1
00:00:01,590 --> 00:00:03,620
Anteriormente en Gotham ...

2
00:00:03,620 --> 00:00:06,420
Los policías no se te va a dejar a cien pies de Galavan.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,870
Vamos a golpearlo para usted.

4
00:00:07,880 --> 00:00:08,690
No.

5
00:00:09,740 --> 00:00:10,680
El es mio.

6
00:00:10,730 --> 00:00:11,870
Dispárale, detective.

7
00:00:11,870 --> 00:00:13,420
Él mató a mi madre, Jim.

8
00:00:18,950 --> 00:00:20,040
Usted tiene el chico Wayne?

9
00:00:20,040 --> 00:00:20,850
Aún no.

10
00:00:20,860 --> 00:00:24,210
Hay algunas cuestiones prácticas que tienen que ser resueltos primero.

11
00:00:24,210 --> 00:00:25,420
Ver este dedo?

12
00:00:26,190 --> 00:00:28,670
Tengo poco Bruce envuelto apretado alrededor de ella.

13
00:00:28,670 --> 00:00:31,100
Tuve que matarlo porque él te golpeó.

14
00:00:31,290 --> 00:00:32,310
Te amo.

15
00:00:33,760 --> 00:00:36,360
Kristen? Kristen?

16
00:00:36,400 --> 00:00:37,740
No.

17
00:00:37,880 --> 00:00:41,230
Dentro de un año, Jim y yo estaremos de nuevo juntos.

18
00:00:41,450 --> 00:00:42,550
¿Quieres saber por qué?

19
00:00:43,020 --> 00:00:44,770
Debido a que los dos estamos igual.

20
00:00:44,870 --> 00:00:46,940
Los dos tenemos un lado oscuro.

21
00:01:13,380 --> 00:01:14,800
Listo para el funcionamiento de la práctica?

22
00:01:14,870 --> 00:01:17,080
Estoy listo para saltar este y casarse.

23
00:01:17,080 --> 00:01:18,050
Yo también.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
Vamos a ensayar los votos.

25
00:01:24,280 --> 00:01:25,550
Barbara Kean ...

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,870
te tomas James Gordon

27
00:01:27,940 --> 00:01:31,120
ser tu marido ilegalmente aferrados a tener y mantener ...

28
00:01:31,120 --> 00:01:34,710
Lo siento, padre. Dijiste "ilegalmente casado."

29
00:01:36,570 --> 00:01:37,440
Barbara,

30
00:01:37,980 --> 00:01:40,070
simplemente le responderán, por el amor de Dios.

31
00:01:44,660 --> 00:01:45,780
Estoy esperando.

32
00:01:55,400 --> 00:01:56,270
Barbara,

33
00:01:56,270 --> 00:01:57,150
¿Que esta mal?

34
00:02:04,780 --> 00:02:07,220
Cómo hiciste eso?

35
00:02:43,160 --> 00:02:44,210
Mal sueño.

36
00:03:24,080 --> 00:03:26,250
¿Significa no ser alcalde se puede dormir en?

37
00:03:29,150 --> 00:03:32,460
Jim Gordon nos ha obligado a acelerar nuestros planes.

38
00:03:32,530 --> 00:03:33,630
Ya era hora.

39
00:03:34,180 --> 00:03:36,250
Me reuniré con Bruce Wayne esta mañana.

40
00:03:36,480 --> 00:03:39,230
Si todo va bien, voy a tener su compañía por el final del día.

41
00:03:39,600 --> 00:03:41,010
Todavía no veo cómo puede obtener Bruce Wayne

42
00:03:41,010 --> 00:03:42,850
a entregar el legado de su familia.

43
00:03:43,970 --> 00:03:45,320
No eres tan encantador.

44
00:03:48,410 --> 00:03:51,210
Voy a ofrecerle lo que más quiere en el mundo.

45
00:03:52,260 --> 00:03:53,180
Quieto,

46
00:03:55,070 --> 00:03:56,360
será delicada.

47
00:03:56,950 --> 00:03:59,810
Jim Gordon no se debe permitir a interferir.

48
00:04:00,370 --> 00:04:02,740
Pero su repentina muerte alteraría Bruce.

49
00:04:02,740 --> 00:04:05,280
Así que necesitamos de él distraído,

50
00:04:05,840 --> 00:04:06,920
ocupada,

51
00:04:07,800 --> 00:04:08,740
y entonces...

52
00:04:08,740 --> 00:04:10,030
¿La has dicho?

53
00:04:11,060 --> 00:04:12,270
Me lo dijo?

54
00:04:18,640 --> 00:04:21,070
Me encanta mi presente.

55
00:04:23,820 --> 00:04:25,950
¿Significa lo que creo que hace?

56
00:04:26,140 --> 00:04:27,540
Sí, mi vida.

57
00:04:28,450 --> 00:04:30,150
hoy es el dia

58
00:04:30,170 --> 00:04:33,600
se llega a matar a Jim Gordon.

59
00:04:36,690 --> 00:04:38,120
La ruptura en Arkham,

60
00:04:38,360 --> 00:04:40,220
la masacre de la GCPD,

61
00:04:40,220 --> 00:04:42,140
la gala, los incendios provocados,

62
00:04:42,970 --> 00:04:44,050
era Galavan.

63
00:04:44,280 --> 00:04:45,610
Él está detrás de todo.

64
00:04:46,120 --> 00:04:47,230
Y usted tiene prueba de ello?

65
00:04:47,230 --> 00:04:49,330
Tengo Penguin, y tengo Gilzean.

66
00:04:49,330 --> 00:04:50,120
Ambos criminales.

67
00:04:50,120 --> 00:04:51,250
Tanto en el viento.

68
00:04:51,250 --> 00:04:54,680
Teniendo en cuenta las circunstancias en que obtuve la información,

69
00:04:55,160 --> 00:04:57,400
Creo que es seguro decir que estaban diciendo la verdad.

70
00:04:57,530 --> 00:04:58,670
Tal vez son.

71
00:04:58,910 --> 00:05:01,000
Pero usted no tiene ninguna evidencia legal, ninguna prueba,

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,030
ni una sola ventaja difícil de seguir.

73
00:05:03,030 --> 00:05:04,700
Usted trae en Galavan con lo que tienes ahora,

74
00:05:04,700 --> 00:05:05,920
y él simplemente se reirá de usted.

75
00:05:05,920 --> 00:05:07,130
Él no va a reír mucho.

76
00:05:08,110 --> 00:05:09,550
¿Vas a áspero él un poco?

77
00:05:09,810 --> 00:05:11,850
Matonismo Lawless, es que su plan?

78
00:05:12,860 --> 00:05:14,430
Usted quiere arrestar Galavan?

79
00:05:14,740 --> 00:05:15,760
Usted hace el trabajo de la policía

80
00:05:15,760 --> 00:05:17,900
y traerme alguna prueba real.

81
00:05:20,420 --> 00:05:21,520
¿Se puede culparlo?

82
00:05:21,950 --> 00:05:24,420
Usted va después de un hombre que fue elegido alcalde ayer.

83
00:05:24,680 --> 00:05:26,240
La figura más popular en Gotham.

84
00:05:26,240 --> 00:05:27,460
Galavan está sucio.

