1
00:00:01,017 --> 00:00:02,467
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di Gotham.</i></font>

2
00:00:02,577 --> 00:00:04,157
<font color="#ffff00">Bapa Creal.</font>

3
00:00:05,897 --> 00:00:07,697
<font color="#ffff00">Sudah dapat bocah Wayne itu?/
Belum.</font>

4
00:00:07,717 --> 00:00:11,157
<font color="#ffff00">Ada yang harus dibereskan
lebih dahulu.</font>

5
00:00:14,507 --> 00:00:16,656
<font color="#ffff00">Tn. Penguin?/
Tolong aku.</font>

6
00:00:16,657 --> 00:00:20,236
<font color="#ffff00">Ini adalah nama pria
yang membunuh orangtuamu.</font>

7
00:00:20,237 --> 00:00:21,315
<font color="#ffff00">Jual perusahaanmu kepadaku.</font>

8
00:00:21,316 --> 00:00:23,276
<font color="#ffff00">Akan kuberikan ini
sebagai hadiah kesepakatan.</font>

9
00:00:23,277 --> 00:00:25,476
<font color="#ffff00">Aku sudah sangat nakal.</font>

10
00:00:25,477 --> 00:00:27,697
<font color="#ffff00">Kau adalah wanita yang baik.
Kau hanya sakit.</font>

11
00:00:30,877 --> 00:00:33,287
<font color="#ffff00">Sudah kuduga
kau masih menyayangiku.</font>

12
00:00:33,297 --> 00:00:34,616
<font color="#ffff00">Aku ingin menunjukkan sesuatu.</font>

13
00:00:34,617 --> 00:00:36,140
<font color="#ffff00">Kau ditahan.</font>

14
00:00:36,973 --> 00:00:38,881
<font color="#ffff00">Boleh tahu apa tuduhannya?</font>

15
00:00:39,027 --> 00:00:40,816
<font color="#ffff00">Menculik dan menyiksa
Aubrey James.</font>

16
00:00:40,817 --> 00:00:43,647
<font color="#ffff00">Tidak! Katakan siapa
yang membunuh mereka!</font>

17
00:00:44,477 --> 00:00:46,607
<font color="#ffff00">Kau percaya gaun ini masih muat?</font>

18
00:00:49,007 --> 00:00:52,077
<font color="#ffff00">Jangan buat aku membunuhmu./
Lakukan, Jim. Bunuh aku.</font>

19
00:00:52,497 --> 00:00:53,977
<font color="#ffff00">Bunuh dia!</font>

20
00:00:55,747 --> 00:00:57,557
<font color="#ffff00">Ini sudah berakhir./
Belum.</font>

21
00:01:00,837 --> 00:01:03,207
<font color="#ffff00">Bertahanlah./
Aku mencintaimu, Sayang.</font>

22
00:01:04,137 --> 00:01:06,277
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

23
00:01:30,231 --> 00:01:32,231
<font color="#ffff00"><i>"Walikota Galavan Ditahan."</i></font>

24
00:01:51,387 --> 00:01:54,337
<font color="#ffff00">Selamat pagi.
Ada yang bisa kubantu?</font>

25
00:01:54,817 --> 00:01:57,147
<font color="#ffff00">Aku ingin memesan
Highsmith Royale.</font>

26
00:01:57,417 --> 00:01:59,558
<font color="#ffff00">Masih terlalu pagi, bukan?</font>

27
00:01:59,601 --> 00:02:01,591
<font color="#ffff00">Kubilang aku pesan
Highsmith Royale.</font>

28
00:02:01,817 --> 00:02:03,297
<font color="#ffff00">Tanpa es.</font>

29
00:02:43,767 --> 00:02:45,457
<font color="#ffff00">Ada yang bisa kubantu?</font>

30
00:02:45,797 --> 00:02:48,207
<font color="#ffff00">Aku ingin seseorang mati.
Kudengar orangmu yang terbaik.</font>

31
00:02:48,237 --> 00:02:50,977
<font color="#ffff00">Ya, aku mengenalmu.</font>

32
00:02:51,827 --> 00:02:54,076
<font color="#ffff00">Kau adik walikota kami
yang termasyhur.</font>

33
00:02:54,107 --> 00:02:57,047
<font color="#ffff00">Atau haruskah kusebut
mantan walikota?</font>

34
00:02:57,117 --> 00:03:00,017
<font color="#ffff00">Kudengar, kau sendiri
adalah penembak yang hebat.</font>

35
00:03:00,747 --> 00:03:02,297
<font color="#ffff00">Kenapa mendatangi kami?</font>

36
00:03:02,397 --> 00:03:04,857
<font color="#ffff00">Aku mengalami kecelakaan.
Bidikanku tak akurat.</font>

37
00:03:05,717 --> 00:03:09,286
<font color="#ffff00">Urusan bisnis atau pribadi?/
Apakah itu penting bagimu?</font>

38
00:03:09,287 --> 00:03:11,427
<font color="#ffff00">Urusan pribadi
akan dikenai biaya tambahan.</font>

39
00:03:11,527 --> 00:03:13,477
<font color="#ffff00">Selalu ada kerumitan.</font>

40
00:03:13,947 --> 00:03:17,167
<font color="#ffff00">Ini urusan bisnis.
Seorang polisi.</font>

41
00:03:17,817 --> 00:03:19,597
<font color="#ffff00">Terdengar pribadi bagiku.</font>

42
00:03:19,847 --> 00:03:22,647
<font color="#ffff00">Bagaimanapun,
polisi juga ada biaya tambahan.</font>

43
00:03:22,677 --> 00:03:26,397
<font color="#ffff00">Baiklah.
Aku ingin hari ini selesai.</font>

44
00:03:28,977 --> 00:03:30,456
<font color="#ffff00">Apa jaminannya?</font>

45
00:03:30,457 --> 00:03:33,346
<font color="#ffff00">Aku terima pekerjaan,
pekerjaan selesai. Itu saja.</font>

46
00:03:33,347 --> 00:03:36,617
<font color="#ffff00">Aku percaya pada keindahan
tindakan ekstrem.</font>

47
00:03:36,947 --> 00:03:38,997
<font color="#ffff00">Jadi, siapa teman
yang beruntung ini?</font>

48
00:03:50,847 --> 00:03:53,637
<font color="#ffff00">Nn. Kean masih belum siuman.</font>

49
00:03:53,847 --> 00:03:59,067
<font color="#ffff00">Dengan trauma seperti ini,
kami tak tahu kapan dia siuman.</font>

50
00:04:00,657 --> 00:04:02,437
<font color="#ffff00">Jika dia bisa siuman.</font>

51
00:04:03,067 --> 00:04:07,471
<font color="#ffff00">Tapi bangsal medis di Arkham
dilengkapi alat untuk merawatnya.</font>

52
00:04:08,767 --> 00:04:10,737
<font color="#ffff00">Kau ikut mengantarnya ke sana?</font>

53
00:04:12,237 --> 00:04:13,677
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

54
00:04:25,017 --> 00:04:26,637
<font color="#ffff00">Halo, Tukang tidur.</font>

55
00:04:29,137 --> 00:04:32,967
<font color="#ffff00">Di mana aku?/
Jangan banyak gerak dahulu.</font>

56
00:04:34,327 --> 00:04:36,957
<font color="#ffff00">Jangan bunuh aku!/
Aku minta maaf sebelumnya.</font>

57
00:04:44,057 --> 00:04:45,917
<font color="#ffff00">Beristirahatlah, Teman burungku.</font>

58
00:04:46,947 --> 00:04:49,007
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi malam panjang.</font>

59
00:05:01,907 --> 00:05:03,387
<font color="#ffff00">Mencari ini?</font>

60
00:05:05,097 --> 00:05:06,597
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

61
00:05:06,877 --> 00:05:09,877
<font color="#ffff00">Kau pergi sebelum aku bangun./
Aku tak bisa tidur.</font>

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,284
<font color="#ffff00">Apa aku mendengkur?/
Tidak.</font>

63
00:05:12,314 --> 00:05:15,727
<font color="#ffff00">Kau yakin? Dengkuranku
yang keras dan bergemuruh?</font>

64
00:05:15,847 --> 00:05:18,517
<font color="#ffff00">Banyak yang mengeluh.
Tetangga, di pesawat.</font>

