Précédemment...
Les flics ne vous laisseront pas approcher à moins de 30 mètres.
- Laissez-nous le frapper pour vous. - Non.
Il est à moi
- Tuez-le, inspecteur. - Il a tué ma mère, Jim.
- Vous avez le jeune Wayne ? - Pas encore.
Nous devons régler certains problèmes concrets d'abord.
Tu vois ce doigt ?
Le petit Bruce y est tout entortillé.
Je devais le tuer.
Car il s'en prenait à toi.
Je t'aime.
Kristen ? Kristen ?
Non !
Dans l'année, Jim et moi seront à nouveau ensemble.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce qu'on est tous les deux pareils.
Nous avons tous les deux un côté obscur.
Prête pour la répétition ?
Je suis prête à m'en passer et à me marier.
Moi aussi.
Répétons les vœux.
- Barbara Kean... - Oui.
Voulez-vous prendre James Gordon
pour illégitime époux
- De l'aimer et de le chérir... - Pardon, mon père.
Vous avez dit "illégitime époux."
Barbara,
Réponds lui simplement, pour l'amour de Dieu.
J'attends.
Barbara,
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment t'as fait ça ?
Mauvais rêve.
Aujourd'hui. Avec mon affection. G-
Être maire ne permet-il pas de faire la grasse matinée ?
Jim Gordon nous a forcé à accélérer nos plans.
Il était temps.
Je vais rencontrer Bruce Wayne ce matin.
Si tout va bien, j'aurais sa société ce soir.
Je ne vois toujours pas comment tu vas manipuler Bruce Wayne
pour qu'il abandonne son héritage.
Tu n'es pas si charismatique.
Je vais lui offrir ce qu'il veut le plus au monde.
Cependant,
l'affaire reste délicate.
Jim Gordon ne doit pas être autorisé à s'en mêler.
Mais sa mort pourrait bouleverser Bruce.
Donc nous devons le distraire,
l'occuper,
puis...
Lui as-tu dit ?
M'avoir dit quoi ?
J'aime mon cadeau.
Signifie-t-il ce que je crois ?
Oui, ma chère.
C'est aujourd'hui le jour
où tu vas tuer Jim Gordon.
L'évasion d'Arkham,
le massacre du GCPD,
le gala, les incendies,
c'est Galavan.
Il est derrière tout ça.
En avez-vous la preuve ?
J'ai le Pingouin, j'ai Gilzean.
Tous les deux des criminels.
Évaporés dans la nature.
Compte-tenu du contexte où
j'ai obtenu cette information,
on peut affirmer qu'ils disaient la vérité.
Peut-être.
Mais vous n'avez ni preuve, ni d'indice
pas même une piste à suivre.
Si vous embarquez Galavan avec ce que vous avez,
- il va vous rire au nez. - Il ne rira pas longtemps.
Allez-vous le rudoyer un peu ?
User d'une brutalité proscrite, c'est votre plan ?
Vous voulez arrêter Galavan ?
Faites votre boulot de policier
rapportez-moi des preuves concrètes.
Peux-tu le blâmer ?
Tu t'en prends à un homme qui a été élu maire hier.
L'homme le plus populaire de Gotham.
Galavan est un pourri.
Je parierais ma vie dessus.
- Non. - Non, quoi ?
Ne parie pas ta vie là-dessus.
Je connais ce regard Jim.
Reste cool.
N'en fais pas une affaire personnelle.
Mais c'est personnel, non ?
Uniquement si tu le prends ainsi.
Suspect ! Mettez les mains là où on peut les voir.
Juste là.
Ça fait longtemps.
Gotham - 02x08 - Tonight's the Night
Il parait que tu ne veux parler qu'à moi.
Je t'écoute.
Oui.
Nous y voilà.
Pourrais-je avoir un café
- ou autre chose. - Ce n'est pas un jeu, Barbara.
Bien sûr que si.
C'est un jeu que tu as perdu.
De manière spectaculaire.
Ce n'est pas un jeu.
Ça doit te tuer.
