1
00:00:01,590 --> 00:00:03,620
...‏آنچه گذشت

2
00:00:03,620 --> 00:00:06,420
‏پلیسا نمیذارن حتی
به صدمتری گالاوان نزدیک بشی

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,870
‏بذار خودمون دخلشو بیاریم

4
00:00:07,880 --> 00:00:08,690
‏نه

5
00:00:09,740 --> 00:00:10,680
‏اون مال خودمه

6
00:00:10,730 --> 00:00:11,870
‏بهش شلیک کن کارآگاه

7
00:00:11,870 --> 00:00:13,420
‏اون مادرم رو کشته جیم

8
00:00:18,950 --> 00:00:20,040
‏پسر وین رو توی دامت انداختی؟

9
00:00:20,040 --> 00:00:20,850
‏هنوز نه

10
00:00:20,860 --> 00:00:24,210
‏یه سری مسائل عملی دیگه
‏هست که باید اول حل بشه

11
00:00:24,210 --> 00:00:25,420
‏این انگشت رو میبینی؟

12
00:00:26,190 --> 00:00:28,670
‏بروس کوچولو رو دورش میچرخونم

13
00:00:28,670 --> 00:00:31,100
‏باید میکشتمش چون به تو صدمه میزد

14
00:00:31,290 --> 00:00:32,310
‏دوستت دارم

15
00:00:33,760 --> 00:00:36,360
!‏کریستین! کریستین

16
00:00:36,400 --> 00:00:37,740
‏نه

17
00:00:37,880 --> 00:00:41,230
،‏در عرض یه‌سال
‏من و جیم دوباره مال هم میشیم

18
00:00:41,450 --> 00:00:42,550
‏میخوای دلیلش رو بدونی؟

19
00:00:43,020 --> 00:00:44,770
‏چون جفتمون مثل هم هستیم

20
00:00:44,870 --> 00:00:46,940
‏جفتمون روی تاریک داریم

21
00:00:47,941 --> 00:00:57,941
تیم ترجمه ایران‌فیلم تقدیم می‌کند
IranFilm.net

22
00:01:13,380 --> 00:01:14,800
‏آماده‌ی گفتن عهد‌ها هستی؟

23
00:01:14,870 --> 00:01:17,080
‏آماده‌ام بیخیال این شیم و ازدواج کنیم

24
00:01:17,080 --> 00:01:18,050
‏منم همینطور

25
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
‏اجازه بدید که عهدهاتون رو بشنویم

26
00:01:24,280 --> 00:01:25,550
...‏باربارا کین

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,870
‏آیا جیمز گوردون رو به عنوان

28
00:01:27,940 --> 00:01:31,120
...‏همسر غیرقانونی خودت قبول میکنی و

29
00:01:31,120 --> 00:01:34,710
‏ببخشید پدر. گفتید همسر غیرقانونی

30
00:01:36,570 --> 00:01:37,440
،‏باربارا

31
00:01:37,980 --> 00:01:40,070
‏محض رضای خدا فقط جواب بده

32
00:01:44,660 --> 00:01:45,780
‏منتظرم ها

33
00:01:55,400 --> 00:01:56,270
‏باربارا

34
00:01:56,270 --> 00:01:57,150
‏چی شده؟

35
00:02:04,780 --> 00:02:07,220
‏چطور اینکارو کردی؟

36
00:02:43,160 --> 00:02:44,210
‏کابوس بود

37
00:03:24,080 --> 00:03:26,250
‏مگه معنی شهردار بودن این نیست که بتونی بخوابی؟

38
00:03:29,150 --> 00:03:32,460
‏جیم گوردون مجبورمون کرده
‏نقشه‌مون رو سریع‌تر اجرا کنیم

39
00:03:32,530 --> 00:03:33,630
‏چه عجب

40
00:03:34,180 --> 00:03:36,250
‏امروز صب با بروس وین قرار دارم

41
00:03:36,480 --> 00:03:39,230
‏اگه همه‌چی خوب پیش بره
‏تا آخر روز شرکتش مال منه

42
00:03:39,600 --> 00:03:41,010
‏هنوزم متوجه نمیشم چطور میتونی
‏بروس وین رو راضی کنی

43
00:03:41,010 --> 00:03:42,850
‏تا میراث خانواده‌اش رو تقدیمت کنه

44
00:03:43,970 --> 00:03:45,320
‏اونقدرها هم خاطرت عزیز نیست

45
00:03:48,410 --> 00:03:51,210
‏قراره باارزش‌ترین چیزی که میخواد رو
‏بهش پیشنهاد کنم

46
00:03:52,260 --> 00:03:53,180
،‏بازم

47
00:03:55,070 --> 00:03:56,360
‏زیاد دلت رو خوش نکن

48
00:03:56,950 --> 00:03:59,810
‏جیم گوردون نباید دخالتی اینجاد کنه

49
00:04:00,370 --> 00:04:02,740
‏ولی مرگ ناگهانی‌اش بروس رو ناراحت میکنه

50
00:04:02,740 --> 00:04:05,280
،‏پس باید حواسش رو پرت کنیم

51
00:04:05,840 --> 00:04:06,920
،‏سرش رو گرم کنیم

52
00:04:07,800 --> 00:04:08,740
...‏و بعدش

53
00:04:08,740 --> 00:04:10,030
‏بهش گفتی؟

54
00:04:11,060 --> 00:04:12,270
‏چی رو بهم گفته؟

55
00:04:18,640 --> 00:04:21,070
‏عاشق کادوم شدم

56
00:04:23,820 --> 00:04:25,950
‏به همون معنی‌ایه که فکر میکنم؟

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,540
‏بله، عزیزم

58
00:04:28,450 --> 00:04:30,150
‏امروز همون روزیه که

59
00:04:30,170 --> 00:04:33,600
‏میتونی جیم گوردون رو بکشی

60
00:04:36,690 --> 00:04:38,120
،‏فرار از آرکهام

61
00:04:38,360 --> 00:04:40,220
‏قتل عام پلیس‌های گاتهام

62
00:04:40,220 --> 00:04:42,140
‏مراسم رقص، آتش‌سوزی‌ها

63
00:04:42,970 --> 00:04:44,050
‏کار گالاوان بوده

64
00:04:44,280 --> 00:04:45,610
‏اون پشت همه‌ی ماجراهاست

65
00:04:46,120 --> 00:04:47,230
‏مدرکی هم دارید؟

66
00:04:47,230 --> 00:04:49,330
‏هم پنگوئن هست، هم گلزین

67
00:04:49,330 --> 00:04:50,120
‏جفتشون تبهکارن

68
00:04:50,120 --> 00:04:51,250
‏حرفشون باد هواست

69
00:04:51,250 --> 00:04:54,680
،‏این اطلاعات تحت شرایطی به دستم رسیده

70
00:04:55,160 --> 00:04:57,400
‏که فکر میکنم واقعاً میشه گفت
‏که داشتن حقیقت رو میگفتن

71
00:04:57,530 --> 00:04:58,670
‏شاید همینطور باشه

72
00:04:58,910 --> 00:05:01,000
‏ولی نه شاهد قانونی‌ای داری، نه مدرک

73
00:05:01,000 --> 00:05:03,030
‏نه حتی یه سرنخ ساده

74
00:05:03,030 --> 00:05:04,700
‏اگه گالاوان رو با چیزایی که الان داری دستگیر کنی