65
00:05:18,557 --> 00:05:20,067
<font color="#ffff00">Kau tak mendengkur.</font>

66
00:05:21,547 --> 00:05:24,647
<font color="#ffff00">Aku senang
Galavan sudah ditahan.</font>

67
00:05:25,667 --> 00:05:27,977
<font color="#ffff00">Tapi dia harus membayar
semua perbuatannya.</font>

68
00:05:28,557 --> 00:05:30,976
<font color="#ffff00">Aku akan menemui Barnes
di griya tawang Galavan.</font>

69
00:05:30,977 --> 00:05:34,897
<font color="#ffff00">Semoga ada bukti yang menguatkan
kesaksian Aubrey James.</font>

70
00:05:35,038 --> 00:05:37,767
<font color="#ffff00">Aku mendapat telepon.
Barbara akan dipindah ke Arkham.</font>

71
00:05:38,167 --> 00:05:40,887
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku tadi mampir
ke Gotham General.</font>

72
00:05:44,657 --> 00:05:45,827
<font color="#ffff00">Kau menemuinya?</font>

73
00:05:45,867 --> 00:05:48,857
<font color="#ffff00">Dia adalah saksi kejahatan Galavan.
Aku ingin memeriksa kondisinya.</font>

74
00:05:49,009 --> 00:05:51,047
<font color="#ffff00">Kondisinya adalah
dia sedang koma.</font>

75
00:05:53,187 --> 00:05:56,826
<font color="#ffff00">Kita belum membahas yang terjadi
di ruang interogasi itu.</font>

76
00:05:56,827 --> 00:05:58,977
<font color="#ffff00">Aku tahu.
Kita bahas malam ini?</font>

77
00:05:59,157 --> 00:06:01,036
<font color="#ffff00">Tentu saja, malam ini.
Atau sekarang.</font>

78
00:06:01,037 --> 00:06:04,737
<font color="#ffff00">Aku menemuinya karena dia bagian
dari kasus Galavan. Itu saja.</font>

79
00:06:04,817 --> 00:06:06,377
<font color="#ffff00">Ini bukan cemburu.</font>

80
00:06:06,507 --> 00:06:08,377
<font color="#ffff00">Wanita itu..</font>

81
00:06:08,897 --> 00:06:10,927
<font color="#ffff00">Bagaimana aku menyebutnya?
Dia adalah setan.</font>

82
00:06:10,947 --> 00:06:12,286
<font color="#ffff00">Serius. Dia adalah setan.</font>

83
00:06:12,287 --> 00:06:16,127
<font color="#ffff00">Lee, kau pikir aku ingin
mengikuti keinginan mereka?</font>

84
00:06:17,067 --> 00:06:20,647
<font color="#ffff00">Aku harus ikuti permainannya./
Aku tahu. Lupakan soal Barbara.</font>

85
00:06:20,777 --> 00:06:22,697
<font color="#ffff00">Kebanyakan orang
melawan sisi gelap mereka.</font>

86
00:06:22,787 --> 00:06:25,697
<font color="#ffff00">Akhir-akhir ini, kau justru menyerah
kepada sisi gelapmu.</font>

87
00:06:26,547 --> 00:06:29,927
<font color="#ffff00">Itu adalah masalah.
Untukmu dan untuk kita.</font>

88
00:06:30,377 --> 00:06:31,697
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

89
00:06:32,307 --> 00:06:33,497
<font color="#ffff00">Aku mengerti maksudmu.</font>

90
00:06:33,587 --> 00:06:36,877
<font color="#ffff00">Bisa kita bahas lagi nanti?
Barnes sudah menungguku.</font>

91
00:06:38,007 --> 00:06:39,547
<font color="#ffff00">Aku akan baik-baik saja.</font>

92
00:06:48,567 --> 00:06:50,997
<font color="#ffff00">Aku tadinya tak yakin
kau mau menemuiku lagi.</font>

93
00:06:51,127 --> 00:06:52,697
<font color="#ffff00">Tapi saat kau menelepon..</font>

94
00:06:54,137 --> 00:06:56,837
<font color="#ffff00">Kau tak percaya perkataan mereka
soal pamanku, 'kan?</font>

95
00:06:57,527 --> 00:06:58,867
<font color="#ffff00">Kau tak percaya, 'kan?</font>

96
00:06:59,117 --> 00:07:01,717
<font color="#ffff00">Tidak.
Tentu saja aku tak percaya.</font>

97
00:07:02,877 --> 00:07:05,027
<font color="#ffff00">Aku mengundangmu
karena aku perlu bantuanmu.</font>

98
00:07:05,117 --> 00:07:06,627
<font color="#ffff00">Sebutkan saja.</font>

99
00:07:07,987 --> 00:07:10,627
<font color="#ffff00">Sebelum ditahan,
pamanmu memberiku penawaran.</font>

100
00:07:11,377 --> 00:07:13,226
<font color="#ffff00">Aku ingin../
Baiklah, Tn. Bruce, bersiaplah.</font>

101
00:07:13,227 --> 00:07:15,567
<font color="#ffff00">Aku baru membeli sepasang garu
dari pandai besi.</font>

102
00:07:15,667 --> 00:07:17,537
<font color="#ffff00">Mari kita keluar dan..</font>

103
00:07:19,887 --> 00:07:21,337
<font color="#ffff00">Halo, Nn. St. Cloud.</font>

104
00:07:23,117 --> 00:07:26,193
<font color="#ffff00">Aku tak mengira kau akan datang./
Halo, Alfred.</font>

105
00:07:26,333 --> 00:07:29,557
<font color="#ffff00">Itu pasti mobilmu, yang kulihat
sedang diparkir di tepi jalan.</font>

106
00:07:30,557 --> 00:07:34,350
<font color="#ffff00">Mengingat kejadian belakangan ini,
sebaiknya kau pulang.</font>

107
00:07:34,687 --> 00:07:36,177
<font color="#ffff00">Segera.</font>

108
00:07:37,307 --> 00:07:39,347
<font color="#ffff00">Aku yang mengundangnya.
Dia tetap di sini.</font>

109
00:07:39,417 --> 00:07:41,976
<font color="#ffff00">Aku menyuruhnya pergi./
Ini rumahku. Aku yang beri perintah.</font>

110
00:07:41,977 --> 00:07:43,287
<font color="#ffff00">Begitukah?</font>

111
00:07:44,047 --> 00:07:45,427
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

112
00:07:46,217 --> 00:07:49,737
<font color="#ffff00">Aku tak mau menimbulkan masalah./
Gadis pintar. Pergilah.</font>

113
00:07:55,587 --> 00:07:57,327
<font color="#ffff00">Aku menginap di Hotel Kane.</font>

114
00:08:05,637 --> 00:08:08,807
<font color="#ffff00">Kau tak berhak melakukan itu./
Aku sangat berhak.</font>

115
00:08:10,307 --> 00:08:12,557
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikirkan
saat mengundangnya kemari?</font>

116
00:08:14,627 --> 00:08:18,457
<font color="#ffff00">Tunggu, kau pikir
dia punya informasi untukmu.</font>

117
00:08:19,547 --> 00:08:23,587
<font color="#ffff00">Jika nama pembunuh orangtuaku
ada di amplop itu, ini layak dicoba.</font>

118
00:08:23,807 --> 00:08:26,056
<font color="#ffff00">Kurasa tak ada apa pun
di dalam amplop itu.</font>

119
00:08:26,057 --> 00:08:28,517
<font color="#ffff00">Itu hanya tipu muslihatnya
agar kau menjual perusahaanmu.</font>

120
00:08:28,647 --> 00:08:30,197
<font color="#ffff00">Galavan pintar.</font>

121
00:08:30,777 --> 00:08:32,746
<font color="#ffff00">Dia takkan ajukan tawaran
bernilai miliaran dolar,</font>

122
00:08:32,747 --> 00:08:34,777
<font color="#ffff00">tanpa menepati kesepakatannya.</font>

123
00:08:35,057 --> 00:08:36,267
<font color="#ffff00">Dia punya nama pembunuhnya.</font>

124
00:08:36,347 --> 00:08:39,257
<font color="#ffff00">Lalu kau pikir gadis nakal itu
akan memberitahumu?</font>