Toute cette indignation vertueuse
que tu ne peux pas manifester.
Pourquoi es-tu là ?
Ne te la joue pas calme et professionnel !
Malmène-moi un peu,
si tu veux.
Je ne le veux pas.
Je ne veux pas te blesser.
Je veux t'aider.
Je sais...
Tu veux me faire mal,
Juste un peu.
J'ai été une très mauvaise fille.
Tu es une fille bien.
Tu es malade, c'est tout.
Je le savais.
Tu as toujours des sentiments pour moi.
Bien sûr que j'ai des sentiments.
Parle-moi.
Je le ferai.
Mais d'abord, je veux te montrer quelque chose.
Ce n'est pas loin. Ça ne prendra pas longtemps.
Qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu me montrer ?
C'est une surprise.
Ne t'inquiète pas, c'en est une bonne.
Et après ça,
Je te raconterai tout.
Tout sur quoi ?
Est-ce à propos de l'évasion à Arkham ?
C'était Galavan ?
Tu n'aimerais pas savoir ?
Inspecteur Gordon ?
On va t'annoncer que mon avocat est arrivé.
Pourquoi ne prendrais-tu pas 5 min pour y réfléchir ?
Inspecteur Gordon, le temps est écoulé.
À quoi joue-t-elle ?
Pas sûr, Monsieur.
Jouons avec elle pour le découvrir.
J'irai voir ce qu'elle veut me montrer.
Elle est folle.
Elle est intelligente et déterminée.
C'est un piège.
Quoi qu'il en soit c'est trop risqué.
Quels choix avons-nous ?
Elle ne veut pas parler.
Et l'embrasser n'a pas marché, si ?
C'était un rôle, monsieur.
Un rôle ? Vraiment ?
Restons concentré sur le problème actuel.
Mon avis en tant que médecin est
que mademoiselle Kean est sérieusement malade psycologiquement
et qu'elle devrait être soignée.
Oui. Demain.
Écoutez, je suggère que nous jouions le jeu,
et que nous la laissions croire qu'elle a le contrôle.
Je peux toujours la travailler dans la voiture.
Peut-être que je pourrais trouver quelque chose d'utile.
Elle est notre seule connexion à Galavan.
Ça vaut le coup de prendre le risque.
Très bien, faites-le.
Désolé, mademoiselle Kringle.
Vous avez un visiteur, mademoiselle St. Cloud.
Mon oncle sera là dans un moment.
Il voulait que je l'excuse de te faire attendre.
Ce n'est rien.
Tu sais pourquoi il voulait me voir ?
Il m'a dit qu'il avait quelque chose pour toi.
Il semblait excité. Il était complètement loufoque.
J'ai du mal à l'imaginer loufoque.
Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre.
Je te verrais plus tard.
Au revoir.
Je vous en prie.
Voici les nouveaux membres de la force de frappe.
On les jette dans les abîmes, mais ils sont prêts.
Ils vous suivront dans un SUV tactique.
Je dirigerais d'ici.
À la seconde où quelque chose me déplait,
j'arrête tout. D'accord ?
Oui, monsieur.
D'accord.
Il est trop concerné émotionnellement.
J'ai besoin de savoir qu'au moins l'un de vous
ne se fera pas manipuler par Mademoiselle Kean.
Il n'y pas à s'inquiéter... personne ne m'a jamais accusé
de vouloir jouer au plus fin.
Suivez juste mes ordres, compris ?
Compris, Capitaine.
Je suis ravi que nous ayons eu cette chance de parler.
Écoute.
Je n'aime pas ça plus que toi.
Mais c'est le seul moyen.
Non. C'est toi, Jim.
C'est tout toi.
Elle t'a attiré directement à elle.
Car elle a une emprise sur toi.
Sa maladie et la tienne
se nourrissent entre elles.
Que veux-tu dire par ma maladie ? Je ne suis pas malade.
Tu vois un gouffre, et tu fonces dedans.
Ce n'est pas sain.
Je fais juste mon boulot.
On bouge !
