1
-00:00:00,189 --> 00:00:03,419
Tekstet af NG Serier
Udgivet på NextGen

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,359
Strisserne lader dig ikke
komme tæt på Galavan.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,880
- Lad os slå ham ihjel for dig.
- Nej.

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,769
- Han er min.
- Skyd ham, kriminalassistent.

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,520
Han dræbte min mor, Jim.

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,659
- Har du Wayne-knægten?
- Ikke endnu.

7
00:00:20,660 --> 00:00:24,009
Der er nogle praktiske ting,
der skal løses først.

8
00:00:24,010 --> 00:00:28,469
Se denne finger? Jeg har lille
Bruce snøret godt om den.

9
00:00:28,470 --> 00:00:32,310
Jeg blev nødt til at dræbe ham,
for han slog dig. Jeg elsker dig

10
00:00:33,560 --> 00:00:37,679
Kristen? Kristen?
Nej.

11
00:00:37,680 --> 00:00:41,230
Jim og jeg vil være sammen
igen inden et år.

12
00:00:41,250 --> 00:00:44,669
Vil du vide hvorfor?
Fordi at vi er ens.

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,940
Vi har begge en mørk side.

14
00:01:13,180 --> 00:01:16,879
- Klar til at øve vielsen?
- Jeg er klar til at blive gift nu.

15
00:01:16,880 --> 00:01:20,600
- Også mig.
- Lad os øve ægteskabsløfterne.

16
00:01:24,080 --> 00:01:27,739
Barbara Kean,
tager du James Gordon, -

17
00:01:27,740 --> 00:01:30,919
- som din ulovligt viede ægtemand,
i medgang og modgang...

18
00:01:30,920 --> 00:01:34,710
Undskyld, Fader.
Du sagde "ulovligt viede."

19
00:01:36,370 --> 00:01:40,070
Barbara,
bare svar, for pokker.

20
00:01:44,460 --> 00:01:45,780
Jeg venter.

21
00:01:55,200 --> 00:01:57,270
Barbara, hvad er der galt?

22
00:02:04,580 --> 00:02:07,220
Hvordan gjorde du det?

23
00:02:42,960 --> 00:02:44,210
Mareridt.

24
00:03:00,635 --> 00:03:02,635
BARBARA

25
00:03:03,660 --> 00:03:05,160
I DAG, KÆRLIGST G

26
00:03:23,880 --> 00:03:26,250
Kan man ikke sove længe som borgmester?

27
00:03:28,950 --> 00:03:32,329
Jim Gordon har tvunget os
til at fremskynde vores planer.

28
00:03:32,330 --> 00:03:36,250
- Det var på tide.
- Jeg skal mødes med Bruce Wayne om lidt.

29
00:03:36,280 --> 00:03:39,399
Hvis det går godt, ejer jeg hans
selskab inden dagen er omme.

30
00:03:39,400 --> 00:03:43,350
Jeg forstår stadig ikke, hvordan du kan få
Bruce Wayne til at overgive sin arv.

31
00:03:43,770 --> 00:03:45,320
Så charmerende er du ikke.

32
00:03:48,210 --> 00:03:51,410
Jeg vil tilbyde ham det, han ønsker
allermest i denne verden.

33
00:03:52,060 --> 00:03:56,360
Men det er et følsomt emne.

34
00:03:56,750 --> 00:04:02,539
Jim Gordon må ikke blande sig.
Hans død vil kunne forurolige Bruce.

35
00:04:02,540 --> 00:04:06,920
Han skal være distraheret,
optaget, og så...

36
00:04:07,600 --> 00:04:12,270
- Har du fortalt hende det?
- Fortalt mig hvad?

37
00:04:18,440 --> 00:04:21,070
Jeg elsker min gave.

38
00:04:23,620 --> 00:04:27,540
- Betyder det, hvad jeg tror, det gør?
- Ja, min kære.

39
00:04:28,250 --> 00:04:33,600
I dag er dagen, hvor du
må dræbe Jim Gordon.

40
00:04:36,490 --> 00:04:40,019
Flugten fra Arkham,
politimassakren, -

41
00:04:40,020 --> 00:04:44,050
- gallaen, de påsatte brande,
var Galavans værk.

42
00:04:44,080 --> 00:04:47,029
- Han står bag det hele.
- Og det har du beviser på?

43
00:04:47,030 --> 00:04:49,920
- Jeg har Pingvin, og jeg har Gilzean.
- Begge kriminelle.

44
00:04:49,921 --> 00:04:51,149
Begge borte
med blæsten.

45
00:04:51,150 --> 00:04:54,880
Da jeg fik informationerne, og med
omstændighederne taget i betragtning, -

46
00:04:54,960 --> 00:04:57,743
- er det højst sandsynligt,
at de talte sandt.

47
00:04:57,768 --> 00:05:02,829
Måske. Men du har ingen juridiske beviser
eller et eneste spor at gå efter.

48
00:05:02,830 --> 00:05:06,019
Hiver du Galavan ind på det grundlag,
vil han blot grine af dig.

49
00:05:06,020 --> 00:05:09,550
- Han griner ikke længe.
- Planlægger du at provokere ham?

50
00:05:09,610 --> 00:05:14,430
Tjenestelig provokation, er det din plan?
Vil du anholde Galavan?

51
00:05:14,540 --> 00:05:17,900
Så gør et politiarbejde og kom med
nogle ordentlige beviser.

52
00:05:20,220 --> 00:05:24,420
Kan du bebrejde ham? Du går efter
en mand, som blev borgmester i går.

53
00:05:24,480 --> 00:05:28,110
- Den mest populære i Gotham.
- Jeg vil satse mit liv på, det er Galavan.