125
00:08:40,507 --> 00:08:42,747
<font color="#ffff00">Kami berteman./
Tidak.</font>

126
00:08:43,767 --> 00:08:46,136
<font color="#ffff00">Mendapatkan informasi
dari gadis seperti itu...</font>

127
00:08:46,137 --> 00:08:50,367
<font color="#ffff00">...memerlukan tingkat tipu daya
yang belum kau miliki, Tn. Bruce.</font>

128
00:08:52,077 --> 00:08:54,917
<font color="#ffff00">Terlalu berbahaya./
Ini sepadan dengan risikonya.</font>

129
00:08:55,177 --> 00:08:56,657
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

130
00:08:57,317 --> 00:09:00,357
<font color="#ffff00">Kau tak boleh menemui
Nn. St. Cloud lagi,</font>

131
00:09:00,427 --> 00:09:02,496
<font color="#ffff00">atau mencari tahu nama itu
dari Galavan.</font>

132
00:09:02,497 --> 00:09:04,786
<font color="#ffff00">Kau tak berhak
membuat keputusan itu.</font>

133
00:09:04,787 --> 00:09:06,297
<font color="#ffff00">Seseorang harus melakukannya.</font>

134
00:09:06,837 --> 00:09:09,217
<font color="#ffff00">Jika kau ingin aku
menjadi penjagamu,</font>

135
00:09:10,037 --> 00:09:11,917
<font color="#ffff00">maka itu yang harus kulakukan.</font>

136
00:09:32,327 --> 00:09:33,777
<font color="#ffff00">Permisi. Terima kasih.</font>

137
00:09:36,047 --> 00:09:37,667
<font color="#ffff00">Tolong tekan lantai 56.</font>

138
00:09:43,347 --> 00:09:45,017
<font color="#ffff00">Kau tinggal di sini?</font>

139
00:09:46,357 --> 00:09:47,667
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

140
00:09:48,377 --> 00:09:49,927
<font color="#ffff00">Aku juga tidak.</font>

141
00:09:50,347 --> 00:09:52,577
<font color="#ffff00">Piano milik wanita ini
perlu disetel.</font>

142
00:09:53,597 --> 00:09:56,087
<font color="#ffff00">Aku terima panggilan ke rumah.
Aku suka pekerjaanku.</font>

143
00:09:57,607 --> 00:09:59,287
<font color="#ffff00">Kau suka pekerjaanmu?</font>

144
00:10:00,347 --> 00:10:01,917
<font color="#ffff00">Ya.</font>

145
00:10:02,487 --> 00:10:04,137
<font color="#ffff00">Kita beruntung.</font>

146
00:10:12,647 --> 00:10:16,177
<font color="#ffff00">Karamel?/
Tidak. Terima kasih.</font>

147
00:10:16,547 --> 00:10:18,227
<font color="#ffff00">Sayang sekali. Rasanya enak.</font>

148
00:10:45,047 --> 00:10:46,607
<font color="#ffff00">Di mana Gordon?</font>

149
00:11:19,687 --> 00:11:21,797
<font color="#ffff00">Siapa dia?/
Entahlah.</font>

150
00:11:23,347 --> 00:11:25,107
<font color="#ffff00">Dia mencoba membunuhku.</font>

151
00:11:26,087 --> 00:11:28,427
<font color="#ffff00">Dia bilang alasannya?/
Ini sudah direncanakan.</font>

152
00:11:28,757 --> 00:11:31,657
<font color="#ffff00">Senar piano.
Orang ini profesional.</font>

153
00:11:42,037 --> 00:11:43,337
<font color="#ffff00">Tidak, tunggu.</font>

154
00:11:59,447 --> 00:12:01,187
<font color="#ffff00">Kau merasa beruntung, Ned?</font>

155
00:12:06,917 --> 00:12:08,377
<font color="#ffff00">Dengarkan.</font>

156
00:12:08,787 --> 00:12:12,517
<font color="#ffff00">Siapa ingin mencoba menghabisi
salah satu warga terbaik Gotham?</font>

157
00:12:13,077 --> 00:12:15,316
<font color="#ffff00">Aku akan menanggung
semua biaya kerusakan.</font>

158
00:12:15,317 --> 00:12:17,407
<font color="#ffff00">Lakukan saja
apa yang perlu dilakukan.</font>

159
00:12:17,637 --> 00:12:22,607
<font color="#ffff00">Pokoknya Jim Gordon
harus mati hari ini.</font>

160
00:12:41,986 --> 00:12:45,316
<font color="#ffff00">Kau membiusku./
Itu untuk kebaikanmu, Tn. Penguin.</font>

161
00:12:45,396 --> 00:12:47,166
<font color="#ffff00">Lukamu cukup parah.</font>

162
00:12:48,625 --> 00:12:50,765
<font color="#ffff00">Aku mengenalmu./
Ed.</font>

163
00:12:52,475 --> 00:12:53,815
<font color="#ffff00">Nygma.</font>

164
00:12:54,935 --> 00:12:56,755
<font color="#ffff00">Kita pernah bertemu di GCPD.</font>

165
00:12:56,965 --> 00:12:59,395
<font color="#ffff00">Kau bukan polisi./
Bukan.</font>

166
00:13:00,135 --> 00:13:01,785
<font color="#ffff00">Aku di bagian forensik.</font>

167
00:13:04,815 --> 00:13:06,635
<font color="#ffff00">Apa kau percaya pada takdir?</font>

168
00:13:07,015 --> 00:13:10,065
<font color="#ffff00">Di mana pakaianku?/
Kubuang karena baunya tak sedap.</font>

169
00:13:10,475 --> 00:13:14,014
<font color="#ffff00">Tidak. Astaga, jangan beranjak.</font>

170
00:13:14,015 --> 00:13:15,934
<font color="#ffff00">Jika kau membiusku lagi,
aku bersumpah..</font>

171
00:13:15,935 --> 00:13:17,365
<font color="#ffff00">Pak!</font>

172
00:13:17,845 --> 00:13:19,365
<font color="#ffff00">Kau adalah buronan.</font>

173
00:13:19,625 --> 00:13:22,844
<font color="#ffff00">Dengan kondisi seperti ini,
kau takkan bisa pergi jauh.</font>

174
00:13:22,845 --> 00:13:25,415
<font color="#ffff00">Sebaiknya kau tetap di sini
hingga pulih.</font>

175
00:13:33,865 --> 00:13:35,245
<font color="#ffff00">Minumlah.</font>

176
00:13:36,145 --> 00:13:39,905
<font color="#ffff00">Ini air. Dehidrasi biasa terjadi
setelah lama berada di luar.</font>

177
00:13:44,475 --> 00:13:46,235
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan dariku?</font>

178
00:13:46,865 --> 00:13:48,705
<font color="#ffff00">Ingat saat aku bicara soal takdir?</font>

179
00:13:50,655 --> 00:13:54,365
<font color="#ffff00">Baru-baru ini,
aku mengalami semacam perubahan.</font>

180
00:13:55,585 --> 00:13:57,704
<font color="#ffff00">Kau pasti bertanya perubahan apa./
Tidak.</font>

181
00:13:57,705 --> 00:13:59,615
<font color="#ffff00">Aku mulai membunuh orang.</font>

182
00:14:08,765 --> 00:14:11,545
<font color="#ffff00">Ternyata mengasyikkan
mengatakannya dengan lantang.</font>

183
00:14:14,775 --> 00:14:17,265
<font color="#ffff00">Berapa orang?/
Semuanya tiga orang.</font>

184
00:14:17,535 --> 00:14:19,615
<font color="#ffff00">Dua di antaranya aku tak peduli.</font>

185
00:14:19,795 --> 00:14:22,835
<font color="#ffff00">Tapi yang satunya adalah kekasihku,
Nn. Kringle.</font>

186
00:14:24,235 --> 00:14:25,965
<font color="#ffff00">Dia adalah cinta sejatiku.</font>

187
00:14:26,305 --> 00:14:28,714
<font color="#ffff00">Jika kau berencana membunuhku,
lakukan saja.</font>

188
00:14:28,715 --> 00:14:30,874
<font color="#ffff00">Pada saat ini,
kematian akan sangat melegakan.</font>

189
00:14:30,875 --> 00:14:33,554
<font color="#ffff00">Astaga, tidak.</font>

190
00:14:33,555 --> 00:14:35,985
<font color="#ffff00">Aku tak punya niat jahat padamu.</font>