Tu m'en veux pas si je te l'emprunte pour un petit tour ?
Je veux vous poser une question.
Si vous pouviez avoir un rêve qui se réalise,
lequel ça serait ?
Je voudrais trouver l'homme qui a tué mes parents.
Qu'est-ce que vous feriez si vous le trouviez ?
Je le tuerais.
Quel jeune tigre vous êtes.
Mon rêve ?
Je voudrais sauver la ville.
Je voudrais débarrasser Gotham de la corruption,
le crime et la précarité.
Ça me semble bien.
Comment feriez-vous ça ?
J'ai des plans, des schémas,
beaucoup d'idées.
Mais... J'ai besoin d'aide.
J'ai besoin de votre aide.
Bien sûr.
Et peut-être qu'en retour je pourrais vous aider
avec votre rêve.
Comment ?
Mettez ces véhicules hors du chemin !
Tu es ok ?
Tout ce qui peut mettre le capitaine
sur les nerfs me convient.
Attention à ta tête.
Alors, tu veux bien nous dire où l'on va ?
Centre-ville.
Bruce, votre famille a aidé à bâtir cette ville.
Le nom des Wayne est synonyme
d'expansion, solidité et prospérité.
Mais c'est aussi un mensonge.
S'il vous plait, expliquez-vous !
J'ai enquêté sur Wayne Entreprises pendant un temps.
Vous savez ce que j'ai trouvé ?
Des fuites toxiques.
Des contrats d'armes illégaux.
Des produits chimiques illicites.
Des expériences cauchemardesques.
Cela ne peut continuer.
S'il vous plaît, comprenez
qu'il ne s'agit pas de corruption.
Mais de sauver des vies innocentes.
Vous avez ma parole.
Je vais enquêter sur tout cela.
Et j'arrêterai celui qui est responsable.
Vous ne le ferez pas.
Vous ne le pouvez pas.
On me sous-estime souvent.
Les Entreprises Wayne sont un cartel valant plusieurs milliards de dollars,
avec un conseil prêt à tuer pour protéger ses secrets.
Qui sous-estime qui ?
Pourquoi me dites-vous ça ?
Manifestement, vous avez une solution à proposer.
Vous détenez 51 % des actions des entreprises Wayne.
Si vous me vendez vos actions,
je pourrai prendre le contrôle pour faire ce qui est nécessaire.
Vous seriez un milliardaire libre.
Vous voulez ma compagnie ?
Je veux nettoyer Gotham.
Protéger ses citoyens.
Ramener la ville à ce qu'elle était.
Mais je ne peux pas sans votre aide.
Les Entreprises Wayne relèvent de ma responsabilité.
C'est tout ce qu'il me reste d'eux.
Je ne vous propose pas juste de l'argent, Bruce.
Cette nuit où vos parents ont été tués,
vous n'étiez pas supposé être là, non ?
Vos parents se dirigeaient vers le théâtre.
Votre père a changé d'avis.
Et a suggéré un film.
Et il vous a proposé de venir.
Vous êtes arrivé en retard.
Je n'en ai jamais parlé à personne.
Il a suivi votre père cette nuit.
Avant la ruelle.
Mes ressources sont considérables.
Même à ce moment-là,
ça n'a pas été de tout repos.
C'est pourquoi je n'ai rien voulu dire la nuit dernière.
Je ne pouvais pas le confirmer jusqu'à aujourd'hui.
Si vous me vendez votre compagnie,
je vous donnerai ça
comme un cadeau signé.
C'est le nom de l'homme qui a tué vos parents...
avec des preuves documentées... les complices, les mobiles,
pourquoi, comment et qui.
Je réparerai votre compagnie,
protégerai votre héritage
et vous permettrai de tourner la page.
C'est ce que que votre père aurait voulu.
Et ce dont Gotham a déséspérément besoin.
J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
Souris.
Où est ton esprit d'aventure ?
La prochaine à droite.
Je sais que c'est un piège.
Galavan t'utilise comme une marionnette.
C'est Galavan qui est derrière, exact ?
