1
00:00:01,573 --> 00:00:02,471
<font color="#ffff00">Itu untuk Reggie.</font>

2
00:00:02,472 --> 00:00:07,832
<font color="#ffff00">Entah apa maumu, tapi hidup Tn. Bruce
akan jauh lebih baik tanpamu.</font>

3
00:00:07,866 --> 00:00:11,515
<font color="#ffff00">Aku akan merasa terhormat
jika kau mendukungku.</font>

4
00:00:11,545 --> 00:00:15,314
<font color="#ffff00">Jika kau berjanji mau bekerja sama,
aku akan mendukungmu.</font>

5
00:00:15,344 --> 00:00:17,798
<font color="#ffff00">Sudah lama aku tak makan malam
seperti ini.</font>

6
00:00:17,828 --> 00:00:20,978
<font color="#ffff00">Kau harus lebih sering datang.
Kita bisa bersenang-senang.</font>

7
00:00:21,013 --> 00:00:22,046
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

8
00:00:22,407 --> 00:00:26,735
<font color="#ffff00">Lepaskan aku, Orang aneh!/
Dengar, ini kulakukan untukmu.</font>

9
00:00:28,405 --> 00:00:29,754
<font color="#ffff00">Kristen?</font>

10
00:00:30,151 --> 00:00:33,302
<font color="#ffff00">Aku mengikuti perkembangan
di Wayne Enterprises.</font>

11
00:00:33,332 --> 00:00:35,827
<font color="#ffff00">Apa yang kau ketahui?/
Ayahmu adalah pria baik.</font>

12
00:00:35,861 --> 00:00:38,796
<font color="#ffff00">Meski demikian, hal-hal buruk
terjadi di perusahaannya.</font>

13
00:00:41,952 --> 00:00:45,154
<font color="#ffff00">Kau mencari ibu Penguin?/
Aku harus mematuhi perintahnya.</font>

14
00:00:45,183 --> 00:00:49,340
<font color="#ffff00">Penguin sudah mencuci otaknya.
Apa kita bisa membantu?</font>

15
00:00:53,745 --> 00:00:55,546
<font color="#ffff00">Akan kutinggalkan kalian berdua.</font>

16
00:01:00,089 --> 00:01:01,652
<font color="#ffff00">Bapa Creal.</font>

17
00:01:03,660 --> 00:01:06,490
<font color="#ffff00">Sudah dapat bocah Wayne itu?/
Belum, tapi tak lama lagi.</font>

18
00:01:06,525 --> 00:01:08,085
<font color="#ffff00">Kutemukan ibumu./
Di mana?</font>

19
00:01:08,086 --> 00:01:10,060
<font color="#ffff00">Di sebuah gudang di pelabuhan.</font>

20
00:01:22,019 --> 00:01:24,628
<font color="#ffff00">Kau yakin ini tempatnya?/
Aku yakin, Bos.</font>

21
00:01:25,091 --> 00:01:29,667
<font color="#ffff00">Setelah ibuku aman,
kita kejar Galavan dan adiknya.</font>

22
00:01:30,501 --> 00:01:32,602
<font color="#ffff00">Mereka harus membayar
perbuatan mereka.</font>

23
00:01:40,099 --> 00:01:42,613
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

24
00:01:45,998 --> 00:01:48,652
<font color="#ffff00">Ibu baik-baik saja, syukurlah.</font>

25
00:01:49,015 --> 00:01:52,996
<font color="#ffff00">Oswald, apa ini benar kau?</font>

26
00:01:53,021 --> 00:01:57,528
<font color="#ffff00">Wajah manismu.
Kau sangat tampan.</font>

27
00:01:57,778 --> 00:01:59,797
<font color="#ffff00">Aku akan membawa Ibu pulang.</font>

28
00:02:00,563 --> 00:02:01,863
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

29
00:02:06,809 --> 00:02:11,708
<font color="#ffff00">Tadinya kupikir
kau tahu arti konsekuensi.</font>

30
00:02:11,943 --> 00:02:13,677
<font color="#ffff00">Konsekuensi, ya.</font>

31
00:02:14,454 --> 00:02:17,981
<font color="#ffff00">Kujamin bahwa pemahamanku
tentang konsekuensi...</font>

32
00:02:18,152 --> 00:02:20,691
<font color="#ffff00">...akan menjadi sangat jelas
begitu ibuku bebas.</font>

33
00:02:20,728 --> 00:02:22,786
<font color="#ffff00">Tapi kami sudah
bersenang-senang bersama.</font>

34
00:02:23,930 --> 00:02:26,205
<font color="#ffff00">Adikku merasa cocok
bermain dengan ibumu,</font>