191
00:14:36,085 --> 00:14:37,925
<font color="#ffff00">Lalu apa niatmu?</font>

192
00:14:39,595 --> 00:14:42,585
<font color="#ffff00">Aku perlu nasihat, Tn. Penguin.</font>

193
00:14:43,875 --> 00:14:45,655
<font color="#ffff00">Pembunuhan ini...</font>

194
00:14:47,455 --> 00:14:49,015
<font color="#ffff00">...telah mengubahku.</font>

195
00:14:50,465 --> 00:14:55,855
<font color="#ffff00">Seperti kupu-kupu, aku sadar
takkan bisa menjadi ulat lagi.</font>

196
00:14:56,515 --> 00:14:58,614
<font color="#ffff00">Kau adalah pembunuh
paling terkenal di kota ini.</font>

197
00:14:58,615 --> 00:15:05,505
<font color="#ffff00">Aku membawamu kemari,
berharap kau bisa membimbingku.</font>

198
00:15:09,465 --> 00:15:11,785
<font color="#ffff00">Dengar, Teman./
Ed.</font>

199
00:15:13,705 --> 00:15:15,085
<font color="#ffff00">Terserah.</font>

200
00:15:23,495 --> 00:15:25,255
<font color="#ffff00">Kerajaanku hancur.</font>

201
00:15:27,485 --> 00:15:29,995
<font color="#ffff00">Aku seorang buronan
yang tak punya teman.</font>

202
00:15:31,695 --> 00:15:33,205
<font color="#ffff00">Lalu ibuku..</font>

203
00:15:34,745 --> 00:15:38,995
<font color="#ffff00">Aku bersumpah melindunginya,
tapi dia tewas karena kelemahanku.</font>

204
00:15:41,805 --> 00:15:46,585
<font color="#ffff00">Percayalah, jalan ini hanya menuju
ke penderitaan dan kehancuran.</font>

205
00:15:49,562 --> 00:15:50,925
<font color="#ffff00">Jadi..</font>

206
00:15:51,725 --> 00:15:53,705
<font color="#ffff00">Buronan atau bukan,</font>

207
00:15:54,665 --> 00:15:56,255
<font color="#ffff00">aku akan pergi.</font>

208
00:16:03,135 --> 00:16:04,475
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

209
00:16:06,565 --> 00:16:08,295
<font color="#ffff00">Bangunlah.</font>

210
00:16:09,225 --> 00:16:10,635
<font color="#ffff00">Masa bodoh.</font>

211
00:16:12,595 --> 00:16:14,555
<font color="#ffff00">Siapa yang mengutusmu?</font>

212
00:16:14,755 --> 00:16:16,375
<font color="#ffff00">Siapa yang mengutusmu?</font>

213
00:16:17,755 --> 00:16:19,345
<font color="#ffff00">Ibumu.</font>

214
00:16:21,395 --> 00:16:23,345
<font color="#ffff00">Itu jawaban yang kuharapkan.</font>

215
00:16:25,335 --> 00:16:29,285
<font color="#ffff00">Tidak! Jangan!/
Bicaralah!</font>

216
00:16:29,315 --> 00:16:31,565
<font color="#ffff00">Detektif Gordon, mundur!</font>

217
00:16:32,295 --> 00:16:34,055
<font color="#ffff00">Mundur sekarang juga!</font>

218
00:16:34,585 --> 00:16:37,735
<font color="#ffff00">Parks, awasi penjahat itu.
Cortez, tutup jendelanya.</font>

219
00:16:37,935 --> 00:16:39,255
<font color="#ffff00">Kemarilah!</font>

220
00:16:43,895 --> 00:16:46,554
<font color="#ffff00">Kau tahu aku tak menoleransi
sikap seperti itu,</font>

221
00:16:46,555 --> 00:16:48,434
<font color="#ffff00">tapi kau malah melakukannya
di depanku?</font>

222
00:16:48,435 --> 00:16:51,255
<font color="#ffff00">Maaf, Pak./
Apa kau sudah gila?</font>

223
00:16:51,475 --> 00:16:54,254
<font color="#ffff00">Apa kejadian di gereja itu
sudah mengacaukan pikiranmu?</font>

224
00:16:54,255 --> 00:16:56,254
<font color="#ffff00">Tidak, Pak./
Karena seingatku,</font>

225
00:16:56,255 --> 00:16:59,650
<font color="#ffff00">kau terjebak di sana
karena tak mematuhi perintahku.</font>

226
00:16:59,750 --> 00:17:01,715
<font color="#ffff00">Aku sudah menyuruhmu kembali,</font>

227
00:17:01,735 --> 00:17:04,324
<font color="#ffff00">tapi kau abaikan
dan akhirnya disergap.</font>

228
00:17:04,325 --> 00:17:07,485
<font color="#ffff00">Lalu berakhir
dengan ditahannya Galavan.</font>

229
00:17:07,835 --> 00:17:10,155
<font color="#ffff00">Kita perlu bertindak di luar batas./
Kapten!</font>

230
00:17:27,135 --> 00:17:29,785
<font color="#ffff00">Bosku punya protokol ketat.</font>

231
00:17:33,215 --> 00:17:36,065
<font color="#ffff00">Jika orang pertama gagal,</font>

232
00:17:36,515 --> 00:17:39,445
<font color="#ffff00">dia akan terus mengutus orang
hingga pekerjaan selesai.</font>

233
00:17:40,845 --> 00:17:43,565
<font color="#ffff00">Kalian takkan bisa
keluar hidup-hidup.</font>

234
00:17:54,250 --> 00:17:55,879
<font color="#ffff00">Setelah sampai di sini,
berhati-hatilah.</font>

235
00:17:55,880 --> 00:17:58,359
<font color="#ffff00">Kita tak tahu
berapa jumlah mereka.</font>

236
00:17:58,360 --> 00:18:00,969
<font color="#ffff00">Baiklah.
Dua unit sedang menuju kemari.</font>

237
00:18:00,970 --> 00:18:02,960
<font color="#ffff00">Kita harus bertahan
hingga mereka tiba.</font>

238
00:18:02,970 --> 00:18:05,039
<font color="#ffff00">Cortez, padamkan lampunya.</font>

239
00:18:05,040 --> 00:18:08,459
<font color="#ffff00">Pak, aku petugas forensik.
Aku tak punya senjata.</font>

240
00:18:08,460 --> 00:18:12,010
<font color="#ffff00">Ambil apa saja untuk senjata
dan tetap di belakang kami.</font>

241
00:18:12,150 --> 00:18:14,430
<font color="#ffff00">Parks, berlindunglah
di balik meja itu.</font>

242
00:18:16,050 --> 00:18:17,999
<font color="#ffff00">Ingat pelatihanmu.
Bidik di tengah-tengah.</font>

243
00:18:18,000 --> 00:18:20,830
<font color="#ffff00">Baik. Bidik di tengah./
Jangan berhenti hingga kau yakin.</font>

244
00:18:20,840 --> 00:18:22,780
<font color="#ffff00">Parks./
Ya, Pak?</font>

245
00:18:23,030 --> 00:18:24,620
<font color="#ffff00">Tarik napas.</font>

246
00:18:50,380 --> 00:18:52,910
<font color="#ffff00">Tolong aku!/
Jatuhkan pisaunya!</font>

247
00:19:36,790 --> 00:19:39,110
<font color="#ffff00">Aku akan pergi./
Itu takkan terjadi.</font>

248
00:19:39,120 --> 00:19:42,490
<font color="#ffff00">Jika kau coba mencegahku,
kugorok lehernya.</font>

249
00:19:44,190 --> 00:19:46,490
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang kusuka
dari kacamatamu?</font>

250
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
<font color="#ffff00">Bentuknya mirip sasaran tembak.</font>

251
00:19:54,360 --> 00:19:56,380
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?/
Ya.</font>

252
00:19:56,440 --> 00:19:59,820
<font color="#ffff00">Baiklah. Kita takkan terus di sini
untuk ronde kedua.</font>

253
00:19:59,900 --> 00:20:02,399
<font color="#ffff00">Kemasi barang kalian
dan tinggalkan tempat ini.</font>