C'est un psychopathe, Barbara.
Il se sert de toi.
Il se moque de toi.
Et quand il en aura fini avec toi,
tu lui resteras sur les bras.
Il te tuera.
Tu n'aimes vraiment pas Galavan, n'est-ce pas ?
Elle ne parle pas.
On doit faire demi-tour maintenant.
Donne-moi plus de temps.
Désolé pour ces obsèques aussi convenables...
que le permet la situation.
J'ai pensé que nous pourrions déjeuner ensemble une dernière fois.
J'étais un homme cassé, Mlle Kringle.
Deux moitiés en guerre contre l'autre.
Mais grâce à vous,
Je suis entier.
Je ne vous oublierai pas.
Je vous prends la nuit,
je vous rends le jour.
Personne ne souffre de m'avoir du fait de mon absence.
Que suis-je ?
C'est une charade ?
Vous ne devriez pas vous faufiler derrière les gens;
ce n'est pas poli.
D’habitude, y'a personne par ici.
Puis-je vous proposer
- un canapé ? - Un quoi ?
Bon sang, y a quoi là dedans ?
Maintenant je dois improviser.
Ne bougez pas.
Barbara, écoute-moi.
Tu m'écoutes ?
Tu as la vie devant toi.
Ne la gaspille pas par folie.
Répondez.
Parlez, Capitaine.
Je n'aime pas ça. Vous êtes coincés.
Trop de zones couvertes, des points d'observation tout autour.
L'endroit parfait pour une embuscade.
Ouais, je dois vous sortir de là.
Faites demi-tour, vous n'aurez rien.
Pas encore.
Vous m'entendez ? Je vous fais sortir.
Capitaine ? Ça va couper.
Je jure, si vous désobéissez...
Barbara, réfléchis.
Ne fous pas ta vie en l'air.
Quelle vie ?
Toi et moi...
on avait une vie.
On s'aimait vraiment.
Tu m'as demandé de t'épouser.
J'ai cherché une église.
J'ai acheté une foutue robe de mariée.
Jim... je suis si idiote.
Je t'aime toujours, même maintenant.
Et je sais
que tu as toujours des sentiments pour moi,
parce que tu l'as dit.
On peut parler de nos sentiments plus tard.
Il y a beaucoup plus en jeu ici.
Je t'aime, Jim.
Et je pense, au fond,
que tu m'aimes toujours.
Oh, pour l'amour de Dieu, Barbara, Je m'en f...
Bouge ! Bouge !
Tu vas me tirer dessus, Jim ?
Je veux un périmètre,
on cherche les cibles,
dans chaque building, entreprise et épicerie.
On commence par tout ce qui a quatre murs et un toit.
Personne ne dort tant que notre homme n'est pas rentré à la maison.
Je vous ai dit de foutre le camp.
Ah bon ?
Il y a beaucoup de choses dans ma tête.
J'ai dû rater ça.
C'est un ordre direct.
Vous n'avez plus votre place ici.
Rentrez chez vous.
Bon, voyons voir.
Si je ne peux pas agrandir le trou,
alors je vais vous faire rétrécir.
Qui a mangé mon sandwich ?
Pour une forêt isolée,
cet endroit a vraiment beaucoup d'empreintes de pas.
On dirait que c'est un peu encombré par ici.
Je reviens.
Ah, vous voilà, Maître Bruce.
Je vous ai cherché partout.
Un peu morne par ici, n'est-ce pas ?
Vous voulez manger quelque chose ?
Que se passe-t-il ?
Je dois vous poser une question.
Et j'ai besoin que vous me promettiez
d'être honnête avec moi.
Je le suis toujours
Très bien, vous avez ma parole.
Mon entraînement...
les compétences dont j'ai besoin
pour éliminer la corruption chez Wayne Enterprises
Combien de temps cela va prendre ?
Eh bien, ça dépend.
Ça ne marche pas vraiment comme ça, n'est-ce pas ?
Alfred. Une année ?
Deux ans ?
Cinq ?
Plus longtemps que ça.
