Tekstet af NG Serier Udgivet på NextGen
Strisserne lader dig ikke komme tæt på Galavan.
- Lad os slå ham ihjel for dig. - Nej.
- Han er min. - Skyd ham, kriminalassistent.
Han dræbte min mor, Jim.
- Har du Wayne-knægten? - Ikke endnu.
Der er nogle praktiske ting, der skal løses først.
Se denne finger? Jeg har lille Bruce snøret godt om den.
Jeg blev nødt til at dræbe ham, for han slog dig. Jeg elsker dig
Kristen? Kristen? Nej.
Jim og jeg vil være sammen igen inden et år.
Vil du vide hvorfor? Fordi at vi er ens.
Vi har begge en mørk side.
- Klar til at øve vielsen? - Jeg er klar til at blive gift nu.
- Også mig. - Lad os øve ægteskabsløfterne.
Barbara Kean, tager du James Gordon, -
- som din ulovligt viede ægtemand, i medgang og modgang...
Undskyld, Fader. Du sagde "ulovligt viede."
Barbara, bare svar, for pokker.
Jeg venter.
Barbara, hvad er der galt?
Hvordan gjorde du det?
Mareridt.
BARBARA
I DAG, KÆRLIGST G
Kan man ikke sove længe som borgmester?
Jim Gordon har tvunget os til at fremskynde vores planer.
- Det var på tide. - Jeg skal mødes med Bruce Wayne om lidt.
Hvis det går godt, ejer jeg hans selskab inden dagen er omme.
Jeg forstår stadig ikke, hvordan du kan få Bruce Wayne til at overgive sin arv.
Så charmerende er du ikke.
Jeg vil tilbyde ham det, han ønsker allermest i denne verden.
Men det er et følsomt emne.
Jim Gordon må ikke blande sig. Hans død vil kunne forurolige Bruce.
Han skal være distraheret, optaget, og så...
- Har du fortalt hende det? - Fortalt mig hvad?
Jeg elsker min gave.
- Betyder det, hvad jeg tror, det gør? - Ja, min kære.
I dag er dagen, hvor du må dræbe Jim Gordon.
Flugten fra Arkham, politimassakren, -
- gallaen, de påsatte brande, var Galavans værk.
- Han står bag det hele. - Og det har du beviser på?
- Jeg har Pingvin, og jeg har Gilzean. - Begge kriminelle.
Begge borte med blæsten.
Da jeg fik informationerne, og med omstændighederne taget i betragtning, -
- er det højst sandsynligt, at de talte sandt.
Måske. Men du har ingen juridiske beviser eller et eneste spor at gå efter.
Hiver du Galavan ind på det grundlag, vil han blot grine af dig.
- Han griner ikke længe. - Planlægger du at provokere ham?
Tjenestelig provokation, er det din plan? Vil du anholde Galavan?
Så gør et politiarbejde og kom med nogle ordentlige beviser.
Kan du bebrejde ham? Du går efter en mand, som blev borgmester i går.
- Den mest populære i Gotham. - Jeg vil satse mit liv på, det er Galavan.
- Lad være. - Lad vær med hvad?
At satse dit liv på det. Jeg kender det blik, Jim.
Vær rolig. Gør det ikke personligt .
Men det er personligt, ikke?
- Kun hvis du gør det til det. - Mistænkt!
Hænderne op, så jeg kan se dem! Sådan der!
Hej, Jim.
Lang tid siden.
Tekstet af NG Serier
Du sagde, at du kun vil tale med mig. Jeg lytter.
Ja. Nu skal du høre.
- Kan jeg få en latte eller noget andet? - Det er ikke et spil, Barbara.
Selvfølgelig er det det. Et spil du taber...
Stort.
Det er ikke et spil.
Det må tage livet af dig.
Det store ønske om retfærdighed, uden at kunne gøre noget.
- Hvorfor er du her? - Vær ikke så forretningsagtig.
