,727
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

202
00:14:18,777 --> 00:14:21,006
<font color="#ffff00">Kita harus temukan biarawan itu
dan membuatnya bicara.</font>

203
00:14:21,007 --> 00:14:23,896
<font color="#ffff00">Melihat perbuatannya yang terakhir,
sepertinya takkan mudah.</font>

204
00:14:23,897 --> 00:14:28,446
<font color="#ffff00">Kapten, bukan kebetulan ini terjadi
di hari sidang Galavan.</font>

205
00:14:28,447 --> 00:14:31,097
<font color="#ffff00">Apa pun itu,
akan terjadi hari ini.</font>

206
00:14:31,347 --> 00:14:34,617
<font color="#ffff00">Darah sembilan orang.
Sudah lima yang tewas.</font>

207
00:14:35,907 --> 00:14:37,077
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

208
00:14:37,157 --> 00:14:40,346
<font color="#ffff00">Aku tetap ingin kau hadir
di sidang kesaksian James.</font>

209
00:14:40,347 --> 00:14:43,857
<font color="#ffff00">Lalu, Gordon, apa pun ini,
hentikan.</font>

210
00:14:48,877 --> 00:14:52,167
<font color="#ffff00"><i>Bruce, ini Silver.
Aku sudah bertemu pamanku.</i></font>

211
00:14:52,437 --> 00:14:55,707
<font color="#ffff00"><i>Dia setuju dengan tawaranmu.
Semua yang kau minta.</i></font>

212
00:14:55,967 --> 00:14:58,577
<font color="#ffff00"><i>Dia memberitahuku nama itu,
Bruce.</i></font>

213
00:14:58,907 --> 00:15:01,057
<font color="#ffff00"><i>Temui aku di seberang jalan
sepulang sekolah.</i></font>

214
00:15:19,307 --> 00:15:22,387
<font color="#ffff00">Jangan berteriak. Jangan lari.</font>

215
00:15:22,437 --> 00:15:23,667
<font color="#ffff00">Masuklah...</font>

216
00:15:24,057 --> 00:15:25,887
<font color="#ffff00">...atau gadis ini kami bunuh.</font>

217
00:15:35,997 --> 00:15:37,117
<font color="#ffff00">Jalan.</font>

218
00:15:40,236 --> 00:15:41,906
<font color="#ffff00">Bekas luka ini sudah lama.</font>

219
00:15:42,086 --> 00:15:44,475
<font color="#ffff00">Kau lihat bagaimana luka ini
memenuhi bahunya?</font>

220
00:15:44,476 --> 00:15:45,965
<font color="#ffff00">Luka ini
akibat perbuatannya sendiri.</font>

221
00:15:45,966 --> 00:15:47,766
<font color="#ffff00">Aku menikamnya,
dia tak merasakan apa-apa.</font>

222
00:15:47,846 --> 00:15:49,985
<font color="#ffff00">Juga ada bekas luka tebal
di telapak tangannya.</font>

223
00:15:49,986 --> 00:15:51,925
<font color="#ffff00">Dia menyayatnya berulang-ulang.</font>

224
00:15:51,926 --> 00:15:53,805
<font color="#ffff00">Menurut Bapa Mike,
pemimpin menyayat tangannya...</font>

225
00:15:53,806 --> 00:15:56,995
<font color="#ffff00">...lalu menandai pengikutnya
dengan darah, seperti berkat.</font>

226
00:15:56,996 --> 00:15:58,336
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

227
00:15:58,386 --> 00:16:00,896
<font color="#ffff00">Ada dua mayat lagi
dalam tiga hari terakhir.</font>

228
00:16:00,906 --> 00:16:01,876
<font color="#ffff00">Penjahat jalanan.</font>

229
00:16:01,877 --> 00:16:04,926
<font color="#ffff00">Dibunuh lalu dibuang.
Leher keduanya digorok.</font>

230
00:16:04,936 --> 00:16:07,216
<font color="#ffff00">Sudah tujuh korban.
Masih dua lagi.</font>

231
00:16:07,496 --> 00:16:08,655
<font color="#ffff00">Ini aneh.</font>

232
00:16:08,656 --> 00:16:11,186
<font color="#ffff00">Kenapa tak ada yang melihat
para biarawan itu hingga kini?</font>

233
00:16:11,296 --> 00:16:13,575
<font color="#ffff00">Pertama, mereka membunuh orang
lalu membawa mayatnya di kota.</font>

234
00:16:13,576 --> 00:16:15,526
<font color="#ffff00">Kedua, mereka adalah biarawan.</font>

235
00:16:17,626 --> 00:16:19,215
<font color="#ffff00">Menurut wanita
yang diserang kemarin,</font>

236
00:16:19,216 --> 00:16:23,616
<font color="#ffff00">dia bilang penyerangnya hilang
bersama biarawan itu, tapi...</font>

237
00:16:23,726 --> 00:16:25,436
<font color="#ffff00">...itu adalah gang buntu.</font>

238
00:16:31,226 --> 00:16:32,716
<font color="#ffff00">Selokan.</font>

239
00:16:33,236 --> 00:16:34,666
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

240
00:16:41,036 --> 00:16:45,856
<font color="#ffff00">Jadi, biarawan itu
menyeret si penyerang...</font>

241
00:16:45,866 --> 00:16:47,786
<font color="#ffff00">...ke gang di atas kita.</font>

242
00:16:48,516 --> 00:16:50,906
<font color="#ffff00">Lalu dia menjadi makanan
burung camar.</font>

243
00:16:53,886 --> 00:16:55,446
<font color="#ffff00">Pelabuhan ke arah sini.</font>

244
00:17:01,926 --> 00:17:03,226
<font color="#ffff00">Lagi?</font>

245
00:17:04,696 --> 00:17:06,806
<font color="#ffff00">Kau sudah mencoba
menggoyang gagangnya?</font>

246
00:17:08,616 --> 00:17:10,476
<font color="#ffff00">Apa yang kau taruh di bawahnya?</font>

247
00:17:13,076 --> 00:17:14,555
<font color="#ffff00">Dr. Thompkins, bisa kubantu?</font>

248
00:17:14,556 --> 00:17:16,715
<font color="#ffff00">Hai, Ed. Ini hasil autopsi
biarawan yang tewas itu.</font>

249
00:17:16,716 --> 00:17:18,866
<font color="#ffff00">Jim memintamu
melakukan uji toksikologi.</font>

250
00:17:19,816 --> 00:17:21,016
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

251
00:17:21,106 --> 00:17:23,356
<font color="#ffff00">Mereka menyakiti diri sendiri.</font>

252
00:17:24,066 --> 00:17:25,486
<font color="#ffff00">Ada yang lain?</font>

253
00:17:26,136 --> 00:17:27,446
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

254
00:17:27,986 --> 00:17:29,466
<font color="#ffff00">Ya.</font>

255
00:17:29,586 --> 00:17:31,856
<font color="#ffff00">Apa kau baru saja berbicara
dengan Kristen?</font>