35
00:02:26,230 --> 00:02:28,045
<font color="#ffff00">jadi, dia bersikeras
agar ibumu tetap tinggal.</font>

36
00:02:28,046 --> 00:02:30,727
<font color="#ffff00">Lagi pula alat pemotong itu
tak berguna.</font>

37
00:02:30,762 --> 00:02:33,032
<font color="#ffff00">Satu-satunya cara
untuk mengeluarkannya...</font>

38
00:02:33,432 --> 00:02:35,290
<font color="#ffff00">...adalah dengan ini.</font>

39
00:02:37,186 --> 00:02:38,501
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

40
00:02:38,523 --> 00:02:41,705
<font color="#ffff00">Butch, tembak kepala mereka
dan ambil kuncinya.</font>

41
00:02:41,739 --> 00:02:44,241
<font color="#ffff00">Oswald?/
Ibu, maafkan aku.</font>

42
00:02:44,556 --> 00:02:47,210
<font color="#ffff00">Tapi perbuatan mereka
tak bisa dibiarkan!</font>

43
00:02:51,047 --> 00:02:53,984
<font color="#ffff00">Aku memerintahmu
menembak kepala mereka!</font>

44
00:03:00,384 --> 00:03:03,899
<font color="#ffff00">Tidak, itu mustahil.</font>

45
00:03:05,047 --> 00:03:08,532
<font color="#ffff00">Kau harus mematuhiku.
Harus!</font>

46
00:03:09,022 --> 00:03:12,769
<font color="#ffff00">Masa itu sudah berlalu.
Mereka menyembuhkanku.</font>

47
00:03:12,804 --> 00:03:16,537
<font color="#ffff00">Tabby sangat berpengalaman
dalam protokol pengondisian.</font>

48
00:03:16,567 --> 00:03:19,910
<font color="#ffff00">Selalu ada kata pemicu
yang ditanamkan selama proses itu.</font>

49
00:03:20,276 --> 00:03:23,180
<font color="#ffff00">Aku hanya perlu
membuat Butch mengingatnya.</font>

50
00:03:23,896 --> 00:03:26,216
<font color="#ffff00">Memang memerlukan
beberapa kali percobaan.</font>

51
00:03:26,733 --> 00:03:31,241
<font color="#ffff00">Dan di sinilah kita sekarang.</font>

52
00:03:35,611 --> 00:03:37,054
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

53
00:03:38,393 --> 00:03:41,061
<font color="#ffff00">Aku masih bisa bermanfaat.
Kau akan lihat.</font>

54
00:03:41,749 --> 00:03:43,730
<font color="#ffff00">Andai itu benar.</font>

55
00:03:44,176 --> 00:03:46,466
<font color="#ffff00">Kalau begitu, bunuh saja aku,
tapi lepaskan ibuku.</font>

56
00:03:47,564 --> 00:03:49,269
<font color="#ffff00">Aku mohon kepadamu.</font>

57
00:03:50,320 --> 00:03:54,341
<font color="#ffff00">Dia tak tampak sedang memohon./
Ya, hanya setengah hati.</font>

58
00:03:59,676 --> 00:04:00,981
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

59
00:04:01,980 --> 00:04:03,786
<font color="#ffff00">Akan kulakukan apa pun.</font>

60
00:04:06,582 --> 00:04:08,921
<font color="#ffff00">Mungkin wanita itu
sudah tak berguna lagi.</font>

61
00:04:09,383 --> 00:04:11,591
<font color="#ffff00">Jangan cemberut.
Masih ada mantan walikota.</font>

62
00:04:11,738 --> 00:04:14,494
<font color="#ffff00">Dia sangat membosankan,
hanya bisa merintih.</font>

63
00:04:30,742 --> 00:04:32,946
<font color="#ffff00">Sudah kubilang
semua akan baik-baik saja.</font>

64
00:04:32,977 --> 00:04:35,349
<font color="#ffff00">Benar, 'kan?
Semua pasti baik-baik saja.</font>

65
00:04:44,256 --> 00:04:47,294
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

66
00:04:54,903 --> 00:04:58,272
<font color="#ffff00">Oswald, ada apa?</font>

67
00:04:58,788 --> 00:05:01,175
<font color="#ffff00">Kau tampak sedih.</font>

68
00:05:03,118 --> 00:05:06,713
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa, Ibu.</font>

69
00:05:07,772 --> 00:05:11,518
<font color="#ffff00">Kini kita bersama.
Itu yang penting.</font>

70
00:05:11,916 --> 00:05:13,853
<font color="#ffff00">Hanya itu yang penting, 'kan?</font>