Vær barsk overfor mig lidt, hvis du vil.
Det har jeg ikke lyst til.
Jeg vil ikke gøre dig ondt. Jeg vil hjælpe dig.
Jeg ved... at du vil gøre mig ondt, -
- bare en smule.
- Jeg har været meget uartig. - Nej.
Du er en god kvinde.
Du er bare syg, ikke andet.
Jeg vidste det. Jeg vidste, at du stadig havde følelser for mig.
Selvfølgelig har jeg følelser.
- Tal med mig. - Det vil jeg gøre.
Først vil jeg vise dig noget. Det er ikke langt væk, og vil ikke tage lang tid.
Hvad er det? Hvad vil du gerne vise mig?
Det er en overraskelse. Bare rolig, det er en god en.
Og bagefter fortæller jeg dig det hele.
Det hele om hvad? Er det om Flugten fra Arkham?
- Var det Galavan? - Det ville du gerne vide?
Kriminalassistent Gordon?
Okay, det betyder, at min advokat er kommet.
Tag dig fem minutter til at tænke over det?
Kriminalassistent Gordon, tiden er gået.
Hvad har hun gang i?
Jeg er ikke sikker, men jeg foreslår, at vi leger med, og finder ud af det.
- Jeg tager hen, og ser det, hun vil vise. - Jim, hun er psykisk syg.
Som om. Hun er knivskarp. Det er en fælde.
- Uanset hvad, er det for farligt. - Hvilket valg har vi?
- Hun siger intet. - Og det hjalp ikke at kysse hende?
- Det var en vurderingssag. - Vurdering? Virkelig?
Lad os koncentrere os om det nuværende problem.
Det er min faglige vurdering som ledende overlæge, -
- at Ms. Kean er psykisk syg, og bør indlægges til psykiatrisk behandling.
Ja. I morgen.
Jeg foreslår altså, at vi leger med, og lader hende tro, at hun har styringen.
Jeg kan bearbejde hende i bilen. Måske kan jeg finde ud af noget.
Hun er den eneste forbindelse til Galavan. Det er risikoen værd.
Okay, gør det.
Undskyld, Ms. Kringle.
Du har besøg, Ms. St. Cloud.
Hej.
Min onkel kommer lige om lidt. Han undskylder, at du skal vente.
Det er okay.
Ved du, hvorfor han vil se mig?
Han fortalte, han havde noget til dig. Han virkede spændt. Det var tåbeligt.
- Jeg kan ikke forstille ham tåbelig. - Undskyld, du måtte vente.
- Vi ses senere. - Farvel.
Vær så venlig.
Mød de nye i aktionsstyrken. De bliver smidt ud i det, men er klar.
De vil følge dig i en skudsikker bil. Jeg overvåger herfra.
Så snart jeg ikke kan lide det, så afbryder jeg, okay?
- Ja. - Gordon?
Det er en aftale.
Han er for involveret i det her følelsesmæssigt.
Det er vigtigt for mig, I ikke begge falder for -
- de manipulationer, som Ms. Kean bruger derude.
Bare rolig. Jeg falder ikke for disse manipulationer.
- Bare følg mine ordre, forstået? - Forstået, Inspektør.
- Jeg er glad for, vi lige fik snakket. - Hør lige...
Jeg bryder mig heller ikke om det. Men det er den eneste måde.
Nej, det er din idé, Jim. Det er kun din.
Hun tog røven på dig, gjorde hun ikke? Fordi hun stadig kan.
- Hendes sygdom og din fodrer hinanden. - Hvad mener du? Jeg er ikke syg.
Du ser en afgrund, og løber mod den. Det er ikke sundt.
- Jeg gør bare mit job. - Så rykker vi!
Lee.
Du har ikke noget imod, at jeg lige låner ham, vel?
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvis nu en drøm gik i opfyldelse, hvad skulle det så være?
