1
00:00:00,021 --> 00:00:04,403
Tekstet af NG Serier
Udgivet på NextGen

2
00:00:04,429 --> 00:00:06,747
Den var for Reggie.

3
00:00:06,748 --> 00:00:09,516
Hvad end du vil med master Bruce,
er jeg sikker på -

4
00:00:09,517 --> 00:00:12,219
- at hans liv vil være bedre uden dig.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,288
Det vil være mig en ære, hvis du vil -

6
00:00:14,289 --> 00:00:17,057
- anbefale mig til borgmester.
- Hvis du giver mig dit -

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,927
- ord, at vi ikke skal stå alene,
får du min anbefaling.

8
00:00:19,928 --> 00:00:21,962
Sjældent har jeg fået sådan et måltid.

9
00:00:21,963 --> 00:00:25,366
Du kan bare komme forbi noget oftere.
Så kan vi hænge ud eller noget.

10
00:00:25,367 --> 00:00:26,633
Det vil jeg gerne.

11
00:00:26,634 --> 00:00:28,068
Lad mig være, din tosse.

12
00:00:28,069 --> 00:00:31,089
Lyt til mig.
Jeg gjorde det for dig.

13
00:00:32,699 --> 00:00:34,542
Kristen?

14
00:00:34,543 --> 00:00:37,611
Jeg har holdt øje med Wayne Enterprises.

15
00:00:37,612 --> 00:00:40,314
- Hvad har du fundet ud af?
- Din far var en god mand.

16
00:00:40,315 --> 00:00:43,350
På trods af det, er der sket
slemme ting i dette firma.

17
00:00:44,986 --> 00:00:47,488
Du ledte efter Pingvinens mor,
gjorde du ikke?

18
00:00:47,489 --> 00:00:49,990
Jeg skal følge alle hans ordre.

19
00:00:49,991 --> 00:00:53,694
Pingvinen har hjernevasket denne
stakkels sjæl. Kan vi hjælpe?

20
00:00:58,099 --> 00:00:59,900
Jeg lader jer to om det.

21
00:01:04,333 --> 00:01:05,733
Fader Creel.

22
00:01:07,972 --> 00:01:10,878
- Har du Wayne drengen?
- Ikke endnu, men snart.

23
00:01:10,879 --> 00:01:12,680
- Jeg fandt din mor.
- Hvor?

24
00:01:12,681 --> 00:01:14,481
I et varehus nede ved havnen.

25
00:01:26,280 --> 00:01:29,316
- Er du sikker på, at det er her?
- Jeg er sikker.

26
00:01:29,317 --> 00:01:34,654
Når min mor er i sikkerhed, går vi efter
Galavan og hans søster.

27
00:01:34,655 --> 00:01:36,856
De kommer til at betale.

28
00:01:44,365 --> 00:01:47,967
Mor!
Mor!

29
00:01:49,971 --> 00:01:53,039
Du er har det godt, gudskelov.

30
00:01:53,040 --> 00:01:57,374
Oswald, er det virkeligt dig?

31
00:01:57,375 --> 00:02:02,015
Dit skønne ansigt.
Som en åbenbaring.

32
00:02:02,016 --> 00:02:04,751
Jeg tager dig med hjem, okay.

33
00:02:11,058 --> 00:02:16,296
Her troede jeg, at du forstod,
hvad konsekvenser betød.

34
00:02:16,297 --> 00:02:18,164
Konsekvenser, ja.

35
00:02:18,165 --> 00:02:21,768
Du kan være sikker på, at min
forståelse af konsekvenser -

36
00:02:21,769 --> 00:02:25,081
- at ganske klar, så snart min mor
er blevet befriet.

37
00:02:25,082 --> 00:02:27,640
Jamen vi har haft det så sjovt sammen.

38
00:02:28,284 --> 00:02:32,812
Min søster bliver så knyttet til sit
legetøj, så hun må hellere blive her.

39
00:02:32,813 --> 00:02:35,115
Den boltsaks er ubrugelig.

40
00:02:35,116 --> 00:02:39,819
Den eneste udvej er med denne.

41
00:02:40,821 --> 00:02:42,589
Okay.

42
00:02:42,590 --> 00:02:46,092
Butch! Skyd dem begge i hovedet,
og tag nøglen.

43
00:02:46,093 --> 00:02:48,628
- Oswald?
- Undskyld mor, -

44
00:02:48,629 --> 00:02:51,564
- men hvad de har gjort ved dig,
vil jeg ikke acceptere.

45
00:02:55,401 --> 00:02:58,538
Jeg gav dig en ordre.
Skyd dem begge i hovedet.

46
00:03:04,879 --> 00:03:08,453
Det er ikke muligt.

47
00:03:09,116 --> 00:03:13,086
Du skal adlyde mig.
Du skal!

48
00:03:13,376 --> 00:03:17,157
Den tid er ovre.
De har repareret mig.

49
00:03:17,158 --> 00:03:20,997
Tabby er velbevandret i
protokollerne bag tilstande.

50
00:03:20,998 --> 00:03:23,997
Der er altid et udløsningsord i processen.

51
00:03:23,998 --> 00:03:27,867
Jeg skulle bare få Butch til at huske,
hvad det var.

52
00:03:27,868 --> 00:03:30,570
Jeg indrømmer, at det krævede nogle forsøg.

53
00:03:30,979 --> 00:03:35,842
Nu er vi så her.

54
00:03:39,510 --> 00:03:42,746
Jeg beder.

55
00:03:42,747 --> 00:03:45,449
Jeg kan stadig være værdifuld.
Vent og se.

56
00:03:45,450 --> 00:03:48,118
Gid det var sandt.

57
00:03:48,119 --> 00:03:50,420
Dræb mig, hvis du skal, men lad hende gå.

58
00:03:51,689 --> 00:03:53,657
Jeg beder dig.

59
00:03:53,658 --> 00:03:56,193
Det ser ikke ud, som han trygler.

60
00:03:56,194 --> 00:03:58,895
Korrekt, højest svageligt.

61
00:04:03,964 --> 00:04:07,570
Jeg beder.
Jeg vil gøre alt.

62
00:04:10,341 --> 00:04:15,579
Hun har tjent sit formål. Ikke surmule.
Du har stadig den forrige borgmester.

63
00:04:15,580 --> 00:04:18,748
Han er så kedelig.
Han beklager sig bare konstant.

64
00:04:34,532 --> 00:04:36,633
Jeg sagde jo, at alt ville gå godt.

65
00:04:36,634 --> 00:04:39,703
Gjorde jeg ikke?
Og det skal det nok.

66
00:04:48,613 --> 00:04:51,881
Nej!

67
00:04:58,656 --> 00:05:02,759
Oswald?
Hvad er der galt?

68
00:05:02,760 --> 00:05:06,329
Du ser så ked af det.

69
00:05:07,198 --> 00:05:11,334
Intet er galt, mor.
Intet overhovedet.

70
00:05:11,335 --> 00:05:16,106
Vi er sammen nu.
Det er alt, der betyder noget.

71
00:05:16,107 --> 00:05:17,741
Det har det altid været.

72
00:05:17,742 --> 00:05:21,244
Lige siden -

73
00:05:21,245 --> 00:05:24,147
- du var en lille baby.

74
00:05:24,148 --> 00:05:27,450
Min lille Cobblepot.

