- انچه گذشت - پدر کریل
- اون پسره وین رو گرفتی؟ - هنوز نه
هنوز چندتا کار مهم مونده که انجام ندادم
هووو
(نفس نفس زدن)
- آقای پنگوئن؟ - کمکم کن
تئو:این اسم مردیه که والدینت رو کشت
شرکتت رو به من بفروش
منم این رو به عنوان یه هدیه بهت میدم
من یه دختر خیلی بد بودم
گوردون:تو یه دختر خوب هستی که فقط مریض شدی
میدونستم که هنوز نسبت به من احساساتی داری
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
گوردون:شما دستگیر شدی!
میتونم بپرسم به چه جرمی؟
گروگان گیری و شنکجه دادن آبری جیمز
نه!به من بگو چه کسی اونها رو کشت
باورت میشه هنوزم اندازمه
کاری نکن که بکشمت
انجامش بده,جیم.منو بکش
بکشش
گوردون:دیگه کافیه
هنوز نه
- صبر کن - دوستت دارم,عزیزم
نه
مرد:بفرما
(حرف زدن با صدای کم)
صبح بخیر
کمک میخوای؟
من قرار بوده که به یه هایاسمیت رویال دستور بدم
یکم زود نیست,به نظرت؟
من گفتم هایاسمیت رویال
بدون یخ
بفرما
میتونم کمکتون کنم؟
میخوام یه نفر رو برام بکشید
و شنیدم که شما بهترین ها رو زیردست خودتون دارین
هوا,بله,میدونم
خواهر شهردار درخشان ما
یا باید بگم شهردار سابق؟
بحث سر اینه که
شما هم خودتون یه حرفه ای هستین
چرا پیش ما اومدین؟
- توی یه اتفاقی نشونه گیریم ضعیف شده - اممم
این کارتون,شخصیه؟
به شما ربطی نداره
مسائل شخصی خرج بیشتری برمیدارن چون همیشه یه سختی هایی وجود داره
کار کاره
- یه پلیس - پس از نظر من مسئله شخصیه
به هر حال,پلیس ها هم همیشه خرج بیشتری برمیدارن
اشکالی نداره.دوست دارم که امروز انجام بشه
من چه گارانتی میگیرم؟
وقتی من یه شغل رو قبول میکنم,حتما انجام میشه
میبینی,من همیشه به زیبایی کارهای بزرگ ایمان دارم
خب حالا یار خوشبخت ما کیه؟
دکتر:خانم کین هنوز نیاز داره که آگاهیش رو بدست بیاره
با این نوع ضربه ای
ما هیچ ایده ای نداریم که ایشون چه زمانی به هوش میان
شاید تا ابد
اما بخش پزشکی آرخام
برای رسیدگی به شرایط ایشون کاملا مجهز هست
شما هم باهاشون میاید؟
نه
سلام,خوشخواب
من کجام؟
حرکت سریع و افزایشی ضربان قلب
در بدست اوردن سلامتیتون کمکی نمیکنن
- نه!نه! منو نکشید - و باز هم عذز میخوام
استراحت کن,دوست خوشخواب من
یه شب بزرگ منتظر ماست
دنبال این میگشتی؟
ممنون
قبل از اینکه بیدار شم تو رفته بودی
میدونم.نمیتونستم بخوابم
- خروپرف میکردم؟ - نه
مطمئنی؟
خروپف پر سروصدای من؟
به اندازه کافی شکایت شنیدم...همسایه ها
- هواپیماها... - خروپف نمیکنی
ببین
من خوشحالم که گالاوان دستگیر شده
اما باید تقاص کارهایی رو که کرده پس بده
من دارم میرم که بارنز رو توی آپارتمان گالاوان ببینم
خوشبختانه,میتونیم مدارکی پیدا کنیم
تا شهادت آبری جیمز رو تایید کنیم
یه تماس داشتم
باربارا داره به آسایشگاه آرخام منتقل میشه
میدونم,سری به بیمارستان گاتهام هم زدم
رفته بودی اونجا که ببینیش؟
اون میتونه یه شاهد در پرونده گالاوان باشه
میخواستم وضعیتش رو چک کنم
وضعیتش اینه که اون تو کماست
ما هنوز درباره اتفاقاتی که افتاد صحبت نکردیم
بین تو باربارا توی اتاق بازجویی
میدونم.امشب خوبه؟
حتما,امشب.یا همین حالا
لی,من رفتم اونجا که
اونو به عنوان یه شاهد توی پرونده گالاوان ببینمش.فقط همین
این حسودی نیست,اون زن یه..