- Finde ham, der dræbte mine forældre. - Hvad ville du gøre, hvis du fandt ham?
- Jeg ville dræbe ham. - Sikke en ung tiger du er.
Min drøm? Jeg ville redde byen.
Jeg vil befri Gotham fra korruption, kriminalitet og fattigdom.
Lyder godt. Hvordan ville du gøre det?
Jeg har masser af planer, ordninger og idéer.
Men jeg har brug for hjælp. Jeg har brug for din hjælp.
Selvfølgelig.
Og så kunne jeg måske hjælpe dig, med din drøm.
Hvordan?
Få de køretøjer af vejen!
Er du okay?
Alt det, der gør inspektør Barnes stramme røv nervøs, er jeg med på.
Pas på hovedet.
- Så, hvor skal vi hen? - Ind til centrum.
Bruce, din familie hjalp med at bygge byen.
Wayne navnet er synonym med vækst, styrke og velstand.
- Det er også en løgn. - Vær sød at forklare.
Jeg har undersøgt Wayne Enterprises et stykke tid.
Ved du, hvad jeg har fundet ud af? Giftige lossepladser.
Illegale våbenkontrakter. Brug af forbudte kemikalier.
Umenneskelige eksperimenter. Det kan ikke fortsætte.
Vær sød at forstå, at dette ikke handler om korruption.
- Det handler om at redde uskyldige liv. - Jeg lover dig.
Jeg vil undersøge det hele. Jeg skal nok stoppe de ansvarlige.
Nej, Bruce, du gør ikke. Du kan ikke.
Folk har det med at undervurdere mig.
Wayne Enterprises er et multi-milliard-dollars imperium, -
- med en bestyrelse, som vil dræbe for at beskytte deres hemmeligheder.
Hvem undervurderer dig?
Hvorfor fortæller du mig det? Du har tydeligvis en løsning på det.
Du kontrollerer 51% af stemmerne i Wayne Enterprises.
Sælg til mig, så kan jeg tage kontrollen og gøre det, der skal gøres
Du vil blive en milliardær med masser af frihed.
- Vil du have mit firma? - Jeg vil rense Gotham.
Beskytte indbyggerne. Ændre byen til det den var en gang.
Men jeg kan ikke gøre det uden din hjælp.
Wayne Enterprises er mit ansvar.
Det er alt, hvad jeg har tilbage af dem.
Jeg tilbyder dig ikke kun penge, Bruce.
Den nat dine forældre blev dræbt, skulle du ikke have været der, vel?
- Nej. - Dine forældre var på vej i teater.
Din far skiftede mening. Foreslog en biograf film.
Inviterede dig med. Du kom for sent.
- Det har jeg aldrig fortalt. - Han fulgte efter din far den nat.
Lige før gyden. Jeg er en mand med betydelige ressourcer.
Men det var stadig svært. Det var derfor, jeg ikke ville sige noget i går.
Jeg kunne ikke bekræfte det før i dag. Hvis du sælger mig dit firma, -
- vil jeg give dig det her, som en underskrivelses gave.
Dette er navnet på den mand, som slog dine forældre ihjel -
- med dokumenteret bevis. Medskyldige, motiver, -
- hvorfor, hvordan og hvem.
Jeg vil reparere dit firma, -
- beskytte din arv og give dig fred.
Det er, hvad din far ville have ønsket. Og hvad Gotham desperat har brug for.
Jeg har brug for dit svar inden dagen er omme.
Jim? Op med humøret.
Hvor er din eventyrlyst? Næste gang til højre.
Jeg ved, det er en fælde. Og Galavan bruger dig som en marionet.
Det er Galavan, som står bag alt det her, ikke?
Han er psykopat, Barbara. Han udnytter dig.
Han griner af dig.
Og når han er færdig med dig, er du bare en løs ende.
Han dræber dig.