254
00:20:02,400 --> 00:20:05,369
<font color="#ffff00">Aku takkan pergi./
Ini bukan permintaan.</font>

255
00:20:05,370 --> 00:20:08,139
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan
bukti kejahatan Galavan.</font>

256
00:20:08,140 --> 00:20:11,640
<font color="#ffff00">Jika kita pergi, tempat ini hancur./
Kau hanya mencari pertarungan.</font>

257
00:20:12,201 --> 00:20:15,310
<font color="#ffff00">Parks, pastikan daerah tangga aman.</font>

258
00:20:17,410 --> 00:20:22,119
<font color="#ffff00">Seorang warga sipil tewas
dan polisi baru itu ketakutan.</font>

259
00:20:22,120 --> 00:20:24,949
<font color="#ffff00">Kau pikir kita bisa selamat
hanya dengan beberapa pistol?</font>

260
00:20:24,950 --> 00:20:26,740
<font color="#ffff00">Kita harus pergi dari sini.</font>

261
00:20:28,810 --> 00:20:30,190
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

262
00:20:36,650 --> 00:20:38,350
<font color="#ffff00">Jubah pendeta?</font>

263
00:20:40,810 --> 00:20:42,510
<font color="#ffff00">Tentang apa ini?</font>

264
00:20:42,800 --> 00:20:45,660
<font color="#ffff00">Entahlah, tapi kita harus pergi.
Ayo!</font>

265
00:20:46,160 --> 00:20:47,900
<font color="#ffff00">Kapten!</font>

266
00:20:47,950 --> 00:20:50,039
<font color="#ffff00">Mungkin inilah yang kita cari.</font>

267
00:20:50,040 --> 00:20:51,570
<font color="#ffff00">Awas pisau!</font>

268
00:20:56,030 --> 00:20:58,710
<font color="#ffff00">Kapten! Kau baik-baik saja?</font>

269
00:20:58,860 --> 00:21:00,969
<font color="#ffff00">Hanya tergores.
Ayo, pergi dari sini.</font>

270
00:21:00,970 --> 00:21:04,470
<font color="#ffff00">Tidak. Pisaunya mengenai arteri.</font>

271
00:21:04,560 --> 00:21:06,259
<font color="#ffff00">Jika kau bergerak,
arterimu bisa robek.</font>

272
00:21:06,260 --> 00:21:08,530
<font color="#ffff00">Kini kau seorang dokter?
Aku sanggup berjalan.</font>

273
00:21:08,540 --> 00:21:09,714
<font color="#ffff00">Jika berdiri,</font>

274
00:21:09,744 --> 00:21:11,983
<font color="#ffff00">kau akan kehabisan darah
dalam hitungan menit.</font>

275
00:21:33,500 --> 00:21:36,290
<font color="#ffff00">Siapa itu?/
Ini adalah Tn. Leonard.</font>

276
00:21:36,410 --> 00:21:39,410
<font color="#ffff00">Semalam kau mengigau
soal Galavan membunuh ibumu.</font>

277
00:21:40,020 --> 00:21:42,600
<font color="#ffff00">Benarkah?/
Ya.</font>

278
00:21:43,300 --> 00:21:45,230
<font color="#ffff00">Tn. Leonard...</font>

279
00:21:45,760 --> 00:21:46,959
<font color="#ffff00">...bekerja untuk Galavan.</font>

280
00:21:46,960 --> 00:21:48,970
<font color="#ffff00">Sebelum Galavan ditahan,
tentu saja.</font>

281
00:21:49,070 --> 00:21:50,290
<font color="#ffff00">Ditahan?</font>

282
00:21:50,300 --> 00:21:54,649
<font color="#ffff00">Detektif Gordon menahan Galavan
karena menculik Walikota James.</font>

283
00:21:54,650 --> 00:21:56,350
<font color="#ffff00">Dia dikurung di Blackgate!</font>

284
00:22:01,460 --> 00:22:03,470
<font color="#ffff00">Kukira kau akan senang.</font>

285
00:22:06,910 --> 00:22:08,700
<font color="#ffff00">Itu tak penting lagi.</font>

286
00:22:09,960 --> 00:22:13,120
<font color="#ffff00">Kenapa kau membawanya kemari?/
Sebagai hadiah untukmu.</font>

287
00:22:14,450 --> 00:22:17,649
<font color="#ffff00">Lalu harus kuapakan Leonard ini?</font>

288
00:22:17,650 --> 00:22:19,140
<font color="#ffff00">Bunuh dia.</font>

289
00:22:19,790 --> 00:22:23,239
<font color="#ffff00">Kupikir bagus bisa membalas
kematian ibumu.</font>

290
00:22:23,240 --> 00:22:25,930
<font color="#ffff00">Mungkin akan sedikit
menghiburmu.</font>

291
00:22:26,840 --> 00:22:28,140
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

292
00:22:55,580 --> 00:22:57,160
<font color="#ffff00">Aku sudah selesai.</font>

293
00:22:58,740 --> 00:23:00,640
<font color="#ffff00">Aku perlu beristirahat.</font>

294
00:23:01,480 --> 00:23:03,840
<font color="#ffff00">Lalu aku akan meninggalkan
Gotham selamanya.</font>

295
00:23:12,440 --> 00:23:14,280
<font color="#ffff00">Kupikir dia akan menyukaimu.</font>

296
00:23:15,860 --> 00:23:17,430
<font color="#ffff00">Sekarang bagaimana?</font>

297
00:23:46,873 --> 00:23:49,510
<font color="#ffff00">Kumohon! Jangan!</font>

298
00:23:50,680 --> 00:23:53,299
<font color="#ffff00">Kenapa hanya mencium
aroma ketakutan korbanmu,</font>

299
00:23:53,300 --> 00:23:56,040
<font color="#ffff00">jika kita bisa mencicipinya?</font>

300
00:24:01,801 --> 00:24:05,820
<font color="#ffff00">Tolong aku! Tolong!</font>

301
00:24:09,560 --> 00:24:12,199
<font color="#ffff00">Halo?/
Halo, Eduardo.</font>

302
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
<font color="#ffff00">Lama tak bicara./
Ya.</font>

303
00:24:16,870 --> 00:24:20,360
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar./
Tolong!</font>

304
00:24:25,120 --> 00:24:26,610
<font color="#ffff00">Kau sedang ada pekerjaan?</font>

305
00:24:26,720 --> 00:24:29,400
<font color="#ffff00">Bukan pekerjaan
jika kita menyukainya.</font>

306
00:24:30,011 --> 00:24:34,670
<font color="#ffff00">Benar juga.
Begini, aku dalam kesulitan.</font>

307
00:24:34,820 --> 00:24:37,030
<font color="#ffff00">Kupikir keanggotaanku
sudah dicabut.</font>

308
00:24:37,580 --> 00:24:39,989
<font color="#ffff00"><i>Itu sudah berlalu,
mari kita lupakan.</i></font>

309
00:24:39,990 --> 00:24:43,140
<font color="#ffff00">Jadi, kau makan orang.
Aku tak berhak menilaimu.</font>

310
00:24:43,660 --> 00:24:46,360
<font color="#ffff00">Targetnya adalah Detektif Gordon.</font>

311
00:24:46,880 --> 00:24:48,610
<font color="#ffff00">Bayarannya akan sepadan.</font>

312
00:24:49,130 --> 00:24:50,810
<font color="#ffff00">Berikan alamatnya.</font>

313
00:25:04,028 --> 00:25:06,648
<font color="#ffff00">Bahkan pasukan pembunuh
masih lebih lembut darimu.</font>

314
00:25:12,588 --> 00:25:14,968
<font color="#ffff00">Setidaknya Galavan
punya miras terbaik.</font>

315
00:25:17,316 --> 00:25:19,298
<font color="#ffff00">Paramedis seharusnya
sudah menuju kemari.</font>

316
00:25:19,358 --> 00:25:20,708
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

317
00:25:20,738 --> 00:25:23,478
<font color="#ffff00">Mereka akan tiba bersamaan
dengan bala bantuan.</font>

318
00:25:28,428 --> 00:25:30,958
<font color="#ffff00">Apa yang sebenarnya
terjadi padamu?</font>

319
00:25:35,427 --> 00:25:40,418
<font color="#ffff00">Saat di gereja itu, Barbara bilang
ada monster di dalam diriku.</font>

