- Sebelumnya di Gotham... - Paderi Creel.
- Awak dah ada budak Wayne? - Belum lagi.
Ada masalah yang belum selesai.
- En. Penguin? - Tolong saya.
Ini nama lelaki yang bunuh ibu bapa awak.
Jualkan syarikat awak.
Saya berikan ini sebagai hadiah tandatangan.
Saya budak jahat.
Awak baik. Awak cuma sakit.
Saya tahu awak masih cintakan saya.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Awak di tahan!
Boleh tahu atas dakwaan apa?
Menculik dan menyeksa Aubrey James.
Tidak! Beritahu siapa bunuh mereka.
Awak percaya masih muat?
Jangan buat saya bunuh awak.
Teruskan, Jim. Bunuh saya.
Bunuh dia!
Dah berakhir.
Belum lagi.
- Bertahan. - Saya cintakan awak, sayang.
Tidak!
Selamat pagi.
Boleh saya bantu?
Saya disuruh pesan Highsmith Royale.
Masih awal, betulkan?
Saya kata Highsmith Royale.
Tak mahu ais.
Apa boleh saya bantu?
Saya nak seseorang dibunuh
dan saya dengar pekerja awak yang terbaik.
Ya, saya kenal awak.
Adik kepada datuk bandar kita.
Atau patut saya patut kata, bekas datuk bandar?
Khabarnya, awak juga seorang yang hebat.
Kenapa cari kami?
Saya kemalangan. Sasaran saya tersasar.
Adakah ini bisnes atau peribadi?
Kenapa penting bagi awak?
Peribadi lebih mahal. Selalu ada masalah.
Ianya bisnes.
- Seorang polis. - Peribadi bagi saya.
Apa pun, polis juga mahal.
Baik. Saya nak ia selesai hari ini.
Apa jaminan saya dapat?
Saya terima, tugas akan selesai. Dalam masanya.
Saya percaya dengan tindakan yang ekstrem.
Siapa yang bertuah?
Cik Kean masih belum sedar.
Dengan trauma sebegini,
kami tak tahu bila dia akan sedar.
Jika dia sedar.
Tapi anjung perubatan di Arkham
lengkap peralatan untuk kendalikan kondisinya.
Awak nak temani dia ke sana?
Tidak.
Helo, kepala batu.
Di mana saya?
Pergerakan pantas dan peningkatan denyut jantung
melambatkan proses penyembuhan.
- Tidak! Jangan bunuh saya! - Saya minta maaf.
Berehat, kawan.
Malam penting sedang tunggu.
sarikata oleh SANGPUNAI
Awak cari ini?
Terima kasih.
Awak pergi sebelum saya sedar.
Saya tahu. Tak boleh tidur.
- Saya berdengkur? - Tidak.
Awak yakin?
Saya berdengkur dengan kuat?
Saya terima aduan jiran-jiran,
- kapal terbang... - Awak tak berdengkur.
Dengar, saya gembira Galavan dah ditahan,
tapi dia patut terima balasan atas kesalahannya.
Saya nak jumpa Barnes di rumah emper Galavan.
Berharap, kami jumpa bukti
untuk mengesahkan testimoni Aubrey James
Saya terima panggilan.
Mereka pindahkan Barbara ke Arkham.
Saya tahu. Saya singgah Hospital Arkham.
Awak pergi jumpanya?
Dia saksi menentang Galavan.
Saya periksa kondisinya.
Kondisinya adalah koma.
Kita tak berbual apa yang dah berlaku
tentang awak dan Barbara di bilik siasatan.
Saya tahu. Malam ini?
Ya, malam ini. Atau sekarang.
Lee, saya bertemunya sebagai sebahagian
dari kes menentang Galavan, itu saja.
Ini bukan cemburu. Dia...
Bagaimana saya nak beritahu? Dia jahat.
Betul. Dia jahat.
Lee... awak fikir saya nak ini terjadi?
- Saya menurut permainannya. - Saya tahu.
Lupakan tentang Barbara.
Kebanyakkan orang melawan sisi gelapnya.
Kebelakangan ini, awak menyerah kepadanya.
Itu satu masalah.
- Bagi awak dan kita. - Saya tahu.
Saya dah dengar.
Boleh kita tak bincangkannya sekarang?
Saya dah lambat nak jumpa Barnes.
Saya tak apa.
Saya fikir awak tak nak jumpa saya lagi.
Bila awak telefon...
Awak tak percaya apa yang mwreka kata tentang pak cik saya...
betul?
Tentu tidak.
Silver, Saya suruh awak datang kerana perlukan bantuan awak.