75
00:05:04,700 --> 00:05:05,920
‏فقط بهت میخنده

76
00:05:05,920 --> 00:05:07,130
‏زیاد خنده به لبش نمیمونه

77
00:05:08,110 --> 00:05:09,550
‏میخوای با خشونت باهاش رفتار کنی؟

78
00:05:09,810 --> 00:05:11,850
‏آدمکشی غیرقانونی، این نقشته؟

79
00:05:12,860 --> 00:05:14,430
‏میخوای گالاوان رو دستگیر کنی؟

80
00:05:14,740 --> 00:05:15,760
‏کاری که یه پلیس انجام میده رو بکن

81
00:05:15,760 --> 00:05:17,900
‏و واسم چندتا مدرک درست درمون بیار

82
00:05:20,420 --> 00:05:21,520
‏میتونی سرزنشش کنی؟

83
00:05:21,950 --> 00:05:24,420
‏داری میری سراغ کسی که
‏همین دیروز شهردار شده

84
00:05:24,680 --> 00:05:26,240
‏معروف‌ترین آدم گاتهام

85
00:05:26,240 --> 00:05:27,460
‏گالاوان آدم کثیفیه

86
00:05:27,460 --> 00:05:28,310
‏به جون خودم

87
00:05:28,310 --> 00:05:29,670
‏- خب، لازم نکرده
‏- که چی؟

88
00:05:29,670 --> 00:05:31,250
‏که جونت رو قسم بخوری

89
00:05:31,740 --> 00:05:33,960
‏من این نگاهت رو میشناسم جیم

90
00:05:34,050 --> 00:05:34,720
‏آروم باش

91
00:05:34,720 --> 00:05:35,970
‏این قضیه رو شخصی نکن

92
00:05:35,970 --> 00:05:37,650
‏خب، قضیه شخصی هست، اینطور نیست؟

93
00:05:37,950 --> 00:05:39,510
‏- فقط در صورتیکه که خودت اینکارو بکنی
!‏- مظنون! مظنون

94
00:05:39,510 --> 00:05:41,500
‏دست‌هات رو ببر جاییکه قابل رویت باشن

95
00:05:41,540 --> 00:05:42,450
‏همونجا

96
00:05:48,110 --> 00:05:49,220
‏سلام جیم

97
00:05:54,000 --> 00:05:55,580
‏خیلی وقته ندیدمت

98
00:05:57,581 --> 00:06:07,581
‏ترجمه از سـمیرا و ایـلیـا
‏Sorrow & EILIA

99
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
‏گفتی فقط با من حرف میزنی

100
00:06:20,760 --> 00:06:21,770
‏دارم گوش میکنم

101
00:06:23,160 --> 00:06:24,220
‏آره

102
00:06:25,870 --> 00:06:27,150
‏خودشه

103
00:06:30,650 --> 00:06:32,680
‏امکانش هست یه لاته یا یه چیز دیگه سفارش بدم؟

104
00:06:32,680 --> 00:06:34,200
‏این یه بازی نیست باربارا

105
00:06:36,090 --> 00:06:37,500
‏معلومه که هست

106
00:06:39,210 --> 00:06:41,260
‏بازی‌ای هم هست که تو توش داری میبازی

107
00:06:42,270 --> 00:06:43,350
‏اونم بدجوری

108
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
‏این یه بازی نیست

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
‏حتماً داره از درون میکشت

110
00:06:54,320 --> 00:06:57,900
‏اون همه خشم مثبتی
‏که نمیدونی چجوری تخلیه‌اش کنی

111
00:07:05,120 --> 00:07:06,280
‏واسه چی اومدی اینجا؟

112
00:07:07,700 --> 00:07:10,310
‏لازم نکرده خودت رو
‏آروم و با کلاس کاری نشون بدی

113
00:07:11,790 --> 00:07:15,110
‏اگه میخوای یکمی سرم داد بزن

114
00:07:18,540 --> 00:07:19,810
‏دلم نمیخواد اینکارو بکنم

115
00:07:24,790 --> 00:07:25,990
‏نمیخوام بهت صدمه بزنم

116
00:07:27,410 --> 00:07:28,440
‏میخوام بهت کمک کنم

117
00:07:30,090 --> 00:07:31,190
...‏میدونم

118
00:07:32,090 --> 00:07:33,830
،‏دلت میخواد یکمی

119
00:07:35,320 --> 00:07:36,550
‏بهم صدمه بزنی

120
00:07:39,940 --> 00:07:42,120
‏من خیلی دختر بدی بودم

121
00:07:42,120 --> 00:07:42,960
‏نه

122
00:07:46,160 --> 00:07:47,360
‏تو زن خوبی هستی

123
00:07:50,480 --> 00:07:52,070
‏فقط مریضی

124
00:08:29,000 --> 00:08:30,150
‏میدونستم

125
00:08:31,870 --> 00:08:34,550
‏میدونستم که هنوز بهم حس داری

126
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
‏معلومه که دارم

127
00:08:42,480 --> 00:08:43,560
‏باهام حرف بزن

128
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
‏باشه

129
00:08:48,490 --> 00:08:50,460
‏ولی اول میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

130
00:08:51,720 --> 00:08:53,660
‏دور نیست، زیاد طول نمیکشه

131
00:08:53,660 --> 00:08:55,030
‏خب، چیه؟

132
00:08:55,110 --> 00:08:56,410
‏میخوای چی بهم نشون بدی؟

133
00:08:58,120 --> 00:08:59,630
‏یه سورپرایزه

134
00:09:00,770 --> 00:09:02,230
‏نگران نباش. از اون خوباست

135
00:09:04,210 --> 00:09:08,110
‏و بعد از اون، همه‌چی رو بهت میگم

136
00:09:09,100 --> 00:09:10,480
‏همه‌چی راجع به چی؟

137
00:09:11,490 --> 00:09:13,330
‏راجع به فرار مریض‌های آرکهام؟

138
00:09:13,330 --> 00:09:14,460
‏کار گالاوان بوده؟

139
00:09:16,290 --> 00:09:17,850
‏دلت نمیخواد بدونی؟

140
00:09:20,430 --> 00:09:21,550
‏کارآگاه گوردون

141
00:09:23,890 --> 00:09:26,910
‏خیلی‌خب، اون کسیه که بهت میگه
‏وکیلم اومده اینجا

142
00:09:27,360 --> 00:09:29,900
‏چرا 5 دقیقه راجع بهش فکر نمیکنی؟

143
00:09:31,940 --> 00:09:33,750
‏کاراگاه گوردون، وقت تمومه

144
00:10:07,940 --> 00:10:09,950
‏چه بازی‌ای داره در میاره؟

145
00:10:10,180 --> 00:10:11,340
‏مطمئن نیستم قربان

146
00:10:11,780 --> 00:10:13,690
‏پیشنهاد میکنم ادامه بدیم و سر در بیاریم

147
00:10:13,690 --> 00:10:15,570
‏من میرم این چیزی که میخواد بهم نشون بده رو ببینم

148
00:10:15,600 --> 00:10:17,420
‏جیم، اون بیمار روانیه

149
00:10:17,420 --> 00:10:19,100
‏اونم بدجوری. بدجوری بُرنده‌ست

150
00:10:19,100 --> 00:10:20,380
‏این یه تله‌ست

151
00:10:20,380 --> 00:10:22,450
‏آره، در هرصورت خیلی خطرناکه

152
00:10:22,450 --> 00:10:23,860
‏چه حق انتخابی داریم؟

153
00:10:24,500 --> 00:10:25,520
‏به حرف نمیاد

154
00:10:25,640 --> 00:10:27,390
‏و بوسیدنش فایده‌ای نداشت، مگه نه؟

155
00:10:27,390 --> 00:10:29,270
‏یه تصمیم آنی بود، قربان

156
00:10:29,390 --> 00:10:30,500
‏تصمیم؟ واقعاً؟

157
00:10:30,500 --> 00:10:32,880
‏بیاید روی مسئله‌ای که روی دستمونه تمرکز کنیم

158
00:10:34,070 --> 00:10:37,160
‏نظر من به عنوان پزشک عالی‌رتبه‌ی اداره اینه که

159
00:10:37,160 --> 00:10:40,050
‏خانم کین به طور جدی یک بیمار روانی هستن

160
00:10:40,050 --> 00:10:41,920
‏و باید توی یه بیمارستان و تحت درمان باشن

161
00:10:41,920 --> 00:10:43,790
‏بله، از فردا

162
00:10:46,080 --> 00:10:49,020
‏ببینید، من میگم باهاش پیش بریم

163
00:10:49,470 --> 00:10:51,190
‏بذاریم فکر کنه اوضاع رو در دست داره

164
00:10:51,630 --> 00:10:53,110
‏هنوز میتونم توی ماشین روش کار کنم

165
00:10:53,110 --> 00:10:55,100
‏شاید بتونم یه چیز مفید پیدا کنم

166
00:10:56,130 --> 00:10:58,060
‏اون تنها ارتباط ما با گالاوانه

167
00:10:58,750 --> 00:10:59,870
‏ارزش خطر رو داره

168
00:11:01,440 --> 00:11:02,650
‏باشه، انجامش بده

169
00:12:19,820 --> 00:12:20,950
‏ببخشید خانم گرینگل

170
00:12:31,320 --> 00:12:33,480
‏خانم سنت کلاد، ملاقاتی دارید

171
00:12:36,220 --> 00:12:37,060
‏سلام

172
00:12:45,520 --> 00:12:47,400
‏داییم الان میاد

173
00:12:47,870 --> 00:12:50,220
‏ازم خواست بخاطر اینکه
‏منتظر موندی ازت عذرخواهی کنم