چطور بگم؟اون یه زن شیطان صفته
اره,اون یه زن شیطان صفته
لی..
فکر میکنی خودمم میخواستم اوضاع اونطوری بشه؟
- مجبور بودم به روش اون بازی کنم - میدونم
اوه,بیخیال باربارا
اکثر مردم با طرف تاریک خودشون مبارزه میکنن
بعدا,روش هایی برای این کار پیدا میکنی
این یه مشکله
- برای من و برای ما - میدونم
میشنوم
میشه حالا در این مورد حرف نزنیم؟
داره دیرم میشه
مشکلی برام پیش نمیاد
من فکر نمیکردم که دوباره بخوای منو ببینی
وقتی که زنگ زدی...
اون چیزایی رو که راجع به عموم میگن رو باور نمیکنی
میکنی؟
نه,البته که نه
سیلور,من ازت خواستم بیای اینجا چون به کمکت احتیاج داشتم
در خدمتم
عموت قبل از اینکه دستگیر بشه به من یه پیشنهادی داد
- من میخوام... - درسته,ارباب بروس
زانو بزن
یه جفت دوست داشتنی از اون چنگک های اوردم
احتمالا باید بریم بیرون...
سلام,خانم
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم
- سلام آلفرد - اون ماشین که توی خیابون اصلی پارک شده بود
احتمالا مال شماست
در حال حاضر,با توجه به اتفاقاتی که افتاده
پیشنهاد میکنم که هر چه سریعتر
سوارش بشید و برید
من ایشون رو دعوت کردم و ازشون میخوام که تشریف داشته باشن
و منم به ایشون دستور میدم که از اینجا برن
و اینجا هم خونه منه و من کسی هستم که دستور میده
اوه,همینطوره
مشکلی نیست
من قصد ایجاد دردسر نداشتم
دختر باهوش
من توی هتل کین هستم
- تو هیچ حقی نداشتی که اون کارو انجام بدی - من حق انجام اون کار رو داشتم
چه فکری با خودت میکردی,با دعوتش به بالا؟
اوه,صبر کن,تو...
فکر کنم میخواست چیزی به تو بگه
اگه واقعا گالاوان اسم قاتل والدین من رو
توی اون پاکت نامه گذاشته,پس بنظرم ارزش امتحانش رو داره
خب,خدس میزنم که
هیچ چیزی توی اون پاکت نامه نبوده
اون فقط یه نیرنگ بوده تا شما رو مجبور به امضای قرارداد کنه
گالاوان آدم باهوشیه
اون به هیچ معامله چندین میلیونی که مطمئن نباشه موفق میشه یا نه
وارد نمیشه
اون اسم مورد نظر رو داره
و فکر میکنی اون زن هرزه
چیزی در این مورد به تو میگه؟
- ما دوست همدیگه هستیم - نه,نیستید
اطلاعات گرفتن
از اون دختر نیاز به مهارت خاصی داره
که شما چنین مهارتی ندارید,ارباب بروس
- خیلی خطرناکه - به ریسکش می ارزه
نه
شما خانوم سن کلود رو بیش از این نخواهید دید
و به هدف های وحشیگرایانه گالاوان هم پایان نخواهید داد
تو هیچ حقی نداری که چنین انتخابی برای من بکنی
خب,یه نفر باید اینکارو کنه
اگه شما منو مجبور کنید که زندانبانتون باشم...