75
00:05:29,754 --> 00:05:33,857
Undskyld.
Det er min skyld.

76
00:05:33,858 --> 00:05:37,481
Tilgiv mig.
Jeg er så ked af det.

77
00:05:38,296 --> 00:05:43,600
Hvorfor?
Du var altid en god dreng.

78
00:05:49,573 --> 00:05:51,141
Nej...

79
00:05:59,550 --> 00:06:01,518
Dræb ham.

80
00:06:01,519 --> 00:06:06,890
Skil dig af med ligene...
Hvor som helst.

81
00:06:08,493 --> 00:06:11,261
Tør du ikke at slå mig ihjel selv?

82
00:06:13,564 --> 00:06:15,399
Intet under at din familie flygtede.

83
00:06:15,400 --> 00:06:20,136
Dit familietræ består kun af krystere.

84
00:06:23,541 --> 00:06:25,408
Så lad gå.

85
00:06:32,717 --> 00:06:35,686
Nogle sidste ord?

86
00:06:35,687 --> 00:06:40,357
Ja.
Jeg dræber dig.

87
00:06:47,304 --> 00:06:52,704
Tekstet af NG Serier

88
00:06:55,596 --> 00:06:57,229
Du er en psykopat.

89
00:06:57,909 --> 00:07:00,385
Jeg er ikke den mand, du tror, jeg er.

90
00:07:00,386 --> 00:07:02,827
Jeg ville aldrig skade dig.

91
00:07:10,645 --> 00:07:13,680
Op og stå.

92
00:07:15,650 --> 00:07:17,584
Hvad laver du her?

93
00:07:17,585 --> 00:07:19,052
Jeg forviste dig for evigt.

94
00:07:19,053 --> 00:07:21,521
Næsten.
For kærlighedens skyld og så videre.

95
00:07:21,522 --> 00:07:25,692
Men vi ved jo begge
hvordan dét gik.

96
00:07:26,694 --> 00:07:31,398
Det var en ulykke.
Jeg er ikke den mand.

97
00:07:32,300 --> 00:07:34,301
Jeg gør det godt igen.

98
00:07:34,302 --> 00:07:36,203
Jeg vidste, du ville
vågne helt trist.

99
00:07:36,204 --> 00:07:40,307
Du er sikkert besluttet på at melde dig.
Heldigvis, styrer jeg den anden halvdel.

100
00:07:41,078 --> 00:07:43,543
- Kan du lide tryllekunster?
- Hvad?

101
00:07:43,544 --> 00:07:46,079
Selvfølgelig kan du det.
Det kan jeg jo.

102
00:07:46,080 --> 00:07:49,549
Ved du hvad?
Jeg kan få et lig til at forsvinde.

103
00:08:00,695 --> 00:08:03,063
Hvor er hun?

104
00:08:04,265 --> 00:08:06,033
Hvor er Ms. Kringles lig?

105
00:08:06,034 --> 00:08:08,235
Åben konvolutten.

106
00:08:11,406 --> 00:08:16,543
"Jeg skjulte hendes lig, da du lå
og sov. Du får brug for hjælp, -

107
00:08:16,544 --> 00:08:19,913
- så se efter hendes initialer
nede på stationen."

108
00:08:23,618 --> 00:08:25,352
Tog du hen til mit arbejde i går?

109
00:08:25,353 --> 00:08:26,687
Teknisk set, gjorde du.

110
00:08:26,688 --> 00:08:28,455
Jeg var bare i førersædet.

111
00:08:28,456 --> 00:08:30,224
- Sådan da.
- Hvordan?

112
00:08:30,225 --> 00:08:33,560
Du er noget, jeg bilder mig ind.

113
00:08:33,561 --> 00:08:36,430
En impulsiv projektion.
Ikke andet.

114
00:08:36,431 --> 00:08:38,365
Det var unødvendigt.

115
00:08:38,366 --> 00:08:41,401
Unødvendigt?

116
00:08:41,402 --> 00:08:46,707
Du stjal min krop, da jeg sov,
og du stjal min døde kæreste.

117
00:08:46,708 --> 00:08:49,877
Okay.
Ja, det er sandt.

118
00:08:49,878 --> 00:08:51,928
Men jeg gør det for din egen skyld.

119
00:08:52,501 --> 00:08:56,750
Hvis jeg var dig... hvilket,
jeg egentligt er, ville jeg begynde.

120
00:08:56,751 --> 00:08:59,786
Du vil gerne finde
liget først, ikke?

121
00:08:59,787 --> 00:09:04,124
<i>Vi rapporteret live fra rådhuset, hvor vi
fejrer det seneste borgmestervalg.</i>

122
00:09:04,125 --> 00:09:07,761
<i>Exitpolls bekræfter, at Gotham Citys
nye borgmester vil blive Theo Galavan, -</i>

123
00:09:07,762 --> 00:09:09,763
<i>- som anslås til at vinde
en jordskredssejr, -</i>

124
00:09:09,764 --> 00:09:12,566
<i>- ved hjælp af støtten
fra mange prominente borgere, -</i>

125
00:09:12,567 --> 00:09:16,303
<i>- inklusiv politiforbundets leder James
Gordon, økonomichefen Edwin...</i>

126
00:09:16,304 --> 00:09:20,589
Jeg kan ikke tro,
du bliver borgmester i dette hul.

127
00:09:20,871 --> 00:09:22,943
Kan jeg tage med til sejrsfesten i aften?

128
00:09:22,944 --> 00:09:24,378
Du lovede mig sjov.

129
00:09:24,379 --> 00:09:27,314
Hvornår slipper vi lidt
helvede løs?

130
00:09:27,315 --> 00:09:31,885
Der vil være masser af tid til at
slippe helvede løs og fester, -

131
00:09:31,886 --> 00:09:35,189
- når Bruce Wayne først
har givet mig sit firma, -

132
00:09:35,190 --> 00:09:38,459
- og mødt sin uheldige skæbne.

133
00:09:38,460 --> 00:09:42,696
Indtil da, behøver jeg fokus.

134
00:09:44,701 --> 00:09:47,467
Unge Bruce er blevet glad for dig.

135
00:09:47,468 --> 00:09:49,703
Hans tillid bliver vigtig,
når tiden kommer.

136
00:09:49,704 --> 00:09:53,841
Du må sikre, at ingen
andre hvisker i hans øre, -

137
00:09:53,842 --> 00:09:56,043
- indtil jeg afgiver mit tilbud.

138
00:09:56,044 --> 00:09:58,712
Kan du se denne finger?

139
00:09:58,713 --> 00:10:01,815
Jeg har lille Bruce
snoet omkring den.

140
00:10:01,816 --> 00:10:04,484
Sikke en snu ræv du er blevet.

141
00:10:05,686 --> 00:10:08,689
Du gør mig meget stolt.

142
00:10:08,690 --> 00:10:11,559
Og vi har Pingvin at tage os af.

143
00:10:11,989 --> 00:10:14,494
- Jeg går igang.
- Nej.

144
00:10:14,495 --> 00:10:19,166
Jeg bliver snart borgmester.
Jeg får en hær til min rådighed.

145
00:10:19,167 --> 00:10:21,334
Tid til at bruge den.

146
00:10:23,614 --> 00:10:25,848
Det ser ud til, du støttede den
rigtige part.