54
00:05:28,111 --> 00:05:29,669
- Lad være.
- Lad vær med hvad?

55
00:05:29,670 --> 00:05:33,849
At satse dit liv på det.
Jeg kender det blik, Jim.

56
00:05:33,850 --> 00:05:35,769
Vær rolig.
Gør det ikke personligt .

57
00:05:35,770 --> 00:05:37,650
Men det er personligt, ikke?

58
00:05:37,750 --> 00:05:39,809
- Kun hvis du gør det til det.
- Mistænkt!

59
00:05:39,810 --> 00:05:43,040
Hænderne op, så jeg kan se dem!
Sådan der!

60
00:05:47,910 --> 00:05:49,220
Hej, Jim.

61
00:05:53,800 --> 00:05:55,580
Lang tid siden.

62
00:05:56,805 --> 00:06:00,605
Tekstet af NG Serier

63
00:06:17,280 --> 00:06:21,770
Du sagde, at du kun vil tale med mig.
Jeg lytter.

64
00:06:22,960 --> 00:06:27,150
Ja.
Nu skal du høre.

65
00:06:30,450 --> 00:06:34,200
- Kan jeg få en latte eller noget andet?
 - Det er ikke et spil, Barbara.

66
00:06:35,890 --> 00:06:41,260
Selvfølgelig er det det.
Et spil du taber...

67
00:06:42,070 --> 00:06:43,350
Stort.

68
00:06:46,680 --> 00:06:48,200
Det er ikke et spil.

69
00:06:51,240 --> 00:06:53,100
Det må tage livet af dig.

70
00:06:54,120 --> 00:06:57,900
Det store ønske om retfærdighed,
uden at kunne gøre noget.

71
00:07:04,920 --> 00:07:10,310
- Hvorfor er du her?
- Vær ikke så forretningsagtig.

72
00:07:11,590 --> 00:07:15,110
Vær barsk overfor mig lidt, hvis du vil.

73
00:07:18,340 --> 00:07:19,810
Det har jeg ikke lyst til.

74
00:07:24,590 --> 00:07:28,440
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Jeg vil hjælpe dig.

75
00:07:29,890 --> 00:07:33,830
Jeg ved...
at du vil gøre mig ondt, -

76
00:07:35,120 --> 00:07:36,550
- bare en smule.

77
00:07:39,740 --> 00:07:43,120
- Jeg har været meget uartig.
- Nej.

78
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Du er en god kvinde.

79
00:07:50,280 --> 00:07:52,070
Du er bare syg, ikke andet.

80
00:08:28,800 --> 00:08:34,550
Jeg vidste det. Jeg vidste,
at du stadig havde følelser for mig.

81
00:08:37,310 --> 00:08:39,120
Selvfølgelig har jeg følelser.

82
00:08:42,280 --> 00:08:46,360
- Tal med mig.
- Det vil jeg gøre.

83
00:08:48,290 --> 00:08:53,459
Først vil jeg vise dig noget. Det er ikke
langt væk, og vil ikke tage lang tid.

84
00:08:53,460 --> 00:08:56,510
Hvad er det?
Hvad vil du gerne vise mig?

85
00:08:57,920 --> 00:09:02,230
Det er en overraskelse.
Bare rolig, det er en god en.

86
00:09:04,010 --> 00:09:08,110
Og bagefter fortæller jeg dig det hele.

87
00:09:08,900 --> 00:09:13,129
Det hele om hvad?
Er det om Flugten fra Arkham?

88
00:09:13,130 --> 00:09:17,850
- Var det Galavan?
- Det ville du gerne vide?

89
00:09:20,230 --> 00:09:21,550
Kriminalassistent Gordon?

90
00:09:23,690 --> 00:09:26,910
Okay, det betyder,
at min advokat er kommet.

91
00:09:27,160 --> 00:09:29,900
Tag dig fem minutter til
at tænke over det?

92
00:09:31,740 --> 00:09:33,750
Kriminalassistent Gordon, tiden er gået.

93
00:10:07,740 --> 00:10:09,950
Hvad har hun gang i?

94
00:10:09,980 --> 00:10:13,689
Jeg er ikke sikker, men jeg foreslår,
at vi leger med, og finder ud af det.

95
00:10:13,690 --> 00:10:17,219
- Jeg tager hen, og ser det, hun vil vise.
- Jim, hun er psykisk syg.

96
00:10:17,220 --> 00:10:20,179
Som om. Hun er knivskarp.
Det er en fælde.

97
00:10:20,180 --> 00:10:23,860
- Uanset hvad, er det for farligt.
- Hvilket valg har vi?

98
00:10:24,300 --> 00:10:27,189
- Hun siger intet.
- Og det hjalp ikke at kysse hende?

99
00:10:27,190 --> 00:10:30,299
- Det var en vurderingssag.
- Vurdering? Virkelig?

100
00:10:30,300 --> 00:10:32,880
Lad os koncentrere os om det
nuværende problem.

101
00:10:33,870 --> 00:10:36,959
Det er min faglige vurdering som
ledende overlæge, -

102
00:10:36,960 --> 00:10:41,719
- at Ms. Kean er psykisk syg, og
bør indlægges til psykiatrisk behandling.

103
00:10:41,720 --> 00:10:43,790
Ja. I morgen.

104
00:10:45,880 --> 00:10:51,190
Jeg foreslår altså, at vi leger med,
og lader hende tro, at hun har styringen.

105
00:10:51,430 --> 00:10:55,100
Jeg kan bearbejde hende i bilen.
Måske kan jeg finde ud af noget.