174
00:12:51,120 --> 00:12:52,000
‏عیبی نداره

175
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
‏میدونی چرا میخواد منو ببینه؟

176
00:12:56,140 --> 00:12:57,970
‏بهم گفت یه چیزی واست داره

177
00:12:58,680 --> 00:13:01,300
‏به‌نظر هیجان زده میومد. خیلی مسخره شده بود

178
00:13:01,550 --> 00:13:02,910
‏نمیتونم مسخره تصورش کنم

179
00:13:02,920 --> 00:13:04,780
‏ببخشید که معطل نگهت داشتم

180
00:13:05,790 --> 00:13:06,810
‏بعداً میبینمت

181
00:13:07,500 --> 00:13:08,340
‏خداحافظ

182
00:13:12,040 --> 00:13:12,970
‏خواهش میکنم

183
00:13:31,110 --> 00:13:33,640
‏با گروه جدید اعضای نیروهای ویژه آشنا بشید

184
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
‏داریم میندازیمشون وسط منجلاب
‏ولی اونا آماده‌ان

185
00:13:36,180 --> 00:13:38,570
‏ شما رو با یه ماشین تعقیب میکنن

186
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
‏من از اینجا اوضاع رو زیرنظر دارم

187
00:13:40,450 --> 00:13:41,730
‏همین که از چیزی خوشم نیومد

188
00:13:41,730 --> 00:13:43,770
‏دستور حمله رو میدم... موافقید؟

189
00:13:43,770 --> 00:13:44,810
‏بله، قربان

190
00:13:46,870 --> 00:13:47,690
‏گوردون؟

191
00:13:49,220 --> 00:13:50,130
‏موافقم

192
00:13:53,710 --> 00:13:55,870
‏توی این قضیه بدجوری غرق احساسات شده

193
00:13:56,290 --> 00:13:58,680
،‏باید مطمئن باشم که یکدومتون

194
00:13:58,690 --> 00:14:01,190
‏گول بازی‌های ذهنی که خانم کین قراره اونجا
‏از خودش دربیاره رو نمیخورید

195
00:14:01,310 --> 00:14:02,890
‏نگران نباشید. کسی تابحال نتونسته

196
00:14:02,890 --> 00:14:05,120
‏مخ منو با بازی‌های ذهنی به کار بگیره

197
00:14:05,320 --> 00:14:07,360
‏فقط دستورات منو دنبال کنید، روشنه؟

198
00:14:07,370 --> 00:14:08,600
‏روشنه فرمانده

199
00:14:08,600 --> 00:14:10,460
‏خوشحالم که یه گپی با هم زدیم

200
00:14:11,980 --> 00:14:13,070
‏هی، ببین

201
00:14:13,650 --> 00:14:15,290
‏منم مثل تو از این قضیه خوشم نمیاد

202
00:14:15,290 --> 00:14:16,630
‏ولی این تنها راهشه

203
00:14:16,740 --> 00:14:18,800
‏نه، خودت میخوای جیم

204
00:14:18,800 --> 00:14:19,840
‏فقط بخاطر خودته

205
00:14:19,840 --> 00:14:21,600
‏اون تو رو وسوسه کرد، مگه نه؟

206
00:14:21,600 --> 00:14:23,630
‏چون هنوز روت تاثیر میذاره

207
00:14:24,320 --> 00:14:26,890
‏مریضی اون و تو از همدیگه تغذیه میکنن

208
00:14:26,890 --> 00:14:28,350
‏منظورت چیه که میگی مریضی من؟ من مریض نیستم

209
00:14:28,350 --> 00:14:30,630
‏همین که تاریکی میبینی، میدویی سمتش

210
00:14:30,860 --> 00:14:32,380
‏آدم سالم اینکارو نمیکنه

211
00:14:33,570 --> 00:14:34,770
‏فقط وظیفه‌ام رو انجام میدم

212
00:14:34,770 --> 00:14:35,800
‏برید کنار

213
00:14:40,700 --> 00:14:41,660
‏سلام لی

214
00:14:41,870 --> 00:14:44,690
‏عیب نداره یکمی قرضش بگیرم، آره؟

215
00:14:51,640 --> 00:14:53,130
،‏میخوام یه سوال ازت بپرسم

216
00:14:54,380 --> 00:14:56,910
،‏اگه میتونستی به یک آرزوت برسی

217
00:14:57,630 --> 00:14:58,650
‏اون چی بود؟

218
00:14:59,790 --> 00:15:01,930
‏میخوام قاتل والدینم رو پیدا کنم

219
00:15:02,230 --> 00:15:05,180
‏اگه پیداش کنی چیکار میکنی؟

220
00:15:06,850 --> 00:15:07,930
‏میکشمش

221
00:15:09,180 --> 00:15:11,150
‏تو این سن چه دل و جراتی داری

222
00:15:15,660 --> 00:15:16,800
‏آرزوی من چیه؟

223
00:15:18,370 --> 00:15:20,050
‏میخوام این شهر رو نجات بدم

224
00:15:22,050 --> 00:15:24,240
‏میخوام فساد گاتهام رو ریشه‌کن کنم

225
00:15:24,530 --> 00:15:25,580
‏جنایت رو

226
00:15:25,770 --> 00:15:26,930
‏و فقر رو

227
00:15:27,110 --> 00:15:28,130
‏چه خوب

228
00:15:29,840 --> 00:15:30,930
‏چطور میخواید اینکارو بکنید؟

229
00:15:31,490 --> 00:15:34,260
‏اوه، برنامه‌ها و طرح‌هایی دارم

230
00:15:34,260 --> 00:15:35,950
‏یه عالمه ایده

231
00:15:36,410 --> 00:15:39,220
‏ولی... احتیاج به کمک دارم

232
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
‏به کمک تو احتیاج دارم

233
00:15:42,860 --> 00:15:43,880
‏البته

234
00:15:44,240 --> 00:15:47,600
‏و احتمالاً در ازاش، بتونم واسه رسیدن به آرزوت

235
00:15:47,800 --> 00:15:48,930
‏کمکت کنم

236
00:15:53,040 --> 00:15:54,090
‏چطوری؟

237
00:15:57,080 --> 00:15:59,230
‏اون ماشین‌ها رو ببرید کنار

238
00:16:07,780 --> 00:16:08,730
‏خوبی؟

239
00:16:08,850 --> 00:16:11,310
‏هرچی که اعصاب فرمانده بارنس رو خورد کنه

240
00:16:11,310 --> 00:16:12,500
‏من پایه‌شم

241
00:16:14,770 --> 00:16:16,030
‏سرت نخوره

242
00:16:21,070 --> 00:16:24,090
‏خب، میخوای بهمون بگی مقصدمون کجاست؟

243
00:16:24,590 --> 00:16:25,950
‏برو به مرکز شهر

244
00:16:42,820 --> 00:16:44,960
‏بروس، خانواده‌ات واسه ساخت این شهر کمک کردن

245
00:16:45,080 --> 00:16:46,900
‏اسم وین‌ها با رشد، قدرت و رفاه

246
00:16:47,630 --> 00:16:49,890
‏برآمیخته شده

247
00:16:50,920 --> 00:16:52,000
‏البته این یه دروغ هم هست

248
00:16:54,360 --> 00:16:55,840
‏لطفاً منظورتون رو توضیح بدید

249
00:16:56,480 --> 00:17:00,180
 ‏مدت زیادیه که دارم در موردِ
‏تشکیلات وین تحقیق می‌کنم