Du kan ikke lide denne Galavan fyr, kan du?
Hun siger ikke noget, Jim. Vi bliver nødt til at vende om nu.
Bare giv mig lidt mere tid.
Det bliver den bedste begravelse, som omgivelserne kan tilbyde.
Men jeg tænkte, at vi kunne spise et sidste måltid sammen.
Jeg var en ødelagt mand, Ms. Kringle. To halvdele i krig med hinanden.
Men takket være dig, så er jeg nu hel.
Jeg vil ikke glemme dig.
Jeg tager dig i natten, tilbage om dagen. Ingen lider af, at få mig, kun manglen.
- Hvad er jeg? - Er det en slags gåde?
Du bør ikke snige dig ind på andre; det er ikke høfligt.
- Der er som regel ingen herude. - Har du lyst til en te sandwich?
En hvad? Hvad i alverden er der deri?
Super. Nu skal jeg improvisere.
Gå ingen steder.
Barbara, hør på mig. Hører du efter?
Du har livet foran dig. Ødelæg det ikke af vanvid.
- Gordon, Bullock... Kom ind. - Forsæt, inspektør.
Jeg kan ikke lide det. I er lukket inde.
Der er mange gemmesteder, høje udsigtspunkter over det hele.
- Perfekt sted til et baghold. - Ja, I må se at komme ud.
- Vender I om, får du intet. - Ikke endnu.
- Hører I? I skal væk derfra nu. - Hvad siger du, inspektør? Du skratter.
- Bullock! Jeg sværger, adlyder du ikke... - Barbara, tænk dig grundigt om.
- Ødelæg ikke livet for dig. - Hvilket liv?
Du og jeg... Vi havde et liv.
Vi havde ægte kærlighed.
Du friede til mig.
Jeg reserverede kirken. Jeg købte en forbandet brudekjole.
Jim... fjols som jeg er, så er jeg stadig forelsket i dig, selv nu.
Og jeg ved, at du stadig har følelser for mig, det sagde du selv.
Vi kan tale om vores følelser senere. Der er mere på spil her.
Jeg elsker dig, Jim.
Og jeg tror, at du inderst inde stadig elsker mig.
For guds skyld, Barbara, jeg er ligeglad...
Afsted, afsted!
Vil du skyde mig, Jim?
Eftersøg hver bygning, butik og bodega i en radius af 20 blokke.
Vi smadrer alt, der har fire vægge og tag. Ingen sover, før vores mand er hjemme.
- Jeg sagde, at du skulle skride hjem. - Gjorde du?
Det ringer stadig i hovedet. Jeg må have overhørt det.
Dette er en direkte ordre. Du hører ikke hertil længere.
Tag hjem.
Okay. Lad os se her.
Hvis jeg ikke kan lave hullet større, så må jeg gøre dig mindre.
Hvem har spist min sandwich?
For en afsides skov at være, er der godt nok meget trafik.
Det lader til, at der bliver lidt trangt derinde.
Jeg kommer tilbage.
Der er du, master Bruce. Jeg har ledt overalt efter dig.
Er det ikke lidt trist hernede? Har du lyst til noget at spise?
- Hvad er der? - Jeg må spørge dig om noget.
Og du skal love, du vil være ærlig.
Det er jeg altid.
- Okay, du har mit ord. - Min uddannelse...
De færdigheder jeg behøver for at kunne ende korruptionen hos Wayne Enterprises.
- Hvor lang tid vil det tage? - Jamen, der er ikke et begrænset tidsrum.
- Sådan fungerer det jo ikke, vel? - Alfred. Et år?
To år? Fem?
Det tager længere end det for, at du kan være den mand, som du bør være.
- Men du skal nok klare det. - Jamen, hvor mange vil lide i mellemtiden?
Hvor mange vil dø af forbrydelser begået af min families virksomhed?
Hvad... Hvem...
Hvor kommer alt dette fra, master Bruce?