پس منم چنین شخصی خواهم بود
عذر میخوام.ممنون
میشه دکمه 56 رو بزنید,خواهشا؟
شما اینجا زندگی میکنید
نه
منم همینطور
خانوم حواسشون به همه چی هست
پس منم مشکلی با زنگ زدن به خونه ندارم
من شغلم رو دوست دارم
تو هم همینطور؟
اره,منم شغلم رو دوست دارم
پس حدس میزنم که ما خوش شانس هستیم
کارامل میخوری؟
نه,ممنون
داری از دستشون میدی,خیلی خوش مزن
گوردون کدوم گوریه؟
- اون دیگه کیه؟ - نمیدونم
اما همین الان سعی کرد منو بکشه
- نگفت چرا؟ - اتفاقی نبوده
سیم پیانو,حتما یه حرفه ایه
نه,صبر کن,صبر کن
احساس خوش شانس بودن میکنی,ند؟
مرد:اینو بدستش آوردی
خانوم:همگی گوش کنین
کی یه بلیط برای
یکی از بهترین جاهای گاتهام میخواد؟
من هیچ نوع وثیقه ای رو دوست ندارم
فقط کارت رو انجام بده
اما جیم گوردون طلوع آفتاب رو نمیبینه
تو به من دارو دادی
اون بخاطر خودتون بود,آقای پنگئن
شما زخم های گسترده ای دارین
من میشناسمت
اد
نیگما
ما قبلا همدیگه رو دیدیم,تو اداره پلیس گاتهام
- تو یه پلیس نیستی - اوه,نه,نه,نه
نه,من توی بخش جنایی کار میکنم
به سرنوشت اعتقاد داری؟
لباس های من کجان؟
اوه,اونها رو دور انداختم,چون بو میدادا
اوه,نه
اوه,قربان متاسفانه,نمیتونید برید
اگه منو دوباره آروم کنی,قسم میخورم که...
قربان
شما تحت تعقیب هستید
میتونید فرار کنید
اما با توجه به شرایطتون,فقط تا سه بلوک دورتر میتونید برید
متاسفانه باید تا زمانی که حالتون خوب بشه همینجا بمونید
فعلا,این رو بنوشید
فقط آبه
کم آبی بدن یکی از عوارض کلی قرار گرفتن در فضای باز برای مدت طولانیه
از من چی میخوای؟
یادتون میاد که به سرنوشت اشاره کردم
اخیرا درگیر یک نوع
تغییر بودم
احتمالا میپرسید که چه نوع تغییراتی؟
- من نپرسیدم - من افرادی رو کشتم
واو
خیلی هیجان انگیزه که بتونی این رو بلند بگی
چند نفر؟
در نهایت سه نفر
که البته به دوتاشون هیچ اهمیتی نمیدادم
اما یکی از اونها دوست دختر من بود,خانوم کرینگل
اون عشق زندگی من بود
میتونی همین الان منو بکشی
اگه کشتن من جز برنامه هات هست
در حال حاضر,فقط میخوام بهت خوش آمد گویی کنم
اوه,خدا,نه,نه
من هیچ قصد بدی نسبت به شما ندارم
پس میخوای چیکار کنی؟
من به توصیه شما نیاز دارم
اقای پنگوئن
این قتل ها
من رو تغییر دادن
و مثل یک پروانه
به این نتیجه رسیدم که دیگه نمیتونم یه کرم ابریشم باشم
دوباره
و شما هم یکی از
بدنام ترین قاتل های این شهر هستین
و من شما رو به این امید اینجا اوردم
که توی این راه جدید من رو راهنمایی کنید
- گوش کن,دوست من - اد صدام بزن
حالا هرچی
امپراطوری من در شرف نابودیه
من یه مرد تحت تعقیب هستم,بدون هیچ دوستی
و برادرم...