250
00:17:00,770 --> 00:17:02,000
‏می‌دونی چی پیدا کردم؟

251
00:17:03,150 --> 00:17:04,910
‏انبارهای زباله‌های سمی

252
00:17:05,720 --> 00:17:07,490
‏فروش غیرقانونی سلاح

253
00:17:07,490 --> 00:17:09,440
‏استفاده از مواد شیمیایی غیرمجاز

254
00:17:09,810 --> 00:17:11,780
‏آزمایش‌های هولناک

255
00:17:12,970 --> 00:17:14,380
‏نباید دیگه ادامه پیدا کنه

256
00:17:14,890 --> 00:17:16,160
‏خواهش می‌کنم. درک کن

257
00:17:16,160 --> 00:17:17,850
‏حرفم در مورد فساد نیست

258
00:17:18,490 --> 00:17:20,770
‏در مورد نجات جون انسان‌های بیگناهه

259
00:17:22,410 --> 00:17:23,830
‏بهتون قول میدم

260
00:17:24,090 --> 00:17:25,760
‏به همه‌ش رسیدگی می‌کنم

261
00:17:25,860 --> 00:17:27,960
‏و جلوی هرکس که مسئولش باشه می‌ایستم

262
00:17:27,960 --> 00:17:29,510
‏نه بروس این کارو نمی‌کنی

263
00:17:30,080 --> 00:17:31,190
‏چون نمی‌تونی

264
00:17:32,260 --> 00:17:35,140
‏مردم معمولاً منو دست‌کم می‌گیرن

265
00:17:35,360 --> 00:17:36,600
‏تشکیلات وین

266
00:17:36,610 --> 00:17:39,360
‏یه مجموعه شرکت عظیم چندصد میلیارد دلاریه

267
00:17:39,360 --> 00:17:42,960
 ‏با هیئت‌مدیره‌ای که برای حفظ رازهاشون
‏حاضرن آدم بکشن

268
00:17:43,120 --> 00:17:44,750
‏کی تو رو دست‌کم می‌گیره؟

269
00:17:48,770 --> 00:17:50,180
‏چرا اینو بهم میگین؟

270
00:17:50,850 --> 00:17:53,250
‏مشخصه یه راه‌حل پیشنهادی دارین

271
00:17:56,310 --> 00:18:00,740
‏تو 51 درصد حق رای در تشکیلات وین رو
‏در اختیار داری

272
00:18:01,420 --> 00:18:03,350
،‏اگه سهمت رو به من بفروشی

273
00:18:03,360 --> 00:18:06,460
‏کنترل اونجا رو به دست می‌گیرم
‏و هرکاری لازمه انجام میدم

274
00:18:06,460 --> 00:18:09,720
‏تو هم یه میلیاردر دست‌به‌نقد و آزاد میشی

275
00:18:10,970 --> 00:18:12,470
‏شرکتم رو می‌خواین؟

276
00:18:12,910 --> 00:18:15,120
‏می‌خوام گاتهام رو پاکسازی کنم

277
00:18:15,320 --> 00:18:17,280
‏از شهروندانش محافظت کنم

278
00:18:17,730 --> 00:18:19,440
‏شهر رو به چیزی که بود برگردونم

279
00:18:19,440 --> 00:18:22,720
‏ولی بدون کمک تو کاری ازم ساخته نیست

280
00:18:26,440 --> 00:18:28,920
‏تشکیلات وین، مسئولیت منه

281
00:18:31,280 --> 00:18:32,980
‏تنها چیزی که از مادر و پدرم دارم

282
00:18:35,330 --> 00:18:37,540
‏فقط پول بهت نمیدم بروس

283
00:18:40,850 --> 00:18:42,930
،‏شبی که مادر و پدرت کشته شدن

284
00:18:43,720 --> 00:18:45,980
‏تو قرار نبود اونجا باشی، مگه نه؟

285
00:18:46,540 --> 00:18:47,480
‏نه

286
00:18:47,830 --> 00:18:49,890
‏پدر و مادرت می‌خواستن برن تئاتر

287
00:18:50,200 --> 00:18:51,740
‏پدرت نظرش رو عوض کرد

288
00:18:51,740 --> 00:18:53,120
‏گفت برن سینما

289
00:18:53,120 --> 00:18:54,620
‏به تو هم گفت بیای

290
00:18:55,690 --> 00:18:57,140
‏دیر رسیدین اونجا

291
00:18:58,900 --> 00:19:00,640
‏اینا رو هیچوقت به کسی نگفته بودم

292
00:19:00,930 --> 00:19:03,400
‏قاتل اون شب پدرت رو دنبال میکرد

293
00:19:04,560 --> 00:19:06,130
‏قبل از اون کوچه باریک

294
00:19:06,400 --> 00:19:08,770
‏من منابع فراوانی در اختیار دارم

295
00:19:08,770 --> 00:19:09,700
‏با این وجود

296
00:19:09,700 --> 00:19:11,070
‏کار سختی بود

297
00:19:11,800 --> 00:19:13,730
‏برای همین دیشب حرفی ازش نزدم

298
00:19:13,730 --> 00:19:15,730
‏چون تا امروز نمی‌تونستم تاییدش کنم

299
00:19:16,850 --> 00:19:18,550
،‏اگه شرکتت رو به من بفروشی

300
00:19:22,080 --> 00:19:24,690
‏اینو به عنوان یه هدیه بهت میدم

301
00:19:26,480 --> 00:19:30,360
‏توش اسم مردی که پدر و مادرت رو کشته هست

302
00:19:30,760 --> 00:19:34,210
‏با مدارک مستند و
اسم همدست‌ها و انگیزه‌هاشون

303
00:19:34,210 --> 00:19:37,390
‏میفهمی چرا و چطور و توسط چه کسی

304
00:19:38,840 --> 00:19:41,390
‏من شرکتت رو اصلاح می‌کنم

305
00:19:41,390 --> 00:19:43,330
‏از میراثت محافظت می‌کنم

306
00:19:43,520 --> 00:19:45,620
‏و به نتیجه‌ای که دنبالشی می‌رسم

307
00:19:46,310 --> 00:19:48,710
‏همون چیزیه که پدرت می‌خواست

308
00:19:49,450 --> 00:19:52,100
‏چیزیه که گاتهام ناامیدانه دنبالشه

309
00:20:00,080 --> 00:20:02,350
‏تا آخر امروز باید جواب رو بهم بدی

310
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
‏هی، جیم؟

311
00:20:12,370 --> 00:20:13,410
‏خوشحال باش

312
00:20:13,410 --> 00:20:15,390
‏روحیه ماجراجوییت کجا رفته؟

313
00:20:16,410 --> 00:20:17,450
‏بپیچ راست

314
00:20:25,440 --> 00:20:26,770
‏می‌دونم همه‌ش تله‌ست

315
00:20:28,620 --> 00:20:31,210
 ‏گالاوان ازت مثل یه عروسک خیمه شب‌بازی
‏استفده می‌کنه

316
00:20:32,670 --> 00:20:35,260
‏گالاوان پست همه این قضایاست، درسته؟

317
00:20:37,960 --> 00:20:39,840
‏اون یه روانیه باربارا

318
00:20:39,840 --> 00:20:41,110
‏دارت ازت استفاده می‌کنه

319
00:20:43,340 --> 00:20:45,000
‏بهت می‌خنده

320
00:20:45,920 --> 00:20:47,370
‏و وقتی کارش باهات تموم شد

321
00:20:48,000 --> 00:20:49,060
‏یه مهره سوخته‌ای

322
00:20:49,060 --> 00:20:50,030
‏تو رو می‌کشه

323
00:20:51,870 --> 00:20:55,320
‏واقعاً از این یارو گالاوان خوشت نمیاد، مگه نه؟

324
00:20:55,780 --> 00:20:57,440
‏اون حرفی نمی‌زنه جیم

325
00:20:57,440 --> 00:20:59,980
‏باید زودتر برگردیم

326
00:21:00,220 --> 00:21:01,820
‏یه کم دیگه بهم زمان بده

327
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
‏خب متاسفانه به خاطر شرایطی که داریم