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,310
Yo apostaría mi vida en él.

86
00:05:28,310 --> 00:05:29,670
- Bueno, no lo hagas. - No, ¿qué?

87
00:05:29,670 --> 00:05:31,250
No apueste su vida en él.

88
00:05:31,740 --> 00:05:33,960
Conozco esa mirada en sus ojos, Jim.

89
00:05:34,050 --> 00:05:34,720
Relájate.

90
00:05:34,720 --> 00:05:35,970
No hacer este personal.

91
00:05:35,970 --> 00:05:37,650
Bueno, es personal, ¿no es así?

92
00:05:37,950 --> 00:05:39,510
- Sólo si lo haces de esa manera. - Sospechoso! Sospechoso!

93
00:05:39,510 --> 00:05:41,500
Ponga sus manos donde pueda verlas!

94
00:05:41,540 --> 00:05:42,450
¡Justo ahí!

95
00:05:48,110 --> 00:05:49,220
Hola, Jim.

96
00:05:54,000 --> 00:05:55,580
Mucho tiempo sin verte.

97
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
Usted dijo que usted sólo me hablas.

98
00:06:20,760 --> 00:06:21,770
Estoy escuchando.

99
00:06:23,160 --> 00:06:24,220
Sí.

100
00:06:25,870 --> 00:06:27,150
Aquí está.

101
00:06:30,650 --> 00:06:32,680
¿Hay alguna posibilidad de que podría conseguir un café con leche o algo así?

102
00:06:32,680 --> 00:06:34,200
Esto no es un juego, Barbara.

103
00:06:36,090 --> 00:06:37,500
Por supuesto que es.

104
00:06:39,210 --> 00:06:41,260
Es un juego que has estado perdiendo.

105
00:06:42,270 --> 00:06:43,350
Grande-tiempo.

106
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
No es un juego.

107
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
Debe ser matarte.

108
00:06:54,320 --> 00:06:57,900
Todo lo que justa indignación sin lugar a donde ir.

109
00:07:05,120 --> 00:07:06,280
¿Por qué estás aquí?

110
00:07:07,700 --> 00:07:10,310
No actuar toda la calma y formal.

111
00:07:11,790 --> 00:07:15,110
Me un poco, si quieres áspero.

112
00:07:18,540 --> 00:07:19,810
Yo no quiero hacer eso.

113
00:07:24,790 --> 00:07:25,990
Yo no quiero hacerte daño.

114
00:07:27,410 --> 00:07:28,440
Quiero ayudarte.

115
00:07:30,090 --> 00:07:31,190
Lo sé...

116
00:07:32,090 --> 00:07:33,830
quiere hacerme daño,

117
00:07:35,320 --> 00:07:36,550
Solo un poco.

118
00:07:39,940 --> 00:07:42,120
Yo he sido una chica muy mala.

119
00:07:42,120 --> 00:07:42,960
No.

120
00:07:46,160 --> 00:07:47,360
Eres una buena mujer.

121
00:07:50,480 --> 00:07:52,070
Estás a enfermos, es todo.

122
00:08:29,000 --> 00:08:30,150
Lo sabía.

123
00:08:31,870 --> 00:08:34,550
Yo sabía que todavía tenía sentimientos por mí.

124
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
Por supuesto que tengo sentimientos.

125
00:08:42,480 --> 00:08:43,560
Háblame.

126
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Lo haré.

127
00:08:48,490 --> 00:08:50,460
Pero primero quiero mostrarte algo.

128
00:08:51,720 --> 00:08:53,660
Está no muy lejos, no tomará mucho tiempo.

129
00:08:53,660 --> 00:08:55,030
Bueno, ¿qué es?

130
00:08:55,110 --> 00:08:56,410
¿Qué quieres mostrarme?

131
00:08:58,120 --> 00:08:59,630
Es una sorpresa.

132
00:09:00,770 --> 00:09:02,230
No te preocupes, es una buena.

133
00:09:04,210 --> 00:09:08,110
Y después de eso, le diré todo.

134
00:09:09,100 --> 00:09:10,480
Todo acerca de qué?

135
00:09:11,490 --> 00:09:13,330
¿Se trata de la ruptura en Arkham?

136
00:09:13,330 --> 00:09:14,460
¿Fue Galavan?

137
00:09:16,290 --> 00:09:17,850
¿No te gustaría saber?

138
00:09:20,430 --> 00:09:21,550
Detective Gordon?

139
00:09:23,890 --> 00:09:26,910
Bueno, eso es alguien que le dice que mi abogado está aquí.

140
00:09:27,360 --> 00:09:29,900
¿Por qué no te llevas cinco minutos para pensar en ello?

141
00:09:31,940 --> 00:09:33,750
Detective Gordon, se acabó el tiempo.

142
00:10:07,940 --> 00:10:09,950
¿Qué está jugando?

143
00:10:10,180 --> 00:10:11,340
No estoy seguro, señor.

144
00:10:11,780 --> 00:10:13,690
Sugiero que jugamos a lo largo y lo averigüe.

145
00:10:13,690 --> 00:10:15,570
Iré a ver esta cosa que quiere mostrarme.

146
00:10:15,600 --> 00:10:17,420
Jim, ella es un enfermo mental.

147
00:10:17,420 --> 00:10:19,100
Como el infierno. Ella es afilado como un clavo.

148
00:10:19,100 --> 00:10:20,380
Esto es una trampa.

149
00:10:20,380 --> 00:10:22,450
Sí. De cualquier manera, es demasiado arriesgado.

150
00:10:22,450 --> 00:10:23,860
¿Qué opción tenemos, ¿eh?

151
00:10:24,500 --> 00:10:25,520
Ella no quiere hablar.

152
00:10:25,640 --> 00:10:27,390
Y besándola no funcionó, ¿verdad?

153
00:10:27,390 --> 00:10:29,270
Esa fue una cuestión de criterio, señor.

154
00:10:29,390 --> 00:10:30,500
Juicio? De Verdad?

155
00:10:30,500 --> 00:10:32,880
Vamos a centrarnos en el tema en cuestión.

156
00:10:34,070 --> 00:10:37,160
Es mi opinión oficial como jefe médico forense

157
00:10:37,160 --> 00:10:40,050
que la señorita Kean está seriamente enfermo mental

158
00:10:40,050 --> 00:10:41,920
y debe estar en un hospital, recibiendo tratamiento.

159
00:10:41,920 --> 00:10:43,790
Sí. Mañana.

160
00:10:46,080 --> 00:10:49,020
Mira, te sugiero que jugamos a lo largo,

161
00:10:49,470 --> 00:10:51,190
dejó que ella está en control.

162
00:10:51,630 --> 00:10:53,110
Aún puedo trabajar en su interior del coche.

163
00:10:53,110 --> 00:10:55,100
Tal vez pueda encontrar algo útil.

164
00:10:56,130 --> 00:10:58,060
Ella es nuestro único vínculo con Galavan.

165
00:10:58,750 --> 00:10:59,870
Vale la pena el riesgo.

166
00:11:01,440 --> 00:11:02,650
Está bien, hazlo.

167
00:12:19,820 --> 00:12:20,950
Lo sentimos, señorita Kringle.