106
00:10:55,930 --> 00:10:59,870
Hun er den eneste forbindelse
til Galavan. Det er risikoen værd.

107
00:11:01,240 --> 00:11:02,650
Okay, gør det.

108
00:12:19,620 --> 00:12:20,950
Undskyld, Ms. Kringle.

109
00:12:31,120 --> 00:12:33,480
Du har besøg, Ms. St. Cloud.

110
00:12:36,020 --> 00:12:37,220
Hej.

111
00:12:45,320 --> 00:12:50,370
Min onkel kommer lige om lidt.
Han undskylder, at du skal vente.

112
00:12:50,920 --> 00:12:52,120
Det er okay.

113
00:12:53,360 --> 00:12:55,810
Ved du, hvorfor han vil se mig?

114
00:12:55,940 --> 00:13:01,300
Han fortalte, han havde noget til dig.
Han virkede spændt. Det var tåbeligt.

115
00:13:01,350 --> 00:13:04,780
- Jeg kan ikke forstille ham tåbelig.
- Undskyld, du måtte vente.

116
00:13:05,590 --> 00:13:08,500
- Vi ses senere.
- Farvel.

117
00:13:11,840 --> 00:13:13,040
Vær så venlig.

118
00:13:30,910 --> 00:13:35,979
Mød de nye i aktionsstyrken.
De bliver smidt ud i det, men er klar.

119
00:13:35,980 --> 00:13:40,249
De vil følge dig i en skudsikker bil.
Jeg overvåger herfra.

120
00:13:40,250 --> 00:13:43,569
Så snart jeg ikke kan lide det,
så afbryder jeg, okay?

121
00:13:43,570 --> 00:13:47,870
- Ja.
- Gordon?

122
00:13:49,020 --> 00:13:50,220
Det er en aftale.

123
00:13:53,510 --> 00:13:56,010
Han er for involveret
i det her følelsesmæssigt.

124
00:13:56,090 --> 00:13:58,620
Det er vigtigt for mig,
I ikke begge falder for -

125
00:13:58,645 --> 00:14:01,109
- de manipulationer, som
Ms. Kean bruger derude.

126
00:14:01,110 --> 00:14:05,120
Bare rolig. Jeg falder
ikke for disse manipulationer.

127
00:14:05,220 --> 00:14:08,399
- Bare følg mine ordre, forstået?
- Forstået, Inspektør.

128
00:14:08,400 --> 00:14:13,070
- Jeg er glad for, vi lige fik snakket.
- Hør lige...

129
00:14:13,450 --> 00:14:16,539
Jeg bryder mig heller ikke om det.
Men det er den eneste måde.

130
00:14:16,540 --> 00:14:19,639
Nej, det er din idé, Jim.
Det er kun din.

131
00:14:19,640 --> 00:14:23,630
Hun tog røven på dig, gjorde hun ikke?
Fordi hun stadig kan.

132
00:14:24,120 --> 00:14:28,149
- Hendes sygdom og din fodrer hinanden.
- Hvad mener du? Jeg er ikke syg.

133
00:14:28,150 --> 00:14:32,380
Du ser en afgrund, og løber mod den.
Det er ikke sundt.

134
00:14:33,370 --> 00:14:35,800
- Jeg gør bare mit job.
- Så rykker vi!

135
00:14:40,500 --> 00:14:41,769
Lee.

136
00:14:41,770 --> 00:14:44,870
Du har ikke noget imod,
at jeg lige låner ham, vel?

137
00:14:51,440 --> 00:14:53,130
Jeg vil spørge dig om noget.

138
00:14:54,180 --> 00:14:58,650
Hvis nu en drøm gik i opfyldelse,
hvad skulle det så være?

139
00:14:59,590 --> 00:15:05,180
- Finde ham, der dræbte mine forældre.
- Hvad ville du gøre, hvis du fandt ham?

140
00:15:06,650 --> 00:15:11,150
- Jeg ville dræbe ham.
- Sikke en ung tiger du er.

141
00:15:15,460 --> 00:15:20,050
Min drøm?
Jeg ville redde byen.

142
00:15:21,850 --> 00:15:26,909
Jeg vil befri Gotham fra korruption,
kriminalitet og fattigdom.

143
00:15:26,910 --> 00:15:30,940
Lyder godt.
Hvordan ville du gøre det?

144
00:15:31,290 --> 00:15:35,950
Jeg har masser af planer,
ordninger og idéer.

145
00:15:36,210 --> 00:15:42,140
Men jeg har brug for hjælp.
Jeg har brug for din hjælp.

146
00:15:42,660 --> 00:15:43,880
Selvfølgelig.

147
00:15:44,040 --> 00:15:48,930
Og så kunne jeg måske hjælpe dig,
med din drøm.

148
00:15:52,840 --> 00:15:54,090
Hvordan?

149
00:15:56,880 --> 00:15:59,230
Få de køretøjer af vejen!

150
00:16:07,580 --> 00:16:08,849
Er du okay?

151
00:16:08,850 --> 00:16:12,700
Alt det, der gør inspektør Barnes
stramme røv nervøs, er jeg med på.

152
00:16:14,570 --> 00:16:16,030
Pas på hovedet.

153
00:16:20,870 --> 00:16:25,950
- Så, hvor skal vi hen?
- Ind til centrum.

154
00:16:42,620 --> 00:16:44,879
Bruce, din familie
hjalp med at bygge byen.

155
00:16:44,880 --> 00:16:49,890
Wayne navnet er synonym med
vækst, styrke og velstand.

156
00:16:50,720 --> 00:16:55,840
- Det er også en løgn.
- Vær sød at forklare.