Jeg talte med... borgmester Galavan i morges.
Og...?
Han siger, at jeg skal sælge mine aktier i Wayne Enterprises så han lave virksomheden.
- Rydde op i Gotham. - Jeg forstår.
Og hvad er det, du ikke fortæller?
Han siger, -
- at han kender identiteten på manden, der dræbte mine forældre.
Som han tilbyder til gengæld for virksomheden, ikke?
- Ja. - Jamen, det er...
Ikke et tilbud, er det? Det er ren afpresning.
- Jamen, jeg overvejer det stadig, Alfred. - Det bør du ikke.
Der er en hårfin grænse mellem afpresning og forhandling.
Ja, det er der, master Bruce, men der er stadig en grænse.
Mine forældre blev dræbt på grund af korruptionen, som min far prøvede stoppe.
Indtil nu har deres død været forgæves, men hvis borgmester Galavan virkelig kan...
Hvis han kan kurere Wayne Enterprises, er det så ikke min moralske... pligt, -
- at give ham muligheden for det? For min fars arv?
Wayne Enterprises er ikke Thomas og Martha Waynes arv.
Den arv står lige her... Sammen med mig.
Er det forkert, at jeg vil have en ende på det? Jeg vil have, at det skal være slut.
Nej... Det er der ikke noget galt i. Kom her.
Det er der ikke noget galt i.
Jeg ved det. Det er utroligt, at den stadig passer?
Kan du huske den første gang, vi var her?
Hvor spændt jeg var på at blive gift her?
Hvor lang tid tror du, at der går før politiet finder os?
Typisk.
Jeg taler om os, og du tænker -
- på dit arbejde. - Der er ikke noget "os".
- Hvad er alt det her? - Jamen, dette er min bryllupskjole.
Skrædderen havde den stadig opbevaret. Er det ikke bare heldigt?
Eller skæbnen. Det er fader Callahan.
Ham husker du selvfølgelig. Og de tumper...
Hvem ved? Men man kan ikke holde et bryllup uden vidner.
- Sådan er loven. - Barbara...
Jim... lad være med at se så overrasket og forurettet ud.
Du vidste fra starten af, at det var en fælde.
Men du tænkte, "Lad skurkene gøre deres bedste."
"Jeg er Jim Gordon. Jeg skal nok vinde."
"Eller dø."
Det er valgmulighed B, skatter.
Du får dit inderste ønske opfyldt.
Jeg vil ikke dø.
Selvfølgelig vil du det.
Er du ikke træt af at skjule dit sande jeg?
Træt af at lyve for dig selv? For Lee?
- Jeg lyver ikke for Lee. - Virkelig?
Lad os spørge hende.
Lee!
Hold øje med hende hele tiden.
Kæreste.
Vi skal virkelig have en snak om den slemme dreng.
Vi havde ægte kærlighed. Du friede til mig.
Jeg bestilte kirken. Jeg købte den fandens brudekjole.
Jim, dum som jeg er. Elsker jeg dig stadig
Jeg bestilte kirken. Jeg købte den fandens brudekjole.
Jeg vil opdateres hvert kvarter. Hæng på. Vend om og skrid ud herfra.
- Hun tager ham hen i kirken. - Kirken? Hvilken kirke?
Hun talte om brylluppet, de aldrig fik. Hun vil lave en ommer.
Gotham Katedral er nærmest på den side.
- Det er der, de er. - Det er tyndt.
- Jeg ved, jeg har ret. - Jeg ringer tilbage.
Lad os gå.
Lee, hvordan synes du, dit forhold med Jim går?
Det vedkommer ikke Lee. Lad hende gå. Det er imellem dig og mig.
Dette... handler om os alle.
Hun fortjener at vide, nøjagtig hvem du er.
- Jeg ved hvem han er. - Hvordan kunne du, han ved det ikke selv?