168
00:12:31,320 --> 00:12:33,480
Tienes una visita, señorita St. Cloud.

169
00:12:36,220 --> 00:12:37,060
Hola.

170
00:12:45,520 --> 00:12:47,400
Mi tío será un momento.

171
00:12:47,870 --> 00:12:50,220
Quería que me disculpe por haberla hecho esperar.

172
00:12:51,120 --> 00:12:52,000
Está bien.

173
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
¿Tiene alguna idea de por qué quería verme?

174
00:12:56,140 --> 00:12:57,970
Él me dijo que tenía algo para ti.

175
00:12:58,680 --> 00:13:01,300
Parecía emocionado. Fue totalmente ridículo.

176
00:13:01,550 --> 00:13:02,910
No puedo imaginar lo ridículo.

177
00:13:02,920 --> 00:13:04,780
Lo siento por hacerte esperar.

178
00:13:05,790 --> 00:13:06,810
Te veo luego.

179
00:13:07,500 --> 00:13:08,340
Adiós.

180
00:13:12,040 --> 00:13:12,970
Por favor.

181
00:13:31,110 --> 00:13:33,640
Conoce a la nueva cosecha de los miembros de las fuerzas de lucha.

182
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
Les estamos lanzando en la parte más profunda, pero están listos.

183
00:13:36,180 --> 00:13:38,570
Van a estar usted sombreado a un TAC SUV.

184
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
Voy a estar monitoreando desde aquí.

185
00:13:40,450 --> 00:13:41,730
El segundo no me gusta algo,

186
00:13:41,730 --> 00:13:43,770
Estoy tirando de la plug-- acordó?

187
00:13:43,770 --> 00:13:44,810
Sí señor.

188
00:13:46,870 --> 00:13:47,690
Gordon?

189
00:13:49,220 --> 00:13:50,130
De acuerdo.

190
00:13:53,710 --> 00:13:55,870
Él está demasiado envuelto en esta cosa emocionalmente.

191
00:13:56,290 --> 00:13:58,680
Necesito saber que uno de ustedes no va a dejarse atrapar por

192
00:13:58,690 --> 00:14:01,190
todos estos juegos de la mente que la Sra Kean va a estar tirando por ahí.

193
00:14:01,310 --> 00:14:02,890
Por no worry-- nunca nadie me acusó

194
00:14:02,890 --> 00:14:05,120
de ser aspirado en juegos de la mente.

195
00:14:05,320 --> 00:14:07,360
Sólo tienes que seguir mis órdenes, ¿entendido?

196
00:14:07,370 --> 00:14:08,600
Entendido, capitán.

197
00:14:08,600 --> 00:14:10,460
Me alegro de haber tenido esta oportunidad de hablar.

198
00:14:11,980 --> 00:14:13,070
Hey Mira.

199
00:14:13,650 --> 00:14:15,290
No me gusta esto más que tú.

200
00:14:15,290 --> 00:14:16,630
Pero es la única manera.

201
00:14:16,740 --> 00:14:18,800
No, esto es, Jim.

202
00:14:18,800 --> 00:14:19,840
Esto es todo lo que.

203
00:14:19,840 --> 00:14:21,600
Ella contuvo de hacer una copia en el derecho, ¿no?

204
00:14:21,600 --> 00:14:23,630
Porque ella todavía tiene un poder sobre ti.

205
00:14:24,320 --> 00:14:26,890
Su enfermedad y la suya se alimentan mutuamente.

206
00:14:26,890 --> 00:14:28,350
¿Qué quieres decir, mi enfermedad? No estoy enfermo.

207
00:14:28,350 --> 00:14:30,630
Usted ve un abismo, y se ejecuta hacia ella.

208
00:14:30,860 --> 00:14:32,380
Eso no es saludable.

209
00:14:33,570 --> 00:14:34,770
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

210
00:14:34,770 --> 00:14:35,800
¡Mudarse!

211
00:14:40,700 --> 00:14:41,660
Hey, Lee.

212
00:14:41,870 --> 00:14:44,690
No le importa si le prestas un poco de tiempo, ¿verdad?

213
00:14:51,640 --> 00:14:53,130
Quiero hacerle una pregunta.

214
00:14:54,380 --> 00:14:56,910
Si pudieras tener un sueño hecho realidad,

215
00:14:57,630 --> 00:14:58,650
¿cuál sería?

216
00:14:59,790 --> 00:15:01,930
Me gustaría encontrar al hombre que mató a mis padres.

217
00:15:02,230 --> 00:15:05,180
¿Qué harías si te lo encontraste?

218
00:15:06,850 --> 00:15:07,930
Le mataría.

219
00:15:09,180 --> 00:15:11,150
Lo que un tigre joven que eres.

220
00:15:15,660 --> 00:15:16,800
¿Mi sueño?

221
00:15:18,370 --> 00:15:20,050
Me gustaría guardar esta ciudad.

222
00:15:22,050 --> 00:15:24,240
Me gustaría deshacerse de Gotham de la corrupción,

223
00:15:24,530 --> 00:15:25,580
crimen

224
00:15:25,770 --> 00:15:26,930
y la pobreza.

225
00:15:27,110 --> 00:15:28,130
Suena bien.

226
00:15:29,840 --> 00:15:30,930
¿Cómo lo harías tú?

227
00:15:31,490 --> 00:15:34,260
Oh, tengo planes, esquemas,

228
00:15:34,260 --> 00:15:35,950
Ideas en abundancia.

229
00:15:36,410 --> 00:15:39,220
Pero ... necesito ayuda.

230
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
Necesito su ayuda.

231
00:15:42,860 --> 00:15:43,880
Claro.

232
00:15:44,240 --> 00:15:47,600
Y tal vez a cambio, te pueda ayudar

233
00:15:47,800 --> 00:15:48,930
con su sueño.

234
00:15:53,040 --> 00:15:54,090
¿Cómo es eso?

235
00:15:57,080 --> 00:15:59,230
Obtener los vehículos fuera del camino!

236
00:16:07,780 --> 00:16:08,730
Usted bien?

237
00:16:08,850 --> 00:16:11,310
Cualquier cosa que hace el culo apretado capitán Barnes nervioso,

238
00:16:11,310 --> 00:16:12,500
Estoy a favor.

239
00:16:14,770 --> 00:16:16,030
Cuidado con tu cabeza.

240
00:16:21,070 --> 00:16:24,090
Entonces, ¿quieres que nos diga a dónde vamos?

241
00:16:24,590 --> 00:16:25,950
El centro de la cabeza.

242
00:16:42,820 --> 00:16:44,960
Bruce, su familia ayudó a construir esta ciudad.

243
00:16:45,080 --> 00:16:46,900
El nombre de Wayne es sinónimo de

244
00:16:47,630 --> 00:16:49,890
crecimiento, fuerza y ​​prosperidad.

245
00:16:50,920 --> 00:16:52,000
También es una mentira.

246
00:16:54,360 --> 00:16:55,840
Por favor explique lo que quiere decir.

247
00:16:56,480 --> 00:17:00,180
He estado investigando Empresas Wayne desde hace bastante tiempo.

248
00:17:00,770 --> 00:17:02,000
Ya sabes lo que encontré?