157
00:16:56,280 --> 00:17:00,180
Jeg har undersøgt Wayne
Enterprises et stykke tid.

158
00:17:00,570 --> 00:17:04,910
Ved du, hvad jeg har fundet ud af?
Giftige lossepladser.

159
00:17:05,520 --> 00:17:09,440
Illegale våbenkontrakter.
Brug af forbudte kemikalier.

160
00:17:09,610 --> 00:17:14,380
Umenneskelige eksperimenter.
Det kan ikke fortsætte.

161
00:17:14,690 --> 00:17:17,850
Vær sød at forstå, at dette
ikke handler om korruption.

162
00:17:18,290 --> 00:17:23,830
- Det handler om at redde uskyldige liv.
- Jeg lover dig.

163
00:17:23,890 --> 00:17:27,759
Jeg vil undersøge det hele.
Jeg skal nok stoppe de ansvarlige.

164
00:17:27,760 --> 00:17:31,190
Nej, Bruce, du gør ikke.
Du kan ikke.

165
00:17:32,060 --> 00:17:35,140
Folk har det med at undervurdere mig.

166
00:17:35,160 --> 00:17:39,159
Wayne Enterprises
er et multi-milliard-dollars imperium, -

167
00:17:39,160 --> 00:17:42,919
- med en bestyrelse, som vil dræbe
for at beskytte deres hemmeligheder.

168
00:17:42,920 --> 00:17:44,750
Hvem undervurderer dig?

169
00:17:48,570 --> 00:17:53,350
Hvorfor fortæller du mig det?
Du har tydeligvis en løsning på det.

170
00:17:56,110 --> 00:18:00,740
Du kontrollerer 51% af stemmerne
i Wayne Enterprises.

171
00:18:01,220 --> 00:18:06,259
Sælg til mig, så kan jeg tage kontrollen
og gøre det, der skal gøres

172
00:18:06,260 --> 00:18:09,720
Du vil blive en milliardær
med masser af frihed.

173
00:18:10,770 --> 00:18:15,120
- Vil du have mit firma?
- Jeg vil rense Gotham.

174
00:18:15,220 --> 00:18:19,239
Beskytte indbyggerne.
Ændre byen til det den var en gang.

175
00:18:19,240 --> 00:18:22,720
Men jeg kan ikke gøre det
uden din hjælp.

176
00:18:26,240 --> 00:18:28,920
Wayne Enterprises er mit ansvar.

177
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
Det er alt, hvad jeg har tilbage af dem.

178
00:18:35,130 --> 00:18:37,540
Jeg tilbyder dig ikke kun penge, Bruce.

179
00:18:40,650 --> 00:18:45,980
Den nat dine forældre blev dræbt,
skulle du ikke have været der, vel?

180
00:18:46,340 --> 00:18:49,890
- Nej.
- Dine forældre var på vej i teater.

181
00:18:50,000 --> 00:18:52,919
Din far skiftede mening.
Foreslog en biograf film.

182
00:18:52,920 --> 00:18:57,140
Inviterede dig med.
Du kom for sent.

183
00:18:58,700 --> 00:19:03,400
- Det har jeg aldrig fortalt.
- Han fulgte efter din far den nat.

184
00:19:04,360 --> 00:19:08,569
Lige før gyden. Jeg er en mand
med betydelige ressourcer.

185
00:19:08,570 --> 00:19:13,529
Men det var stadig svært. Det var derfor,
jeg ikke ville sige noget i går.

186
00:19:13,530 --> 00:19:18,550
Jeg kunne ikke bekræfte det før i dag.
Hvis du sælger mig dit firma, -

187
00:19:21,880 --> 00:19:24,690
- vil jeg give dig det her,
som en underskrivelses gave.

188
00:19:26,280 --> 00:19:30,360
Dette er navnet på den mand,
som slog dine forældre ihjel -

189
00:19:30,560 --> 00:19:34,009
- med dokumenteret bevis.
Medskyldige, motiver, -

190
00:19:34,010 --> 00:19:37,390
- hvorfor, hvordan og hvem.

191
00:19:38,640 --> 00:19:41,189
Jeg vil reparere dit firma, -

192
00:19:41,190 --> 00:19:45,620
- beskytte din arv og give dig fred.

193
00:19:46,110 --> 00:19:52,100
Det er, hvad din far ville have ønsket.
Og hvad Gotham desperat har brug for.

194
00:19:59,880 --> 00:20:02,350
Jeg har brug for dit svar
inden dagen er omme.

195
00:20:10,000 --> 00:20:13,209
Jim?
Op med humøret.

196
00:20:13,210 --> 00:20:17,450
Hvor er din eventyrlyst?
Næste gang til højre.

197
00:20:25,240 --> 00:20:31,210
Jeg ved, det er en fælde.
Og Galavan bruger dig som en marionet.

198
00:20:32,470 --> 00:20:35,260
Det er Galavan, som
står bag alt det her, ikke?

199
00:20:37,760 --> 00:20:41,110
Han er psykopat, Barbara.
Han udnytter dig.

200
00:20:43,140 --> 00:20:45,000
Han griner af dig.

201
00:20:45,720 --> 00:20:48,859
Og når han er færdig med dig,
er du bare en løs ende.

202
00:20:48,860 --> 00:20:50,060
Han dræber dig.

203
00:20:51,670 --> 00:20:55,320
Du kan ikke lide
denne Galavan fyr, kan du?

204
00:20:55,580 --> 00:20:59,980
Hun siger ikke noget, Jim.
Vi bliver nødt til at vende om nu.

205
00:21:00,020 --> 00:21:01,820
Bare giv mig lidt mere tid.