328
00:21:29,240 --> 00:21:31,020
‏خاکسپاری مناسبی نیست

329
00:21:31,540 --> 00:21:33,900
 ‏ولی فکر کردم می‌تونیم
‏برای آخرین بار کنار هم یه چیزی بخوریم

330
00:21:37,000 --> 00:21:38,940
‏من آدم بدبختی بود خانوم کرینگل

331
00:21:39,740 --> 00:21:41,690
‏دو تا شخصیت داشتم
‏که باهمدیگه دعوا داشتن

332
00:21:41,840 --> 00:21:43,000
‏ولی با تشکر از شما

333
00:21:44,320 --> 00:21:45,630
‏الان دیگه سالم و کاملم

334
00:21:47,500 --> 00:21:49,140
‏فراموشت نمی‌کنم

335
00:21:51,200 --> 00:21:52,360
‏شب که میشه میگیرمت

336
00:21:52,360 --> 00:21:53,800
‏صبح که میشه ولت می‌کنم

337
00:21:54,080 --> 00:21:56,600
‏داشتنم سخت نیست
‏ولی نبودنم خیلی برات سخته

338
00:21:57,060 --> 00:21:58,050
‏من چی‌ام؟
[خواب]

339
00:21:58,410 --> 00:22:00,200
‏اینی که گفتی معما بود؟

340
00:22:01,300 --> 00:22:02,770
‏نباید دزدکی کارای مردم رو نگاه کنی

341
00:22:02,770 --> 00:22:04,010
‏مودبانه نیست

342
00:22:04,070 --> 00:22:06,220
‏معمولاً آدمی اینجاها نمیاد

343
00:22:06,220 --> 00:22:08,020
‏لقمه نون پنیر گردو میل دارین؟

344
00:22:08,020 --> 00:22:08,980
‏چی ‏چی؟

345
00:22:11,300 --> 00:22:13,750
‏اون تو چی داری؟

346
00:22:24,350 --> 00:22:25,300
‏عالی شد

347
00:22:26,410 --> 00:22:28,240
‏زحمتم دو برابر شد

348
00:22:29,670 --> 00:22:30,930
‏هیچ جا نرو

349
00:22:44,510 --> 00:22:45,800
‏باربارا گوش کن

350
00:22:47,130 --> 00:22:48,170
‏گوش می‌کنی؟

351
00:22:49,130 --> 00:22:50,220
‏یه عمر زندگی پیش روت داری

352
00:22:50,220 --> 00:22:52,050
‏با یه دیوونگی هدرش نده

353
00:22:56,190 --> 00:22:58,240
‏گوردون، بولاک، جواب بدین

354
00:22:59,590 --> 00:23:00,540
‏بگو کاپیتان

355
00:23:00,540 --> 00:23:02,710
‏از این وضعیت خوشم نمیاد
‏دست و پاتون بسته شده

356
00:23:02,710 --> 00:23:05,020
‏اطرافتون نقاط کور و خطرناک زیادی هست

357
00:23:05,020 --> 00:23:06,920
‏یه جای خوب برای کمین کردن

358
00:23:06,920 --> 00:23:08,780
‏آره. باید برگردین

359
00:23:09,100 --> 00:23:11,950
‏اگه دور بزنین هیچی نصیبت نمیشه

360
00:23:13,520 --> 00:23:14,410
‏هنوز نه

361
00:23:14,410 --> 00:23:16,410
‏شنیدین؟ دستور میدم برگردین

362
00:23:17,050 --> 00:23:18,510
‏چی گفتی کاپیتان؟ صدات قطع شد

363
00:23:18,510 --> 00:23:21,470
...‏بولاک! قسم می‌خورم اگه از دستور سرپیچی کنی

364
00:23:22,370 --> 00:23:23,620
‏باربارا خوب فکر کن

365
00:23:23,620 --> 00:23:25,090
‏زندگیتو نابود نکن

366
00:23:25,580 --> 00:23:26,740
‏کدوم زندگی؟

367
00:23:30,350 --> 00:23:31,520
...‏من و تو

368
00:23:32,080 --> 00:23:33,620
‏ما یه زندگی داشتیم

369
00:23:35,830 --> 00:23:37,630
‏یه عشق واقعی داشتیم

370
00:23:40,070 --> 00:23:42,120
‏ازم درخواست ازدواج کردی

371
00:23:42,730 --> 00:23:45,990
‏از کلیسا وقت گرفتم
‏‏لباس عروسی خریدم

372
00:23:46,260 --> 00:23:49,240
‏جیم... چقدر احمق بودم

373
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
‏ولی با این وجود، هنوزم عاشقتم

374
00:23:53,530 --> 00:23:55,890
‏و می‌دونم تو هم هنوز
‏یه حسی به من داری

375
00:23:55,890 --> 00:23:56,990
‏خودت گفتی

376
00:23:56,990 --> 00:23:58,700
‏بعداً می‌تونیم در مورد احساساتمون حرف بزنیم

377
00:23:58,700 --> 00:24:00,330
‏حرفای مهم‌تری اینجا داریم

378
00:24:00,700 --> 00:24:02,510
‏عاشقتم جیم

379
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
‏و به نظرم، توی اعماق وجودت