Apa saja.
Sebelum dia di tahan, pak cik awak beri tawaran.
Ya, Tuan Bruce!
Bangun. Saya beli pencakar dari penjual besi.
Saya cadangkan kita keluar dan...
Helo, Cik St. Cloud.
Tak sangka jumpa awak di sini.
- Helo, Alfred. - Semestinya
kereta awak yang saya lihat di jalan utama.
Berikutan kejadian baru-baru ini,
saya cadangkan awak pergi.
Segera.
Saya yang jemput dia, dan saya nak dia tunggu.
Dan saya mengarahnya pergi.
Ini rumah saya, dan saya yang berikan arahan.
Betulkah?
Tak apa.
Saya tak nak timbulkan masalah.
Bijak. Pergilah.
Saya berada di Hotel Kane.
- Awak tak berhak buat itu. - Saya berhak.
Apa yang awak fikir, suruh dia ke sini?
Tunggu,
awak fikir dia akan beritahu awak sesuatu.
Jika Galavan memang ada nama pembunuh ibu bapa saya
dalam sampul surat itu, berbaloi.
Saya rasa tiada apa-apa dalam sampul surat itu.
Itu adalah muslihatnya untuk awak serahkan syarikat.
Galavan bijak.
Dia takkan berika tawaran berjuta bilion dolar
tanpa menunaikan janjinya.
Dia berpengaruh.
Awak fikir budak nakal itu akan beritahu sesuatu?
- Kami berkawan. - Tidak, awak bukan kawannya.
Mendapatkan maklumat
dari seorang gadis seperti itu memerlukan kemahiran
yang masih belum awak kuasai, Tuan Bruce.
- Ia terlalu bahaya. - Berbaloi lakukannya.
Tidak.
Awak takkan jumpa Cik St. Cloud lagi
atau dapatkan maklumat Galavan.
Awak tak berhak buat keputusan untuk saya.
Seseorang perlu lakukannya.
Jika awak memaksa saya...
saya akan jadinya.
Maaf. Terima kasih.
Tolong tekan 56.
Awak tinggal di sini?
Tidak.
Saya juga.
Piano puan saya rosak, jadi...
Saya tak kisah datang rumah.
Saya suka kerja saya.
Awak suka kerja awak?
Ya. Saya suka.
Rasanya kita bertuah?
Karamel?
Tak apa, terima kasih.
Sedap. Awak yang rugi.
Di mana Gordon?
- Siapa itu? - Tak tahu.
Tapi dia cuba bunuh saya.
- Dia beritahu kenapa? - Tidak sempat.
Wayar piano. Dia profesional.
Tidak, tunggu.
Awak rasa bertuah, Ned?
Dengar.
Siapa nak bunuh polis terbaik di Gotham?
Saya kecualikan bayaran.
Buat apa saja yang perlu,
tapi Jim Gordon mesti mati malam ini.
Awak berikan saya dadah.
Itu untuk kebaikan awak, En. Penguin.
Awak luka parah.
Saya kenal awak.
Ed.
Nygma.
Kita pernah bertemu, di GCPD.
- Awak bukan polis. - Tidak.
Tidak, saya forensik.
Awak percaya dengan nasib?
Mana baju saya?
Saya dah buang. Ia berbau.
Tidak.
Awak tak boleh pergi.
Awak bius saya sekali lagi, saya bersumpah akan...
Tuan!
Awak dikehendaki polis.
Awak boleh cuba lari,
tapi dengan kondisi awak, awak hanya pergi sejauh 3 blok.
Awak terperangkap di sini sehingga pulih.
Sekarang, minum.
Ia hanya air.
Dehidrasi biasanya terjadi selepas terlalu lama di luar.
Apa awak nak dari saya?
Ingat saya pernah kata tentang nasib?
Baru-baru ini, saya mengalami perubahan.
"Apa jenis perubahan?" Awak tanya.
- Tidak. - Saya dah mula bunuh orang.
Saya rasa amat teruja.
Berapa ramai awak bunuh?
3 orang semuanya.
Dua darinya saya tak peduli.
Tapi salah seorangnya kekasih saya, Cik Kringle.
Dia cinta hati saya.
Jika awak rancang nak bunuh saya, boleh awak buat cepat?
Di ketika ini, saya rasa sangat lega.
Oh, tidak.
Saya tiada niat buruk terhadap awak.
Apa niat awak?
Saya nak nasihat, En. Penguin.
Pembunuhan ini...
mengubah saya.
Seperti rama-rama,
saya tahu takkan jadi ulat beluncas lagi.