256
00:17:32,346 --> 00:17:33,570
<font color="#ffff00">Apa?/
Maaf.</font>

257
00:17:33,571 --> 00:17:36,167
<font color="#ffff00">Kau seperti sedang berbicara
dengan seseorang di apartemenmu.</font>

258
00:17:36,168 --> 00:17:38,186
<font color="#ffff00">Siapa lagi kalau bukan../
Itu tukang ledingku.</font>

259
00:17:39,706 --> 00:17:41,246
<font color="#ffff00">Kau sudah dengar kabar Kristen?</font>

260
00:17:41,316 --> 00:17:43,395
<font color="#ffff00">Aku tahu dia sedang sakit.
Aku bermaksud mampir.</font>

261
00:17:43,396 --> 00:17:47,086
<font color="#ffff00">Sebenarnya dia tak sakit.
Dia berbohong.</font>

262
00:17:47,306 --> 00:17:48,666
<font color="#ffff00">Kepada kita semua.</font>

263
00:17:48,726 --> 00:17:50,836
<font color="#ffff00">Aku baru tahu Nn. Kringle
meninggalkan kota...</font>

264
00:17:50,876 --> 00:17:52,266
<font color="#ffff00">...dengan Opsir Dougherty.</font>

265
00:17:52,276 --> 00:17:54,606
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan Gotham
dengan Dougherty?</font>

266
00:17:55,506 --> 00:17:57,116
<font color="#ffff00">Tapi pria itu kasar.</font>

267
00:17:57,986 --> 00:17:59,266
<font color="#ffff00">Cinta.</font>

268
00:18:00,986 --> 00:18:03,166
<font color="#ffff00">Aku terkejut.</font>

269
00:18:09,126 --> 00:18:12,296
<font color="#ffff00">Kau tak ingin menjawabnya?/
Tidak.</font>

270
00:18:19,902 --> 00:18:22,386
<font color="#ffff00">Ed, kau pasti sangat sedih.</font>

271
00:18:22,666 --> 00:18:25,276
<font color="#ffff00">Kini aku hanya ingin fokus
pada pekerjaan.</font>

272
00:18:25,366 --> 00:18:27,396
<font color="#ffff00">Katakan saja
jika ingin membicarakannya.</font>

273
00:18:27,466 --> 00:18:29,376
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Itu sangat berarti.</font>

274
00:18:40,756 --> 00:18:43,986
<font color="#ffff00">Ya?/
<i>Di mana moster pedasnya?</i></font>

275
00:18:44,216 --> 00:18:45,926
<font color="#ffff00">Sebaiknya kau tak menghabiskan..</font>

276
00:18:47,026 --> 00:18:48,406
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

277
00:18:56,146 --> 00:18:58,456
<font color="#ffff00">Silver, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?</font>

278
00:19:05,626 --> 00:19:08,576
<font color="#ffff00">Kau punya satu kesempatan.
Lepaskan kami.</font>

279
00:19:11,376 --> 00:19:14,906
<font color="#ffff00">Kau hanya bicara jika kusuruh.</font>

280
00:19:15,176 --> 00:19:16,666
<font color="#ffff00">Paham?</font>

281
00:19:17,996 --> 00:19:21,576
<font color="#ffff00">Ketahuilah,
kita sedang ada di luar kota.</font>

282
00:19:21,606 --> 00:19:26,356
<font color="#ffff00">Takkan ada yang bisa mendengar
teriakan kalian, kecuali aku.</font>

283
00:19:26,386 --> 00:19:28,835
<font color="#ffff00">Kau bekerja untuk orang-orang
di Wayne Enterprises.</font>

284
00:19:28,836 --> 00:19:30,206
<font color="#ffff00">Siapa pun yang membayarmu..</font>

285
00:19:32,386 --> 00:19:33,916
<font color="#ffff00">Kuulangi lagi.</font>

286
00:19:34,296 --> 00:19:37,906
<font color="#ffff00">Kau hanya bicara jika kusuruh.</font>

287
00:19:38,686 --> 00:19:41,615
<font color="#ffff00">Bosku sudah mendengar,</font>

288
00:19:41,616 --> 00:19:45,295
<font color="#ffff00">bahwa kau berniat menjual
saham perusahaanmu...</font>

289
00:19:45,296 --> 00:19:48,416
<font color="#ffff00">...kepada paman gadis ini?</font>

290
00:19:48,826 --> 00:19:52,746
<font color="#ffff00">Itu tindakan yang tak bagus.
Tapi bukan itu alasan kita di sini.</font>

291
00:19:52,906 --> 00:19:57,476
<font color="#ffff00">Persoalannya adalah seseorang
telah menyelidiki kematian...</font>

292
00:19:57,753 --> 00:20:01,926
<font color="#ffff00">...Thomas dan Martha Wayne
yang malang.</font>

293
00:20:02,526 --> 00:20:04,726
<font color="#ffff00">Kira-kira siapa orang itu?</font>

294
00:20:06,606 --> 00:20:08,176
<font color="#ffff00">Aku bercanda.</font>

295
00:20:08,446 --> 00:20:11,775
<font color="#ffff00">Kita tahu orang itu adalah
paman gadis pirang ini.</font>

296
00:20:11,776 --> 00:20:14,976
<font color="#ffff00">Jadi, aku ditugaskan
untuk mencari tahu...</font>

297
00:20:14,986 --> 00:20:19,116
<font color="#ffff00">...apa yang dikatakan pamannya
kepada Bruce Wayne.</font>

298
00:20:19,146 --> 00:20:20,466
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

299
00:20:20,866 --> 00:20:22,846
<font color="#ffff00">Galavan tak mengatakan apa pun.</font>

300
00:20:23,776 --> 00:20:28,086
<font color="#ffff00">Kau pikir aku takkan menyakitimu
karena kau anak kecil?</font>

301
00:20:28,376 --> 00:20:30,276
<font color="#ffff00">Atau karena siapa dirimu?</font>

302
00:20:31,396 --> 00:20:34,806
<font color="#ffff00">Bagaimana itu akan berhasil
untuk orangtuamu?</font>

303
00:20:36,516 --> 00:20:40,236
<font color="#ffff00">Ada miliaran
yang dipertaruhkan di sini.</font>

304
00:20:40,316 --> 00:20:42,116
<font color="#ffff00">Miliaran.</font>

305
00:20:43,426 --> 00:20:46,405
<font color="#ffff00">Lakukan sesukamu.
Aku tak tahu apa pun.</font>

306
00:20:46,406 --> 00:20:50,396
<font color="#ffff00">Baik, kita mulai dari dia./
Kau sentuh dia, aku bersumpah..</font>

307
00:20:51,226 --> 00:20:52,486
<font color="#ffff00">Ya?</font>

308
00:20:52,816 --> 00:20:55,519
<font color="#ffff00">Aku pernah diancam
oleh yang terbaik,</font>