249
00:17:03,150 --> 00:17:04,910
Residuos tóxicos vertederos.

250
00:17:05,720 --> 00:17:07,490
Contratos de armas ilegales.

251
00:17:07,490 --> 00:17:09,440
Utilice de productos químicos prohibidos.

252
00:17:09,810 --> 00:17:11,780
Experimentos de pesadilla.

253
00:17:12,970 --> 00:17:14,380
No puede continuar.

254
00:17:14,890 --> 00:17:16,160
Por favor entiende

255
00:17:16,160 --> 00:17:17,850
no se trata de la corrupción.

256
00:17:18,490 --> 00:17:20,770
Se trata de salvar vidas inocentes.

257
00:17:22,410 --> 00:17:23,830
Tienes mi palabra.

258
00:17:24,090 --> 00:17:25,760
Voy a mirar en su totalidad.

259
00:17:25,860 --> 00:17:27,960
Y voy a dejar de quien es el responsable.

260
00:17:27,960 --> 00:17:29,510
No, Bruce, no lo harás.

261
00:17:30,080 --> 00:17:31,190
No se puede.

262
00:17:32,260 --> 00:17:35,140
La gente a menudo me subestiman.

263
00:17:35,360 --> 00:17:36,600
Empresas Wayne

264
00:17:36,610 --> 00:17:39,360
es un conglomerado de miles de millones de dólares,

265
00:17:39,360 --> 00:17:42,960
con un tablero que matará para proteger sus secretos.

266
00:17:43,120 --> 00:17:44,750
¿Quién te está subestimando?

267
00:17:48,770 --> 00:17:50,180
¿Porqué me estas diciendo esto?

268
00:17:50,850 --> 00:17:53,250
Usted, evidentemente, tiene una solución que desea proponer.

269
00:17:56,310 --> 00:18:00,740
Usted controla el 51% de las acciones con derecho a voto de las Empresas Wayne.

270
00:18:01,420 --> 00:18:03,350
Si usted me vende sus acciones,

271
00:18:03,360 --> 00:18:06,460
Yo podría tomar el control, hacer lo que hay que hacer.

272
00:18:06,460 --> 00:18:09,720
Usted sería un multimillonario de efectivo con la libertad.

273
00:18:10,970 --> 00:18:12,470
¿Quieres mi empresa?

274
00:18:12,910 --> 00:18:15,120
Quiero limpiar Gotham.

275
00:18:15,320 --> 00:18:17,280
Proteger a sus ciudadanos.

276
00:18:17,730 --> 00:18:19,440
Devuelva la ciudad para lo que era.

277
00:18:19,440 --> 00:18:22,720
Pero no puedo hacerlo sin su ayuda.

278
00:18:26,440 --> 00:18:28,920
Wayne Enterprises es mi responsabilidad.

279
00:18:31,280 --> 00:18:32,980
Es todo lo que me queda de ellos.

280
00:18:35,330 --> 00:18:37,540
No estoy ofreciéndole dinero, Bruce.

281
00:18:40,850 --> 00:18:42,930
La noche que sus padres fueron asesinados,

282
00:18:43,720 --> 00:18:45,980
no se suponía que estar allí, ¿verdad?

283
00:18:46,540 --> 00:18:47,480
No.

284
00:18:47,830 --> 00:18:49,890
Sus padres se dirigieron al teatro.

285
00:18:50,200 --> 00:18:51,740
Su padre cambió de opinión.

286
00:18:51,740 --> 00:18:53,120
Sugerido una película.

287
00:18:53,120 --> 00:18:54,620
Te ha invitado a lo largo.

288
00:18:55,690 --> 00:18:57,140
Tienes allí tarde.

289
00:18:58,900 --> 00:19:00,640
Yo nunca he dicho a nadie que.

290
00:19:00,930 --> 00:19:03,400
Él estaba siguiendo su padre aquella noche.

291
00:19:04,560 --> 00:19:06,130
Antes de que el callejón.

292
00:19:06,400 --> 00:19:08,770
Soy un hombre de recursos considerables.

293
00:19:08,770 --> 00:19:09,700
Incluso entonces,

294
00:19:09,700 --> 00:19:11,070
tomó algo de trabajo.

295
00:19:11,800 --> 00:19:13,730
Es por eso que no quiero decir nada anoche.

296
00:19:13,730 --> 00:19:15,730
Yo no podía confirmarlo hasta hoy.

297
00:19:16,850 --> 00:19:18,550
Si usted me vende su compañía,

298
00:19:22,080 --> 00:19:24,690
Yo te daré esto como un regalo de firma.

299
00:19:26,480 --> 00:19:30,360
Este es el nombre del hombre que mató a sus padres ...

300
00:19:30,760 --> 00:19:34,210
con documentales proof-- cómplices, motivos,

301
00:19:34,210 --> 00:19:37,390
por qué, cómo y por quién.

302
00:19:38,840 --> 00:19:41,390
Fijaré su empresa,

303
00:19:41,390 --> 00:19:43,330
proteger su legado

304
00:19:43,520 --> 00:19:45,620
y le dará el cierre.

305
00:19:46,310 --> 00:19:48,710
Es lo que tu padre hubiera querido.

306
00:19:49,450 --> 00:19:52,100
Y lo que necesita desesperadamente Gotham.

307
00:20:00,080 --> 00:20:02,350
Necesito su respuesta antes del final del día.

308
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
Hey, Jim?

309
00:20:12,370 --> 00:20:13,410
Animo.

310
00:20:13,410 --> 00:20:15,390
¿Dónde está tu espíritu de aventura?

311
00:20:16,410 --> 00:20:17,450
Siguiente derecha.

312
00:20:25,440 --> 00:20:26,770
Sé que es una trampa.

313
00:20:28,620 --> 00:20:31,210
Y Galavan de usar que como una marioneta.

314
00:20:32,670 --> 00:20:35,260
Es Galavan quién está detrás de todo esto, ¿no?

315
00:20:37,960 --> 00:20:39,840
Él es un psicópata, Barbara.

316
00:20:39,840 --> 00:20:41,110
Te está utilizando.

317
00:20:43,340 --> 00:20:45,000
Él está riendo de ti.

318
00:20:45,920 --> 00:20:47,370
Y cuando él ha hecho con vosotros,

319
00:20:48,000 --> 00:20:49,060
no eres más que un cabo suelto.

320
00:20:49,060 --> 00:20:50,030
Él te matará.

321
00:20:51,870 --> 00:20:55,320
¿De verdad no te gusta este tipo Galavan, ¿verdad?

322
00:20:55,780 --> 00:20:57,440
Ella no habla, Jim.

323
00:20:57,440 --> 00:20:59,980
Tenemos que convertir este coche por ahora.

324
00:21:00,220 --> 00:21:01,820
Dame un poco más de tiempo.

325
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
Bueno, me temo que esto es como un entierro apropiado

326
00:21:29,240 --> 00:21:31,020
como las circunstancias lo permitan.

327
00:21:31,540 --> 00:21:33,900
Pero pensé que podríamos tener una última comida juntos.

328
00:21:37,000 --> 00:21:38,940
Yo era un hombre roto, señorita Kringle.