380
00:24:07,220 --> 00:24:08,880
‏تو هم هنوز منو دوست داری

381
00:24:08,880 --> 00:24:11,090
...‏ول کن تو رو خدا باربار، من

382
00:24:17,610 --> 00:24:18,600
!‏بجنبین! بجنبین

383
00:25:17,120 --> 00:25:19,100
‏می‌خوای بهم شلیک کنی جیم؟

384
00:25:31,390 --> 00:25:32,940
‏می‌خوام یه محدوده رو ‏به شعاع 20 خیابون

385
00:25:32,940 --> 00:25:33,930
‏جستجو کنین

386
00:25:33,930 --> 00:25:35,870
‏هر ساختمون مسکونی و اداری و تجاری

387
00:25:35,880 --> 00:25:38,460
‏هر چهاردیواری که بود رو باید بگردیم

388
00:25:38,970 --> 00:25:40,770
‏تا وقتی رفیقمون برنگشته، هیچکس نمی‌خوابه

389
00:25:42,260 --> 00:25:44,200
‏بهت گفتم گورتو گم کن

390
00:25:44,210 --> 00:25:45,190
‏واقعاً ؟

391
00:25:45,320 --> 00:25:46,660
‏هنوز گوشم زنگ میزنه

392
00:25:46,660 --> 00:25:47,730
‏احتمالاً نشنیده باشم

393
00:25:47,730 --> 00:25:49,210
‏دارم مستقیماً بهت دستور میدم

394
00:25:49,210 --> 00:25:50,990
‏دیگه اینجا کاری نداری

395
00:25:51,460 --> 00:25:52,500
‏برو خونه

396
00:26:11,820 --> 00:26:12,980
‏خیلی‌خب

397
00:26:14,540 --> 00:26:16,870
‏خب، بذار ببینم

398
00:26:18,200 --> 00:26:20,010
‏اگه نشه چاله رو بزرگتر کنم

399
00:26:20,610 --> 00:26:22,200
‏تو رو کوچیکتر می‌کنم

400
00:26:34,830 --> 00:26:37,200
‏کی ساندویچم رو خورده؟

401
00:26:43,960 --> 00:26:45,080
‏مثلاً اینجا یه جنگل دور افتاده‌ست

402
00:26:45,080 --> 00:26:47,370
!‏ ترافیکش ‏از بزرگراه هم بیشتره

403
00:26:50,260 --> 00:26:53,040
‏فکر کنم کلی آدم رو
‏باید این تو خاک کنم

404
00:26:56,900 --> 00:26:58,180
‏زود برمی‌گردم

405
00:27:08,970 --> 00:27:10,470
‏پس اینجایی ارباب بروس

406
00:27:10,470 --> 00:27:12,110
‏همه جای خونه رو دنبالتون گشتم

407
00:27:13,460 --> 00:27:15,080
‏آدم این پایین افسرده میشه، مگه نه؟

408
00:27:16,340 --> 00:27:17,730
‏چیزی میل ندارین؟

409
00:27:20,040 --> 00:27:21,020
‏چی شده؟

410
00:27:22,300 --> 00:27:24,130
‏باید یه سوال ازت بپرسم

411
00:27:25,850 --> 00:27:28,130
‏باید قول بدی باهام روراست باشی

412
00:27:28,130 --> 00:27:29,200
‏همیشه هستم

413
00:27:32,750 --> 00:27:34,340
‏خیلی‌خب قول میدم

414
00:27:34,630 --> 00:27:35,670
‏تمریناتم

415
00:27:37,570 --> 00:27:39,030
‏مهارتهایی که نیاز دارم

416
00:27:39,530 --> 00:27:41,960
‏تا فساد توی تشکیلات وین رو از بین ببرم

417
00:27:42,070 --> 00:27:43,410
‏چقدر دیگه زمان لازم داره؟

418
00:27:44,090 --> 00:27:45,970
‏خب زمانبندی مشخصی نداره

419
00:27:45,970 --> 00:27:47,670
‏ربطی به زمان نداره که

420
00:27:47,670 --> 00:27:48,890
‏آلفرد، یه سال؟

421
00:27:49,300 --> 00:27:50,340
‏دو سال؟

422
00:27:50,400 --> 00:27:51,330
‏پنج؟

423
00:27:51,500 --> 00:27:52,760
‏خیلی طولانی‌تر از اون

424
00:27:52,760 --> 00:27:54,770
‏تا وقتی تبدیل به مردی بشی که باید بشی

425
00:27:55,530 --> 00:27:57,770
‏ولی بالاخره میشی، قول میدم

426
00:27:58,170 --> 00:28:00,720
‏خب تا اون موقع چند نفر باید زجر بکشن؟

427
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
،‏به خاطر جنایت‌های شرکت خانواده من

428
00:28:03,320 --> 00:28:05,170
‏چند نفر می‌میرن؟

429
00:28:05,740 --> 00:28:06,440
...‏چی

430
00:28:07,090 --> 00:28:07,790
...‏کی

431
00:28:09,560 --> 00:28:11,580
‏این حرفا رو چرا می‌زنی ارباب بروس؟

432
00:28:20,040 --> 00:28:24,700
‏امروز صبح
‏با شهردار گالاوان صحبت کردم

433
00:28:24,710 --> 00:28:25,550
‏و...؟

434
00:28:30,450 --> 00:28:32,940
‏می‌خواد سهمم توی تشکیلات وین رو
‏بهش بفروشم

435
00:28:32,940 --> 00:28:36,460
‏تا بتونه شرکت رو اصلاح کنه

436
00:28:37,480 --> 00:28:38,630
‏گاتهام رو پاکسازی کنه

437
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
‏که اینطور

438
00:28:45,260 --> 00:28:46,600
‏و تو چی بهش گفتی؟

439
00:28:50,720 --> 00:28:51,730
...‏میگه

440
00:28:54,620 --> 00:28:57,500
‏هویت مردی که پدر و مادرم رو کشته می‌دونه

441
00:28:59,180 --> 00:29:02,410
‏و اینو در عوض فروختن شرکت بهت میده، درسته؟

442
00:29:04,850 --> 00:29:05,720
‏آره

443
00:29:06,450 --> 00:29:07,710
...‏خب، اینکه

444
00:29:08,170 --> 00:29:09,420
‏پیشنهاد خرید نیست، مگه نه؟

445
00:29:09,420 --> 00:29:11,270
‏اخاذی تو روز روشنه

446
00:29:11,270 --> 00:29:13,430
‏آره ولی نمی‌تونم ندیده‌ش بگیرم

447
00:29:13,430 --> 00:29:14,270
‏نبایدم بگیری

448
00:29:14,270 --> 00:29:15,680
‏مرز باریکی بینِ

449
00:29:16,630 --> 00:29:18,770
‏اخاذی و مذاکره هست

450
00:29:18,770 --> 00:29:21,340
‏آره همینطوره ارباب بروس
‏ولی هنوزم یه مرزی هست

451
00:29:21,580 --> 00:29:23,150
‏پدر و مادرم کشته شدن

452
00:29:23,670 --> 00:29:26,450
‏به خاطر فسادی که پدرم
‏می‌خوادست جلوش رو بگیره

453
00:29:27,980 --> 00:29:28,980
...‏تا الان

454
00:29:28,980 --> 00:29:30,410
‏مرگشون پوچ و بی‌فایده بوده

455
00:29:30,410 --> 00:29:32,540
...‏ولی ‏اگه شهردار گالاوان واقعاً بتونه

456
00:29:33,890 --> 00:29:35,700
،‏اگه واقعاً بتونه تشکیلات وین رو اصلاح کنه

457
00:29:35,700 --> 00:29:38,500
‏مگه ‏وظیفه اخلاقی من این نیست که

458
00:29:39,630 --> 00:29:41,200
‏این اجازه رو بهش بدم؟

459
00:29:43,750 --> 00:29:45,340
‏به خاطر میراث پدرم؟

460
00:29:48,390 --> 00:29:52,030
‏تشکیلات وین میراث توماس و مارتا وین نیست

461
00:29:55,180 --> 00:29:57,460
‏میراثشون همینجا وایساده

462
00:29:58,950 --> 00:29:59,910
‏روبروی من

463
00:30:09,530 --> 00:30:12,310
‏آلفرد، اشتباه می‌کنم که می‌خوام همه چی تموم بشه؟

464
00:30:13,050 --> 00:30:15,090
‏فقط می‌خوام همه چی تموم بشه

465
00:30:16,850 --> 00:30:18,550
‏نه نه اشتباه نمی‌کنی

466
00:30:19,910 --> 00:30:20,830
‏بیا اینجا

467
00:30:22,820 --> 00:30:23,770
‏اشتباه نمی‌کنی

468
00:31:05,520 --> 00:31:06,420
‏می‌دونم

469
00:31:07,230 --> 00:31:09,500
‏باورت می‌شه هنوز اندازمه؟

470
00:31:17,160 --> 00:31:18,560
‏یادته

471
00:31:19,030 --> 00:31:21,860
‏وقتی اولین بار اینجا رو دیدیم؟

472
00:31:22,840 --> 00:31:25,170
‏چقدر هیجانزده بودم

473
00:31:25,570 --> 00:31:27,120
‏که می‌خوام اینجا ازدواج کنم؟

474
00:31:29,800 --> 00:31:32,930
‏فکر کردی قبل از اینکه پلیس پیدامون کنه
‏چقدر وقت داری؟

475
00:31:32,940 --> 00:31:34,210
‏طبق معمول

476
00:31:35,120 --> 00:31:37,070
،‏من در مورد خودمون حرف می‌زنم

477
00:31:37,330 --> 00:31:38,650
...‏و فکر تو

478
00:31:39,810 --> 00:31:40,950
‏مشغول یه چیز دیگه ست

479
00:31:40,950 --> 00:31:42,300
‏هیچ مایی وجود نداره

480
00:31:43,830 --> 00:31:45,000
‏این بساط چیه؟

481
00:31:46,950 --> 00:31:48,680
‏خب این لباس عروسیمه

482
00:31:49,020 --> 00:31:50,710
‏خیاط هنوز نگهش داشته بود

483
00:31:50,710 --> 00:31:53,420
‏باورت میشه چه شانسی داریم؟

484
00:31:54,020 --> 00:31:55,130
‏یا چه سرنوشتی

485
00:31:56,180 --> 00:31:58,020
‏اون پدر کالاهانه

486
00:31:58,250 --> 00:32:00,090
‏خودت که یادته

487
00:32:00,090 --> 00:32:02,090
...‏و این احمقا

488
00:32:04,730 --> 00:32:07,960
‏نمی‌دونم کی‌ان
‏ولی بدون شاهد که نمیشه عروسی کرد