309
00:20:55,549 --> 00:20:59,486
<font color="#ffff00">dan kau sama sekali
tak menakutkan.</font>

310
00:21:00,156 --> 00:21:05,026
<font color="#ffff00">Akan kuberi tahu
bagaimana kita melakukannya.</font>

311
00:21:05,486 --> 00:21:09,806
<font color="#ffff00">Sesaat lagi aku akan membawa
salah satu dari kalian...</font>

312
00:21:10,506 --> 00:21:15,876
<font color="#ffff00">...ke belakang
dan mulai memotong jari kalian.</font>

313
00:21:16,126 --> 00:21:17,836
<font color="#ffff00">Kalian akan bicara.</font>

314
00:21:18,076 --> 00:21:23,396
<font color="#ffff00">Aku sudah sering melakukan ini
dan semuanya bicara.</font>

315
00:21:25,156 --> 00:21:29,676
<font color="#ffff00">Jadi, kalau kalian tak ingin
mengenakan sarung tangan,</font>

316
00:21:29,776 --> 00:21:31,916
<font color="#ffff00">ini kesempatan terakhir kalian.</font>

317
00:21:31,926 --> 00:21:36,066
<font color="#ffff00">Apa yang Theo Galavan ketahui?</font>

318
00:21:41,586 --> 00:21:43,266
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

319
00:21:46,966 --> 00:21:49,275
<font color="#ffff00">Mari kita lakukan./
Tidak!</font>

320
00:21:49,276 --> 00:21:52,755
<font color="#ffff00">Tunggu! Hentikan!
Silver, beri tahu dia.</font>

321
00:21:52,756 --> 00:21:56,116
<font color="#ffff00">Aku akan menepati janjiku.
Kumohon.</font>

322
00:21:57,486 --> 00:21:59,906
<font color="#ffff00">Tapi pamanku
tak bilang apa pun kepadaku.</font>

323
00:22:00,006 --> 00:22:01,516
<font color="#ffff00">Kau meninggalkan pesan untukku.</font>

324
00:22:01,806 --> 00:22:04,306
<font color="#ffff00">Aku disuruh membuatmu
tetap sibuk hingga malam ini.</font>

325
00:22:04,396 --> 00:22:06,446
<font color="#ffff00">Pamanku yakin akan bebas.</font>

326
00:22:06,506 --> 00:22:09,016
<font color="#ffff00">Lalu dia akan meyakinkanmu
untuk menjual perusahaanmu.</font>

327
00:22:09,626 --> 00:22:12,836
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Bruce.
Aku tak tahu apa pun.</font>

328
00:22:12,926 --> 00:22:15,206
<font color="#ffff00">Benarkah?/
Aku sungguh tak tahu!</font>

329
00:22:15,256 --> 00:22:17,905
<font color="#ffff00">Sayang sekali./
Tidak!</font>

330
00:22:17,906 --> 00:22:22,656
<font color="#ffff00">Nak, dengar, seleramu pada wanita
benar-benar buruk.</font>

331
00:22:23,046 --> 00:22:24,666
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

332
00:22:27,746 --> 00:22:29,456
<font color="#ffff00">Hentikan! Bruce!</font>

333
00:22:36,958 --> 00:22:38,174
<font color="#ffff00">Saat kau pikir Gotham...</font>

334
00:22:38,176 --> 00:22:39,934
<font color="#ffff00">...sudah menunjukkan
permata terakhirnya,</font>

335
00:22:40,019 --> 00:22:42,378
<font color="#ffff00">dia menampakkan dirinya
seperti sebuah bunga.</font>

336
00:22:42,379 --> 00:22:45,609
<font color="#ffff00">Kiasanmu kacau./
Aku sedang di dalam selokan.</font>

337
00:22:47,789 --> 00:22:49,349
<font color="#ffff00">Kau mendengar sesuatu?</font>

338
00:22:50,869 --> 00:22:52,389
<font color="#ffff00">Sebuah suara.</font>

339
00:23:11,729 --> 00:23:14,689
<font color="#ffff00">Aku kenal orang ini.
Tukang pukul sewaan.</font>

340
00:23:14,709 --> 00:23:16,828
<font color="#ffff00">Lihat lukisan jari di dahinya.</font>

341
00:23:16,829 --> 00:23:19,119
<font color="#ffff00">Korban di pelabuhan
juga memilikinya.</font>

342
00:23:19,356 --> 00:23:20,909
<font color="#ffff00">Seperti sebuah berkat.</font>

343
00:23:21,239 --> 00:23:23,518
<font color="#ffff00">Siapa pun pelakunya
pasti belum jauh.</font>

344
00:23:23,519 --> 00:23:25,069
<font color="#ffff00">Kita harus../
Harvey!</font>

345
00:23:33,539 --> 00:23:37,219
<font color="#ffff00">Tidak. Kumohon, jangan runtuh.</font>

346
00:23:45,299 --> 00:23:47,889
<font color="#ffff00">Dia perlu ambulans./
Jangan.</font>

347
00:23:48,559 --> 00:23:50,459
<font color="#ffff00">Bangunkan dia. Buat dia bicara.</font>

348
00:23:50,489 --> 00:23:52,454
<font color="#ffff00">Seorang fanatik religius
yang tak merasakan sakit.</font>

349
00:23:52,474 --> 00:23:55,305
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?/
Sudah ada delapan korban.</font>

350
00:23:55,335 --> 00:23:56,548
<font color="#ffff00">Apa pun rencana mereka,</font>

351
00:23:56,549 --> 00:23:59,238
<font color="#ffff00">apa pun rencana Galavan,
akan terjadi sekarang.</font>

352
00:23:59,239 --> 00:24:01,769
<font color="#ffff00">Kita akan buat dia bicara./
Dengan cara apa? Menyiksanya?</font>

353
00:24:01,779 --> 00:24:04,339
<font color="#ffff00">Mengancam membiarkannya mati?
Dia takkan peduli.</font>

354
00:24:06,059 --> 00:24:07,068
<font color="#ffff00">Tak ada sinyal di sini.</font>

355
00:24:07,069 --> 00:24:08,839
<font color="#ffff00">Akan kutelepon ambulans,
tapi aku harus naik.</font>

356
00:24:08,889 --> 00:24:11,429
<font color="#ffff00">Terima kasih./
Ya ampun.</font>

357
00:24:12,439 --> 00:24:16,299
<font color="#ffff00">Hari pembalasan.</font>

358
00:24:18,499 --> 00:24:22,839
<font color="#ffff00">Hari pembalasan, Saudaraku.</font>

359
00:24:30,829 --> 00:24:32,139
<font color="#ffff00">Bruce?</font>

360
00:24:38,667 --> 00:24:41,638
<font color="#ffff00">Baiklah, jika tak ada hal lain,</font>