320
00:25:41,388 --> 00:25:42,788
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

321
00:25:43,088 --> 00:25:44,468
<font color="#ffff00">Lee tampaknya setuju.</font>

322
00:25:44,694 --> 00:25:46,447
<font color="#ffff00">Dia pikir aku menyerah
pada monster itu.</font>

323
00:25:46,448 --> 00:25:47,988
<font color="#ffff00">Menurutmu sendiri bagaimana?</font>

324
00:25:48,928 --> 00:25:50,538
<font color="#ffff00">Saat itu ada satu kejadian.</font>

325
00:25:52,058 --> 00:25:54,298
<font color="#ffff00">Aku menodongkan senjata
ke Barbara.</font>

326
00:25:54,375 --> 00:25:56,868
<font color="#ffff00">Dia menantangku
untuk menarik pelatuknya.</font>

327
00:25:57,328 --> 00:26:00,128
<font color="#ffff00">Seandainya anak buah Galavan
tak menyerbu masuk..</font>

328
00:26:04,708 --> 00:26:06,228
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

329
00:26:06,678 --> 00:26:09,668
<font color="#ffff00">Tapi mereka menyerbu masuk./
Aku hampir melewati batas.</font>

330
00:26:09,728 --> 00:26:11,208
<font color="#ffff00">"Batas."</font>

331
00:26:13,348 --> 00:26:16,048
<font color="#ffff00">Akan kuceritakan sesuatu
tentang batas.</font>

332
00:26:16,608 --> 00:26:19,928
<font color="#ffff00">Pada penugasan ketiga,
kami ditempatkan di gurun.</font>

333
00:26:20,228 --> 00:26:23,558
<font color="#ffff00">Kami menangkap tiga pemberontak
saat badai pasir datang.</font>

334
00:26:24,378 --> 00:26:26,108
<font color="#ffff00">Jarak pandang nol.</font>

335
00:26:26,448 --> 00:26:28,808
<font color="#ffff00">Lalu kami diserang.
Kami ditembaki.</font>

336
00:26:29,068 --> 00:26:30,818
<font color="#ffff00">Tiba-tiba aku sendirian.</font>

337
00:26:31,448 --> 00:26:34,808
<font color="#ffff00">Kutemukan salah satu tawanan.
Dia masih bocah.</font>

338
00:26:35,268 --> 00:26:36,978
<font color="#ffff00">Tangannya terikat.</font>

339
00:26:37,348 --> 00:26:41,767
<font color="#ffff00">Dia akan memanfaatkan badai
untuk melarikan diri.</font>

340
00:26:41,768 --> 00:26:43,604
<font color="#ffff00">Aku melompat ke arahnya,</font>

341
00:26:43,929 --> 00:26:48,132
<font color="#ffff00">lalu kutodongkan pistol
ke dalam mulutnya.</font>

342
00:26:49,918 --> 00:26:54,448
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin menakutinya,
agar dia tak melawan.</font>

343
00:26:56,154 --> 00:26:57,743
<font color="#ffff00">Tiba-tiba saja...</font>

344
00:26:59,245 --> 00:27:01,162
<font color="#ffff00">...dia menarik pelatuknya.</font>

345
00:27:03,866 --> 00:27:05,528
<font color="#ffff00">Kepalanya meledak.</font>

346
00:27:16,468 --> 00:27:19,818
<font color="#ffff00">Tiap malam aku bermimpi buruk
selama bertahun-tahun.</font>

347
00:27:21,408 --> 00:27:23,748
<font color="#ffff00">Hingga akhirnya
aku berdamai dengannya.</font>

348
00:27:26,148 --> 00:27:28,888
<font color="#ffff00">Setelah itu aku sadar,
aku hanyalah manusia biasa.</font>

349
00:27:30,628 --> 00:27:32,498
<font color="#ffff00">Pada saat yang tepat,</font>

350
00:27:33,488 --> 00:27:35,848
<font color="#ffff00">seorang pria
bisa melakukan apa saja.</font>

351
00:27:37,298 --> 00:27:38,628
<font color="#ffff00">Pria mana pun.</font>

352
00:27:40,598 --> 00:27:42,368
<font color="#ffff00">Batas itu tak ada.</font>

353
00:27:43,258 --> 00:27:44,998
<font color="#ffff00">Hanya ada hukum.</font>

354
00:27:45,018 --> 00:27:47,738
<font color="#ffff00">Itu yang membedakan kita
dengan binatang.</font>

355
00:27:49,268 --> 00:27:50,958
<font color="#ffff00">Batas itu tak ada.</font>

356
00:27:59,258 --> 00:28:00,578
<font color="#ffff00">Alfred?</font>

357
00:28:05,468 --> 00:28:08,928
<font color="#ffff00">Setelah kupikir-pikir,
yang kau katakan itu benar.</font>

358
00:28:09,908 --> 00:28:12,188
<font color="#ffff00">Mengejar Galavan sendirian
terlalu berisiko.</font>

359
00:28:12,938 --> 00:28:14,158
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

360
00:28:14,228 --> 00:28:16,948
<font color="#ffff00">Tindakan terbaik adalah menelepon
Detektif Gordon besok pagi.</font>

361
00:28:17,128 --> 00:28:20,868
<font color="#ffff00">Meminta bantuannya./
Akhirnya kau sadar.</font>

362
00:28:22,868 --> 00:28:27,248
<font color="#ffff00">Sudah mau beristirahat, Tuan?/
Ya, aku sangat lelah.</font>

363
00:28:27,298 --> 00:28:29,628
<font color="#ffff00">Mau kuambilkan makanan
sebelum kau tidur?</font>

364
00:28:29,998 --> 00:28:32,528
<font color="#ffff00">Tak usah. Terima kasih, Alfred.</font>

365
00:28:32,538 --> 00:28:33,898
<font color="#ffff00">Tidurlah yang nyenyak.</font>

366
00:28:33,923 --> 00:28:35,257
<font color="#ffff00">Sebentar, Tn. Bruce.</font>

367
00:28:35,258 --> 00:28:37,827
<font color="#ffff00">Aku tadi menyuruh pergi
mobil yang parkir di ujung jalan.</font>

368
00:28:37,828 --> 00:28:39,138
<font color="#ffff00">Maksudku, taksi itu.</font>

369
00:28:39,278 --> 00:28:41,608
<font color="#ffff00">Jangan khawatir,
sudah kuberi tip yang sesuai.</font>

370
00:28:41,918 --> 00:28:44,818
<font color="#ffff00">Dia sudah jauh-jauh
datang kemari, 'kan?</font>

371
00:28:46,508 --> 00:28:49,428
<font color="#ffff00">Aku tak memanggil taksi./
Kau benar-benar...</font>

372
00:28:50,728 --> 00:28:53,118
<font color="#ffff00">...pembohong yang buruk,
Tn. Bruce.</font>

373
00:28:58,888 --> 00:29:00,947
<font color="#ffff00">Aku takkan berhenti
mengejar ini, Alfred.</font>

374
00:29:00,948 --> 00:29:03,768
<font color="#ffff00">Aku takkan menyerah./
Aku juga.</font>

375
00:29:06,498 --> 00:29:08,038
<font color="#ffff00">Selamat malam, Tuan.</font>

376
00:29:25,028 --> 00:29:28,807
<font color="#ffff00"><i>Tak ada
yang lebih menghangatkan...</i></font>

377
00:29:28,808 --> 00:29:34,098
<font color="#ffff00"><i>...daripada kasih sayang ibuku.</i></font>

378
00:29:35,338 --> 00:29:40,298
<font color="#ffff00"><i>Kunyalakan sebatang lilin lagi...</i></font>

379
00:29:40,428 --> 00:29:44,439
<font color="#ffff00"><i>...untuk mengeringkan air mata
dari wajahku.</i></font>

380
00:29:44,539 --> 00:29:46,348
<font color="#ffff00">Kenapa kau memainkan lagu ini?</font>

381
00:29:49,048 --> 00:29:52,628
<font color="#ffff00">Aku bisa membuatmu menangis
dan menghidupkan yang mati.</font>

382
00:29:53,058 --> 00:29:56,338
<font color="#ffff00">Aku terbentuk dalam sekejap
dan bertahan seumur hidup.</font>