Awak salah seorang pembunuh terbaik di sini.
Saya bawa awak ke sini,
kerana saya harap awak dapat bantu saya dengan haluan baru ini.
- Dengar, kawan... - Ed.
Apa saja.
Empayar saya dah musnah.
Saya orang buruan yang tiada kawan.
Dan emak saya...
yang saya bersumpah untuk lindungi dah mati,
kerana kelemahan saya.
Percayalah haluan yang awak lalui ini
hanya mendatangkan kemusnahan dan penderitaan.
Jadi...
dikehendaki atau tidak...
Saya pergi.
Alamak.
Bangun.
Sudahlah!
Siapa hantar awak?
Siapa hantar awak?!
Emak awak.
Itu yang saya harap awak kata.
Tidak! Jangan!
Beritahu!
Detektif Gordon, bertenang!
Bertenang sekarang!
Parks, awasi suspek.
Cortez, pergi tutup tingkap.
Datang sini!
Awak tahu saya tak boleh terima sikap itu,
tapi awak masih lakukannya di hadapan saya?
Maafkan saya, tuan.
Awak dah lupa, Gordon?
Insiden di gereja ganggu fikiran awak?
Tidak, tuan.
Seingat saya, awak melanggar perintah saya
punca awak berada di sana.
Saya mengarahkan awak patah balik,
awak abaikan saya dan masuk perangkap serang hendap.
Dan saya berjaya penjarakan Galavan.
Kita mesti langgar batasan.
Kapten!
Majikan saya ada protokol tegas.
Jika orang pertama tak berjaya,
mereka hantar orang lain sehingga tugas selesai.
Tiada siapa antara kamu akan keluar selamat.
Hati-hati bila kamu ke sini.
Kami tak tahu berapa banyak kejutan yang ada.
Baiklah.
Dua unit dalam perjalanan.
Kita perlu bertahan sehingga mereka tiba.
Hei, Cortez, padam lampu.
Tuan, saya forensik. Saya tiada pistol.
Ambil sesuatu untuk dijadikan senjata,
dan sebaiknya sentiasa di belakang kami, okey?
Parks, berlindung di belakang meja.
Hei. Ingat latihan awak.
- Halakan di pusat sasaran. - Ya. Pusat sasaran.
Jangan berhenti tembak sehingga awak yakin.
- Dan, Parks... - Ya, tuan?
Bernafas.
Tolong saya!
Jatuhkan pisau!
Saya pergi.
- Takkan terjadi. - Cuba halang saya.
Saya akan poecahkan kepalanya.
Awak tahu apa saya suka tentang kacamata itu?
Ia kelihatan seperti pusat sasaran.
- Awak okey? - Ya.
Okay!
Kita takkan tunggu untuk pusingan kedua.
Semua orang bersedia,
dan kita pergi dari sini.
Saya takkan pergi.
Itu bukan permintaan.
Di sini kita akan temui bukti menentang Galavan.
Kita pergi, mereka akan musnahkannya.
Awak hanya akan bergaduh.
Parks, pastikan tangga selamat.
Ada orang awam mati
dan polis baru yang ketakutan.
Awak fikir kita akan selamat dalam serangan seterusnya
dengan beberapa pistol?
Kita mesti pergi dari sini.
Tunggu.
Jubah sami?
Apa benda ini?
Saya tak tahu dan kita mesti pergi dari sini.
- Mari pergi! - Kapten...
Kapten!
Ini yang kita cari.
Pisau!
Kapten!
Kapten! Awak okay?
Ianya hanya calar.
- Mari pergi dari sini. - Tidak.
Pisau terkena arteri.
Awak bergerak, akan terkoyak.
Siapa awak sekarang, doktor? Saya boleh gerak.
Awak berdiri,
luka akan parah dalam beberapa minit.
Siapa itu?
Ini En. Leonard.
Awak bercakap semasa tidur malam tadi
tentang Galavan bunuh mak awak.
- Betul? - Ya.
En. Leonard... bekerja untuk Galavan.
Tentulah, sebelum dia di tahan.
Di tahan?
Detektif Gordon dah tahan Galavan
kerana menculik Mayor James.
Dia di Blackgate!
Saya fikir awak akan gembira.
Itu dah tak penting.
- Kenapa dia di sini? - Hadiah untuk awak.
Apa saya nak buat dengan Leonard?
Bunuh dia.
Saya fikir ada baiknya dapatkan hukuman
atas kematian mak awak.
Itu akan menceriakan awak.
Tidak?
Cukup.
Saya nak berehat.
Kemudian tinggalkan Gotham selama-lamanya.