361
00:24:41,639 --> 00:24:46,179
<font color="#ffff00">hari ini kuberikan rasa hormatku
kepada miliarder cilik itu.</font>

362
00:24:46,209 --> 00:24:47,989
<font color="#ffff00">Anak itu lebih tangguh
dari yang terlihat.</font>

363
00:24:48,029 --> 00:24:50,879
<font color="#ffff00">Dia tak tahu apa pun./
Kau membunuhnya?</font>

364
00:24:51,329 --> 00:24:53,539
<font color="#ffff00">Tidak. Belum.</font>

365
00:24:53,899 --> 00:24:56,449
<font color="#ffff00">Itu bergantung padamu.</font>

366
00:24:56,939 --> 00:25:00,769
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, pamanku
tak memberitahuku apa pun.</font>

367
00:25:00,859 --> 00:25:03,719
<font color="#ffff00">Kau masih saja berbohong./
Itu yang sebenarnya.</font>

368
00:25:04,528 --> 00:25:06,768
<font color="#ffff00">Bruce, maafkan aku.
Aku tak tahu apa pun.</font>

369
00:25:06,798 --> 00:25:08,318
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

370
00:25:09,369 --> 00:25:11,069
<font color="#ffff00">Aku tak menyukaimu.</font>

371
00:25:11,689 --> 00:25:15,349
<font color="#ffff00">Bocah Wayne itu memang bodoh.</font>

372
00:25:15,779 --> 00:25:17,259
<font color="#ffff00">Tapi kau..</font>

373
00:25:17,539 --> 00:25:19,546
<font color="#ffff00">Kau tahu rasanya
saat bertemu seseorang...</font>

374
00:25:19,547 --> 00:25:21,774
<font color="#ffff00">...lalu tiba-tiba merasa tak cocok?</font>

375
00:25:22,909 --> 00:25:25,259
<font color="#ffff00">Itu yang kurasakan
tentang dirimu.</font>

376
00:25:25,519 --> 00:25:28,809
<font color="#ffff00">Itu sebabnya
ini akan jauh lebih mudah.</font>

377
00:25:31,329 --> 00:25:32,739
<font color="#ffff00">Kau mau apa?</font>

378
00:25:32,939 --> 00:25:37,199
<font color="#ffff00">Memastikan
kau akan berkata jujur.</font>

379
00:25:39,449 --> 00:25:42,319
<font color="#ffff00">Jika kau menyentuhku,
pamanku akan membunuhmu.</font>

380
00:25:42,529 --> 00:25:45,349
<font color="#ffff00">Semua orang yang kau sayangi
akan mati mengenaskan.</font>

381
00:25:46,119 --> 00:25:50,329
<font color="#ffff00">Ini sudah cukup.
Lepaskan aku, sekarang!</font>

382
00:25:50,679 --> 00:25:52,169
<font color="#ffff00">Halo!</font>

383
00:25:53,073 --> 00:25:55,099
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

384
00:25:55,199 --> 00:25:57,619
<font color="#ffff00">Sudah kuduga ada seseorang
bersembunyi di dalam sana.</font>

385
00:25:57,659 --> 00:26:00,259
<font color="#ffff00">Apa kau tuli juga jelek?</font>

386
00:26:00,449 --> 00:26:03,199
<font color="#ffff00">Kubilang, lepaskan aku!</font>

387
00:26:03,529 --> 00:26:05,939
<font color="#ffff00">Aku mendengarmu, Tuan putri.</font>

388
00:26:07,319 --> 00:26:08,819
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

389
00:26:09,599 --> 00:26:11,496
<font color="#ffff00">Hentikan! Malone!</font>

390
00:26:11,944 --> 00:26:14,075
<font color="#ffff00">Namanya Malone!/
Apa?</font>

391
00:26:14,100 --> 00:26:16,459
<font color="#ffff00">Malone. Itu namanya.</font>

392
00:26:16,489 --> 00:26:19,109
<font color="#ffff00">Pria yang membunuh
orangtua Bruce Wayne.</font>

393
00:26:19,599 --> 00:26:21,059
<font color="#ffff00">Jadi, pamanmu
memang memberitahumu.</font>

394
00:26:21,089 --> 00:26:23,988
<font color="#ffff00">Bukan hari ini, tapi sebelumnya.
Saat dia kali pertama tahu.</font>

395
00:26:23,989 --> 00:26:27,169
<font color="#ffff00">Malone nama yang sangat umum./
Nama depannya diawali huruf M.</font>

396
00:26:27,199 --> 00:26:28,689
<font color="#ffff00">Hanya itu yang kutahu.</font>

397
00:26:29,989 --> 00:26:31,339
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

398
00:26:32,069 --> 00:26:33,399
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

399
00:26:33,719 --> 00:26:35,319
<font color="#ffff00">Aku memercayaimu.</font>

400
00:26:37,419 --> 00:26:39,089
<font color="#ffff00">Apa sudah cukup?</font>

401
00:26:42,649 --> 00:26:43,939
<font color="#ffff00">Ya.</font>

402
00:26:46,029 --> 00:26:47,569
<font color="#ffff00">Sudah cukup.</font>

403
00:26:49,679 --> 00:26:53,019
<font color="#ffff00">Masih ingat aku?
Si sampah?</font>

404
00:26:53,719 --> 00:26:56,559
<font color="#ffff00">Bruce, apa yang terjadi?</font>

405
00:26:56,589 --> 00:26:59,939
<font color="#ffff00">Kelihatannya seperti apa, Bodoh?
Kami menipumu.</font>

406
00:27:00,639 --> 00:27:04,219
<font color="#ffff00">Walau jika terserah padaku,
kau pasti sudah kehilangan jari.</font>

407
00:27:05,079 --> 00:27:06,879
<font color="#ffff00">Mulai lunak, Tom?</font>

408
00:27:07,259 --> 00:27:08,559
<font color="#ffff00">Cat.</font>

409
00:27:11,559 --> 00:27:14,189
<font color="#ffff00">Terima kasih./
Sama-sama, Tn. Wayne.</font>

410
00:27:14,229 --> 00:27:17,329
<font color="#ffff00">Senang berbisnis denganmu.
Maaf soal tamparannya.</font>

411
00:27:17,769 --> 00:27:21,919
<font color="#ffff00">Kalian bisa mengurus gadis ini?
Atau aku perlu..</font>

412
00:27:22,319 --> 00:27:24,219
<font color="#ffff00">Tak usah.
Kami bisa mengurusnya.</font>

413
00:27:25,119 --> 00:27:27,429
<font color="#ffff00">Tn. Wayne. Anak-anak.</font>

414
00:27:30,649 --> 00:27:32,769
<font color="#ffff00">Kau mungkin merasa bingung.</font>

415
00:27:33,689 --> 00:27:35,938
<font color="#ffff00">Pasti ada banyak pertanyaan
di kepalamu.</font>