206
00:21:27,360 --> 00:21:31,020
Det bliver den bedste begravelse,
som omgivelserne kan tilbyde.

207
00:21:31,340 --> 00:21:34,190
Men jeg tænkte, at vi kunne
spise et sidste måltid sammen.

208
00:21:36,800 --> 00:21:41,639
Jeg var en ødelagt mand, Ms. Kringle.
To halvdele i krig med hinanden.

209
00:21:41,640 --> 00:21:45,630
Men takket være dig, så er jeg nu hel.

210
00:21:47,300 --> 00:21:49,140
Jeg vil ikke glemme dig.

211
00:21:51,000 --> 00:21:56,600
Jeg tager dig i natten, tilbage om dagen.
Ingen lider af, at få mig, kun manglen.

212
00:21:56,860 --> 00:22:00,200
- Hvad er jeg?
- Er det en slags gåde?

213
00:22:01,100 --> 00:22:03,869
Du bør ikke snige dig ind
på andre; det er ikke høfligt.

214
00:22:03,870 --> 00:22:07,819
- Der er som regel ingen herude.
- Har du lyst til en te sandwich?

215
00:22:07,820 --> 00:22:13,750
En hvad?
Hvad i alverden er der deri?

216
00:22:24,150 --> 00:22:28,240
Super.
Nu skal jeg improvisere.

217
00:22:29,470 --> 00:22:30,930
Gå ingen steder.

218
00:22:44,310 --> 00:22:48,170
Barbara, hør på mig.
Hører du efter?

219
00:22:48,930 --> 00:22:52,050
Du har livet foran dig.
Ødelæg det ikke af vanvid.

220
00:22:55,990 --> 00:23:00,340
<i>- Gordon, Bullock... Kom ind.</i>
- Forsæt, inspektør.

221
00:23:00,341 --> 00:23:02,509
Jeg kan ikke lide det. I er lukket inde.

222
00:23:02,510 --> 00:23:05,519
Der er mange gemmesteder, høje
udsigtspunkter over det hele.

223
00:23:05,520 --> 00:23:08,880
- Perfekt sted til et baghold.
<i>- Ja, I må se at komme ud.</i>

224
00:23:08,900 --> 00:23:14,210
- Vender I om, får du intet.
- Ikke endnu.

225
00:23:14,211 --> 00:23:18,309
<i>- Hører I? I skal væk derfra nu.</i>
- Hvad siger du, inspektør? Du skratter.

226
00:23:18,310 --> 00:23:23,419
<i>- Bullock! Jeg sværger, adlyder du ikke...</i>
- Barbara, tænk dig grundigt om.

227
00:23:23,420 --> 00:23:26,740
- Ødelæg ikke livet for dig.
- Hvilket liv?

228
00:23:30,150 --> 00:23:33,620
Du og jeg... Vi havde et liv.

229
00:23:35,630 --> 00:23:37,630
Vi havde ægte kærlighed.

230
00:23:39,870 --> 00:23:42,120
Du friede til mig.

231
00:23:42,530 --> 00:23:45,990
Jeg reserverede kirken. Jeg købte
en forbandet brudekjole.

232
00:23:46,060 --> 00:23:51,980
Jim... fjols som jeg er, så er jeg
stadig forelsket i dig, selv nu.

233
00:23:53,330 --> 00:23:56,789
Og jeg ved, at du stadig har følelser
for mig, det sagde du selv.

234
00:23:56,790 --> 00:24:00,330
Vi kan tale om vores følelser senere.
Der er mere på spil her.

235
00:24:00,500 --> 00:24:02,510
Jeg elsker dig, Jim.

236
00:24:03,840 --> 00:24:08,679
Og jeg tror, at du inderst inde
stadig elsker mig.

237
00:24:08,680 --> 00:24:11,090
For guds skyld, Barbara,
jeg er ligeglad...

238
00:24:17,410 --> 00:24:18,610
Afsted, afsted!

239
00:25:16,920 --> 00:25:19,100
Vil du skyde mig, Jim?

240
00:25:31,190 --> 00:25:35,679
Eftersøg hver bygning, butik og bodega
i en radius af 20 blokke.

241
00:25:35,680 --> 00:25:40,870
Vi smadrer alt, der har fire vægge og tag.
Ingen sover, før vores mand er hjemme.

242
00:25:42,060 --> 00:25:45,119
- Jeg sagde, at du skulle skride hjem.
- Gjorde du?

243
00:25:45,120 --> 00:25:47,829
Det ringer stadig i hovedet.
Jeg må have overhørt det.

244
00:25:47,830 --> 00:25:51,190
Dette er en direkte ordre.
Du hører ikke hertil længere.

245
00:25:51,260 --> 00:25:52,500
Tag hjem.

246
00:26:11,620 --> 00:26:16,870
Okay.
Lad os se her.

247
00:26:18,000 --> 00:26:22,200
Hvis jeg ikke kan lave hullet større,
så må jeg gøre dig mindre.

248
00:26:34,630 --> 00:26:37,200
Hvem har spist min sandwich?

249
00:26:43,760 --> 00:26:47,370
For en afsides skov at være,
er der godt nok meget trafik.

250
00:26:50,060 --> 00:26:53,040
Det lader til, at der bliver
lidt trangt derinde.

251
00:26:56,700 --> 00:26:58,180
Jeg kommer tilbage.

252
00:27:08,770 --> 00:27:12,420
Der er du, master Bruce.
Jeg har ledt overalt efter dig.

253
00:27:13,260 --> 00:27:17,730
Er det ikke lidt trist hernede?
Har du lyst til noget at spise?

254
00:27:19,840 --> 00:27:24,130
- Hvad er der?
- Jeg må spørge dig om noget.