Saya fikir dia akan sukakan awak.
Apa nak buat sekarang?
Kenapa perlu hidu mangsa kamu
sedangkan kamu dapat merasainya?
Tolong saya!
Tolong!
- Hola. - Hola, Eduardo.
- Dah lama. - Ya.
Tunggu sekejap.
Tolong!
Awak sedang bekerja?
Ia bukan kerja jika awak suka apa yang awak buat.
Cukup adil.
Dengar, saya agak terdesak.
Saya fikir keahlian saya dah di tarik.
Lupakan hal lama.
Nikmati kehidupan. Awak makan orang.
Siapa saya untuk mengadili?
Sasarannya Detektif Gordon.
Saya pasti berbaloi bagi awak.
Hantarkan alamat.
Skuad Pembunuh lebih lembut dari awak.
Sekurangnya Galavan menjadi kes penting.
EMT dalam perjalanan.
Ya.
Mereka tiba pada waktu sama dengan pasukan bantuan.
Awak nak beritahu apa terjadi kepada awak?
Semasa di gereja,
Barbara tuduh saya ada raksasa dalam diri saya.
Dan?
Lee juga bersetuju.
Dia fikir saya menyerah kepadanya.
Apa awak fikir?
Ada ketika itu.
Semasa saya halakan pistol kepada Barbara.
Dia mendesak saya menarik picunya.
Jika orang Galavan tak menyerang...
Entahlah.
- Tapi mereka menyerang. - Saya nyaris melanggar garisan.
"Garisan."
Saya ceritakan tentang garisan.
Penempatan ketiga, kami di tempatkan di gurun.
Kami menangkap 3 pemberontak, semasa ribut pasir melanda.
Tak nampak apa-apa.
Kemudian kami mula menembak. Kami jadi bersemangat.
Tiba-tiba, saya keseorangan.
Saya terserempak seorang tahanan.
Dia masih budak.
Tangannya terikat.
Tapi, dalam ribut pasir
dia cuba melarikan diri. Saya memintasnya.
Saya keluarkan pistol dan sumbat ke mulutnya.
Saya berniat hanya mengugutnya.
Tunjukkan siapa berkuasa.
Kemudian saya tahu...
Saya tarik picu.
Pecahkan kepalanya.
Budak itu mengejutkan saya setiap malam.
Sehinggalah saya berdamai dengannya.
Saya sedar saya hanya manusia.
Dan ada masanya,
manusia buat apa saja.
Mana-mana manusia.
Tiada garisan.
Hanya ada peraturan.
Itu yang bezakan kita dari haiwan.
Tiada garisan.
Alfred?
Saya berfikir apa yang awak kata.
Dan awak betul.
Mengejar Galavan sendirian terlalu bahaya.
Awak yang kata.
Langkah terbaik adalah hubungi Detektif Gordon pagi esok.
- Minta bantuannya. - Akhirnya, masuk akal.
Awak akan berhenti, tuan?
Ya. Saya lelah.
Ya, awak nak makan apa-apa sebelum tidur?
Tak perlu. Terima kasih, Alfred.
Tidur lena. Dan Tuan Bruce?
Saya dah suruh pergi kereta yang parkir di hujung jalan.
Awak tahu, teksi.
Jangan risau, saya dah berikan tip yang banyak.
Lagipun, jauh dia datang ke sini, kan?
Saya tak telefon teksi.
Awak memang penipu yang teruk, Tuan Bruce?
Saya takkan berhenti, Alfred.
Saya takkan mengalah.
Saya juga.
Selamat malam, tuan.
Kenapa awak mainkan lagu ini?
Saya dapat buat awak menangis
dan bangkitkan si mati.
Saya terbentuk segera dan wujud sepanjang hayat.
Apakah saya?
Memori.
Jadi apa?
Awak senandungkan lagu ini di balik selimut.
Saya rasa ia bermakna untuk awak.
Setiap malam ketika saya masih kecil,
emak saya nyanyikan untuk saya bila saya nak tidur.
Dan setiap masa, dia beritahu...
"Oswald...
"jangan dengar budak lain.
"Awak kacak dan bijak.
Satu hari nanti, awak akan jadi seorang yang hebat."
Dia kata itu setiap masa.
Itu saja yang saya ada sekarang.
Memori.
Ianya seolah-olah menikam hati saya.
Bukan selamanya.
Ini milik Cik Kringle.
Ini saja untuk mengingatinya.
Tapi bila saya melihatnya, saya tak rasa sedih.
Saya rasa dihargai. Awak tahu kenapa?
Tidak. Dan saya tak peduli.