Pour que vous soyez l'homme que vous devez être.
Mais vous allez y arriver, je vous le promets.
Oui, mais, combien vont souffrir pendant ce temps ?
Combien vont mourir à cause des crimes
commis par la société de ma famille ?
D'où tenez-vous tout cela ?
J'ai parlé au Maire Galavan ce matin.
Il veut que je lui vende mes parts de Wayne Enterprises
afin de... réparer la société.
Nettoyer Gotham.
Je vois.
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
Il a dit...
qu'il connaissait l'identité de l'homme
qui a tué mes parents.
Ce qu'il a offert en échange de la société, c'est ça ?
Oui.
Eh bien, ce n'est pas une offre,
n'est-ce pas ?
C'est une extorsion.
Je dois y réfléchir, Alfred.
Vous ne devriez pas.
Il n'y a qu'une fine frontière
entre l'extorsion et la négociation.
C'est ça,
mais il y a tout de même une frontière.
Mes parents ont été tués
à cause de la corruption que mon père essayait d'arrêter
Et maintenant, leurs...
leurs morts ne servent à rien,
mais si le Maire Galavan peut vraiment...
s'il peut vraiment réparer Wayne Enterprises,
n'est-ce pas mon devoir... moral
que de lui permettre de le faire ?
Pour l'héritage de mon père ?
Wayne Enterprises n'est pas l'héritage de Thomas et Martha Wayne.
L'héritage se tient debout ici même.
Avec moi.
Suis-je mauvais si je veux que ça se termine ?
Je veux juste... Je veux juste que ça se termine.
Non, vous n'êtes pas une mauvaise personne.
Venez là.
Vous n'êtes pas mauvais.
Je sais.
Peux-tu croire que ça me va toujours ?
Tu te souviens de notre première visite ici ?
Comme j'étais excitée
à l'idée de me marier ici ?
Combien de temps tu penses que nous avons
avant que le GCPD nous trouve ?
C'est tellement typique de toi.
Je parle de nous,
et ta tête...
est au travail.
Il n'y a pas de "nous."
C'est quoi tout ça ?
Eh bien, c'est ma robe de mariée.
Le tailleur l'avait encore en réserve.
Tu te rends compte de la chance ?
Ou alors, c'est le destin.
Voila Père Callahan
Tu te souviens de lui, bien sûr.
Et ces clowns...
Qui sait ?
Mais on ne peut pas se marier sans témoins.
C'est la loi.
S'il te plaît, ne sois pas si surpris et blessé.
Tu savais,
depuis le départ,
que c'était un piège.
Mais tu as pensé, "Hey,
laissons les mauvais types jouer leur meilleur coup."
Je suis Jim Gordon.
Je trouverai un moyen de gagner.
Ou de mourir."
C'est l'option B, bébé.
Ton vœu le plus cher devient réalité.
Je ne veux pas mourir.
Je suis sûre que si.
Tu n'en as pas marre de cacher le vrai toi ?
De te mentir à toi-même ?
À Lee ?
Je ne mens pas à Lee.
Vraiment ?
Demandons lui.
Savoure chaque instant.
Hey, copine.
On doit vraiment parler de ce mauvais garçon.
Nous nous aimions vraiment.
Tu m'as demandé de t'épouser.
J'ai choisi l'église. J'ai acheté une foutue robe de mariée.
Je suis si idiote,
je t'aime toujours même maintenant.
J'ai choisi l'église. J'ai acheté une foutue robe de mariée.
Je veux des nouvelles toutes les 15 minutes.
Attendez.
Faites demi-tour et barrez vous d'ici.
- Elle l'emmène à l'église. - L'église ? Quelle église ?
Elle a parlé du mariage qu'ils n'ont jamais eu.
Elle veut une seconde chance.
La cathédrale de Gotham est la plus proche d'eux.
C'est là qu'ils sont.
C'est mince.
Je sais que j'ai raison.
Je vous rappelle.
Allons-y.
Comment se passe ta relation avec Jim à tes yeux ?