329
00:21:39,740 --> 00:21:41,690
Dos mitades en guerra unos con otros.

330
00:21:41,840 --> 00:21:43,000
Pero gracias a ti,

331
00:21:44,320 --> 00:21:45,630
Yo soy todo.

332
00:21:47,500 --> 00:21:49,140
Yo no te olvidaré.

333
00:21:51,200 --> 00:21:52,360
Te llevo por la noche,

334
00:21:52,360 --> 00:21:53,800
por día te llevan.

335
00:21:54,080 --> 00:21:56,600
Ninguno sufrir tenerme, pero hacer desde mi falta.

336
00:21:57,060 --> 00:21:58,050
¿Qué soy yo?

337
00:21:58,410 --> 00:22:00,200
Que algún tipo de acertijo?

338
00:22:01,300 --> 00:22:02,770
Sabes, realmente no debería sorprender a la gente;

339
00:22:02,770 --> 00:22:04,010
eso no es educado.

340
00:22:04,070 --> 00:22:06,220
Por lo general no cualquier gente aquí.

341
00:22:06,220 --> 00:22:08,020
¿Puedo interesarlos en un sándwich de té?

342
00:22:08,020 --> 00:22:08,980
¿Un qué?

343
00:22:11,300 --> 00:22:13,750
¿Qué diablos está ahí?

344
00:22:24,350 --> 00:22:25,300
Excelente.

345
00:22:26,410 --> 00:22:28,240
Ahora tengo que improvisar.

346
00:22:29,670 --> 00:22:30,930
No ir a ninguna parte.

347
00:22:44,510 --> 00:22:45,800
Barbara, escúchame.

348
00:22:47,130 --> 00:22:48,170
¿Estás escuchando?

349
00:22:49,130 --> 00:22:50,220
Usted tiene toda la vida por delante.

350
00:22:50,220 --> 00:22:52,050
No tire a la basura en la locura.

351
00:22:56,190 --> 00:22:58,240
Gordon, Bullock ... Adelante.

352
00:22:59,590 --> 00:23:00,540
Adelante, capitán.

353
00:23:00,540 --> 00:23:02,710
No me gusta esto. Usted está encajonado.

354
00:23:02,710 --> 00:23:05,020
Hay un montón de cubierta, los puntos de vista de alta todos o fuera.

355
00:23:05,020 --> 00:23:06,920
Un lugar perfecto para una emboscada.

356
00:23:06,920 --> 00:23:08,780
Sí, tengo que sacar.

357
00:23:09,100 --> 00:23:11,950
Date la vuelta, usted no consigue nada.

358
00:23:13,520 --> 00:23:14,410
Aún no.

359
00:23:14,410 --> 00:23:16,410
¿Me escuchas? Te estoy sacando.

360
00:23:17,050 --> 00:23:18,510
¿Qué fue eso, capitán? Estás rompiendo.

361
00:23:18,510 --> 00:23:21,470
Bullock! Lo juro por Dios, si desobedece ...

362
00:23:22,370 --> 00:23:23,620
Barbara, pensar mucho.

363
00:23:23,620 --> 00:23:25,090
No tire su vida.

364
00:23:25,580 --> 00:23:26,740
Lo que la vida?

365
00:23:30,350 --> 00:23:31,520
Tu y yo...

366
00:23:32,080 --> 00:23:33,620
Teníamos una vida.

367
00:23:35,830 --> 00:23:37,630
Tuvimos el amor verdadero.

368
00:23:40,070 --> 00:23:42,120
Usted me pidió casarme contigo.

369
00:23:42,730 --> 00:23:45,990
Reservé una iglesia. Compré un vestido de novia maldita.

370
00:23:46,260 --> 00:23:49,240
Jim ... tonto que soy,

371
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
Aún te amo, incluso ahora.

372
00:23:53,530 --> 00:23:55,890
Y sé que todavía tiene sentimientos por mí,

373
00:23:55,890 --> 00:23:56,990
Porque tú lo dijiste.

374
00:23:56,990 --> 00:23:58,700
Podemos hablar de nuestros sentimientos más tarde.

375
00:23:58,700 --> 00:24:00,330
Hay más en juego aquí.

376
00:24:00,700 --> 00:24:02,510
Te quiero, Jim.

377
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
Y creo que, en el fondo,

378
00:24:07,220 --> 00:24:08,880
todavía me amas.

379
00:24:08,880 --> 00:24:11,090
Oh, por el amor de Dios, Barbara, no doy una ...

380
00:24:17,610 --> 00:24:18,600
¡Mover mover!

381
00:25:17,120 --> 00:25:19,100
Usted me va a disparar, Jim?

382
00:25:31,390 --> 00:25:32,940
Quiero un perímetro de 20 bloques,

383
00:25:32,940 --> 00:25:33,930
con las búsquedas de destino duro

384
00:25:33,930 --> 00:25:35,870
de todos los edificios, negocios y bodega.

385
00:25:35,880 --> 00:25:38,460
Empezamos por todo con cuatro paredes y un techo.

386
00:25:38,970 --> 00:25:40,770
Nadie duerme hasta que nuestro hijo llegue a casa.

387
00:25:42,260 --> 00:25:44,200
Te dije que salir de aquí.

388
00:25:44,210 --> 00:25:45,190
¿Lo hiciste?

389
00:25:45,320 --> 00:25:46,660
Todavía un montón de zumbido en mi cabeza.

390
00:25:46,660 --> 00:25:47,730
Debo haber perdí.

391
00:25:47,730 --> 00:25:49,210
Esta es una orden directa.

392
00:25:49,210 --> 00:25:50,990
No perteneces aquí nunca más.

393
00:25:51,460 --> 00:25:52,500
Vete a casa.

394
00:26:11,820 --> 00:26:12,980
Bueno.

395
00:26:14,540 --> 00:26:16,870
Bien, veamos.

396
00:26:18,200 --> 00:26:20,010
Si no puedo hacer el agujero más grande,

397
00:26:20,610 --> 00:26:22,200
entonces te haré más pequeño.

398
00:26:34,830 --> 00:26:37,200
¿Quién se ha comido mi sándwich?

399
00:26:43,960 --> 00:26:45,080
Para un bosque aislado,

400
00:26:45,080 --> 00:26:47,370
este lugar seguro que tiene una gran cantidad de tráfico a pie.

401
00:26:50,260 --> 00:26:53,040
Parece que va a conseguir un poco lleno en ese país.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,180
Regresaré.

403
00:27:08,970 --> 00:27:10,470
Ah, ahí estás, Maestro Bruce.

404
00:27:10,470 --> 00:27:12,110
He estado buscando por todo el garfio para usted.

405
00:27:13,460 --> 00:27:15,080
Poco lúgubre por aquí, ¿no?

406
00:27:16,340 --> 00:27:17,730
Apetece algo de comer?

407
00:27:20,040 --> 00:27:21,020
¿Que onda?

408
00:27:22,300 --> 00:27:24,130
Tengo que hacerte una pregunta.

409
00:27:25,850 --> 00:27:28,130
Y necesito tu palabra de que vas a ser honesto conmigo.

410
00:27:28,130 --> 00:27:29,200
Yo siempre soy.

411
00:27:32,750 --> 00:27:34,340
Muy bien, tienes mi palabra.