255
00:27:25,650 --> 00:27:27,929
Og du skal love, du vil være ærlig.

256
00:27:27,930 --> 00:27:29,200
Det er jeg altid.

257
00:27:32,550 --> 00:27:35,670
- Okay, du har mit ord.
- Min uddannelse...

258
00:27:37,370 --> 00:27:41,869
De færdigheder jeg behøver for at kunne
ende korruptionen hos Wayne Enterprises.

259
00:27:41,870 --> 00:27:45,769
- Hvor lang tid vil det tage?
- Jamen, der er ikke et begrænset tidsrum.

260
00:27:45,770 --> 00:27:48,890
- Sådan fungerer det jo ikke, vel?
- Alfred. Et år?

261
00:27:49,100 --> 00:27:51,299
To år?
Fem?

262
00:27:51,300 --> 00:27:54,860
Det tager længere end det for, at du
kan være den mand, som du bør være.

263
00:27:55,330 --> 00:28:00,720
- Men du skal nok klare det.
- Jamen, hvor mange vil lide i mellemtiden?

264
00:28:01,600 --> 00:28:05,170
Hvor mange vil dø af forbrydelser
begået af min families virksomhed?

265
00:28:05,540 --> 00:28:08,090
Hvad...
Hvem...

266
00:28:09,360 --> 00:28:11,710
Hvor kommer alt dette fra, master Bruce?

267
00:28:19,840 --> 00:28:24,509
Jeg talte med...
borgmester Galavan i morges.

268
00:28:24,510 --> 00:28:25,710
Og...?

269
00:28:30,250 --> 00:28:36,160
Han siger, at jeg skal sælge mine aktier i
Wayne Enterprises så han lave virksomheden.

270
00:28:37,280 --> 00:28:41,920
- Rydde op i Gotham.
- Jeg forstår.

271
00:28:45,060 --> 00:28:46,810
Og hvad er det, du ikke fortæller?

272
00:28:50,520 --> 00:28:51,730
Han siger, -

273
00:28:54,420 --> 00:28:57,620
- at han kender identiteten på manden,
der dræbte mine forældre.

274
00:28:58,980 --> 00:29:02,410
Som han tilbyder til gengæld
for virksomheden, ikke?

275
00:29:04,650 --> 00:29:07,710
- Ja.
- Jamen, det er...

276
00:29:07,970 --> 00:29:11,069
Ikke et tilbud, er det?
Det er ren afpresning.

277
00:29:11,070 --> 00:29:14,070
- Jamen, jeg overvejer det stadig, Alfred.
- Det bør du ikke.

278
00:29:14,071 --> 00:29:18,569
Der er en hårfin grænse mellem
afpresning og forhandling.

279
00:29:18,570 --> 00:29:21,479
Ja, det er der, master Bruce,
men der er stadig en grænse.

280
00:29:21,480 --> 00:29:26,770
Mine forældre blev dræbt på grund af
korruptionen, som min far prøvede stoppe.

281
00:29:27,780 --> 00:29:32,540
Indtil nu har deres død været forgæves,
men hvis borgmester Galavan virkelig kan...

282
00:29:33,690 --> 00:29:38,500
Hvis han kan kurere Wayne Enterprises,
er det så ikke min moralske... pligt, -

283
00:29:39,430 --> 00:29:45,340
- at give ham muligheden for det?
For min fars arv?

284
00:29:48,190 --> 00:29:52,030
Wayne Enterprises er ikke Thomas
og Martha Waynes arv.

285
00:29:54,980 --> 00:29:59,950
Den arv står lige her...
Sammen med mig.

286
00:30:09,330 --> 00:30:15,100
Er det forkert, at jeg vil have en ende på
det? Jeg vil have, at det skal være slut.

287
00:30:16,650 --> 00:30:20,910
Nej... Det er der ikke noget galt i.
Kom her.

288
00:30:22,620 --> 00:30:24,820
Det er der ikke noget galt i.

289
00:31:05,320 --> 00:31:09,500
Jeg ved det.
Det er utroligt, at den stadig passer?

290
00:31:16,960 --> 00:31:21,860
Kan du huske den første gang,
vi var her?

291
00:31:22,640 --> 00:31:27,120
Hvor spændt jeg var på
at blive gift her?

292
00:31:29,600 --> 00:31:32,739
Hvor lang tid tror du,
at der går før politiet finder os?

293
00:31:32,740 --> 00:31:34,210
Typisk.

294
00:31:34,920 --> 00:31:38,650
Jeg taler om os,
og du tænker -

295
00:31:39,610 --> 00:31:42,300
- på dit arbejde.
- Der er ikke noget "os".

296
00:31:43,630 --> 00:31:48,680
- Hvad er alt det her?
- Jamen, dette er min bryllupskjole.

297
00:31:48,820 --> 00:31:53,420
Skrædderen havde den stadig opbevaret.
Er det ikke bare heldigt?

298
00:31:53,820 --> 00:31:58,020
Eller skæbnen.
Det er fader Callahan.

299
00:31:58,050 --> 00:32:02,090
Ham husker du selvfølgelig.
Og de tumper...

300
00:32:04,530 --> 00:32:07,899
Hvem ved? Men man kan ikke
holde et bryllup uden vidner.

301
00:32:07,900 --> 00:32:12,460
- Sådan er loven.
- Barbara...

302
00:32:12,900 --> 00:32:18,670
Jim... lad være med at se så
overrasket og forurettet ud.

303
00:32:19,980 --> 00:32:25,420
Du vidste fra starten af,
at det var en fælde.

304
00:32:25,650 --> 00:32:31,110
Men du tænkte,
"Lad skurkene gøre deres bedste."