147
00:10:25,849 --> 00:10:28,008
- Stoler du på ham?
- En politiker i Gotham?

148
00:10:28,009 --> 00:10:29,843
Ikke over en dørtærskel.

149
00:10:29,844 --> 00:10:34,781
Men hvis han giver politiet, det
de behøver, er han fin med mig.

150
00:10:34,782 --> 00:10:37,784
Selina sagde, Pingvin stod bag -

151
00:10:37,785 --> 00:10:40,921
- brandene i Wayne Enterprise.
- Og så?

152
00:10:40,922 --> 00:10:44,525
Først går han efter kandidaterne,
derefter brænder han bygninger ned.

153
00:10:44,526 --> 00:10:45,726
Det giver ingen mening.

154
00:10:45,727 --> 00:10:49,329
Fyren er indbegrebet af skør.
Intet, han gør, overrasker mig.

155
00:10:55,603 --> 00:10:58,072
- Hvad fanden er der sket?
- Pingvin.

156
00:10:58,073 --> 00:11:00,274
Han prøvede at dræbe
vores næste borgmester.

157
00:11:07,476 --> 00:11:11,409
Mr. Cobblepot vidste, jeg ville
vinde valget i dag, og han kom til mig -

158
00:11:11,410 --> 00:11:14,702
- i håbet om en alliance.
- Og du nægtede.

159
00:11:14,703 --> 00:11:19,407
- Jeg afviste ham pænt, ja.
- Så han stak dig i nakken?

160
00:11:19,408 --> 00:11:23,144
Det lyder som en ret ekstrem reaktion,
selv for Pingvin.

161
00:11:23,145 --> 00:11:26,781
Vi har prøvet på at bygge en
sag mod Pingvin, siden jeg ankom.

162
00:11:26,782 --> 00:11:30,795
Vi går ud fra, han også er bag de
tidligere angreb på andre kandidater.

163
00:11:30,796 --> 00:11:34,766
Det er anden gang, han prøver at dræbe mig.
Manden er en plage.

164
00:11:34,767 --> 00:11:39,337
Én jeg har tænkt mig at sætte bag tremmer.
Jeg går ud fra, du har noget til mig?

165
00:11:39,338 --> 00:11:44,342
En arrestordre på Oswald Cobblepot,
og på at gennemsøge og beslaglægge -

166
00:11:44,343 --> 00:11:46,478
- på alle hans ejendomme
og medsammensvornes.

167
00:11:46,479 --> 00:11:48,179
Noget af en liste.

168
00:11:48,180 --> 00:11:50,715
Vi går i gang med det samme.
Ellers andet?

169
00:11:50,716 --> 00:11:55,120
Ja. I lyset af nylige begivenheder, dommer
Turnball har erklæret undtagelsestilstand -

170
00:11:55,121 --> 00:11:57,689
- og bevilget borgmesterposten
yderligere magt.

171
00:11:57,690 --> 00:11:59,157
Hvad betyder det præcist?

172
00:11:59,158 --> 00:12:01,960
I det øjeblik, jeg tiltræder,
kommer der udgangsforbud, -

173
00:12:01,961 --> 00:12:05,497
- og jeg beordrer din angrebsstyrke
at begynde dør-til-dør undersøgelser, -

174
00:12:05,498 --> 00:12:08,700
- indtil mr. Cobblepot er pågrebet.

175
00:12:08,701 --> 00:12:11,436
Taler du om militær undtagelsestilstand?

176
00:12:11,437 --> 00:12:16,074
Vi taler om at fange
en farlig flygtning.

177
00:12:16,075 --> 00:12:18,209
Vi handler inden for lovens rammer.

178
00:12:18,210 --> 00:12:21,279
- Har jeg ret, mr. Dent?
- Absolut.

179
00:12:21,280 --> 00:12:25,483
- Du har vores fulde støtte.
- Tak, inspektør.

180
00:12:28,421 --> 00:12:30,155
Kriminalassistent Gordon?

181
00:12:30,156 --> 00:12:33,491
Du virker... tøvende.

182
00:12:33,492 --> 00:12:35,794
Forsigtig.

183
00:12:35,795 --> 00:12:41,633
Du sagde, vi skulle bruge alle midler
til at gå efter mænd som Pingvin.

184
00:12:41,667 --> 00:12:44,269
Mænd, som ikke spiller efter reglerne.

185
00:12:44,270 --> 00:12:46,204
Desperate tider
kræver stærke handlinger.

186
00:12:46,205 --> 00:12:49,374
Jeg har intet problem med at gå efter
Pingvin med alt, vi har.

187
00:12:49,375 --> 00:12:51,409
- men begynder vi på at sparke -

188
00:12:51,410 --> 00:12:54,479
- døre ind og skabe frygt,
er vi ikke bedre end ham.

189
00:12:54,480 --> 00:12:58,416
- Folk skal stadig kunne stole på os.
- Og det vil de fortsat.

190
00:12:58,417 --> 00:13:02,921
For når alt kommer til alt, så ønsker
folk sig bare, at kunne føle sig sikre.

191
00:13:04,557 --> 00:13:07,292
Bare husk, kriminalassistent.

192
00:13:07,293 --> 00:13:09,661
Du kom til mig.

193
00:13:23,734 --> 00:13:26,444
<i>Theo Galavan vil blive Gothams borgmester.</i>

194
00:13:26,445 --> 00:13:30,348
<i>En folkemængde har samlet sig udenfor
og spændingen er intens. Om lidt vil vi -</i>

195
00:13:30,349 --> 00:13:32,851
<i>- snakke med mange af folkene bag, -</i>

196
00:13:32,852 --> 00:13:35,402
<i>- som gav deres tid og kræfter
for at hjælpe...</i>

197
00:13:38,557 --> 00:13:41,059
- Hvad er der galt med hoveddøren?
- Ikke noget.

198
00:13:41,060 --> 00:13:46,031
Det er aben, som åbner den,
som jeg godt kunne undvære.

199
00:13:46,032 --> 00:13:50,435
Jeg har ikke set dig i en måned.
Hvad laver du her, Selina?

200
00:13:50,436 --> 00:13:53,038
Du nægter at tro på, hvordan
min uge er gået.

201
00:13:53,039 --> 00:13:56,174
Min veninde Bridgit lavede
et brand kostume...

202
00:13:56,175 --> 00:13:58,610
- Selina...
- Nogen folk forstår bare ikke...

203
00:14:00,646 --> 00:14:02,180
Hvis er det?

204
00:14:02,181 --> 00:14:04,382
Undskyld, jeg for vild på vej tilbage...

205
00:14:05,451 --> 00:14:07,685
- Hej.
- Hej.

206
00:14:12,058 --> 00:14:16,244
Silver St. Cloud,
dette er min veninde Selina.

207
00:14:16,729 --> 00:14:19,664
- Selina, dette er Silver.
- Dejligt at møde dig.

208
00:14:19,665 --> 00:14:22,500
I lige måde.

209
00:14:22,501 --> 00:14:24,502
Bliver du til frokost?

210
00:14:24,503 --> 00:14:26,071
- Nej.
- Kom nu.

211
00:14:26,072 --> 00:14:28,673
Jeg er lige flyttet hertil,
og kender ikke nogen.

212
00:14:28,674 --> 00:14:32,110
Bruce sig til Alfred, at han
skal dække op til én mere.