تنها کسی که قسم خوردم که ازش مراقبت کنم
حالا بخاطر نقطه ضعف من مرده
باور کن که این راه جدید
به هیچ جایی به غیر از درد و نابودی ختم نمیشه
پس...
تحت تعقیب باشم یا نه...
من میرم
اوه
بیدار شو
- لعنتی
کی تو رو فرستاده؟ها؟
کی تو رو فرستاده؟
مادرت
منم امیدوار بودم که همینو بگی
نه,اینکارو نکن
حرف بزن
کارآگاه گوردون,کافیه
بس کن دیگه,همین حالا
پارکس,گناهکار رو تماشا کنید
کورتز,پبنجره رو ببند
بیا اینجا
تو حتما میدونی که من چنین رفتار هایی رو تحمل نمیکنم
ولی تو بازهم اون کارها رو جلوی من انجام میدی
گوردون:متاسفم,قربان
بارنز:اصل حواست هست؟گوردون؟
اون حادثه توی کلیسا روی تو اثر گذاشته؟
نه,قربان
بارنز:چون فکر کنم نافرمانی تو از دستورات من
باعث شد به اونجا کشیده بشی
من به تو دستور دادم که برگردی
اما تو به دستور من اهمیتی ندادی و مستقیم رفتی داخل اون تله
و روزمون رو با انداختن گالاوان پشت میله های زندون تموم کردیم
ما باید محدودیت هامون رو کمتر کنیم
پارکس:کاپیتان
کارفرمای من قوانین سختی دارن
اگر اولین نفر موفق نمیشه
همینطور آدم میفرستیم تا کار تموم شه
هیچکدومتون زنده از اینجا خارج نمیشه
آرنز:وقتی به اینجا رسیدی,مراقب باش
ما نمیدونیم با چندتا بی خانمان طرف هستیم
خوبه
دو واحد در راه هستن
تا اونا برسن,ما هم باید دووم بیاریم
هی کورتز,چراغ ها رو خاموش کن
قربان,من از بخش دادگاهی هستم,تفنگ ندارم
هر چیزی رو که میتونی به عنوان تفنگ از استفاده کنی بردار
و پشت سر ما بمون,باشه؟
پارکس,تو پشت همین میز بمون
هی,تمریناتتون رو به یاد بیارین
- به وسط هرچیزی نشونه بگیرید - درسته,وسط هر چیزی
و تا وقتی که مطمئن نشدید,تیر بزنید
- و پارکس... - بله قربان؟
نفس بکش
!کمکم کن
!چاقو رو بنداز
دارم ميرم
اين اتفاق نميوفته
سعي کن متوقفم کني
سر کوچيک زيباشو ميبرم
ميدوني از چي اون عينک خوشم مياد؟
شبيه چشماي گاو ميمونن
خوبي؟
آره
خوبه
راند بعد اینجا نمیمونیم
همه آماده
بیاین از این جهنم بریم
من نمیرم
درخواست نکردم
اینجا هنوز هم برامون بهترینه
برای مدرکی ضد گالاوان
اگه بریم اونا نابودش میکنن
حالا آماده باش برای یک جنگ
پارکس ، مطمئن شوید که راه پله روشنه
یه غیرنظامی مرده
و یک تازه کار ترسو
شما فکر میکنید میخوایم در حمله بعد زنده بمونیم...
تنها با چند اسلحه؟
ما باید فرار کنیم
بمون
یه قبا ی راهب ؟
درباره چی ؟
نمیدونم
ولی باید فرار کنیم
بزن بریم
کاپیتان!
این میتونه همون چیزی باشه ک ما میخواستیم
چاقو
کاپیتان!