489
00:32:08,100 --> 00:32:09,280
‏قانونه

490
00:32:11,460 --> 00:32:12,360
‏باربارا

491
00:32:13,100 --> 00:32:13,920
‏جیم

492
00:32:15,810 --> 00:32:18,670
‏وانمود نکن که غالفگیر و آزرده‌خاطر شدی

493
00:32:20,180 --> 00:32:21,350
،‏خودت می‌دونستی

494
00:32:21,700 --> 00:32:23,270
،‏از همون اولش

495
00:32:23,560 --> 00:32:25,420
‏که این یه تله‌ست

496
00:32:25,850 --> 00:32:27,870
"‏ولی به خودت گفتی "هی

497
00:32:28,160 --> 00:32:31,110
"‏"بذار آدم بدا تلاششونو بکنن

498
00:32:31,500 --> 00:32:33,720
"‏"من جیم گوردون هستم

499
00:32:34,930 --> 00:32:37,240
"‏"یه راهی برای پیروزی پیدا می‌کنم

500
00:32:40,060 --> 00:32:40,950
"‏"یا یه راهی برای مردن

501
00:32:45,540 --> 00:32:47,600
‏این دفعه گزینه دومه عزیزم

502
00:32:49,660 --> 00:32:51,770
‏آرزوی دیرینه‌ت داره برآورده میشه

503
00:32:54,000 --> 00:32:55,320
‏من نمی‌خوام بمیرم

504
00:33:01,090 --> 00:33:02,210
‏البته که می‌خوای

505
00:33:03,830 --> 00:33:08,460
‏از مخفی کردن خودِ واقعیت خسته نشدی؟

506
00:33:09,960 --> 00:33:12,440
‏از دروغ گفتن به خودت خسته نشدی؟

507
00:33:13,950 --> 00:33:14,980
‏به لی؟

508
00:33:16,170 --> 00:33:17,830
‏من به لی دروغ نمی‌گم

509
00:33:19,290 --> 00:33:20,250
‏واقعاً؟

510
00:33:22,410 --> 00:33:23,390
‏بذار از خودش بپرسیم

511
00:33:29,450 --> 00:33:30,340
!‏لی

512
00:33:43,260 --> 00:33:45,140
‏حسابی خوش بگذرون

513
00:33:50,800 --> 00:33:51,960
‏سلام دوست‌جون

514
00:33:53,990 --> 00:33:57,510
‏باید در مورد این پسر بده باهم حرف بزنیم

515
00:34:02,210 --> 00:34:03,750
‏یه عشق واقعی داشتیم

516
00:34:05,150 --> 00:34:06,950
‏ازم درخواست ازدواج کردی

517
00:34:07,720 --> 00:34:10,860
‏از کلیسا وقت گرفتم
‏‏لباس عروسی خریدم

518
00:34:11,430 --> 00:34:12,290
...‏جیم

519
00:34:12,760 --> 00:34:13,980
‏چه احمقی بودم

520
00:34:14,850 --> 00:34:16,760
‏ولی با این وجود، هنوزم عاشقتم

521
00:34:22,300 --> 00:34:25,450
‏از کلیسا وقت گرفتم
‏‏لباس عروسی خریدم

522
00:34:30,750 --> 00:34:32,840
‏هر 15 دقیقه باید بهم گزارش بدی

523
00:34:32,860 --> 00:34:33,570
‏گوشی دستت

524
00:34:33,570 --> 00:34:34,940
‏برگرد و گورتو گم کن

525
00:34:34,940 --> 00:34:37,640
‏- جیم رو برده کلیسا
‏- کلیسا؟ کدوم کلیسا؟

526
00:34:37,640 --> 00:34:39,470
‏در مورد عروسی‌شون که لغو شد حرف میزد

527
00:34:39,470 --> 00:34:40,750
‏می‌خواد اجراش کنه

528
00:34:40,750 --> 00:34:43,310
 ‏کلیسای جامع گاتهام
‏از همه به محل ربایش نزدیک‌تره

529
00:34:43,310 --> 00:34:44,440
‏همونجان

530
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
‏همه‌ش احتمالاته

531
00:34:45,440 --> 00:34:47,450
‏از چیزی که میگم ‏مطمئنم

532
00:34:49,760 --> 00:34:51,070
‏بعداً بهت زنگ می‌زنم

533
00:34:51,570 --> 00:34:52,430
‏بریم

534
00:34:58,880 --> 00:35:02,100
‏خب لی، به نظرت رابطه‌ت با جیم چطوره؟

535
00:35:02,100 --> 00:35:03,930
‏این موضوع ربطی به لی نداره، بذار بره

536
00:35:03,930 --> 00:35:05,230
‏ماجرا بین من و توئه

537
00:35:07,190 --> 00:35:08,120
...‏ماجرا

538
00:35:08,980 --> 00:35:10,640
‏در مورد همه‌مونه

539
00:35:11,100 --> 00:35:15,340
‏لیاقت اینو داره بدونه که واقعاً کی هستی

540
00:35:17,270 --> 00:35:18,500
‏می‌دونم چه آدمیه

541
00:35:18,500 --> 00:35:19,790
‏چطور ممکنه

542
00:35:20,550 --> 00:35:22,290
‏وقتی حتی خودشم نمی‌دونه؟

543
00:35:22,890 --> 00:35:24,500
‏اون ‏حتی نمی‌تونه

544
00:35:24,940 --> 00:35:27,580
‏با خودش صادق باشه

545
00:35:28,240 --> 00:35:29,940
‏چه برسه به بقیه

546
00:35:29,940 --> 00:35:30,790
‏تو چی؟

547
00:35:31,910 --> 00:35:33,380
‏تمام امروز دروغ بوده

548
00:35:33,380 --> 00:35:35,820
‏هیچوقت نمی‌خواستی
مدرکی از گالاوان بهمون بدی

549
00:35:35,940 --> 00:35:36,730
‏کی؟

550
00:35:38,910 --> 00:35:40,410
‏دنبال صداقتی؟

551
00:35:41,290 --> 00:35:42,590
‏باشه

552
00:35:44,990 --> 00:35:48,350
‏شهردار زنده‌ست و حالش خوبه

553
00:35:48,730 --> 00:35:51,270
‏توی یه انبار توی لنگرگاه چینی‌ها

554
00:35:52,270 --> 00:35:53,620
‏دیدی؟

555
00:35:54,420 --> 00:35:55,510
‏صداقت

556
00:35:56,190 --> 00:35:57,030
‏حالا تو

557
00:35:57,220 --> 00:35:58,110
‏کی اونجا زندانیش کرده؟

558
00:35:59,390 --> 00:36:00,650
‏کی اونجا زندانیش کرده؟

559
00:36:00,890 --> 00:36:02,730
‏حوصله‌م سر رفت جیم

560
00:36:04,600 --> 00:36:07,480
‏جیم گوردونی که میشناسی
یه نقاب به چهره زده

561
00:36:08,220 --> 00:36:10,230
‏مثل یه معتاده

562
00:36:10,270 --> 00:36:12,820
‏که فکر می‌کنه میتونه توی تاریکی همه کاری بکنه

563
00:36:12,820 --> 00:36:15,480
‏تا وقتی که هیچکس جای سوزن‌ سرنگ‌ها رو ندیده

564
00:36:15,480 --> 00:36:17,240
‏هرکسی یه نقاب داره

565
00:36:19,200 --> 00:36:22,870
‏بهت گفته چطور دوباره
توی اداره پلیس مشغول کار شد؟

566
00:36:23,230 --> 00:36:24,820
‏یه نفر رو برای پنگوئن کشت

567
00:36:28,030 --> 00:36:29,910
‏خیلی خوب بود جیم

568
00:36:29,910 --> 00:36:31,580
‏پس بهش گفتی

569
00:36:31,580 --> 00:36:33,760
‏ما هیچ رازی بین خودمون نداریم

570
00:36:33,760 --> 00:36:35,870
‏کارای زیادی انجام داده
‏که بهشون افتخار نمی‌کنه