213
00:14:32,111 --> 00:14:35,580
Kom nu, det bliver sjovt.
Kom så, afsted med dig.

214
00:14:43,356 --> 00:14:48,493
Nu da det kun er os piger,
så lad mig give dig et råd.

215
00:14:50,226 --> 00:14:51,963
Hvis du kommer her igen...

216
00:14:53,332 --> 00:14:55,367
Det er vist ikke nogen god ide...

217
00:14:55,368 --> 00:14:57,936
For dig.

218
00:14:59,272 --> 00:15:03,408
- Hvem fanden er du?
- Jeg er Bruces ven.

219
00:15:03,409 --> 00:15:06,311
Hans eneste ven.

220
00:15:12,118 --> 00:15:16,354
Og du er bare skrald.
Sig mig lige, -

221
00:15:16,355 --> 00:15:21,960
- vil nogen savne dig, hvis du bare...
Forsvandt?

222
00:15:24,263 --> 00:15:26,565
Det tænkte jeg nok.

223
00:15:26,566 --> 00:15:28,433
Jeg har sagt det til Alfred.

224
00:15:30,803 --> 00:15:33,271
Hvad snakker I om?

225
00:15:33,272 --> 00:15:37,008
Ikke noget.
Bare pigeting.

226
00:15:40,385 --> 00:15:42,920
... du får brug for en hjælpende hånd.

227
00:15:42,921 --> 00:15:45,503
Led efter hendes initialer
nede på stationen.

228
00:15:46,084 --> 00:15:48,285
Led efter hendes initialer
nede på stationen?

229
00:15:49,555 --> 00:15:52,423
Led efter hendes initialer
nede på stationen.

230
00:15:52,424 --> 00:15:57,528
Kristen Kringle. K.K. K.K...

231
00:16:47,112 --> 00:16:48,913
Nej.

232
00:16:48,914 --> 00:16:51,782
Kom nu.

233
00:16:53,619 --> 00:16:56,587
Mike, kan du lige give mig en hånd her.

234
00:17:08,367 --> 00:17:12,203
At pudse politiet på Pingvinen,
vil bare få ham til at forsvinde.

235
00:17:12,204 --> 00:17:14,806
Vi kan ikke dræbe ham,
hvis vi ikke kan finde ham.

236
00:17:14,807 --> 00:17:19,310
Vi skal ikke finde ham.
Han kommer selv til os.

237
00:17:19,311 --> 00:17:21,612
Hvorfor ville han gøre det?

238
00:17:21,613 --> 00:17:24,916
Hans vrede vil tage kontrol
over hans fornuft, -

239
00:17:24,917 --> 00:17:28,920
- og give ham en umættelig trang til hævn.

240
00:17:28,921 --> 00:17:34,659
Så længe vi holder ham sulten,
kommer han gerne til middag.

241
00:17:36,228 --> 00:17:38,463
Må jeg så dræbe ham?

242
00:17:38,464 --> 00:17:41,122
Ja, lille missekat.

243
00:17:42,958 --> 00:17:44,858
Så må du dræbe ham.

244
00:17:45,804 --> 00:17:50,274
<i>Først vil jeg gerne takke byen for at
sætte deres tillid til mig.</i>

245
00:17:50,275 --> 00:17:51,976
<i>Jeg er ivrig efter at starte.</i>

246
00:17:51,977 --> 00:17:56,214
<i>Jeg vil også gerne snakke, om det seneste
attentat mod mig begået af Pingvinen.</i>

247
00:17:56,215 --> 00:18:00,852
<i>Det er sandt, at han angreb mig,
og at han stadig er på fri fod.</i>

248
00:18:00,853 --> 00:18:03,955
<i>Mænd som Pingvinen vil ikke
længere blive tolereret.</i>

249
00:18:03,956 --> 00:18:08,493
<i>Disse mænd flygter fra
anstændighedens lys, som kakerlakker.</i>

250
00:18:08,494 --> 00:18:12,496
<i>Mænd som end ikke deres mor elsker.</i>

251
00:18:22,841 --> 00:18:26,777
Han dør.
I nat.

252
00:18:35,361 --> 00:18:37,329
Jeps, har det.

253
00:18:37,371 --> 00:18:40,073
Gilzean er på en bar nede i byen.

254
00:18:40,074 --> 00:18:41,541
- Pingvinen?
- Nej.

255
00:18:41,542 --> 00:18:45,111
Der er forlydender om, at Gilzean har
startet sin egen bande.

256
00:18:45,112 --> 00:18:49,248
Lyder som uoverensstemmelser.
Måske er han parat til at snakke?

257
00:18:50,184 --> 00:18:51,718
Jeg har hørt om borgmesteren.

258
00:18:51,719 --> 00:18:53,872
- Aldrig et kedelig øjeblik, hvad?
- Nej.

259
00:18:53,873 --> 00:18:56,589
Du glemte din nøgle igen i morges.

260
00:18:56,590 --> 00:18:57,924
Tak.

261
00:18:57,925 --> 00:19:02,061
- Hvad er denne til?
- Til min lejlighed...

262
00:19:02,062 --> 00:19:05,231
- Nå...
- Jeg er i bilen.

263
00:19:05,684 --> 00:19:07,467
Hvad?
Det er bare en nøgle.

264
00:19:07,468 --> 00:19:11,971
Ja, vil du så have en nøgle til mit sted?

265
00:19:11,972 --> 00:19:14,441
Overhovedet ikke.
Vent, har du et sted?

266
00:19:14,442 --> 00:19:17,911
Det tror jeg. Taget på fersk gerning.
Ja, jeg er vist mest hos dig.

267
00:19:17,912 --> 00:19:19,279
Hvilket jeg elsker.

268
00:19:19,280 --> 00:19:22,449
Dog ikke, når du vælter ind af døren
klokken to om natten -

269
00:19:22,450 --> 00:19:25,952
- og stinker af amerikanske hot dogs
efter en overvågning.

270
00:19:25,953 --> 00:19:28,426
Jeg elsker at se dig krympe.

271
00:19:28,427 --> 00:19:32,063
- Jeg krympede ikke.
- En lille smule.

272
00:19:36,076 --> 00:19:39,570
Jeg var ikke klar over, at vi havde
planer i dag, master Bruce.

273
00:19:40,940 --> 00:19:42,674
Kommer der andre?

274
00:19:42,675 --> 00:19:44,242
Nej.
Tak, Alfred.

275
00:19:44,243 --> 00:19:45,977
Dette er skønt, Alfred.

276
00:19:45,978 --> 00:19:49,523
Jeg faldt for Lapsang Souchong the,
da jeg boede i Fujian.

277
00:19:49,524 --> 00:19:53,818
Når man kører gennem Wuyi regionen, kunne
man dufte brændt cedertræ til røgelsen.

278
00:19:53,819 --> 00:19:59,758
Teknisk set er det fyrretræ,
men tak for interessen.

279
00:20:01,593 --> 00:20:06,831
Den duft slår virkeligt en i ansigtet,
ikke sandt Alfred?

280
00:20:08,934 --> 00:20:11,169
Nå, Selina?

281
00:20:11,170 --> 00:20:15,173
Fortæl om dig selv.
Har du noget familie?

282
00:20:15,174 --> 00:20:17,875
Tror du virkelig på hende?

283
00:20:17,876 --> 00:20:20,211
Undskyld mig?