383
00:29:56,758 --> 00:29:57,988
<font color="#ffff00">Apakah aku?</font>

384
00:29:58,198 --> 00:30:00,348
<font color="#ffff00">Kenangan. Memangnya kenapa?</font>

385
00:30:01,738 --> 00:30:04,128
<font color="#ffff00">Kau tadi bersenandung lagu itu
dari balik selimut.</font>

386
00:30:04,178 --> 00:30:06,698
<font color="#ffff00">Tampaknya lagu itu
sangat berarti bagimu.</font>

387
00:30:13,388 --> 00:30:19,457
<font color="#ffff00">Dahulu ibu selalu menyanyikannya
sebelum aku pergi tidur.</font>

388
00:30:19,458 --> 00:30:23,158
<font color="#ffff00">Dia juga selalu bilang kepadaku..</font>

389
00:30:25,388 --> 00:30:26,938
<font color="#ffff00">"Oswald..."</font>

390
00:30:31,428 --> 00:30:33,838
<font color="#ffff00">"...jangan dengarkan omongan
anak-anak lainnya."</font>

391
00:30:35,288 --> 00:30:38,648
<font color="#ffff00">"Kau tampan dan pintar."</font>

392
00:30:40,508 --> 00:30:42,928
<font color="#ffff00">"Kelak kau akan menjadi
orang hebat."</font>

393
00:30:45,768 --> 00:30:47,778
<font color="#ffff00">Dia selalu mengatakan itu.</font>

394
00:30:51,858 --> 00:30:53,418
<font color="#ffff00">Kini hanya itu yang tersisa.</font>

395
00:30:53,818 --> 00:30:55,338
<font color="#ffff00">Kenangan.</font>

396
00:30:56,438 --> 00:30:58,698
<font color="#ffff00">Seperti pisau yang menancap
di jantungku.</font>

397
00:30:58,738 --> 00:31:00,318
<font color="#ffff00">Tak selamanya.</font>

398
00:31:04,138 --> 00:31:05,888
<font color="#ffff00">Ini milik Nn. Kringle.</font>

399
00:31:07,688 --> 00:31:10,038
<font color="#ffff00">Hanya ini yang tersisa
untuk mengenangnya.</font>

400
00:31:10,188 --> 00:31:12,988
<font color="#ffff00">Tapi saat melihat ini,
aku tak lagi merasa sedih.</font>

401
00:31:13,738 --> 00:31:16,078
<font color="#ffff00">Aku merasa bersyukur.
Kau tahu kenapa?</font>

402
00:31:16,178 --> 00:31:18,968
<font color="#ffff00">Tidak, dan aku tak peduli.</font>

403
00:31:19,388 --> 00:31:21,858
<font color="#ffff00">Kurasa kunjunganku di sini
sudah berakhir.</font>

404
00:31:23,768 --> 00:31:26,628
<font color="#ffff00">Aku ucapkan selamat tinggal.</font>

405
00:31:29,118 --> 00:31:30,488
<font color="#ffff00">Tn. Penguin.</font>

406
00:31:32,888 --> 00:31:35,888
<font color="#ffff00">Bagi beberapa pria,
cinta adalah sumber kekuatan.</font>

407
00:31:35,918 --> 00:31:38,798
<font color="#ffff00">Tapi bagi kita,
itu adalah kelemahan terbesar.</font>

408
00:31:38,808 --> 00:31:40,597
<font color="#ffff00">Minggir, Ed!</font>

409
00:31:40,598 --> 00:31:43,458
<font color="#ffff00">Kita akan menjadi lebih baik
jika tak terbebani.</font>

410
00:31:46,018 --> 00:31:48,888
<font color="#ffff00">Apa?/
Kau bilang sendiri.</font>

411
00:31:49,848 --> 00:31:54,788
<font color="#ffff00">Ibumu tewas karena kelemahanmu.</font>

412
00:31:55,008 --> 00:32:00,798
<font color="#ffff00">Tapi sadarilah,
kelemahanmu adalah dirinya.</font>

413
00:32:03,398 --> 00:32:05,518
<font color="#ffff00">Ibuku adalah orang suci!</font>

414
00:32:06,238 --> 00:32:10,028
<font color="#ffff00">Hanya dia yang peduli kepadaku
dan kini dia telah tiada!</font>

415
00:32:10,918 --> 00:32:12,688
<font color="#ffff00">Aku tak punya apa-apa lagi!</font>

416
00:32:12,888 --> 00:32:15,278
<font color="#ffff00">Pria yang tak punya apa pun
untuk dicintai...</font>

417
00:32:17,888 --> 00:32:19,817
<font color="#ffff00">...adalah pria
yang tak bisa ditawar.</font>

418
00:32:19,818 --> 00:32:22,968
<font color="#ffff00">Pria yang tak bisa dikhianati.</font>

419
00:32:23,178 --> 00:32:27,508
<font color="#ffff00">Pria yang tak menerima perintah.</font>

420
00:32:27,927 --> 00:32:32,588
<font color="#ffff00">Pria itu kini sedang ada
di hadapanku.</font>

421
00:32:34,708 --> 00:32:36,468
<font color="#ffff00">Pria bebas.</font>

422
00:33:01,705 --> 00:33:04,665
<font color="#ffff00"><i>Apa paramedis bersama kalian?
Kapten Barnes perlu pertolongan.</i></font>

423
00:33:04,695 --> 00:33:06,244
<font color="#ffff00">Ambulans masih dalam perjalanan.</font>

424
00:33:06,245 --> 00:33:09,065
<font color="#ffff00"><i>Kami akan amankan perimeter.
Tunggu sebentar.</i></font>

425
00:33:09,085 --> 00:33:10,415
<font color="#ffff00"><i>Di belakangmu!</i></font>

426
00:33:10,475 --> 00:33:11,785
<font color="#ffff00">Opsir?</font>

427
00:33:12,295 --> 00:33:13,635
<font color="#ffff00">Opsir?</font>

428
00:33:17,995 --> 00:33:21,235
<font color="#ffff00"><i>Halo?
Kau Detektif Gordon?</i></font>

429
00:33:21,265 --> 00:33:24,145
<font color="#ffff00">Siapa ini?/
<i>Ini Eduardo Flamingo.</i></font>

430
00:33:24,595 --> 00:33:26,895
<font color="#ffff00">Apa nama itu
berarti sesuatu bagiku?</font>

431
00:33:26,925 --> 00:33:29,055
<font color="#ffff00"><i>Belum. Nanti.</i></font>

432
00:33:30,185 --> 00:33:32,045
<font color="#ffff00"><i>Aku akan naik sebentar lagi.</i></font>

433
00:33:32,405 --> 00:33:34,945
<font color="#ffff00"><i>Aku akan memakan
teman-temanmu dahulu.</i></font>

434
00:33:35,015 --> 00:33:37,095
<font color="#ffff00"><i>Kau akan kujadikan
hidangan penutup.</i></font>

435
00:33:37,965 --> 00:33:41,285
<font color="#ffff00"><i>Jika kau mencoba kabur,
aku akan menemukanmu.</i></font>

436
00:33:42,355 --> 00:33:43,695
<font color="#ffff00">Aku takkan kabur.</font>

437
00:33:43,775 --> 00:33:46,145
<font color="#ffff00">Bahkan, aku yang akan turun.</font>

438
00:33:47,565 --> 00:33:50,865
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di bawah sana?/
Ada pembunuh bayaran lagi.</font>

439
00:33:50,945 --> 00:33:52,955
<font color="#ffff00">Dia menghabisi
seluruh bala bantuan kita.</font>

440
00:33:53,345 --> 00:33:54,704
<font color="#ffff00">Aku akan ke bawah,
mengakhiri ini.</font>

441
00:33:54,705 --> 00:33:57,235
<font color="#ffff00">Dia baru saja membunuh
empat polisi.</font>

442
00:33:57,265 --> 00:34:00,494
<font color="#ffff00">Kau jangan pergi sendirian./
Dia benar. Aku ikut denganmu.</font>

443
00:34:00,495 --> 00:34:03,735
<font color="#ffff00">Tidak. Kau tetap di sini.
Pastikan dia tak kehabisan darah.</font>

444
00:34:03,765 --> 00:34:06,345
<font color="#ffff00">Kubilang,
kau jangan pergi sendirian.</font>