416
00:27:35,939 --> 00:27:37,749
<font color="#ffff00">Bruce, kumohon./
Diam!</font>

417
00:27:38,299 --> 00:27:40,099
<font color="#ffff00">Tadinya aku memercayaimu, Silver.</font>

418
00:27:40,309 --> 00:27:41,667
<font color="#ffff00">Bahkan setelah pamanmu ditahan,</font>

419
00:27:41,668 --> 00:27:43,813
<font color="#ffff00">aku masih percaya
kau adalah temanku.</font>

420
00:27:44,659 --> 00:27:47,048
<font color="#ffff00">Akhirnya Selina meyakinkanku
yang sebaliknya.</font>

421
00:27:47,049 --> 00:27:49,279
<font color="#ffff00">Aku tak pernah memercayai
sandiwara bodohmu.</font>

422
00:27:49,409 --> 00:27:53,939
<font color="#ffff00">Dia masuk ke dalam apartemenmu,
menemukan berkas tentang diriku.</font>

423
00:27:54,109 --> 00:27:56,669
<font color="#ffff00">Kau dikirim untuk meyakinkanku
agar aku menjual perusahaanku.</font>

424
00:27:56,709 --> 00:27:59,558
<font color="#ffff00">Seluruh keluargamu korup.
Tapi aku harus tetap mencari tahu...</font>

425
00:27:59,559 --> 00:28:01,349
<font color="#ffff00">...apa yang pamanmu ketahui
soal pembunuhan orangtuaku.</font>

426
00:28:01,409 --> 00:28:02,749
<font color="#ffff00">Kini aku tahu.</font>

427
00:28:04,459 --> 00:28:05,789
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

428
00:28:06,029 --> 00:28:09,689
<font color="#ffff00">Bruce, tunggu.
Nama itu bohong.</font>

429
00:28:10,649 --> 00:28:12,689
<font color="#ffff00">Aku mengarangnya
agar dia tak menyakitiku.</font>

430
00:28:13,999 --> 00:28:19,368
<font color="#ffff00">Lucu. Kau mengarangnya
saat di bawah ancaman pisau,</font>

431
00:28:19,369 --> 00:28:21,669
<font color="#ffff00">bukan saat Bruce disiksa.</font>

432
00:28:22,129 --> 00:28:24,869
<font color="#ffff00">Dasar gadis jalang, aku akan../
Silakan.</font>

433
00:28:25,409 --> 00:28:26,829
<font color="#ffff00">Coba saja.</font>

434
00:28:31,169 --> 00:28:32,809
<font color="#ffff00">Kau benar tentang pamanku.</font>

435
00:28:33,269 --> 00:28:35,779
<font color="#ffff00">Dia memang seperti
yang orang-orang katakan.</font>

436
00:28:36,809 --> 00:28:38,149
<font color="#ffff00">Bahkan lebih buruk.</font>

437
00:28:38,669 --> 00:28:40,969
<font color="#ffff00">Jika dia tahu
aku membocorkan nama itu,</font>

438
00:28:41,059 --> 00:28:42,579
<font color="#ffff00">dia akan membunuhku.</font>

439
00:28:43,679 --> 00:28:45,939
<font color="#ffff00">Kau berpura-pura menjadi temanku.</font>

440
00:28:49,219 --> 00:28:50,729
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Silver.</font>

441
00:28:51,439 --> 00:28:52,719
<font color="#ffff00">Bruce.</font>

442
00:28:53,349 --> 00:28:55,509
<font color="#ffff00">Yang kau katakan kepadaku
hari ini.</font>

443
00:28:57,129 --> 00:28:58,649
<font color="#ffff00">Aku memercayaimu.</font>

444
00:28:59,389 --> 00:29:02,109
<font color="#ffff00">Ya, memang itu maksudku.</font>

445
00:29:02,139 --> 00:29:03,999
<font color="#ffff00">Bruce, jangan lakukan ini.</font>

446
00:29:05,949 --> 00:29:07,529
<font color="#ffff00">Ini bukan dirimu.</font>

447
00:29:16,489 --> 00:29:18,069
<font color="#ffff00">Itu menurutmu.</font>

448
00:29:22,189 --> 00:29:23,649
<font color="#ffff00">Tapi kau salah.</font>

449
00:29:26,969 --> 00:29:28,259
<font color="#ffff00">Bruce.</font>

450
00:29:29,289 --> 00:29:30,549
<font color="#ffff00">Bruce!</font>

451
00:29:31,219 --> 00:29:32,549
<font color="#ffff00">Bruce!</font>

452
00:29:47,447 --> 00:29:48,787
<font color="#ffff00">Ambulans-nya..</font>

453
00:29:53,197 --> 00:29:55,157
<font color="#ffff00">Minumlah, Saudaraku.</font>

454
00:29:58,307 --> 00:30:01,397
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melihat./
Kau terluka. Tetaplah berbaring.</font>

455
00:30:01,517 --> 00:30:03,034
<font color="#ffff00">Polisi itu?/
Sudah mati.</font>

456
00:30:03,059 --> 00:30:04,891
<font color="#ffff00">Kami datang tepat pada waktunya.</font>

457
00:30:06,367 --> 00:30:08,507
<font color="#ffff00">Darah dari sembilan orang..</font>

458
00:30:08,797 --> 00:30:11,457
<font color="#ffff00">Akan menghapus dosa.</font>

459
00:30:11,647 --> 00:30:14,517
<font color="#ffff00">Aku sudah menyelesaikan tugasku,
Saudaraku.</font>

460
00:30:14,687 --> 00:30:17,487
<font color="#ffff00">Tinggal anak itu
yang masih tersisa.</font>

461
00:30:17,517 --> 00:30:19,857
<font color="#ffff00">Ya. Anak itu.</font>

462
00:30:20,447 --> 00:30:23,097
<font color="#ffff00">Berikan berkatmu, Saudaraku.</font>

463
00:30:27,407 --> 00:30:28,747
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

464
00:30:44,925 --> 00:30:48,937
<font color="#ffff00">Putra Gotham akan mati,</font>

465
00:30:49,457 --> 00:30:52,897
<font color="#ffff00">dan kota ini akan dibersihkan.</font>

466
00:30:54,014 --> 00:30:55,877
<font color="#ffff00">Detektif, di mana..?</font>

467
00:30:56,937 --> 00:30:58,237
<font color="#ffff00">Apa?</font>

468
00:31:01,997 --> 00:31:04,876
<font color="#ffff00">Siapa kau?/
GCPD. Kau ditahan.</font>

469
00:31:04,877 --> 00:31:07,427
<font color="#ffff00">Bawa dia ke rumah sakit.
Dapatkan informasi darinya.</font>

470
00:31:07,677 --> 00:31:09,167
<font color="#ffff00">Aku harus menemui Barnes.</font>