305
00:32:31,300 --> 00:32:37,240
"Jeg er Jim Gordon. Jeg skal nok vinde."

306
00:32:39,860 --> 00:32:41,060
"Eller dø."

307
00:32:45,340 --> 00:32:47,600
Det er valgmulighed B, skatter.

308
00:32:49,460 --> 00:32:51,770
Du får dit inderste ønske opfyldt.

309
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
Jeg vil ikke dø.

310
00:33:00,890 --> 00:33:02,210
Selvfølgelig vil du det.

311
00:33:03,630 --> 00:33:08,460
Er du ikke træt af at skjule dit sande jeg?

312
00:33:09,760 --> 00:33:14,980
Træt af at lyve for dig selv?
For Lee?

313
00:33:15,970 --> 00:33:20,290
- Jeg lyver ikke for Lee.
- Virkelig?

314
00:33:22,210 --> 00:33:23,410
Lad os spørge hende.

315
00:33:29,250 --> 00:33:30,450
Lee!

316
00:33:43,060 --> 00:33:45,140
Hold øje med hende hele tiden.

317
00:33:50,600 --> 00:33:51,960
Kæreste.

318
00:33:53,790 --> 00:33:57,510
Vi skal virkelig have en snak
om den slemme dreng.

319
00:34:02,010 --> 00:34:06,950
<i>Vi havde ægte kærlighed.
Du friede til mig.</i>

320
00:34:07,520 --> 00:34:10,860
<i>Jeg bestilte kirken. Jeg købte
den fandens brudekjole.</i>

321
00:34:11,230 --> 00:34:16,760
<i>Jim, dum som jeg er.
Elsker jeg dig stadig</i>

322
00:34:22,100 --> 00:34:25,450
<i>Jeg bestilte kirken. Jeg
købte den fandens brudekjole.</i>

323
00:34:30,550 --> 00:34:34,739
Jeg vil opdateres hvert kvarter. Hæng på.
Vend om og skrid ud herfra.

324
00:34:34,740 --> 00:34:37,439
- Hun tager ham hen i kirken.
- Kirken? Hvilken kirke?

325
00:34:37,440 --> 00:34:40,549
Hun talte om brylluppet, de aldrig fik.
Hun vil lave en ommer.

326
00:34:40,550 --> 00:34:43,109
Gotham Katedral er nærmest
på den side.

327
00:34:43,110 --> 00:34:45,240
- Det er der, de er.
- Det er tyndt.

328
00:34:45,241 --> 00:34:51,070
- Jeg ved, jeg har ret.
- Jeg ringer tilbage.

329
00:34:51,370 --> 00:34:52,570
Lad os gå.

330
00:34:58,680 --> 00:35:01,899
Lee, hvordan synes du,
dit forhold med Jim går?

331
00:35:01,900 --> 00:35:05,280
Det vedkommer ikke Lee. Lad hende gå.
Det er imellem dig og mig.

332
00:35:06,990 --> 00:35:10,640
Dette... handler om os alle.

333
00:35:10,900 --> 00:35:15,340
Hun fortjener at vide,
nøjagtig hvem du er.

334
00:35:17,070 --> 00:35:22,290
- Jeg ved hvem han er.
- Hvordan kunne du, han ved det ikke selv?

335
00:35:22,690 --> 00:35:27,580
Han er ikke i stand
til at være ærlig over for sig selv -

336
00:35:28,040 --> 00:35:30,940
- og heller ikke andre.
- Hvad med dig?

337
00:35:31,710 --> 00:35:35,739
Hele denne dag har været en løgn. Du ville
aldrig komme med beviset på Galavan.

338
00:35:35,740 --> 00:35:40,410
Hvem?
Du vil have ærlighed?

339
00:35:41,090 --> 00:35:42,590
Fint.

340
00:35:44,790 --> 00:35:48,350
Borgmester James er i live og rask -

341
00:35:48,530 --> 00:35:53,620
- i et sikkert hus i Kina dokken.
Der kan du se.

342
00:35:54,220 --> 00:35:57,019
Ærlighed.
Din tur.

343
00:35:57,020 --> 00:36:00,650
Hvem anbragte ham der?
Hvem anbragte ham der?

344
00:36:00,690 --> 00:36:02,730
Kedeligt, Jim.

345
00:36:04,400 --> 00:36:07,480
Den, Jim Gordon du kender, er et spil.

346
00:36:08,020 --> 00:36:12,619
Han er ligesom en afhængig,
der tror, han kan fuske rundt i mørke -

347
00:36:12,620 --> 00:36:17,240
- så længe ingen kan se hans nålemærker.
- Alle sammen har et spil.

348
00:36:19,000 --> 00:36:22,870
Har han fortalt dig, hvordan han
blev genindsat på politigården?

349
00:36:23,030 --> 00:36:24,820
Han dræbte en mand for Pingvinen.

350
00:36:27,830 --> 00:36:31,379
Rigtig godt, Jim.
Du fortalte hende det.

351
00:36:31,380 --> 00:36:35,679
Vi har ingen hemmeligheder mellem os
Han har gjort meget, han ikke er stolt af.

352
00:36:35,680 --> 00:36:36,880
Alle har.

353
00:36:37,860 --> 00:36:40,970
Men du elsker ham alligevel, ikke sandt?

354
00:36:41,260 --> 00:36:45,150
- På trods af alle hans fejl.
- Ja, jeg gør.

355
00:36:48,030 --> 00:36:50,851
Søde lille perfekte dr. Lee -

356
00:36:50,876 --> 00:36:55,740
- forelsket i en ond,
kold, dødsbesat sadist.