کاپیتان حالت خوبه ؟
فقط یک خراشه
بزنیم به چاک
نه. چاقو سرخرگت رو بريده
حرکت کنی پاره میشه
حالا شدی دکتر ؟ من میتونم حرکت کنم
بلند شو
در عرض جند دقیقه خونریزی میکنه
اون کیه دیگه ؟
آقای لئونارد
تو دیشب توی خواب داشتی صحبت می کردی
درباره مرگ مادرت توسط گالاوان
من؟
آره
آقای لئونارد...
...برای گالاوان کار میکنه
خب البته قبل اینکه دستگیر شده باشه
دستگیر شده؟
کاراگاه گوردن گالاوان رو دستگیر کرد
به جرم ربودن شهردار جیمز
اون توی بلکگیت هست
من فکر میکردم شما خوشحال بشید
دیگه مهم نیست
چرا اینجاس ؟
اون هدیه ای برای شما بود
دقیقا باید با لئونارد چیکار کنم ؟
بکشش
فک میکردم بهتره شکنجه بشه
برای انتقام مرگ مادرت
ممکنه یکم سرحالت کنه
نه‌؟
انجامش میدم
یکم استراحت میخوام
بعد برای همیشه از گاتهام میرم
من واقعا فکر میکردم شما رو دوست داشته باشه
حالا چیکار کنم ؟
لطفا ! لطفا
نه ...
چرا تنها وحشت قربانی ت رو بو میکنی؟ (سخن مترجم : لعنت برش ک ترجمه دیالوگ رو اینقدر سخت کرد)
وقتي ميتوني مزش کني, درسته؟
کمک
کمک! کمک
سلام
سلام ادواردو
مدت زیادیه
آره
فقط یک لحظه لطفا
کمک
داری شغلت رو انجام میدی ؟
وقتی عاشق یک کاری هستی شغل محصوب نمیشه
اوه به اندازه کافی عادلانه ست
گوش کن, يکم اينجا دست تنهام
فکر کردم عضويت من لغو شده
گذشته ها گذشته
زندگي کن و بذار زندگي کنه
پس تو آدم ميخوري
کيم که قضاوت کنم؟
هدف گوردنه
من اینو برات جهنم میکنم
آدرسو برام بفرست
دسته ي مردگان دستاي نرم تر از تو دارن
حداقل گالاوان ميره بالاي تاقچه
ها بايد تو راه باشن EMT
آره حتما
اونا تقريبا همزمان با پشتيبانيمون ميرسن
خب ميخواي بهم بگي چه مرگت شده؟
اون روز توي کليسا
باربارا بهم تهمت زد که يکه درونم يه هيولا دارم
و؟
لي بنظر موافق مياد
فکر ميکنه آماده ام و تسليم ميشم
تو چی فکر میکنی
يه زماني بود
وقتي که شات گان رو گرفتم سمت باربارا
داشت بهم طعنه ميزد که ماشه رو بکش
...اگه ادماي گالاوان خراب نمي کردن
نميدونم
ولي خراب کردن
تقريبا از مرز رد شده بودم
مرز
بذار يه چيزي درباره مرز بهت بگم
تور چهارم من, ما توي بيابون توقف کرديم
سه تا ياغي رو دستگير کرديم, وقتي اين طوفان شن به پا شه
قابليت ديدن صفر
بعد شروع به شليک ميکنيم. داريم نور رو مياريم بالا
ناگهان, من تنهام
ميام سمت يکي از زندانيام
يه بچه ست
دستاش بسته ست
,ولي ميفهمه, لعنتي
اون از طوفان شن استفاده ميکنه که فرار کنه
پس ازش رد ميشم
و اسلحم رو ميگيرم و فرو ميکنم توي دهنش
فهميدم اين فقط يه تهديد بود
بهش نشون بدم کي رييسه, ميدوني؟
چيز بعدي که ميدونم..