412
00:27:34,630 --> 00:27:35,670
Mi entrenamiento...

413
00:27:37,570 --> 00:27:39,030
las habilidades que necesito

414
00:27:39,530 --> 00:27:41,960
para acabar con la corrupción en las Empresas Wayne.

415
00:27:42,070 --> 00:27:43,410
¿Cuánto tiempo tardará?

416
00:27:44,090 --> 00:27:45,970
Bueno, no hay línea de tiempo establecido.

417
00:27:45,970 --> 00:27:47,670
En realidad no funciona así, ¿verdad?

418
00:27:47,670 --> 00:27:48,890
Alfred. ¿Un año?

419
00:27:49,300 --> 00:27:50,340
¿Dos años?

420
00:27:50,400 --> 00:27:51,330
Cinco?

421
00:27:51,500 --> 00:27:52,760
Bueno, mucho más que eso,

422
00:27:52,760 --> 00:27:54,770
para que usted sea el hombre que tiene que ser.

423
00:27:55,530 --> 00:27:57,770
Pero va a llegar allí, te lo prometo.

424
00:27:58,170 --> 00:28:00,720
Sí, bueno, ¿cuántos van a sufrir en el ínterin?

425
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
¿Cuántos morirán a causa de los crímenes

426
00:28:03,320 --> 00:28:05,170
cometido por la compañía de mi familia?

427
00:28:05,740 --> 00:28:06,440
Qué...

428
00:28:07,090 --> 00:28:07,790
Quien...

429
00:28:09,560 --> 00:28:11,580
¿Dónde está todo esto viene de, maestro Bruce?

430
00:28:20,040 --> 00:28:24,700
Hablé con el alcalde ... Galavan esta mañana.

431
00:28:24,710 --> 00:28:25,550
Y ...?

432
00:28:30,450 --> 00:28:32,940
Él me quiere venderle mis acciones de Wayne Enterprises

433
00:28:32,940 --> 00:28:36,460
para que pueda ... fijar la compañía.

434
00:28:37,480 --> 00:28:38,630
Limpie Gotham.

435
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
Veo.

436
00:28:45,260 --> 00:28:46,600
Y lo que no me estás diciendo?

437
00:28:50,720 --> 00:28:51,730
Él dice...

438
00:28:54,620 --> 00:28:57,500
que él sabe la identidad del hombre que mató a mis padres.

439
00:28:59,180 --> 00:29:02,410
¿Qué le está ofreciendo a cambio de la empresa, ¿no?

440
00:29:04,850 --> 00:29:05,720
Sí.

441
00:29:06,450 --> 00:29:07,710
Sí, bueno, eso es ...

442
00:29:08,170 --> 00:29:09,420
no una oferta, ¿no?

443
00:29:09,420 --> 00:29:11,270
Eso es extorsión sangrienta.

444
00:29:11,270 --> 00:29:13,430
Sí, bueno, no puedo dejar de considerarlo, Alfred.

445
00:29:13,430 --> 00:29:14,270
Bueno, usted no debe.

446
00:29:14,270 --> 00:29:15,680
Hay una línea muy fina

447
00:29:16,630 --> 00:29:18,770
entre la extorsión y la negociación.

448
00:29:18,770 --> 00:29:21,340
Sí, hay, Maestro Bruce, pero todavía hay una línea.

449
00:29:21,580 --> 00:29:23,150
Mis padres fueron asesinados

450
00:29:23,670 --> 00:29:26,450
debido a la corrupción que mi padre estaba tratando de parar.

451
00:29:27,980 --> 00:29:28,980
A partir de ahora, su ...

452
00:29:28,980 --> 00:29:30,410
sus muertes han sido en vano,

453
00:29:30,410 --> 00:29:32,540
pero si el alcalde Galavan puede verdaderamente ...

454
00:29:33,890 --> 00:29:35,700
si realmente puede arreglar Wayne Enterprises,

455
00:29:35,700 --> 00:29:38,500
No es mi deber moral ...

456
00:29:39,630 --> 00:29:41,200
para permitir que lo haga?

457
00:29:43,750 --> 00:29:45,340
Para el legado de mi padre?

458
00:29:48,390 --> 00:29:52,030
Empresas Wayne no es Thomas y el legado de Martha Wayne.

459
00:29:55,180 --> 00:29:57,460
Ese legado está de pie aquí.

460
00:29:58,950 --> 00:29:59,910
Conmigo.

461
00:30:09,530 --> 00:30:12,310
Alfred, ¿me equivoco si yo sólo quiero que todo se acabe?

462
00:30:13,050 --> 00:30:15,090
Sólo quiero ... Sólo quiero que se acabe.

463
00:30:16,850 --> 00:30:18,550
No no. No, no te equivocas.

464
00:30:19,910 --> 00:30:20,830
Ven aca.

465
00:30:22,820 --> 00:30:23,770
Tu no estas equivocado.

466
00:31:05,520 --> 00:31:06,420
Lo sé.

467
00:31:07,230 --> 00:31:09,500
¿Puedes creer que todavía le queda?

468
00:31:17,160 --> 00:31:18,560
Recuerdas

469
00:31:19,030 --> 00:31:21,860
cuando visité por primera vez este lugar?

470
00:31:22,840 --> 00:31:25,170
Lo emocionada que estaba

471
00:31:25,570 --> 00:31:27,120
para casarse aquí?

472
00:31:29,800 --> 00:31:32,930
¿Cuánto tiempo crees que tienes antes de que el GCPD nos encuentra?

473
00:31:32,940 --> 00:31:34,210
Así típico.

474
00:31:35,120 --> 00:31:37,070
Estoy hablando de nosotros,

475
00:31:37,330 --> 00:31:38,650
y tu cabeza ...

476
00:31:39,810 --> 00:31:40,950
... está en el trabajo.

477
00:31:40,950 --> 00:31:42,300
No hay un "nosotros".

478
00:31:43,830 --> 00:31:45,000
¿Que es todo esto?

479
00:31:46,950 --> 00:31:48,680
Bueno, esta es mi vestido de novia.

480
00:31:49,020 --> 00:31:50,710
La medida todavía lo tenía en el almacenamiento.

481
00:31:50,710 --> 00:31:53,420
Quiero decir, ¿puedes creer que la suerte?

482
00:31:54,020 --> 00:31:55,130
O el destino.

483
00:31:56,180 --> 00:31:58,020
Eso es Padre Callahan.

484
00:31:58,250 --> 00:32:00,090
Te acuerdas de él, por supuesto.

485
00:32:00,090 --> 00:32:02,090
Y estos payasos ...

486
00:32:04,730 --> 00:32:07,960
¿Quién sabe? Pero no se puede tener una boda sin testigos.

487
00:32:08,100 --> 00:32:09,280
Esa es la ley.

488
00:32:11,460 --> 00:32:12,360
Barbara ...

489
00:32:13,100 --> 00:32:13,920
Jim ...

490
00:32:15,810 --> 00:32:18,670
por favor no actuar toda sorprendida y ofendida.

491
00:32:20,180 --> 00:32:21,350
Lo sabias,

492
00:32:21,700 --> 00:32:23,270
desde el comienzo,

493
00:32:23,560 --> 00:32:25,420
que se trataba de una trampa.