284
00:20:21,252 --> 00:20:23,714
Lad mig stille dig et spørgsmål.

285
00:20:24,817 --> 00:20:27,018
Hvor længe har du arbejdet
i begge lejre?

286
00:20:27,019 --> 00:20:29,320
- Selina!
- Nej, virkelig, hvad er du efter?

287
00:20:29,321 --> 00:20:33,191
Det er pengene, ikke? Det er i hvert fald
ikke hans mærkelige form for humor.

288
00:20:33,192 --> 00:20:35,393
- Det er vist bedst, at jeg går.
- Nej, vent.

289
00:20:35,394 --> 00:20:39,664
Er det en tåre?
Du er dygtig.

290
00:20:39,665 --> 00:20:42,633
Undskyld. Farvel, Bruce.

291
00:20:43,369 --> 00:20:47,972
Silver.
Hvad har du lige gjort?!

292
00:20:47,973 --> 00:20:52,744
Jeg ved, at du ikke er den bedste,
du ved, menneskekender, -

293
00:20:52,745 --> 00:20:55,180
- men den pige er dårligt nyt.

294
00:20:55,181 --> 00:20:56,981
Jeg gjorde dig en tjeneste.

295
00:20:56,982 --> 00:20:59,717
Du skal gå.

296
00:21:01,820 --> 00:21:06,224
- Okay så.
- Måske har du ret.

297
00:21:08,027 --> 00:21:10,395
Måske er jeg ikke den
bedste menneskekender.

298
00:21:12,927 --> 00:21:15,677
Fordi jeg har hele tiden troet,
at du var min ven.

299
00:21:16,468 --> 00:21:20,805
Men du har tydeligvis ingen anelse
om, hvad det indebærer.

300
00:21:43,262 --> 00:21:45,630
"Jeg er træt af at gemme mig,
og vil være fri, -

301
00:21:45,631 --> 00:21:50,235
"- for at finde hendes lig, find to ting
der mangler heri."

302
00:21:50,236 --> 00:21:55,139
Vores baghoved ser ret sjovt ud.
Det er som toppen på en blyant.

303
00:21:55,140 --> 00:22:00,211
- Hvorfor gør du det her?
- Fordi... Det er sjovt!

304
00:22:00,212 --> 00:22:02,247
Og det er godt for dig.

305
00:22:02,248 --> 00:22:04,916
Hvad er godt ved, at jeg bliver tortureret?

306
00:22:04,917 --> 00:22:07,018
Bliver sindssyg!

307
00:22:07,019 --> 00:22:11,356
Jeg prøver at vise, hvem du er. Hvordan
har du ikke lagt mærke til det endnu?

308
00:22:11,357 --> 00:22:16,161
Men for at være ærlig, så overrasker
det mig, at du ikke har løst gåden endnu.

309
00:22:16,162 --> 00:22:18,296
Skulle jeg have gjort det nemmere?

310
00:22:18,297 --> 00:22:22,801
Du kunne have brugt korrekt grammatik.
Et komma i slutningen af en sætning er...

311
00:22:22,802 --> 00:22:26,204
"Find to ting, der mangler heRI...".
R, punktum, I, punktum.

312
00:22:26,205 --> 00:22:31,075
Gud. R.I... Retsmedicinsk institut.
Det gjorde du ikke!

313
00:22:31,076 --> 00:22:33,044
Det gjorde jeg.

314
00:22:43,823 --> 00:22:48,493
Jeg tænker, at vi venter på at kunne følges
med nogen ind. Forholde os i ro.

315
00:22:51,430 --> 00:22:54,332
Fortalte jeg, at jeg har
planer om få en kat?

316
00:22:54,333 --> 00:22:56,701
Hvad?

317
00:22:56,702 --> 00:23:00,338
Hvordan går det? Gider
du lige at følge med her?

318
00:23:00,339 --> 00:23:02,040
Undskyld.

319
00:23:02,041 --> 00:23:06,311
Det er bare... Tror du
på det, Galavan sagde?

320
00:23:06,312 --> 00:23:09,547
Sådanne spørgsmål er over mit løntrin
og uden for min undren.

321
00:23:09,548 --> 00:23:11,349
Pingvin er pragmatiker.

322
00:23:11,350 --> 00:23:13,818
At ramme Galavan fordi,
at han nægter en alliance.

323
00:23:13,819 --> 00:23:15,720
Det skaber ikke andet end problemer.

324
00:23:15,721 --> 00:23:18,223
Så hvad tror du, at der skete?

325
00:23:18,224 --> 00:23:21,259
Ingen anede hvem Galavan var
for et par måneder siden, ikke?

326
00:23:21,260 --> 00:23:23,261
Og nu er han lige pludselig borgmester?

327
00:23:23,262 --> 00:23:28,199
Det sker ikke bare tilfældigt. Det kræver
planlægning og hjælp.

328
00:23:28,200 --> 00:23:32,203
Fyre som Galavan er født med guldske i
munden. At skyde genvej er en fødselsret.

329
00:23:32,204 --> 00:23:36,975
Tidspunktet taget i betragtning. Han dukker
op lige efter, borgmester James forsvandt.

330
00:23:36,976 --> 00:23:41,312
Massakren ved gallaen gjorde
ham til en helt.

331
00:23:41,313 --> 00:23:46,184
Pingvins mordforsøg på borgmester
kandidaterne indledte hans kampagne.

332
00:23:46,185 --> 00:23:49,854
Alt det, der er
sket indtil videre, -

333
00:23:49,855 --> 00:23:52,524
- kunne tales for at være iscenesat.

334
00:23:52,525 --> 00:23:57,228
Det, du taler om, er på et machiavellistisk
niveau, selv ud fra Gotham standarder.

335
00:24:02,902 --> 00:24:06,037
Der er vores adgangskort.

336
00:24:08,708 --> 00:24:10,108
Ja, siger din mor.

337
00:24:10,109 --> 00:24:14,512
- Ja, hans mor stoppede med at tale til mig
- Endelig.

338
00:24:17,283 --> 00:24:19,651
Det ville jeg ikke gøre!

339
00:24:19,652 --> 00:24:21,386
Ej, kom nu.

340
00:24:21,387 --> 00:24:23,321
Det ville jeg virkelig ikke.

341
00:24:26,192 --> 00:24:31,363
Det er meget ildkraft, du har, Butch.
Venter du på nogen?

342
00:24:31,364 --> 00:24:33,431
Kvarteret er ikke, som
det plejer at være.

343
00:24:33,432 --> 00:24:36,801
- Hvor er Pingvin?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

344
00:24:36,802 --> 00:24:40,037
Du er chefens skødehund, og du ved
ikke engang, hvor din ejer er?

345
00:24:40,038 --> 00:24:42,974
Jeg er ingens skødehund.
Ikke længere.

346
00:24:42,975 --> 00:24:44,209
Bevis det.

347
00:24:44,210 --> 00:24:46,878
Fortæl, hvorfor fanden
Pingvin gik efter Galavan.

348
00:24:46,879 --> 00:24:48,446
Jeg fortæller ingenting.

349
00:24:48,447 --> 00:24:52,484
Og hvis I ikke har en kendelse,
må jeg bede jer drenge om at gå.

350
00:24:52,485 --> 00:24:57,222
Jo, ser du, vores nyvalgte borgmester
vil gerne have nogle resultater.