471
00:31:19,247 --> 00:31:20,567
<font color="#ffff00">Bruce?</font>

472
00:31:21,227 --> 00:31:22,807
<font color="#ffff00">Bruce, kau di dalam?</font>

473
00:31:23,377 --> 00:31:24,787
<font color="#ffff00">Tn. Bruce?</font>

474
00:31:26,556 --> 00:31:28,087
<font color="#ffff00">Tn. B, kau di sini?</font>

475
00:31:32,297 --> 00:31:33,937
<font color="#ffff00">Kau masuk tanpa izin.</font>

476
00:31:35,767 --> 00:31:39,407
<font color="#ffff00">Aku sedang mencari Bruce Wayne.
Dia tak menjawab teleponnya.</font>

477
00:31:39,527 --> 00:31:41,387
<font color="#ffff00">Dia tak ada di rumah
ataupun di sekolah.</font>

478
00:31:41,517 --> 00:31:44,687
<font color="#ffff00">Dugaanku, dia sedang bersama
keponakanmu yang kurang ajar itu.</font>

479
00:31:44,847 --> 00:31:46,187
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

480
00:31:46,537 --> 00:31:49,847
<font color="#ffff00">Kusarankan kau pergi
selagi masih bisa.</font>

481
00:31:50,767 --> 00:31:52,937
<font color="#ffff00">Aku melihat dirimu
cukup berperan.</font>

482
00:31:53,867 --> 00:31:55,357
<font color="#ffff00">Kalau begitu, kebetulan, Tabby.</font>

483
00:31:55,427 --> 00:31:58,355
<font color="#ffff00">Kakakmu memberimu perintah
dan kau menurutinya...</font>

484
00:31:58,385 --> 00:32:01,067
<font color="#ffff00">...agar bisa membuatnya senang.</font>

485
00:32:01,097 --> 00:32:04,247
<font color="#ffff00">Kira-kira apa yang akan dilakukannya
jika aku melenyapkanmu?</font>

486
00:32:04,367 --> 00:32:06,256
<font color="#ffff00">Sejujurnya,
kurasa dia tak peduli.</font>

487
00:32:06,257 --> 00:32:12,317
<font color="#ffff00">Jika terjadi sesuatu pada anak itu,
kita akan mengetahui jawabannya.</font>

488
00:32:32,037 --> 00:32:33,307
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

489
00:32:52,387 --> 00:32:55,387
<font color="#ffff00">Perlu kau ketahui,
aku berkata jujur.</font>

490
00:32:55,427 --> 00:32:57,447
<font color="#ffff00">Aku tak tahu
di mana Bruce Wayne.</font>

491
00:32:57,887 --> 00:32:59,917
<font color="#ffff00">Tapi akan kusampaikan
bahwa kau menanyakannya.</font>

492
00:33:39,748 --> 00:33:41,557
<font color="#ffff00">Tn. Dent, saksi Anda.</font>

493
00:33:41,951 --> 00:33:45,777
<font color="#ffff00">Jadi, Walikota James../
Maaf, Tn. Dent.</font>

494
00:33:45,827 --> 00:33:47,937
<font color="#ffff00">Kurasa maksud Anda
adalah mantan walikota.</font>

495
00:33:48,077 --> 00:33:52,047
<font color="#ffff00">Saya hanyalah warga Gotham,
hadir untuk mengatakan kebenaran.</font>

496
00:33:55,187 --> 00:33:56,617
<font color="#ffff00">Tn. James,</font>

497
00:33:57,937 --> 00:34:02,007
<font color="#ffff00">Anda berada di mana
pada bulan Oktober tahun ini?</font>

498
00:34:02,607 --> 00:34:05,796
<font color="#ffff00">Dari mana saja kau?/
Kami menahan salah satu biarawan.</font>

499
00:34:05,797 --> 00:34:08,036
<font color="#ffff00">Aku benar. Mereka melakukan
semacam ritual...</font>

500
00:34:08,061 --> 00:34:09,871
<font color="#ffff00">...untuk menghapus dosa
kota ini.</font>

501
00:34:09,897 --> 00:34:14,097
<font color="#ffff00">Tinggal satu korban yang tersisa.
Mereka menyebutnya Putra Gotham.</font>

502
00:34:14,117 --> 00:34:16,457
<font color="#ffff00">Mereka menyinggung soal Galavan?</font>

503
00:34:17,207 --> 00:34:19,597
<font color="#ffff00"><i>Theo Galavan tak menculik saya./</i>
Tidak, 'kan?</font>

504
00:34:21,872 --> 00:34:23,407
<font color="#ffff00">Harap tenang.</font>

505
00:34:24,727 --> 00:34:27,057
<font color="#ffff00">Tn. James, tolong ulangi.</font>

506
00:34:29,037 --> 00:34:31,677
<font color="#ffff00">Theo Galavan tak menculik saya.</font>

507
00:34:32,677 --> 00:34:33,803
<font color="#ffff00">Yang Mulia, saksi mengalami..</font>

508
00:34:33,804 --> 00:34:37,957
<font color="#ffff00">Tolong jelaskan, Pak.
Kenapa Anda berbohong?</font>

509
00:34:38,007 --> 00:34:39,507
<font color="#ffff00">Siapa yang menawan Anda?</font>

510
00:34:40,507 --> 00:34:44,177
<font color="#ffff00">Oswald Cobblepot, Penguin.
Dia membenci Theo Galavan.</font>

511
00:34:44,697 --> 00:34:46,987
<font color="#ffff00">Dia sudah beberapa kali
mencoba membunuhnya.</font>

512
00:34:48,287 --> 00:34:50,187
<font color="#ffff00">Dia memaksa saya berbohong.</font>

513
00:34:50,937 --> 00:34:52,343
<font color="#ffff00">Dia mengancam saya.</font>

514
00:34:52,344 --> 00:34:54,706
<font color="#ffff00">Dia berbohong!/
Gordon!</font>

515
00:34:54,807 --> 00:34:56,387
<font color="#ffff00">Detektif Gordon, harap tenang.</font>

516
00:34:56,396 --> 00:34:59,590
<font color="#ffff00">Yang Mulia, saya mohon
klien saya segera dibebaskan.</font>

517
00:34:59,591 --> 00:35:01,477
<font color="#ffff00">Yang Mulia,
kami mohon penangguhan..</font>

518
00:35:01,487 --> 00:35:06,667
<font color="#ffff00">Harap tenang. Tn. James,
Anda sadar berada di bawah sumpah?</font>

519
00:35:08,517 --> 00:35:13,127
<font color="#ffff00">Oswald Cobblepot menyiksa saya,
memasang kotak di kepala saya.</font>

520
00:35:14,577 --> 00:35:16,077
<font color="#ffff00">Dia memaksa saya berbohong.</font>

521
00:35:17,847 --> 00:35:19,687
<font color="#ffff00">Saya minta maaf
sebesar-besarnya.</font>