Ça ne concerne pas Lee. Laisse la partir.
C'est entre toi et moi.
C'est à propos de nous tous.
Elle mérite de savoir
qui tu es vraiment.
Je sais qui il est.
Oh, comment pourrais-tu
alors que lui-même ne le sait pas ?
Il est incapable d'être honnête
envers lui-même,
ni envers personne d'autre.
Et toi ?
Cette journée n'a été que mensonge.
Tu n'as jamais prévu de donner des preuves contre Galavan.
Qui ?
Tu veux de l'honnêteté ?
Le maire James est sain et sauf
dans une planque au quartier chinois.
Tu vois ?
Honnêteté.
Maintenant à toi.
Qui l'a mis là ?
Tu m'ennuies, Jim.
Le Jim Gordon que tu connais est un rôle.
C'est comme un accro
qui pense qu'il peut faire sa petite affaire dans l'obscurité
tant que personne ne voit les marques d'aiguille.
Tout le monde joue un rôle.
Vous a-t-il dit comment il a été réintégré dans la police ?
Il a tué un homme pour le Pingouin.
Très bien, Jim.
Tu lui as dit.
Il n'y a pas de secrets entre nous.
Il a fait tout un tas de choses
dont il n'est pas fier.
Tout le monde est pareil.
Mais tu l'aimes quand même,
c'est ça ?
Même s'il a des défauts.
Oui.
Mignonne petite bien-pensante Dr Lee,
amoureuse d'un homme cruel, froid,
un sadique obsédé par la mort.
Ce n'est pas Jim.
Tu penses connaître Jim
mieux que moi ?
Je l'aime aussi, tu sais.
Je le connais
mieux que toi.
J'ai compris.
Tu l'aimes. Nous l'aimons toutes les deux.
- Pas de problème. - Mais je l'aime plus.
Écoute.
Je le sais maintenant.
Je vais prouver que je l'aime plus.
Je vais séparer ton visage
de ton crâne.
Et après tu comprendras aussi ce qu'est le véritable amour.
- Juste une dernière chose. - Quoi ?
Ta robe.
J'aime ta robe.
Je veux juste savoir où tu l'as eue.
Lâche le couteau.
Le voilà.
Mon petit monstre.
- Ne m'oblige pas à te tuer. - T'obliger ?
Tu as toujours voulu me tuer.
Fais-le, Jim.
Tue-moi.
Pas un pas de plus.
Tuez-le !
Attrape-la !
C'est fini.
Pas encore.
Tiens bon.
Je suis désolé, bébé.
J'ai été un mauvais rencard, hein ?
Je t'aime, bébé.
Des haies et des buissons ont légèrement freiné sa chute,
mais elle a environ une douzaine d'os cassés
et une commotion cérébrale.
Elle est dans un état critique.
- Ça va ? - Oui.
Pas maintenant, mais quand ce sera fini,
on doit parler.
Je sais.
Dites-moi que vous avez obtenu quelque chose d'elle.
Elle n'a pas balancé Galavan,
mais elle a dit que le maire James est vivant.
Dans une cachette au quartier chinois.
Toutes les unités, au quartier chinois, maintenant !
10-4, Capitaine.
Qu'est-ce-qui ne va pas avec ces gens ?
Aidez-moi.
Maire James ?
Aidez-moi, sil vous plaît.
Oh, dieu merci.
Qui vous a fait ça ?
À votre avis ?
Tous les papiers semblent être dans l'ordre.
Vous prenez la bonne décision.
Signez et le dossier est à vous.
J'ai changé d'avis.
Je ne peux pas vous vendre mon entreprise.
À aucun prix.
Alfred, faites sortir Bruce maintenant.
Vous êtes en état d'arrestation.
Surpris de me voir ?
Puis-je savoir quelle est la raison ?
Le kidnapping et la torture de Aubrey James.
Coffre-le.
Sors-le d'ici.
Dites-moi qui les a tué.
S'il vous plaît.
Je ferais tout ce que vous voudrez.
Enfin.
Monsieur Pingouin ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.