351
00:24:57,223 --> 00:25:00,825
Tager vi dig med, så er du sikkert
så heldig at få lov til at blive der.

352
00:25:00,826 --> 00:25:03,295
Jeg er her for Gilzean!

353
00:25:07,233 --> 00:25:10,135
Alle, der går nu, går herfra i live.

354
00:25:11,938 --> 00:25:15,607
Alle, der bliver, vil dø!

355
00:25:15,608 --> 00:25:19,311
I har 60 sekunder til regnestykket.

356
00:25:19,312 --> 00:25:21,446
Beklager, Butch.

357
00:25:22,581 --> 00:25:24,582
Seriøst?

358
00:25:24,583 --> 00:25:27,585
Ingen ære blandt røvhuller, hvad?

359
00:25:27,586 --> 00:25:29,754
Skyd ikke!
Jeg skal væk herfra!

360
00:25:38,631 --> 00:25:41,132
Hvad laver du?

361
00:25:41,133 --> 00:25:44,202
Fortæl hvad det er med Pingvin,
eller vi efterlader dig hos Zsasz.

362
00:25:44,203 --> 00:25:45,470
Det kan du ikke gøre.

363
00:25:45,471 --> 00:25:47,705
- Bullock?
- Det kan vi sagtens gøre.

364
00:25:49,642 --> 00:25:53,845
Galavan gav ordrer til Pingvin om, at slå
kandidaterne ud, sætte ild til bygninger...

365
00:25:53,846 --> 00:25:55,380
Alt sammen på Galavans ordre.

366
00:25:55,381 --> 00:25:56,982
Hvorfor tog Pingvin imod ordrer?

367
00:25:56,983 --> 00:25:59,317
Han kidnappede Pingvins mor.

368
00:25:59,318 --> 00:26:01,918
- Hun blev brugt som drivkraft.
- "Kidnappede"?

369
00:26:02,388 --> 00:26:05,523
Jim? Jeg tror, vi skal se at komme afsted.

370
00:26:05,524 --> 00:26:08,093
Jeg troede ikke, at Galavan
faktisk ville gøre det.

371
00:26:08,094 --> 00:26:11,496
Gøre hvad?
Gøre hvad?!

372
00:26:16,135 --> 00:26:18,736
Det er politiet! Læg våbnene fra jer!

373
00:26:34,921 --> 00:26:37,222
Vi er virkelig i undertal, makker.

374
00:26:38,658 --> 00:26:40,158
Men ikke under-bevæbnet.

375
00:26:40,159 --> 00:26:42,227
For fanden da.

376
00:27:03,749 --> 00:27:07,519
Det tager jeg som et nej!
Ses senere, Butch!

377
00:27:14,694 --> 00:27:17,796
Den er ny.

378
00:27:17,797 --> 00:27:19,664
Tror du, at han talte sandt?

379
00:27:19,665 --> 00:27:24,402
Ingen taler sandt.
Det er Gotham.

380
00:27:35,141 --> 00:27:40,913
Bruce.
Sikke en dejlig overraskelse.

381
00:27:40,914 --> 00:27:44,316
Hej, jeg leder efter Silver.

382
00:27:44,317 --> 00:27:48,954
Hun er her.
Virkede nedtrykt, da hun kom hjem.

383
00:27:48,955 --> 00:27:53,090
Ja, en af mine venner kom forbi,
da Silver var der.

384
00:27:53,091 --> 00:27:54,659
- De...
- Sig ikke mere.

385
00:27:54,660 --> 00:27:56,827
Jeg var engang på din alder.

386
00:27:56,828 --> 00:27:58,629
Dine følelser gør dig ære.

387
00:27:58,630 --> 00:28:03,401
Jeg mødte aldrig din far, men det er klart,
at han opdragede dig med en god morale.

388
00:28:03,402 --> 00:28:05,736
Det gjorde han.

389
00:28:07,005 --> 00:28:11,409
Ser du, vi to er... meget ens.

390
00:28:11,410 --> 00:28:14,445
Født ind i velstand med særrettigheder, -

391
00:28:14,446 --> 00:28:17,848
- og alligevel tvunget til
at gå alene gennem livet.

392
00:28:17,849 --> 00:28:20,785
Hjemsøgt af tab.

393
00:28:20,786 --> 00:28:24,822
Nødsaget til at vise vor værdighed
overfor de, der var der før os.

394
00:28:26,425 --> 00:28:30,728
Vær forsigtig, Bruce.
Den tankegang...

395
00:28:30,729 --> 00:28:34,765
Behovet for at fylde tomrummet ...
kan fortære dig.

396
00:28:34,766 --> 00:28:37,968
- Går det nogensinde væk?
- Nej.

397
00:28:37,969 --> 00:28:43,708
Men du kan finde en måde til at
komme videre uden at give slip på det.

398
00:28:43,709 --> 00:28:45,476
Hvordan?

399
00:28:45,477 --> 00:28:48,713
Jamen... Jeg vil ikke love noget, -

400
00:28:48,714 --> 00:28:52,616
- men når tiden er inde,
kan vi tale igen.

401
00:28:56,521 --> 00:28:59,690
Jeg skal gøre mig klar til festen.

402
00:28:59,691 --> 00:29:02,493
Undskyld mig.

403
00:29:04,429 --> 00:29:06,797
Jeg vidste, at du ville komme.

404
00:29:13,338 --> 00:29:17,875
Det er mig, der skal dræbe Galavan.
Forstået?

405
00:29:17,876 --> 00:29:19,777
Boss, jeg forstår, hvad du føler.

406
00:29:19,778 --> 00:29:22,046
En mors kærlighed...
Det er det smukkeste, -

407
00:29:22,047 --> 00:29:24,382
- det mest enkle...
- Gabe!

408
00:29:24,383 --> 00:29:26,817
Strisserne lader dig ikke
komme tæt på Galavan.

409
00:29:26,818 --> 00:29:30,421
Lad os slå ham ihjel for dig.

410
00:29:30,422 --> 00:29:34,725
Nej.
Han er min.

411
00:29:36,061 --> 00:29:38,930
Lad os gøre os klar.

412
00:29:38,931 --> 00:29:42,400
Vi har en fest at deltage i.

413
00:29:42,401 --> 00:29:44,935
Hør her, folkens!

414
00:29:46,805 --> 00:29:50,875
Vor nyvalgte borgmester afholder
sin sejrs fest i aften.

415
00:29:50,876 --> 00:29:55,847
Han vil være udsat.
Han vil være sårbar.

416
00:29:55,848 --> 00:30:00,251
Og han vil være beskyttet.
Af jer.

417
00:30:00,252 --> 00:30:02,920
Denne politistyrkes modige mænd og kvinder.

418
00:30:02,921 --> 00:30:05,957
I har alle jeres opgaver.

419
00:30:05,958 --> 00:30:08,593
Kriminalassistent Gordon her
vil overse det.

420
00:30:08,594 --> 00:30:11,095
Kriminalassistent?

421
00:30:11,096 --> 00:30:16,033
Pingvin har allerede prøvet at
dræbe Galavan en gang i dag.

422
00:30:16,034 --> 00:30:19,403
Vi skal være forberedt på hvad som helst.

423
00:30:19,404 --> 00:30:22,707
Lad os vise byen, hvad det
betyder at bære et skilt.