522
00:35:20,137 --> 00:35:22,191
<font color="#ffff00">Berdasarkan kesaksian Tn. James,</font>

523
00:35:22,192 --> 00:35:27,097
<font color="#ffff00">dan tak adanya bukti lain
yang disediakan oleh kejaksaan,</font>

524
00:35:27,251 --> 00:35:29,338
<font color="#ffff00">dengan ini saya putuskan
Theo Galavan bebas,</font>

525
00:35:29,339 --> 00:35:31,562
<font color="#ffff00">dan kasus yang melawannya
diberhentikan.</font>

526
00:35:31,592 --> 00:35:33,997
<font color="#ffff00">Yang Mulia!/
Tak ada yang bisa kita lakukan!</font>

527
00:35:35,667 --> 00:35:38,187
<font color="#ffff00">Yang Mulia, bolehkah saya
menyampaikan beberapa patah kata?</font>

528
00:35:38,727 --> 00:35:40,257
<font color="#ffff00">Saya rasa itu cukup adil.</font>

529
00:35:41,567 --> 00:35:43,667
<font color="#ffff00">Saya hanya ingin menyatakan
bahwa...</font>

530
00:35:43,927 --> 00:35:48,817
<font color="#ffff00">...saya tak punya rasa dendam
terhadap Detektif Gordon dan GCPD.</font>

531
00:35:49,277 --> 00:35:53,327
<font color="#ffff00">Mereka hanya melaksanakan tugas.
Mereka tetap pahlawan bagi saya.</font>

532
00:35:54,567 --> 00:35:56,287
<font color="#ffff00">Bagaimana menurut Anda,
Detektif Gordon?</font>

533
00:35:56,317 --> 00:35:58,610
<font color="#ffff00">Bisakah kita maju bersama...</font>

534
00:35:58,611 --> 00:36:03,301
<font color="#ffff00">...memperbaiki kota cantik
yang telah rusak ini?</font>

535
00:36:06,497 --> 00:36:09,297
<font color="#ffff00">Kau bajingan!</font>

536
00:36:09,497 --> 00:36:12,387
<font color="#ffff00">Lihat saja nanti!</font>

537
00:36:12,557 --> 00:36:14,147
<font color="#ffff00">Keluarkan dia dari sini!</font>

538
00:36:14,367 --> 00:36:16,747
<font color="#ffff00">Ayolah, lepaskan aku!</font>

539
00:36:16,777 --> 00:36:19,337
<font color="#ffff00">Tenang, kami takkan menahanmu.</font>

540
00:36:30,916 --> 00:36:32,236
<font color="#ffff00">Alfred?</font>

541
00:36:36,886 --> 00:36:38,716
<font color="#ffff00">Mungkin dia sedang mencariku.</font>

542
00:36:39,926 --> 00:36:42,936
<font color="#ffff00">Terima kasih, Selina.
Aku takkan berhasil tanpamu.</font>

543
00:36:43,326 --> 00:36:46,096
<font color="#ffff00">Aku senang gadis jalang itu
mendapatkan balasannya.</font>

544
00:36:47,386 --> 00:36:49,006
<font color="#ffff00">Sekarang apa rencanamu?</font>

545
00:36:49,766 --> 00:36:54,066
<font color="#ffff00">Kau akan memberi tahu polisi
atau mencari Malone sendirian?</font>

546
00:36:54,106 --> 00:36:56,226
<font color="#ffff00">Sejujurnya,
aku belum memikirkannya.</font>

547
00:36:59,656 --> 00:37:02,596
<font color="#ffff00">Jadi, saat kau berbisik kepadanya,</font>

548
00:37:03,686 --> 00:37:07,766
<font color="#ffff00">sebelum dia menemui pamannya,
apa yang kau katakan?</font>

549
00:37:08,436 --> 00:37:10,056
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu yang kukatakan?</font>

550
00:37:10,356 --> 00:37:12,276
<font color="#ffff00">Tak apa jika kau keberatan.</font>

551
00:37:12,306 --> 00:37:15,416
<font color="#ffff00">Kubilang, aku belum pernah
bertemu gadis sepertinya.</font>

552
00:37:17,136 --> 00:37:19,406
<font color="#ffff00">Kubilang, aku memercayainya
dengan hidupku.</font>

553
00:37:20,686 --> 00:37:24,026
<font color="#ffff00">Aku juga merasa terkait padanya
dengan cara yang...</font>

554
00:37:24,886 --> 00:37:27,386
<font color="#ffff00">...tak bisa kujelaskan,
tapi tak ingin kuubah.</font>

555
00:37:29,366 --> 00:37:30,886
<font color="#ffff00">Selamanya.</font>

556
00:37:32,776 --> 00:37:35,116
<font color="#ffff00">Pembohong terbaik
selalu berkata jujur.</font>

557
00:37:35,856 --> 00:37:37,436
<font color="#ffff00">Jadi, yang kau katakan itu benar?</font>

558
00:37:38,756 --> 00:37:40,276
<font color="#ffff00">Ya.</font>

559
00:37:41,786 --> 00:37:43,626
<font color="#ffff00">Hanya saja,
ini bukan tentang dirinya.</font>

560
00:37:49,756 --> 00:37:53,517
<font color="#ffff00">Aku akan mencuri
salah satu mobilmu...</font>

561
00:37:53,547 --> 00:37:56,629
<font color="#ffff00">...untuk kubawa ke kota.
Boleh?</font>

562
00:37:57,896 --> 00:37:59,276
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

563
00:38:07,266 --> 00:38:09,336
<font color="#ffff00">Aku senang kau berubah.</font>

564
00:38:10,116 --> 00:38:11,656
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

565
00:38:12,016 --> 00:38:14,016
<font color="#ffff00">...jangan berubah terlalu banyak.</font>

566
00:38:23,836 --> 00:38:25,784
<font color="#ffff00">Lalu kenapa
kau menyimpan kacamatanya?</font>

567
00:38:25,785 --> 00:38:27,236
<font color="#ffff00">Sudah kubilang..</font>

568
00:38:27,986 --> 00:38:29,506
<font color="#ffff00">Aku mencintai Nn. Kringle.</font>

569
00:38:29,776 --> 00:38:31,406
<font color="#ffff00"><i>Singkirkan saja kacamata itu.</i></font>

570
00:38:31,596 --> 00:38:33,506
<font color="#ffff00">Dr. Thompkins curiga.</font>

571
00:38:35,036 --> 00:38:36,486
<font color="#ffff00">Dasar amatir.</font>

572
00:38:53,336 --> 00:38:54,955
<font color="#ffff00">Gabe, saat aku memberimu
alamat ini,</font>

573
00:38:54,956 --> 00:38:57,086
<font color="#ffff00">aku tak berharap
kau akan datang tiba-tiba.</font>

574
00:38:57,116 --> 00:38:58,866
<font color="#ffff00">Galavan dibebaskan.</font>

575
00:39:04,356 --> 00:39:05,796
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