494
00:32:25,850 --> 00:32:27,870
Pero lo que pensaba, "Hey,

495
00:32:28,160 --> 00:32:31,110
permiten a los chicos malos toman su mejor tiro.

496
00:32:31,500 --> 00:32:33,720
Soy Jim Gordon.

497
00:32:34,930 --> 00:32:37,240
Voy a encontrar una manera de ganar.

498
00:32:40,060 --> 00:32:40,950
O morir."

499
00:32:45,540 --> 00:32:47,600
Es la opción B, bebé.

500
00:32:49,660 --> 00:32:51,770
Sus deseos más preciados se hagan realidad.

501
00:32:54,000 --> 00:32:55,320
Yo no quiero morir.

502
00:33:01,090 --> 00:33:02,210
Seguro lo haces.

503
00:33:03,830 --> 00:33:08,460
¿No estás cansado de ocultar su verdadero yo?

504
00:33:09,960 --> 00:33:12,440
Cansado de mentirte a ti mismo?

505
00:33:13,950 --> 00:33:14,980
Para Lee?

506
00:33:16,170 --> 00:33:17,830
Yo no miento a Lee.

507
00:33:19,290 --> 00:33:20,250
De Verdad?

508
00:33:22,410 --> 00:33:23,390
Pidámosle.

509
00:33:29,450 --> 00:33:30,340
Lee!

510
00:33:43,260 --> 00:33:45,140
Saborear cada momento.

511
00:33:50,800 --> 00:33:51,960
Hey, novia.

512
00:33:53,990 --> 00:33:57,510
Realmente tenemos que hablar de este chico malo.

513
00:34:02,210 --> 00:34:03,750
Tuvimos el amor verdadero.

514
00:34:05,150 --> 00:34:06,950
Usted me pidió casarme contigo.

515
00:34:07,720 --> 00:34:10,860
Reservé la iglesia. Compré un vestido de novia maldita.

516
00:34:11,430 --> 00:34:12,290
Jim ...

517
00:34:12,760 --> 00:34:13,980
tonto que soy,

518
00:34:14,850 --> 00:34:16,760
Aún te amo, incluso ahora.

519
00:34:22,300 --> 00:34:25,450
Reservé la iglesia. Compré un vestido de novia maldita.

520
00:34:30,750 --> 00:34:32,840
Quiero actualizaciones cada 15 minutos.

521
00:34:32,860 --> 00:34:33,570
Aférrate.

522
00:34:33,570 --> 00:34:34,940
Date la vuelta y lárgate de aquí.

523
00:34:34,940 --> 00:34:37,640
- Ella lo está tomando a la iglesia. - ¿Iglesia? ¿Qué iglesia?

524
00:34:37,640 --> 00:34:39,470
Habló de la boda que nunca tuvieron.

525
00:34:39,470 --> 00:34:40,750
Ella quiere un do-over.

526
00:34:40,750 --> 00:34:43,310
Catedral Gótica es la más cercana al lugar de arrancada.

527
00:34:43,310 --> 00:34:44,440
Ahí es donde están.

528
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
Eso es delgada.

529
00:34:45,440 --> 00:34:47,450
Sé que estoy en lo cierto.

530
00:34:49,760 --> 00:34:51,070
Te llamare luego.

531
00:34:51,570 --> 00:34:52,430
Vamonos.

532
00:34:58,880 --> 00:35:02,100
Así, Lee, ¿cómo cree que su relación con Jim va?

533
00:35:02,100 --> 00:35:03,930
Esto no se refiere a Lee. Déjala ir.

534
00:35:03,930 --> 00:35:05,230
Esto es entre tú y yo.

535
00:35:07,190 --> 00:35:08,120
Esta...

536
00:35:08,980 --> 00:35:10,640
es sobre todos nosotros.

537
00:35:11,100 --> 00:35:15,340
Ella merece saber exactamente quién eres.

538
00:35:17,270 --> 00:35:18,500
Yo sé quién es.

539
00:35:18,500 --> 00:35:19,790
Oh, ¿cómo has podido

540
00:35:20,550 --> 00:35:22,290
cuando ni siquiera sabe?

541
00:35:22,890 --> 00:35:24,500
Es incapaz

542
00:35:24,940 --> 00:35:27,580
de ser honesto consigo mismo,

543
00:35:28,240 --> 00:35:29,940
por no hablar de nadie más.

544
00:35:29,940 --> 00:35:30,790
¿Que pasa contigo?

545
00:35:31,910 --> 00:35:33,380
Todo este día ha sido una mentira.

546
00:35:33,380 --> 00:35:35,820
Nunca iba a renunciar a la prueba sobre Galavan.

547
00:35:35,940 --> 00:35:36,730
¿Quien?

548
00:35:38,910 --> 00:35:40,410
¿Quieres un poco de honestidad?

549
00:35:41,290 --> 00:35:42,590
Fine.

550
00:35:44,990 --> 00:35:48,350
Alcalde James está vivo y bien

551
00:35:48,730 --> 00:35:51,270
en una casa de seguridad en los muelles de China.

552
00:35:52,270 --> 00:35:53,620
Hmm, ¿ves?

553
00:35:54,420 --> 00:35:55,510
Honestidad.

554
00:35:56,190 --> 00:35:57,030
Ahora tu.

555
00:35:57,220 --> 00:35:58,110
¿Quién lo puso allí?

556
00:35:59,390 --> 00:36:00,650
¿Quién lo puso allí?

557
00:36:00,890 --> 00:36:02,730
Aburrido, Jim.

558
00:36:04,600 --> 00:36:07,480
El Jim Gordon sabe que es un acto.

559
00:36:08,220 --> 00:36:10,230
Él es como un adicto

560
00:36:10,270 --> 00:36:12,820
que cree que puede incursionar en la oscuridad

561
00:36:12,820 --> 00:36:15,480
siempre y cuando nadie ve las marcas de agujas.

562
00:36:15,480 --> 00:36:17,240
Todo el mundo tiene un acto.

563
00:36:19,200 --> 00:36:22,870
¿Te contó cómo llegó reinstalado en el GCPD?

564
00:36:23,230 --> 00:36:24,820
Mató a un hombre por Penguin.

565
00:36:28,030 --> 00:36:29,910
Muy bueno, Jim.

566
00:36:29,910 --> 00:36:31,580
Hiciste decirle.

567
00:36:31,580 --> 00:36:33,760
No tenemos secretos entre nosotros.

568
00:36:33,760 --> 00:36:35,870
Ha hecho un montón de cosas que él no es orgulloso.

569
00:36:35,880 --> 00:36:36,760
Todo el mundo tiene.

570
00:36:38,060 --> 00:36:39,390
Pero usted lo ama de todos modos,

571
00:36:39,970 --> 00:36:40,830
¿está bien?

572
00:36:41,460 --> 00:36:44,010
A pesar de todos sus defectos.

573
00:36:44,130 --> 00:36:45,150
Sí.

574
00:36:48,230 --> 00:36:50,770
Cute poco de hacer el bien el Dr. Lee,

575
00:36:52,390 --> 00:36:54,010
enamorado de una cruel, frío,

576
00:36:54,010 --> 00:36:55,740
muerte obsesionado sádico.