فقط ماشه رو کشيدم
سرش رو ترکوندم
اون بچه سالها منو هرشب از خواب بيدار کرد
تا اينکه باهاش صلح کردم
مي بيني, ميام تا بفهمم فقط يه ادمم
و در همان لحظه
يه آدم ممکنه هرکاري بکنه
هر آدمي
هيچ مرزي نيست
قانونه فقط
اين چيزيه که مارو از حيوونا جدا ميکنه
هيچ مرزي نيست
آلفرد؟
در مورد چيزي که گفتي فکر کردم
حق با توئه
تعقيب کردن گالاوان به تنهايي خيلي خطرناکه
خب, نميگي
بهترين کار اينه که صبح زنگ بزنيم کاراگاه گوددون
برا گرفتن کمکش
بالاخره, يکم شعور
داري به استراحت کردن فکر ميکني قربان؟
آره اره. خيلي خستم
درسته, ميتونم قبل از اينکه بخوابي يه چيزي بيارم بخوري؟
نه.
نه ممنون آلفرد
درسته خب, خوب بخوابي. و ارباب بروس؟
اون ماشيني که ته کوچه پارک شده بود رو فرستادم رفت
ميدوني, تاکسي
نگران نباش, بهش انعام خوبي دادم
دروغگو هستي, مگه نه ارباب بروس؟
يعني, بالاخره اون تمام راهو تا انجا رانندگي کرد, مگه نه؟
...تو واقعا بدترين
دروغگو هستي, مگه نه ارباب بروس؟
من از تعقيب کردن اين دست برنميدارم الفرد
هيچوقت تسليم نميشم
منم نميشم
شب بخير قربان
ولي هچي منو بيشتر از
عشق مادرم گرم نمي کنه
يه شمع ديگه روشن مي کنم
که اشک از چشمانم سرازير شه
چرا داري اين اهنگو ميخوني؟
ميتونم اشک از چشمات دربيارم
و مرده رو زنده کنم
من در يک لحظه و در آخرين عمر شکل ميگيرم
من چي ام؟
يه خاطره
خب که چي؟
تو داشتي اينو مخفيانه زمزمه ميکردي
فهميدم که برات ارزش داره
وقتي جوون بودم
وقتي ميرفتم تو تخت خواب
مادرم اين آهنگو برام ميخوند
...و هر لحظه, بهم ميگفت
...اوزوالد"
به بقيه بچه ها گوش نده...
تو خوشتيپ و باهوشي
"و يه روزي تو مرد بزرگي ميشي
اون هردفعه اينو ميگفت
اين تموم چيزيه که الان دارم
خاطرات
و اونها مثل يه خنجر توي قلبم ميمونن
نه براي هميشه
اين واسه خانوم کرينگل بود
اين تموم چيزيه که دارم تا يادش بيوفتم
اما وقتي بهش نگاه ميکنم, ديگه ناراحتي حس نميکنم
حس قدرداني ميکنم. و ميدوني چرا؟
نه. اهميتي نميدم
اين ويزيت کوچيک تموم شد
من فقط بطور ساده ازت
خدافظي ميکنم
اقاي پنگوئن
براي بعضي ها, عشق سرچشمه ي قدرته
ولي براي تو و من, هميشه
فلج ترين ضعفمون خواهد بود
!برو کنار اد
ما سبک تریم
چي گفتي؟
تو خودت اينو گفتي
مادرت بخاطر ضعفت مرد
ولي چيزي که لازمه اينه که متوجه بشي ضعفت
مادرت بود
!مادرم ادم خوبي بود
تنها کسي که واقعا بهم اهميت ميداد
!و حالا مرده
!و من هيچي ندارم
...يه مرد بدون چيزي که دوسش داره
مرديه که نميتونه به توافق برسه...