Han er ikke i stand til at være ærlig over for sig selv -
- og heller ikke andre. - Hvad med dig?
Hele denne dag har været en løgn. Du ville aldrig komme med beviset på Galavan.
Hvem? Du vil have ærlighed?
Fint.
Borgmester James er i live og rask -
- i et sikkert hus i Kina dokken. Der kan du se.
Ærlighed. Din tur.
Hvem anbragte ham der? Hvem anbragte ham der?
Kedeligt, Jim.
Den, Jim Gordon du kender, er et spil.
Han er ligesom en afhængig, der tror, han kan fuske rundt i mørke -
- så længe ingen kan se hans nålemærker. - Alle sammen har et spil.
Har han fortalt dig, hvordan han blev genindsat på politigården?
Han dræbte en mand for Pingvinen.
Rigtig godt, Jim. Du fortalte hende det.
Vi har ingen hemmeligheder mellem os Han har gjort meget, han ikke er stolt af.
Alle har.
Men du elsker ham alligevel, ikke sandt?
- På trods af alle hans fejl. - Ja, jeg gør.
Søde lille perfekte dr. Lee -
- forelsket i en ond, kold, dødsbesat sadist.
Det er ikke Jim.
Tror du, du kender ham bedre, end jeg gør?
Jeg elsker ham også, skal du vide. Jeg kender ham bedre end dig.
Okay, Barbara, jeg hører dig. Du elsker ham. Vi elsker ham begge.
- Det er i orden. - Men jeg elsker ham mest.
Hør nu, Barbara. Det ved jeg nu. Vær venlig...
Jeg vil bevise, jeg elsker ham mest.
Jeg vil skære dit smukke ansigt af dit kranie.
Og så vil I begge forstå, hvad ægte kærlighed er.
- En lille ting mere. - Hvad?
Din kjole. Jeg elsker din kjole.
Jeg vil gerne vide, hvor du har købt den.
- Smid kniven. - Der er han.
- Mit lille monster. - Få mig ikke til at dræbe dig.
Få dig?
Jim. Du længes efter at slå mig ihjel.
Gør det, Jim. Ordn mig.
Ikke et skridt mere.
Dræb ham!
Efter hende!
Jim!
- Det er slut. - Ikke endnu.
Hold fast Hold fast.
Undskyld skat. Jeg var vist ligesom en dårlig date?
Jeg elsker dig, skat.
Nej!
Nogle hække og buske tog faldet, -
- hun har et dusin brækkede knogler og hjernerystelse.
- Det er kritisk. Er du okay? - Ja.
Ikke nu, men når dette er ovre, skal vi have en snak.
Det ved jeg.
Sig, at du fik noget fra hende.
Hun afslørede ikke Galavan, men hun sagde, borgmester James er i live.
- Gemt i et sikkert hus i Kina dokken. - Alle mobil enheder, Kina dokken, Nu!
Forstået, inspektør.
Politiet!
- Hjælp. - Hvad er der galt med de mennesker?
- Hjælp mig. - Borgmester James?
- Hjælp mig. - Tak.
- Hvem gjorde det mod dig? - Hvem tror du!
Alle papirerne ser ud til at være i orden.
Du tager det rigtige valg. Skriv under og mappen er din.
Jeg har ændret mening.
Jeg kan ikke sælge mit firma. Ikke for enhver pris.
- Alfred, få Bruce væk fra ham nu. - Kriminalassistent Gordon?
Du er anholdt.
- Overrasket over at se mig? - Må jeg spørge, hvad anklagen er?
Kidnapning og tortur af Aubrey James. Giv ham håndjern på.
- Få ham ud herfra. - Hvor?
Nej! Nej! Fortæl mig, hvem der slog dem ihjel!
Jeg vil gøre alt.
Endelig.
Gå væk. Mr. Pingvin?
Hjælp mig. Vær rar.
Tekstet af NG Serier Udgivet på NextGen