577
00:36:55,970 --> 00:36:57,150
Eso no es Jim.

578
00:37:01,050 --> 00:37:02,900
¿Crees que lo conoces mejor que yo?

579
00:37:05,540 --> 00:37:07,140
Yo lo quiero, ya sabes.

580
00:37:07,880 --> 00:37:09,240
Yo lo conozco

581
00:37:09,730 --> 00:37:11,530
mejor que tú.

582
00:37:11,550 --> 00:37:13,690
Vale, Bárbara, te escucho.

583
00:37:13,690 --> 00:37:15,260
Lo amas. Los dos nos lo amamos.

584
00:37:15,260 --> 00:37:18,420
- Eso está bien. - Pero yo lo quiero más.

585
00:37:18,420 --> 00:37:19,120
Bueno, escucha, Barbara.

586
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
Ahora lo sé. Por favor...

587
00:37:22,290 --> 00:37:24,270
Voy a demostrar que lo amo más.

588
00:37:25,190 --> 00:37:28,610
Voy a tallar su cara bonita

589
00:37:28,620 --> 00:37:30,000
fuera de su cráneo.

590
00:37:30,500 --> 00:37:33,240
Y luego a los dos para entender

591
00:37:33,240 --> 00:37:35,030
lo que es el amor verdadero.

592
00:37:35,030 --> 00:37:36,470
Está bien, sólo una cosa más.

593
00:37:36,930 --> 00:37:37,690
¿Qué?

594
00:37:37,690 --> 00:37:38,890
Tu vestido.

595
00:37:39,100 --> 00:37:40,420
II encanta tu vestido.

596
00:37:40,420 --> 00:37:42,140
Sólo quiero saber dónde usted lo consiguió.

597
00:37:47,500 --> 00:37:48,620
Suelta el cuchillo.

598
00:37:48,960 --> 00:37:50,800
Ahí está.

599
00:37:51,140 --> 00:37:53,270
Mi pequeño monstruo.

600
00:37:53,280 --> 00:37:54,750
No haga que le mata.

601
00:37:54,770 --> 00:37:55,670
¿Hará?

602
00:37:56,360 --> 00:37:57,200
Jim,

603
00:37:58,280 --> 00:37:59,790
que a largo

604
00:37:59,800 --> 00:38:01,350
matarme.

605
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
Hazlo, Jim.

606
00:38:06,320 --> 00:38:07,280
Hazme.

607
00:38:08,090 --> 00:38:09,700
No dar un paso más.

608
00:38:17,150 --> 00:38:17,990
¡Matalo!

609
00:38:30,480 --> 00:38:31,450
¡Ve por ella!

610
00:38:40,120 --> 00:38:40,940
Jim!

611
00:38:56,820 --> 00:38:57,810
Se acabó.

612
00:39:00,100 --> 00:39:01,240
Aún no.

613
00:39:10,660 --> 00:39:11,680
Espere.

614
00:39:12,150 --> 00:39:13,270
Espere.

615
00:39:14,540 --> 00:39:15,580
Lo siento bebe.

616
00:39:16,430 --> 00:39:18,040
He estado un poco una mala cita, ¿eh?

617
00:39:22,810 --> 00:39:24,240
Te amo bebé.

618
00:39:28,760 --> 00:39:30,890
¡No!

619
00:39:41,220 --> 00:39:43,080
Algunos setos y arbustos rompió su caída,

620
00:39:43,190 --> 00:39:45,940
pero tiene media docena de huesos rotos y una conmoción cerebral.

621
00:39:46,450 --> 00:39:47,410
Ella es crítico.

622
00:39:51,380 --> 00:39:52,340
¿Estás bien?

623
00:39:53,420 --> 00:39:54,270
Sí.

624
00:39:58,030 --> 00:39:59,740
Ahora no, pero cuando esto termine,

625
00:39:59,740 --> 00:40:00,890
tenemos que hablar.

626
00:40:01,010 --> 00:40:01,780
Lo sé.

627
00:40:05,510 --> 00:40:07,390
Dime que tienes algo de ella.

628
00:40:07,620 --> 00:40:08,910
Ella no se dio por vencido Galavan,

629
00:40:08,910 --> 00:40:11,200
pero ella lo dijo el alcalde James está vivo.

630
00:40:11,200 --> 00:40:13,480
Escondido en una casa de seguridad en los muelles de China.

631
00:40:13,740 --> 00:40:16,690
Todas las unidades móviles, muelles de China, ahora mismo!

632
00:40:16,820 --> 00:40:17,980
Diez y cuatro, capitán.

633
00:40:33,310 --> 00:40:34,600
GCPD!

634
00:40:53,220 --> 00:40:54,180
Ayuda.

635
00:40:54,710 --> 00:40:56,760
¿Qué está mal con esta gente?

636
00:40:57,400 --> 00:40:58,430
Ayuadame.

637
00:41:00,130 --> 00:41:01,280
Alcalde James?

638
00:41:01,390 --> 00:41:02,640
Ayudame por favor.

639
00:41:04,830 --> 00:41:06,000
Oh, gracias a Dios.

640
00:41:06,770 --> 00:41:08,040
¿Quién hizo esto?

641
00:41:08,200 --> 00:41:09,430
¡¿Quién crees?!

642
00:41:11,540 --> 00:41:13,480
Todos los papeles parecen estar en orden.

643
00:41:16,060 --> 00:41:17,650
Usted está tomando la decisión correcta.

644
00:41:18,530 --> 00:41:20,870
Inscripción y el archivo es suya.

645
00:41:40,850 --> 00:41:43,580
Yo ... he cambiado de opinión.

646
00:41:45,380 --> 00:41:47,330
No puedo vender mi empresa.

647
00:41:48,970 --> 00:41:50,310
No a cualquier precio.

648
00:41:50,780 --> 00:41:53,440
Alfred, llegar Bruce lejos de él ahora.

649
00:41:54,120 --> 00:41:54,940
Detective Gordon?

650
00:41:54,940 --> 00:41:56,290
Estás bajo arresto.

651
00:41:59,610 --> 00:42:00,860
Sorprendido de verme?

652
00:42:02,400 --> 00:42:04,410
¿Puedo preguntar lo que el cargo es?

653
00:42:04,830 --> 00:42:07,110
El secuestro y la tortura de Aubrey James.

654
00:42:07,110 --> 00:42:07,910
Le brazalete.

655
00:42:13,400 --> 00:42:14,470
Sácalo de aquí.

656
00:42:17,950 --> 00:42:18,680
¿Dónde?

657
00:42:21,260 --> 00:42:23,190
¡No! ¡No!

658
00:42:24,530 --> 00:42:26,190
Dime quién los mató!

659
00:42:27,800 --> 00:42:28,850
Por favor.

660
00:42:29,030 --> 00:42:30,410
Hare lo que sea.

661
00:42:44,410 --> 00:42:45,380
Finalmente.

662
00:43:25,190 --> 00:43:26,010
Oh mi.

663
00:43:27,520 --> 00:43:28,530
El Sr. Pingüino?

664
00:43:30,390 --> 00:43:33,160
Ayudame por favor.