445
00:34:06,465 --> 00:34:10,045
<font color="#ffff00">Biar dia yang mendatangi kita./
Kita sasaran empuk di sini.</font>

446
00:34:11,375 --> 00:34:13,125
<font color="#ffff00">Dia mengincarku, Bos.</font>

447
00:34:17,365 --> 00:34:18,705
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

448
00:36:47,335 --> 00:36:48,935
<font color="#ffff00">Sayang,</font>

449
00:36:50,155 --> 00:36:52,095
<font color="#ffff00">kau mengecewakanku.</font>

450
00:36:52,585 --> 00:36:56,735
<font color="#ffff00">Kau berhak untuk tetap diam.
Kusarankan kau gunakan hakmu.</font>

451
00:37:06,475 --> 00:37:08,494
<font color="#ffff00">Akan kupastikan dia diproses
dan dipenjara.</font>

452
00:37:08,495 --> 00:37:09,765
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

453
00:37:09,855 --> 00:37:11,215
<font color="#ffff00">Parks.</font>

454
00:37:12,325 --> 00:37:13,935
<font color="#ffff00">Kerjamu bagus hari ini.</font>

455
00:37:29,000 --> 00:37:34,130
<font color="#ffff00"><i>Untuk ibu yang telah menjagaku.</i></font>

456
00:37:35,120 --> 00:37:40,959
<font color="#ffff00"><i>Api telah padam.
Salju turun dari langit.</i></font>

457
00:37:40,960 --> 00:37:44,249
<font color="#ffff00"><i>Tak ada
yang lebih menghangatkan...</i></font>

458
00:37:44,250 --> 00:37:47,550
<font color="#ffff00"><i>...daripada kasih sayang ibuku.</i></font>

459
00:37:49,821 --> 00:37:52,380
<font color="#ffff00">Di mana pria yang kau ikat itu?</font>

460
00:37:53,440 --> 00:37:55,250
<font color="#ffff00">Anak buah Galavan?</font>

461
00:37:56,710 --> 00:37:58,240
<font color="#ffff00">Kenapa kau tanyakan?</font>

462
00:38:09,190 --> 00:38:12,520
<font color="#ffff00">Ibuku selalu bilang,
bukan pesta jika tak ada hiburan.</font>

463
00:38:48,491 --> 00:38:50,580
<font color="#ffff00">Menyelinap keluar
untuk menemui kekasihmu?</font>

464
00:38:51,290 --> 00:38:53,060
<font color="#ffff00">Selina, sedang apa kau di sini?</font>

465
00:38:53,350 --> 00:38:55,850
<font color="#ffff00">Menyelamatkanmu
dari membuat kesalahan besar.</font>

466
00:38:56,250 --> 00:38:58,940
<font color="#ffff00">Silver gadis jahat, Bruce.</font>

467
00:38:59,040 --> 00:39:02,090
<font color="#ffff00">Kau sudah pernah bilang./
Kali ini aku punya bukti.</font>

468
00:39:03,040 --> 00:39:04,590
<font color="#ffff00">Kau tertarik?</font>

469
00:39:09,810 --> 00:39:12,810
<font color="#ffff00">Kau akan dipenjara
untuk waktu lama, Tn. Flamingo.</font>

470
00:39:16,750 --> 00:39:18,080
<font color="#ffff00">Berdiri.</font>

471
00:39:19,820 --> 00:39:21,830
<font color="#ffff00">Kubilang, berdiri!</font>

472
00:39:48,830 --> 00:39:50,660
<font color="#ffff00">Lee./
Jangan bergerak.</font>

473
00:39:51,800 --> 00:39:53,220
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

474
00:39:55,980 --> 00:39:57,880
<font color="#ffff00">Malam ini
aku hampir melewati batas.</font>

475
00:39:57,980 --> 00:40:00,950
<font color="#ffff00">Benarkah?
Seperti bukan dirimu.</font>

476
00:40:01,360 --> 00:40:03,110
<font color="#ffff00">Sedikit membuatku takut.</font>

477
00:40:05,350 --> 00:40:07,170
<font color="#ffff00">Selamat datang di duniaku.</font>

478
00:40:10,640 --> 00:40:12,480
<font color="#ffff00">Kenapa kau mau bersamaku?</font>

479
00:40:14,130 --> 00:40:15,820
<font color="#ffff00">Aku juga tak tahu.</font>

480
00:40:23,710 --> 00:40:25,680
<font color="#ffff00">Berkata jujur kepadaku.</font>

481
00:40:26,690 --> 00:40:28,220
<font color="#ffff00">Selalu.</font>

482
00:40:33,380 --> 00:40:34,890
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

483
00:40:49,230 --> 00:40:52,490
<font color="#ffff00">Ponsel Detektif James Gordon.
Ini Lee Thompkins.</font>

484
00:40:53,470 --> 00:40:54,940
<font color="#ffff00">Hai, Alvarez.</font>

485
00:40:58,820 --> 00:41:00,320
<font color="#ffff00">Akan kusampaikan.</font>

486
00:41:04,450 --> 00:41:06,291
<font color="#ffff00">Eduardo Flamingo
membunuh Opsir Parks...</font>

487
00:41:06,292 --> 00:41:08,690
<font color="#ffff00">...sebelum mereka
memasukkannya ke sel.</font>

488
00:41:27,680 --> 00:41:29,220
<font color="#ffff00">Pembunuh bayaran?</font>

489
00:41:31,300 --> 00:41:34,959
<font color="#ffff00">Kau mengutus pembunuh bayaran
untuk memburu Jim Gordon,</font>

490
00:41:34,960 --> 00:41:36,820
<font color="#ffff00">setelah dengan tegas kukatakan...</font>

491
00:41:36,845 --> 00:41:40,254
<font color="#ffff00">...jangan lakukan apa pun
hingga aku memberi perintah.</font>

492
00:41:40,310 --> 00:41:41,840
<font color="#ffff00">Apa pun.</font>

493
00:41:43,840 --> 00:41:46,080
<font color="#ffff00">Katakan ini bukan soal Barbara.</font>

494
00:41:47,280 --> 00:41:48,970
<font color="#ffff00">Dia menyakiti Barbara.</font>

495
00:41:49,970 --> 00:41:53,060
<font color="#ffff00">Aku kecewa kau mengacau
hanya karena wanita sepertinya.</font>

496
00:41:53,070 --> 00:41:56,559
<font color="#ffff00">Jika kau kesal, carilah pustakawan
untuk kau siksa.</font>

497
00:41:56,560 --> 00:41:57,980
<font color="#ffff00">Itu selalu membuatmu terhibur.</font>

498
00:41:58,000 --> 00:42:00,500
<font color="#ffff00">Semuanya sudah siap.</font>

499
00:42:01,270 --> 00:42:03,680
<font color="#ffff00">Kedatangan para saudara
sudah dekat.</font>

500
00:42:04,320 --> 00:42:05,689
<font color="#ffff00">Bruce Wayne akan mati.</font>

501
00:42:05,690 --> 00:42:08,500
<font color="#ffff00">Perusahaannya dan kota ini
akan menjadi milikku.</font>

502
00:42:08,710 --> 00:42:10,260
<font color="#ffff00">Milik kita.</font>

503
00:42:11,030 --> 00:42:15,730
<font color="#ffff00">Semua yang kita perjuangkan
sejak lama,</font>

504
00:42:15,960 --> 00:42:17,890
<font color="#ffff00">akan menjadi milik kita.</font>

505
00:42:18,910 --> 00:42:20,591
<font color="#ffff00">Jika kau mengacau lagi,</font>

506
00:42:20,616 --> 00:42:26,880
<font color="#ffff00">meski membuatku sedih,
aku akan membunuhmu.</font>

507
00:42:40,900 --> 00:42:42,500
<font color="#ffff00">Selamat datang, Saudaraku.</font>

508
00:42:43,360 --> 00:42:44,800
<font color="#ffff00">Selamat datang.</font>

509
00:42:47,080 --> 00:42:48,780
<font color="#ffff00">Dermaga sudah tutup.</font>

510
00:42:50,520 --> 00:42:52,320
<font color="#ffff00">Perlihatkan kartu identitas kalian.</font>

511
00:43:23,024 --> 00:43:29,024
<font color="#ffff00">mumetndase - IDFL™ SubsCrew</font>