424
00:30:22,708 --> 00:30:25,509
Som I var.

425
00:30:33,552 --> 00:30:36,754
Jeg vil have tilbagemeldinger
hvert femte minut fra alle hold.

426
00:30:36,755 --> 00:30:39,724
Martinez, hvordan ser boulevarden ud?

427
00:30:39,725 --> 00:30:41,294
Fri bane.

428
00:30:41,295 --> 00:30:44,929
Snigskytteteam Alpha og Bravo
meddeler også fri bane.

429
00:30:44,930 --> 00:30:48,432
Modtaget.
Hvad har du fundet ud af?

430
00:30:48,433 --> 00:30:50,935
Talte med viceværten i
Gertrude Cobblepots opgang.

431
00:30:50,936 --> 00:30:53,004
Ingen har set hende i to uger.

432
00:30:53,005 --> 00:30:55,339
Tidslinjen matcher Gilzeans historie.

433
00:30:55,340 --> 00:30:59,310
Måske eller måske er den gamle tudse
på et Sunset cruise?

434
00:30:59,311 --> 00:31:03,648
Der er noget Gilzean sagde, som
jeg ikke kan ryste af mig.

435
00:31:03,649 --> 00:31:05,683
Han troede ikke,
Galavan ville gøre det.

436
00:31:05,684 --> 00:31:06,984
Gøre hvad?

437
00:31:06,985 --> 00:31:10,755
Jeg tror ikke, at Gertrude
Cobblepot er på et krydstogt.

438
00:31:10,756 --> 00:31:16,694
Mine damer og herrer, lad mig være den
første til officielt, -

439
00:31:16,829 --> 00:31:21,632
- at præsentere den
ærede Theo Galavan, -

440
00:31:21,633 --> 00:31:23,801
- Gothams nye borgmester!

441
00:32:17,556 --> 00:32:20,091
Ed?

442
00:32:21,426 --> 00:32:25,730
- Hvad laver du?
- Dr. Thompkins, hej .

443
00:32:25,731 --> 00:32:31,369
Jeg tjekker lige nogle notater,
på en Jane Doe sag, jeg arbejder på.

444
00:32:31,370 --> 00:32:32,603
Har du brug for hjælp?

445
00:32:32,604 --> 00:32:36,174
Nej! Nej. Hun er væk.
Eller hun er... Undskyld, jeg, jeg...

446
00:32:36,175 --> 00:32:41,345
- Jeg er færdig med at tjekke mine noter.
- Hvilke noter?

447
00:32:43,282 --> 00:32:45,683
Det er alt sammen heroppe.

448
00:32:45,684 --> 00:32:49,320
Vidste du, at ved at tildele simple
huskeregler til sagsakter, -

449
00:32:49,321 --> 00:32:54,726
- kan man skabe hjernekapacitet svarende
til fotografisk og eidetic hukommelse?

450
00:32:54,727 --> 00:32:57,328
- Ed, hvad foregår der?
- Okay.

451
00:32:58,197 --> 00:33:02,366
Hvis sandheden skal frem,
så...

452
00:33:02,367 --> 00:33:04,302
Så håbede jeg på, at løbe ind i dig.

453
00:33:04,303 --> 00:33:07,605
Alene.
Det er Miss Kringle.

454
00:33:09,508 --> 00:33:11,709
Vi havde et skænderi.

455
00:33:13,746 --> 00:33:19,450
Det er jeg ked af. Der er nu og da
uenigheder i alle forhold.

456
00:33:19,451 --> 00:33:21,686
Og du har været en stor støtte.

457
00:33:21,687 --> 00:33:27,392
Og jeg håbede, at du måske kunne give mig
nogle gode råd over en kop kaffe.

458
00:33:27,393 --> 00:33:29,366
Vil du færdiggøre
det, du havde gang i?

459
00:33:29,367 --> 00:33:31,896
Nej, nej...
Jeg kan gøre det på et andet tidspunkt.

460
00:33:31,897 --> 00:33:34,232
De går jo ingen steder, vel?

461
00:33:34,233 --> 00:33:37,468
- Det burde de ikke.
- Ja, okay.

462
00:33:45,778 --> 00:33:47,779
Kriminalassistent Gordon.

463
00:33:47,780 --> 00:33:52,150
Sådan der.
Perfekt. Tusind tak.

464
00:33:52,151 --> 00:33:54,886
Jeg hørte om jeres skudveksling i dag.

465
00:33:54,887 --> 00:33:59,424
Noget om en af Pingvinens,
tidligere løjtnanter, en Butch Gilzean?

466
00:33:59,425 --> 00:34:03,728
Nogle mænd overfaldt os, mens vi
udspurgte ham. Han slap væk.

467
00:34:03,729 --> 00:34:07,999
Fik du noget ud af ham?
Før angrebet?

468
00:34:08,901 --> 00:34:13,070
- Nej.
- Det var en skam.

469
00:34:14,273 --> 00:34:16,307
Nå...

470
00:34:23,015 --> 00:34:27,952
Kriminalassistent. En stor gruppe mænd
der nærmer sig fra hovedgaden.

471
00:34:36,128 --> 00:34:38,429
Jeg har målet i sigte.

472
00:34:38,430 --> 00:34:41,933
- Ser ud til at være Cobblepot,
- Ikke åbne ild endnu.

473
00:34:41,934 --> 00:34:43,884
Overvågningsgruppe, klar til action.

474
00:34:46,672 --> 00:34:48,706
Målet er nede.

475
00:34:48,707 --> 00:34:51,275
- Martinez, Jeg sagde ikke skyde.
- Det var ikke os.

476
00:34:51,276 --> 00:34:56,447
Vi har en ukendt skytte på taget.
Vi har en ukendt skytte på taget.

477
00:35:10,976 --> 00:35:14,019
Martinez. Er Pingvinen død?

478
00:35:17,357 --> 00:35:19,558
- Det var ikke ham.
- Find den anden skytte.

479
00:35:19,658 --> 00:35:21,609
Find Pingvinen.
Vi skal have ham i live.

480
00:35:23,897 --> 00:35:29,134
Alle er klædt som Pingvin,
og bevæbnet. Umuligt at identificere.

481
00:35:32,639 --> 00:35:36,875
Martinez, Du har grønt lys.
Område gruppe, Giv jer tilkende, nu.

482
00:36:04,942 --> 00:36:08,278
Drop det.
Vend dig om.

483
00:36:08,279 --> 00:36:10,146
Hænderne over hovedet, nu.

484
00:36:12,316 --> 00:36:16,152
Så insisterende.
Jeg kan lide en stærk, beslutsom mand.

485
00:36:41,845 --> 00:36:44,514
Vi skal have dig ud herfra.

486
00:36:44,515 --> 00:36:48,217
Kald hans chauffør. Han skal køre hans,
bil om bagved til serviceindgangen.

487
00:36:48,417 --> 00:36:49,651
- Forstået?
- Ja.

488
00:36:49,651 --> 00:36:50,951
- Dæk os?
- Ingen problem.