Lawatan ini dah berakhir.
Saya akan tinggalkan awak,
selamat tinggal.
En. Penguin.
Bagi sebahagian lelaki, cinta adalah sumber kekuatan.
Tapi bagi awak dan saya, ia sentiasa jadi kelemahan kita.
- Ke tepi, Ed! - Kita lebih baik tanpa halangan.
- Apa awak kata? - Awak sendiri yang kata.
Emak awak mati kerana kelemahan awak.
Awak mesti sedar yang kelemahan awak
adalah dia.
Emak saya begitu mulia.
Satu-satunya orang yang menyayangi saya,
sekarang dia dah tiada!
Saya dah tiada apa lagi!
Lelaki yang tiada apa untuk di sayangi...
adalah lelaki yang tak boleh dibeli.
Lelaki yang tak boleh dikhianati.
Lelaki yang tak mendengar arahan...
tapi hanya dirinya.
Itu lelaki yang saya lihat di hadapan saya.
Lelaki yang bebas.
EMT bersama kamu?
Kapten Barnes perlu rawatan segera.
Ambulan masih dalam perjalanan.
Kami mengawal perimeter... Tunggu!
Belakang awak!
Pegawai?
Pegawai?!
Hola.
Detektif Gordon?
- Siapa ini? - Ini Eduardo Flamingo.
Nama itu memberi makna kepada saya?
Belum lagi. Tapi bakal.
Saya akan naik sekejap lagi.
Saya akan makan kawan awak dulu.
Simpan awak untuk pencuci mulut.
Awak cuba lari, saya akan cari awak.
Saya takkan lari.
Malah, saya akan turun.
Apa yang berlaku di sana?
Ada seorang pembunuh upahan.
Dia dah bunuh semua pasukan sokongan.
Saya akan mengakiri ini.
Dia dah bunuh 4 polis!
Awak takkan ke mana-mana sendirian.
Dia betul. Saya ikut awak.
Tak, awak tunggu di sini.
Pastikan dia tak berdarah teruk.
Saya kata awak takkan turun sendirian.
Kita buat mereka datang kepada kita.
Kita tunggu dan tak buat apa-apa.
Dia cari saya, bos.
Pergi.
Awak mengecewakan saya.
Awak berhak berdiam diri.
Saya cadangkan awak gunakannya.
Saya pastikan dia di bicara dan di penjarakan.
Terima kasih.
Dan, Parks... bagus usaha awak hari ini.
Dan lagi!
Apa jadi kepada orang yang awak ikat tadi?
Pekerja Galavan?
Kenapa awak tanya?
Emak saya selalu kata
parti bukanlah parti jika tanpa hiburan.
Nak keluar jumpa kekasih awak?
Selina, apa awak buat di sini?
Selamatkan awak dari buat silap.
Silver jahat, Bruce.
- Awak dah beritahu dulu. - Kali ini, saya ada bukti.
Awak berminat?
Lama awak pergi, Mr. Flamingo.
Berdiri!
Saya kata berdiri!
Lee...
Jangan bergerak.
Terima kasih.
Saya nyaris melangkau batasan malam ini.
Betul.
Bukan diri awak.
Buat saya takut.
Selamat datang ke dunia saya.
Kenapa awak dengan saya?
Awak beritahu.
Beritahu saya yang sebenarnya.
Selalu.
Saya janji.
Telefon Detektif James Gordon.
Lee Thompkins bercakap.
Hai, Alvarez.
Saya akan beritahu dia.
Eduardo Flamingo bunuh Pegawai Parks
sebelum mereka masukkannya ke lokap.
Pembunuh upahan?
Awak hantar orang bunuh Jim Gordon,
selepas saya beritahu jangan buat apa-apa
sehingga saya beri arahan?
Jangan.
Katakan ini bukan tentang Barbara.
Dia menyakitinya.
Saya kecewa awak biarkan wanita sepertinya mempengaruhi awak.
Jika awak rasa kecewa,
cari seorang perpustakawan untuk di seksa.
Biasanya buat awak ceria.
Semuanya dah sedia.
Saudara kita dah tiba.
Bruce Wayne akan mati,
syarikatnya dan bandar ini akan jadi milik saya.
Kita.
Segalanya kita usahakan selama ini
akan jadi milik kita.
Membahayakan saguhati lagi, itu mengecewakan saya,
saya akan pancung awak.
Selamat datang, saudara.
Selamat datang.
Dermaga dah di tutup.
Saya nak lihat pengenalan diri.
Tunggu...
Tidak!
sarikata oleh SANGPUNAI