571
00:36:35,880 --> 00:36:36,760
‏هرکسی از این کارها کرده

572
00:36:38,060 --> 00:36:39,390
‏ولی بازم عاشقشی

573
00:36:39,970 --> 00:36:40,830
‏درسته؟

574
00:36:41,460 --> 00:36:44,010
‏باوجود همه اشتباهاتش

575
00:36:44,130 --> 00:36:45,150
‏آره هستم

576
00:36:48,230 --> 00:36:50,770
‏دکتر لی خوش قلب و خوشگل

577
00:36:52,390 --> 00:36:54,010
‏عاشق یه سادیست ظالم و

578
00:36:54,010 --> 00:36:55,740
‏بی‌رحم و عشقِ مُردن شده

579
00:36:55,970 --> 00:36:57,150
‏جیم اینجوری نیست

580
00:37:01,050 --> 00:37:02,900
‏فکر کردی اونو بهتر از من می‌شناسی؟

581
00:37:05,540 --> 00:37:07,140
‏منم عاشقشم

582
00:37:07,880 --> 00:37:09,240
‏منم می‌شناسمش

583
00:37:09,730 --> 00:37:11,530
‏بهتر از تو

584
00:37:11,550 --> 00:37:13,690
‏باشه باربارا، قبوله

585
00:37:13,690 --> 00:37:15,260
‏عاشقشی. هردومون عاشقشیم

586
00:37:15,260 --> 00:37:18,420
‏- مشکلی نیست
‏- ولی من بیشتر عاشقشم

587
00:37:18,420 --> 00:37:19,120
‏باشه، گوش کن باربارا

588
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
...‏دیگه مطمئن شدم. خواهش می‌کنم

589
00:37:22,290 --> 00:37:24,270
‏می‌خوام ثابت کنم که بیشتر از تو عاشقشم

590
00:37:25,190 --> 00:37:28,610
‏می‌خوام صورت خوشگلتو با چاقو

591
00:37:28,620 --> 00:37:30,000
‏تیکه تیکه کنم

592
00:37:30,500 --> 00:37:33,240
‏و بعد هردوتون می‌فهمین

593
00:37:33,240 --> 00:37:35,030
‏که عشق واقعی چیه

594
00:37:35,030 --> 00:37:36,470
‏باشه فقط یه چیز دیگه

595
00:37:36,930 --> 00:37:37,690
‏چیه؟

596
00:37:37,690 --> 00:37:38,890
‏لباست

597
00:37:39,100 --> 00:37:40,420
‏لباست رو خیلی دوست دارم

598
00:37:40,420 --> 00:37:42,140
‏می‌خواستم بدونم از کجا خریدیش

599
00:37:47,500 --> 00:37:48,620
‏چاقو رو بنداز

600
00:37:48,960 --> 00:37:50,800
‏خودشه

601
00:37:51,140 --> 00:37:53,270
‏هیولای جیگر من

602
00:37:53,280 --> 00:37:54,750
‏مجبورم نکن بکشمت

603
00:37:54,770 --> 00:37:55,670
‏مجبورت کنم؟

604
00:37:56,360 --> 00:37:57,200
‏جیم

605
00:37:58,280 --> 00:37:59,790
‏تو جربزه‌ی

606
00:37:59,800 --> 00:38:01,350
‏کشتن منو نداری

607
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
‏یالا جیم

608
00:38:06,320 --> 00:38:07,280
‏منو ‏بکش

609
00:38:08,090 --> 00:38:09,700
‏جلوتر نیا

610
00:38:17,150 --> 00:38:17,990
!‏بکشش

611
00:38:30,480 --> 00:38:31,450
!‏برو دنبالش

612
00:38:40,120 --> 00:38:40,940
!‏جیم

613
00:38:56,820 --> 00:38:57,810
‏تموم شد

614
00:39:00,100 --> 00:39:01,240
‏هنوز نه

615
00:39:10,660 --> 00:39:11,680
‏طاقت بیار

616
00:39:12,150 --> 00:39:13,270
‏طاقت بیار

617
00:39:14,540 --> 00:39:15,580
‏متاسفم عزیزم

618
00:39:16,430 --> 00:39:18,040
‏یه جورایی آخرش خوش نبود، نه؟

619
00:39:22,810 --> 00:39:24,240
‏عاشقتم عزیزم

620
00:39:28,760 --> 00:39:30,890
!‏نه

621
00:39:41,220 --> 00:39:43,080
‏چندتا پرچین و بوته جلوی ضربه رو گرفته

622
00:39:43,190 --> 00:39:45,940
‏ولی نصف استخوناش شکسته و
‏ضربه مغزی شده

623
00:39:46,450 --> 00:39:47,410
‏وضعیتش بحرانیه

624
00:39:51,380 --> 00:39:52,340
‏تو خوبی؟

625
00:39:53,420 --> 00:39:54,270
‏آره

626
00:39:58,030 --> 00:39:59,740
‏فعلاً نه، ولی وقتی این ماجرا تموم شد

627
00:39:59,740 --> 00:40:00,890
‏باید باهم حرف بزنیم

628
00:40:01,010 --> 00:40:01,780
‏می‌دونم

629
00:40:05,510 --> 00:40:07,390
‏بگو یه چیزی ازش دستگیرت شد

630
00:40:07,620 --> 00:40:08,910
‏گالاوان رو لو نداد

631
00:40:08,910 --> 00:40:11,200
‏ولی گفت شهردار جیمز زنده‌ست

632
00:40:11,200 --> 00:40:13,480
‏توی یه انبار توی لنگرگاه چینی‌ها زندانیش کردن

633
00:40:13,740 --> 00:40:16,690
‏همه واحدها برین به لنگرگاه چینی‌ها
‏همین الان

634
00:40:16,820 --> 00:40:17,980
‏اطاعت کاپیتان

635
00:40:33,310 --> 00:40:34,600
!‏پلیس گاتهام

636
00:40:53,220 --> 00:40:54,180
‏کمک

637
00:40:54,710 --> 00:40:56,760
‏این آدما چه مرگشونه؟

638
00:40:57,400 --> 00:40:58,430
‏کمکم کنین

639
00:41:00,130 --> 00:41:01,280
‏شهردار جیمز؟

640
00:41:01,390 --> 00:41:02,640
‏خواهش می‌کنم کمکم کنین

641
00:41:04,830 --> 00:41:06,000
‏خدا رو شکر

642
00:41:06,770 --> 00:41:08,040
‏کی این کارو باهاتون کرده؟

643
00:41:08,200 --> 00:41:09,430
‏به نظرت کی می‌تونه باشه؟

644
00:41:11,540 --> 00:41:13,480
‏تمام اسناد آماده شدن

645
00:41:16,060 --> 00:41:17,650
‏تصمیم درستی گرفتی

646
00:41:18,530 --> 00:41:20,870
‏امضاش کن و پرونده‌ها مال تو میشه

647
00:41:40,850 --> 00:41:43,580
‏نظرم رو عوض کردم

648
00:41:45,380 --> 00:41:47,330
‏نمی‌تونم شرکتم رو به شما بفروشم

649
00:41:48,970 --> 00:41:50,310
‏به هیچ قیمتی

650
00:41:50,780 --> 00:41:53,440
‏آلفرد، بروس رو ازش دور کن

651
00:41:54,120 --> 00:41:54,940
‏کارآگاه گوردون؟

652
00:41:54,940 --> 00:41:56,290
‏شما بازداشتی

653
00:41:59,610 --> 00:42:00,860
‏از دیدنم غالفگیر شدی؟

654
00:42:02,400 --> 00:42:04,410
‏میشه بپرسم به چه اتهامی؟

655
00:42:04,830 --> 00:42:07,110
‏دزدیدن و شکنجه آوربری جیمز

656
00:42:07,110 --> 00:42:07,910
‏دستگیرش کن

657
00:42:13,400 --> 00:42:14,470
‏ببرینش

658
00:42:17,950 --> 00:42:18,680
‏کجاست؟

659
00:42:21,260 --> 00:42:23,190
!‏نه! نه

660
00:42:24,530 --> 00:42:26,190
!‏بگو کی اونا رو کشت

661
00:42:27,800 --> 00:42:28,850
‏خواهش می‌کنم

662
00:42:29,030 --> 00:42:30,410
‏هر کاری می‌کنم

663
00:42:44,410 --> 00:42:45,380
‏بالاخره

664
00:43:25,190 --> 00:43:26,010
‏وای

665
00:43:27,520 --> 00:43:28,530
‏آقای پنگوئن؟

666
00:43:30,390 --> 00:43:33,160
‏کمکم کن، لطفاً

667
00:43:33,161 --> 00:43:38,161
ترجمه از سـمیرا و ایـلیـا
Sorrow & EILIA

668
00:43:38,162 --> 00:43:43,162
 سینما با یک کلیک
IranFilm.net