489
00:36:59,230 --> 00:37:02,565
<i>Tilbageværende betjente bliv,
indenfor og ryd lobbyen.</i>

490
00:37:02,566 --> 00:37:04,901
<i>Forstået.
Hovedmålet flytter sig.</i>

491
00:37:04,902 --> 00:37:07,570
<i>Begynder exit planen.
Bruger syd indgangen.</i>

492
00:37:07,571 --> 00:37:11,908
<i>Kriminalassistent Gordon er på vej,
til bagindgangen med borgmesteren.</i>

493
00:37:11,909 --> 00:37:15,578
<i>Har brug for limousinen ved
service indgangen.</i>

494
00:37:15,579 --> 00:37:17,113
<i>Forstået.</i>

495
00:37:20,851 --> 00:37:22,251
Få ham væk herfra!

496
00:37:26,590 --> 00:37:28,091
Afsted!

497
00:37:30,728 --> 00:37:36,032
Hej, Jim.
Gå venligst til side.

498
00:37:36,033 --> 00:37:38,034
Det ved du, jeg ikke kan.

499
00:37:38,035 --> 00:37:40,904
Du kunne, hvis du vidste,
hvilken slags mand du beskytter.

500
00:37:40,905 --> 00:37:42,572
Skyd ham, kriminalassistent.

501
00:37:42,573 --> 00:37:47,276
Oswald, lyt til mig.
Du skal sænke dit våben.

502
00:37:49,046 --> 00:37:54,117
- Han dræbte min mor, Jim.
- Det ved jeg.

503
00:37:54,118 --> 00:37:57,787
Kriminalassistent Gordon,
jeg beordrer dig -

504
00:37:57,788 --> 00:38:00,623
- dræbe den mand nu!

505
00:38:00,624 --> 00:38:03,159
Han fik hende dræbt foran mig.

506
00:38:04,495 --> 00:38:07,797
Jeg holdt om hende.
Så hende dø.

507
00:38:07,798 --> 00:38:13,236
Ved du, hvordan det er?
Det forandrer en person.

508
00:38:13,237 --> 00:38:15,071
Ked af det med din mor Pingvin -

509
00:38:15,072 --> 00:38:19,275
- men du skal ligge det haglgevær,
ned på jorden, langsomt. Nu!

510
00:38:23,681 --> 00:38:27,584
En af os skal dø i nat.
Jeg tager det helt roligt.

511
00:38:27,585 --> 00:38:30,787
Jeg foreslår,
den nye borgmester gør det samme.

512
00:38:30,788 --> 00:38:33,022
Få os ikke til at skyde dig.

513
00:38:33,023 --> 00:38:38,494
Skyd mig og du har ingen ide om, hvad
hans endelige mål er, Jim. Det skulle du.

514
00:38:38,495 --> 00:38:42,832
Fordi det vedrører en, du kender.
En, du holder af.

515
00:38:42,833 --> 00:38:44,801
Skyd ham.

516
00:38:44,802 --> 00:38:47,270
Ned!

517
00:38:58,182 --> 00:39:00,216
Jim, Oswald!

518
00:39:17,471 --> 00:39:20,388
Pingvinen kørte borgmesterens bil
gennem hovedafspærringen.

519
00:39:20,488 --> 00:39:23,491
Den gode nyhed er - skudsåret
i skulderen og efterlysningen.

520
00:39:23,591 --> 00:39:25,355
Jeg tvivler på, han når ud af byen.

521
00:39:25,455 --> 00:39:27,958
Han forsøger ikke at komme ud.

522
00:39:27,959 --> 00:39:33,063
Vi mistede flere folk i aften.
Gode folk, inklusiv Martinez.

523
00:39:33,064 --> 00:39:35,732
Nogle gange har de gode fyre
en dårlig aften.

524
00:39:35,733 --> 00:39:38,244
- Det er ikke din skyld.
- Det ved jeg.

525
00:39:39,237 --> 00:39:41,538
Det er hans.

526
00:39:43,007 --> 00:39:46,343
Mine forfædre var våbensmede.

527
00:39:46,344 --> 00:39:51,214
De vidste at for at få godt stål,
skulle det først hærdes.

528
00:39:53,017 --> 00:39:55,252
Jeg ser på i aften...

529
00:39:55,253 --> 00:39:59,723
Jeg ser i aften som en ilddåb.

530
00:39:59,724 --> 00:40:03,393
En ilddåb vi vil
komme stærkere ud af.

531
00:40:03,394 --> 00:40:09,333
Det vil hærde vores vilje til,
at imødekomme en ny dag i Gotham.

532
00:40:13,738 --> 00:40:16,845
Jeg har følt mig temmelig alene,
siden jeg flyttede hertil.

533
00:40:18,409 --> 00:40:20,010
Indtil jeg mødte dig.

534
00:40:21,179 --> 00:40:24,915
Men jeg vil ikke komme imellem,
dig og en ven.

535
00:40:24,916 --> 00:40:26,759
Det gør du ikke.

536
00:40:26,760 --> 00:40:28,945
Selina vil aldrig komme til at lide mig.

537
00:40:30,421 --> 00:40:35,859
Jeg er ligeglad.
Jeg kan lide dig.

538
00:40:50,836 --> 00:40:53,407
- Kriminalassistent Gordon.
- Borgmester.

539
00:40:54,645 --> 00:40:58,148
- Hørte du min tale?
- Jeg tror, jeg har hørt nok taler.

540
00:40:59,117 --> 00:41:01,318
Jeg havde store håb for dig.

541
00:41:02,592 --> 00:41:05,522
Jeg troede, du var klar til
at tage de hårde beslutninger -

542
00:41:05,622 --> 00:41:08,758
- til at gøre hvad som helst for
at fjerne Gothams monstre.

543
00:41:10,328 --> 00:41:11,995
Det er jeg.

544
00:41:11,996 --> 00:41:17,968
Jeg har besluttet.
Jeg starter med dig.

545
00:41:22,006 --> 00:41:24,007
Farlige ord -

546
00:41:24,008 --> 00:41:28,778
- når de er møntet på manden,
der nu kontrollerer byen.

547
00:41:31,849 --> 00:41:36,386
- Desperate tider.
- Det er de virkelig.

548
00:42:08,853 --> 00:42:11,188
Jeg vil vide, hvorfor du gjorde dette.

549
00:42:11,189 --> 00:42:15,492
Da dr. Thompkins gik ind i
værelset. Hvordan føltes det?

550
00:42:15,493 --> 00:42:18,862
Jeg var skrækslagen.
Hun kunne have opdaget liget.

551
00:42:18,863 --> 00:42:22,833
Det gjorde hun ikke.
Du slap afsted med det.

552
00:42:22,834 --> 00:42:24,501
Det er ikke pointen.

553
00:42:24,502 --> 00:42:27,671
Det er absolut pointen!

554
00:42:29,278 --> 00:42:32,843
Du kan stadig føle suset, kan du ikke?

555
00:42:32,844 --> 00:42:35,846
Være så tæt på at blive opdaget.

556
00:42:35,847 --> 00:42:41,184
At vide hvad du var tvunget til at gøre,
hvis hun havde opdaget liget -

557
00:42:41,185 --> 00:42:45,388
- opdaget, hvad du havde gjort.

558
00:42:46,858 --> 00:42:51,748
Stående på kanten af det uvisse
og kiggende ud i tomrummet.

559
00:42:51,749 --> 00:42:56,503
Fortæl mig, hvordan føltes det?

560
00:43:05,766 --> 00:43:07,166
Smukt.

561
00:43:33,891 --> 00:43:43,891
Tekstet af NG Serier
Udgivet på NextGen