357
00:36:55,770 --> 00:36:57,150
Det er ikke Jim.

358
00:37:00,850 --> 00:37:03,200
Tror du, du kender ham bedre, end jeg gør?

359
00:37:05,340 --> 00:37:11,249
Jeg elsker ham også, skal du vide.
Jeg kender ham bedre end dig.

360
00:37:11,350 --> 00:37:15,059
Okay, Barbara, jeg hører dig.
Du elsker ham. Vi elsker ham begge.

361
00:37:15,060 --> 00:37:18,219
- Det er i orden.
- Men jeg elsker ham mest.

362
00:37:18,220 --> 00:37:21,040
Hør nu, Barbara.
Det ved jeg nu. Vær venlig...

363
00:37:22,090 --> 00:37:24,270
Jeg vil bevise, jeg elsker ham mest.

364
00:37:24,990 --> 00:37:30,000
Jeg vil skære dit smukke ansigt
af dit kranie.

365
00:37:30,300 --> 00:37:34,829
Og så vil I begge forstå,
hvad ægte kærlighed er.

366
00:37:34,830 --> 00:37:37,490
- En lille ting mere.
- Hvad?

367
00:37:37,491 --> 00:37:40,219
Din kjole.
Jeg elsker din kjole.

368
00:37:40,220 --> 00:37:42,270
Jeg vil gerne vide, hvor du har købt den.

369
00:37:47,300 --> 00:37:50,800
- Smid kniven.
- Der er han.

370
00:37:50,940 --> 00:37:54,569
- Mit lille monster.
- Få mig ikke til at dræbe dig.

371
00:37:54,570 --> 00:37:55,770
Få dig?

372
00:37:56,160 --> 00:38:01,350
Jim.
Du længes efter at slå mig ihjel.

373
00:38:02,520 --> 00:38:07,320
Gør det, Jim.
Ordn mig.

374
00:38:07,890 --> 00:38:09,700
Ikke et skridt mere.

375
00:38:16,950 --> 00:38:18,150
Dræb ham!

376
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Efter hende!

377
00:38:39,920 --> 00:38:41,120
Jim!

378
00:38:56,620 --> 00:39:01,240
- Det er slut.
- Ikke endnu.

379
00:39:10,460 --> 00:39:13,270
Hold fast
Hold fast.

380
00:39:14,340 --> 00:39:18,040
Undskyld skat.
Jeg var vist ligesom en dårlig date?

381
00:39:22,610 --> 00:39:24,240
Jeg elsker dig, skat.

382
00:39:28,560 --> 00:39:30,890
Nej!

383
00:39:41,020 --> 00:39:43,039
Nogle hække og buske tog faldet, -

384
00:39:43,040 --> 00:39:46,040
- hun har et dusin brækkede
knogler og hjernerystelse.

385
00:39:46,250 --> 00:39:52,180
- Det er kritisk. Er du okay?
- Ja.

386
00:39:57,830 --> 00:40:00,809
Ikke nu, men når dette er ovre,
skal vi have en snak.

387
00:40:00,810 --> 00:40:02,010
Det ved jeg.

388
00:40:05,310 --> 00:40:07,390
Sig, at du fik noget fra hende.

389
00:40:07,420 --> 00:40:10,999
Hun afslørede ikke Galavan,
men hun sagde, borgmester James er i live.

390
00:40:11,000 --> 00:40:16,619
- Gemt i et sikkert hus i Kina dokken.
- Alle mobil enheder, Kina dokken, Nu!

391
00:40:16,620 --> 00:40:17,980
Forstået, inspektør.

392
00:40:33,110 --> 00:40:34,600
Politiet!

393
00:40:53,020 --> 00:40:56,760
- Hjælp.
- Hvad er der galt med de mennesker?

394
00:40:57,200 --> 00:41:01,189
- Hjælp mig.
- Borgmester James?

395
00:41:01,190 --> 00:41:06,000
- Hjælp mig.
- Tak.

396
00:41:06,570 --> 00:41:09,430
- Hvem gjorde det mod dig?
- Hvem tror du!

397
00:41:11,340 --> 00:41:13,480
Alle papirerne ser ud til at være i orden.

398
00:41:15,860 --> 00:41:20,870
Du tager det rigtige valg.
Skriv under og mappen er din.

399
00:41:40,650 --> 00:41:43,580
Jeg har ændret mening.

400
00:41:45,180 --> 00:41:50,310
Jeg kan ikke sælge mit firma.
Ikke for enhver pris.

401
00:41:50,580 --> 00:41:54,740
- Alfred, få Bruce væk fra ham nu.
- Kriminalassistent Gordon?

402
00:41:54,741 --> 00:41:56,290
Du er anholdt.

403
00:41:59,410 --> 00:42:04,410
- Overrasket over at se mig?
- Må jeg spørge, hvad anklagen er?

404
00:42:04,630 --> 00:42:08,110
Kidnapning og tortur af Aubrey James.
Giv ham håndjern på.

405
00:42:13,200 --> 00:42:18,950
- Få ham ud herfra.
- Hvor?

406
00:42:21,060 --> 00:42:26,190
Nej! Nej!
Fortæl mig, hvem der slog dem ihjel!

407
00:42:27,600 --> 00:42:30,410
Jeg vil gøre alt.

408
00:42:44,210 --> 00:42:45,410
Endelig.

409
00:43:24,990 --> 00:43:28,530
Gå væk.
Mr. Pingvin?

410
00:43:30,190 --> 00:43:33,160
Hjælp mig. Vær rar.

411
00:43:33,184 --> 00:43:43,184
Tekstet af NG Serier
Udgivet på NextGen