576
00:39:12,476 --> 00:39:16,476
<font color="#ffff00">Luar biasa.
Perubahan drastis dalam sehari.</font>

577
00:39:16,796 --> 00:39:20,116
<font color="#ffff00">Kini kau tawanan dan aku bebas.</font>

578
00:39:20,366 --> 00:39:24,016
<font color="#ffff00">Roda keberuntungan
terus berputar.</font>

579
00:39:25,036 --> 00:39:26,306
<font color="#ffff00">Polisi-polisi ini?</font>

580
00:39:26,446 --> 00:39:29,776
<font color="#ffff00">Para pria pintar yang tahu
harus berpihak kepada siapa.</font>

581
00:39:30,606 --> 00:39:33,457
<font color="#ffff00">Kini waktu kita tak banyak.</font>

582
00:39:33,458 --> 00:39:36,167
<font color="#ffff00">Aku harus pergi ke suatu tempat
dan kau harus mati,</font>

583
00:39:36,168 --> 00:39:38,955
<font color="#ffff00">tapi aku tahu kau pasti punya
banyak pertanyaan. Jadi..</font>

584
00:39:38,956 --> 00:39:43,286
<font color="#ffff00">Para biarawan itu.
Mereka bekerja untukmu?</font>

585
00:39:43,676 --> 00:39:45,366
<font color="#ffff00">Selama berabad-abad,</font>

586
00:39:46,026 --> 00:39:49,096
<font color="#ffff00">Ordo St. Dumas
melindungi keluargaku.</font>

587
00:39:49,896 --> 00:39:53,646
<font color="#ffff00">Mereka sudah menjadi cahaya
di dunia yang gelap ini.</font>

588
00:39:56,236 --> 00:39:58,186
<font color="#ffff00">Kau mau tahu sebuah rahasia?</font>

589
00:39:58,896 --> 00:40:00,696
<font color="#ffff00">Theo Galavan...</font>

590
00:40:01,536 --> 00:40:03,396
<font color="#ffff00">...hanyalah topeng.</font>

591
00:40:04,196 --> 00:40:08,836
<font color="#ffff00">Namaku Dumas dan keluargaku
membangun kota ini dari nol.</font>

592
00:40:09,096 --> 00:40:13,656
<font color="#ffff00">Tapi kami dikhianati,
diusir dan dihapus.</font>

593
00:40:13,796 --> 00:40:16,066
<font color="#ffff00">Jadi, tentang itukah semua ini?</font>

594
00:40:16,416 --> 00:40:18,986
<font color="#ffff00">Pembalasan dendam?/
Bukan.</font>

595
00:40:19,416 --> 00:40:22,236
<font color="#ffff00">Ini tentang penebusan dosa.</font>

596
00:40:22,376 --> 00:40:24,855
<font color="#ffff00">Lahan tempat Gotham dibangun,</font>

597
00:40:24,856 --> 00:40:28,355
<font color="#ffff00">dikotori oleh perbuatan salah
terhadap nenek moyangku.</font>

598
00:40:28,356 --> 00:40:29,726
<font color="#ffff00">Aku akan mengubahnya.</font>

599
00:40:29,736 --> 00:40:33,246
<font color="#ffff00">Dengan membunuh sembilan orang
secara acak? Kau gila.</font>

600
00:40:34,746 --> 00:40:37,286
<font color="#ffff00">Aku paham
kenapa kau berpikir begitu.</font>

601
00:40:37,476 --> 00:40:41,166
<font color="#ffff00">Ritual pengorbanan berdarah,
sekelompok orang berjubah,</font>

602
00:40:41,196 --> 00:40:44,546
<font color="#ffff00">melantunkan ramalan.
Itu memang agak berlebihan.</font>

603
00:40:44,816 --> 00:40:49,616
<font color="#ffff00">Tapi keyakinan,
itulah yang penting, Detektif.</font>

604
00:40:49,626 --> 00:40:53,196
<font color="#ffff00">Keyakinan memberikan kekuatan
dan tujuan.</font>

605
00:40:54,146 --> 00:40:56,466
<font color="#ffff00">Dan tak semua korbannya
adalah acak.</font>

606
00:40:58,276 --> 00:40:59,836
<font color="#ffff00">Putra Gotham.</font>

607
00:41:01,136 --> 00:41:02,686
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, James.</font>

608
00:41:03,646 --> 00:41:05,766
<font color="#ffff00">Aku takkan berhasil tanpamu.</font>

609
00:41:08,196 --> 00:41:09,766
<font color="#ffff00">Persetan.</font>

610
00:41:10,316 --> 00:41:12,466
<font color="#ffff00">Aku masih punya beberapa menit.
Lepaskan dia.</font>

611
00:41:17,446 --> 00:41:19,436
<font color="#ffff00">Baiklah, Jim,
tunjukkan kemampuan terbaikmu.</font>

612
00:41:19,546 --> 00:41:21,106
<font color="#ffff00">Selamatkan Gotham.</font>

613
00:41:57,406 --> 00:41:58,886
<font color="#ffff00">Bunuh dia.</font>

614
00:42:00,686 --> 00:42:02,196
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan.</font>

615
00:42:14,506 --> 00:42:16,135
<font color="#ffff00">Alfred? Apa itu kau?</font>

616
00:42:16,136 --> 00:42:17,806
<font color="#ffff00">Kau takkan percaya
yang kuketahui.</font>

617
00:42:20,326 --> 00:42:23,246
<font color="#ffff00">Maaf, bukan Alfred.</font>

618
00:42:38,496 --> 00:42:39,816
<font color="#ffff00">Halo, Jim.</font>

619
00:42:41,636 --> 00:42:42,966
<font color="#ffff00">Kau beruntung.</font>

620
00:42:43,155 --> 00:42:45,480
<font color="#ffff00">Gabe menyuruh anak buahnya
membuntuti Galavan.</font>

621
00:42:45,776 --> 00:42:47,126
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

622
00:42:47,336 --> 00:42:48,856
<font color="#ffff00">...di mana dia?</font>

623
00:42:49,776 --> 00:42:51,436
<font color="#ffff00">Di mana Galavan?</font>

624
00:42:52,236 --> 00:42:56,116
<font color="#ffff00">Katakan, di mana Galavan?</font>

625
00:43:03,466 --> 00:43:07,356
<font color="#ffff00">Kau sudah menunjukkan
keberanian dan kecerdikan.</font>

626
00:43:08,295 --> 00:43:10,075
<font color="#ffff00">Tapi semua itu telah berakhir.</font>

627
00:43:10,405 --> 00:43:11,775
<font color="#ffff00">Apa maumu?</font>

628
00:43:14,515 --> 00:43:18,115
<font color="#ffff00">Nyawamu, tentu saja.</font>

629
00:43:21,994 --> 00:43:27,061
<font color="#ffff00">mumetndase - IDFL™ SubsCrew</font>