مردي که نميتونه خيانت کنه
...مردي که به هيچکس جواب نميده
جز خودش
و اين مرديه که من قبل از خودم مي بينم
يه مرد ازاد
با شما هستن؟ EMTها
کاپيتان بارنز به مراقبت فوري نياز داره
آمبولانس هنوز محصوره
!ما محدوده رو حفاظت مي کنيم.. صبر کن صبر کن, نگه دار
افسر
الو
کاراگاه گوردون, جسارت نباشه؟
کيه؟
ادواردو فلامينگو
اين اسم قراره براي من معني خاصي داشته باشه؟
نه هنوز
ولي ميشه
تا چند ديقه ديگه بالام
اول ميرم از دوستات لذت ببرم
تورو واسه دسر نگه ميدارم
سعي کني فرار کني
پيدات ميکنم
نمي کنم
در واقع, دارم ميام پايين
چه اتفاقي داره اينجا ميوفته؟
يه ادم کش حرفه اي ديگه داريم
تمام پشتيبانيمون رو کشته
ميرم پايين تا تمومش کنم
!تو... اون 4تا پليس کشته
تو هيچ جايي به تنهايي نميري
درست ميگه. من باهات ميام
نه, تو اينجا ميموني
لازمه مطمئن شي که خونريزي نميکنه
گفتم تنها نميري اون پايين
ما مجبورشون ميکنيم بيان سمت ما
اينجا بمونيم, کوتاهي کرديم
اون دنبال منه رييس
برو
اوه عزيزم
منو نا اميد کردي
حق داري ساکت بموني
پيشنهاد ميکنم ازش استفاده کني
مطمئن ميشم که پروسه رو طي ميکنه و ميره بازداشتگاه
ممنون
...و پارکس
امروز خوب بودي
چه بلايي سر اون اقايي که تازگيا بسته بوديش اومد؟
نوچه ي گالاوان؟
چرا ميپرسي؟
مادرم هميشه ميگفت
يه مهموني بدون سرگرمي مهموني نيست
داري ميري دوست دخترتو ببيني؟
سلينا, اينجا چکار ميکني؟
از يه اشتباه بزرگ نجاتت ميدم
سيلور خبر بديه بروس
اينو قبلا گفتي
اين دفعه مدرک دارم
کنجکاوي؟
تو براي مدت طولاني ميري زندان اقاي فلامينگو
!بلند شو
!گفتم بلند شو
...لي
تکون نخور
ممنون
امشب تقريبا از مرز گذشتم
بي شوخي
چجور خارج از شخصيت
يکم منو ترسوند
به دنياي من خوش اومدي
چرا با مني؟
فقط بهم حقيقت رو بگو
هميشه
قول ميدم
تلفن کاراگاه جيمز گوردون
لي تامپکين صحبت ميکنه
سلام الوارز
بهش ميگم
ادواردو فلامنگو افسر پارکس رو
قبل از انکه بتونن بندازنش بازداشتگاه کشت
آدم کشاي حرفه اي؟
تو ادم کشاي حرفه اي فرستادي دنبال جيم گوردون
بعد از اينکه صريحا بهت گفتم هيچ کاري نکني
تا بهت دستور بدم؟
هيچي
بهم بگو در مورد باربارا نبست
اون بهش اسيب رسوند
از اينکه گذاشتم يه زني مثل اون وارد سرت بشه نا اميد شدم
اگه احساس آشفتگي ميکني
يه کتابدار خوب براي شکنجه برا خودت پيداکن
اين هميشه تورو سرحال ميکنه
همه چيز آمادست
ورود برادرا حتميه
بروس وين ميميره
و شرکتش و اين شهر مال من ميشن
مال ما
همه چيزايي که ما طولاني مدت روش کار کرديم
مال ما ميشن
اين هدف رو دوباره در معرض خطر بذاري, و هرچند قلبم رو بشکونه
گلوتو جر ميدم
خوش اومدين برادرا
خوش اومدين
لنگرگاهها بسته ند
لازمه کارت شناسايي ببينم
...صبر کن
!نه
ترجمه از : MG2 & Abbas22 هر گونه نقد GHeibi_mg2@ymail.com\Insta:@mg2.gheiby