71
00:05:14,049 --> 00:05:19,660
<font color="#ffff00">Sejak kau masih bayi mungil,</font>

72
00:05:20,157 --> 00:05:22,896
<font color="#ffff00">Cobblepot kecilku.</font>

73
00:05:25,400 --> 00:05:27,167
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

74
00:05:28,049 --> 00:05:29,695
<font color="#ffff00">Ini salahku.</font>

75
00:05:29,795 --> 00:05:32,927
<font color="#ffff00">Kumohon, maafkan aku.</font>

76
00:05:34,213 --> 00:05:39,746
<font color="#ffff00">Untuk apa minta maaf?
Kau selalu menjadi anak baik.</font>

77
00:05:45,386 --> 00:05:46,887
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

78
00:05:55,812 --> 00:05:57,255
<font color="#ffff00">Bunuh dia.</font>

79
00:05:57,355 --> 00:05:58,999
<font color="#ffff00">Lalu buang mayatnya...</font>

80
00:06:00,168 --> 00:06:01,736
<font color="#ffff00">...di mana saja.</font>

81
00:06:04,175 --> 00:06:07,007
<font color="#ffff00">Kau tak punya nyali
untuk membunuhku sendiri?</font>

82
00:06:08,827 --> 00:06:11,511
<font color="#ffff00">Tak heran keluargamu kabur
dari kota ini.</font>

83
00:06:12,176 --> 00:06:15,102
<font color="#ffff00">Kau adalah keturunan pengecut!</font>

84
00:06:19,662 --> 00:06:21,154
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

85
00:06:29,174 --> 00:06:31,098
<font color="#ffff00">Ada pesan terakhir?</font>

86
00:06:32,138 --> 00:06:33,266
<font color="#ffff00">Ya.</font>

87
00:06:34,136 --> 00:06:36,003
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu.</font>

88
00:06:51,150 --> 00:06:52,675
<font color="#ffff00"><i>Kau seorang psikopat!</i></font>

89
00:06:53,583 --> 00:06:58,273
<font color="#ffff00"><i>Aku tak seperti yang kau kira.
Aku takkan pernah menyakitimu!</i></font>

90
00:07:06,473 --> 00:07:08,626
<font color="#ffff00">Bangun, hari sudah siang.</font>

91
00:07:11,061 --> 00:07:12,797
<font color="#ffff00">Sedang apa kau di sini?</font>

92
00:07:13,231 --> 00:07:14,665
<font color="#ffff00">Kau sudah kuusir selamanya.</font>

93
00:07:14,699 --> 00:07:17,334
<font color="#ffff00">Hampir.
Demi cinta seorang wanita.</font>

94
00:07:17,586 --> 00:07:21,138
<font color="#ffff00">Meski kita sama-sama tahu
bagaimana akhirnya. Astaga.</font>

95
00:07:22,867 --> 00:07:27,044
<font color="#ffff00">Itu sebuah kecelakaan.
Aku bukan pembunuh.</font>

96
00:07:28,175 --> 00:07:29,913
<font color="#ffff00">Aku akan perbaiki semuanya.</font>

97
00:07:29,948 --> 00:07:31,917
<font color="#ffff00">Sudah kuduga,
kau akan bicara omong kosong.</font>

98
00:07:31,947 --> 00:07:33,912
<font color="#ffff00">Mungkin setengah pikiranmu
ingin menyerahkan diri.</font>

99
00:07:33,913 --> 00:07:36,153
<font color="#ffff00">Untungnya,
aku punya yang setengahnya.</font>

100
00:07:36,724 --> 00:07:39,156
<font color="#ffff00">Kau suka trik sulap?/
Apa?</font>

101
00:07:39,190 --> 00:07:41,521
<font color="#ffff00">Tentu saja kau suka,
karena aku juga suka.</font>

102
00:07:41,551 --> 00:07:45,295
<font color="#ffff00">Tahukah kau?
Aku bisa membuat seseorang hilang.</font>

103
00:07:56,157 --> 00:07:58,009
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

104
00:07:59,692 --> 00:08:01,645
<font color="#ffff00">Di mana jenazah Nn. Kringle?</font>

105
00:08:01,680 --> 00:08:03,681
<font color="#ffff00">Buka amplop itu.</font>

106
00:08:07,142 --> 00:08:10,209
<font color="#ffff00">"Aku sembunyikan jenazahnya
saat kau tidur,"</font>

107
00:08:10,309 --> 00:08:11,898
<font color="#ffff00">"kau akan memerlukan bantuan,"</font>

108
00:08:11,928 --> 00:08:15,559
<font color="#ffff00">"jadi, carilah inisialnya
di markas GCPD."</font>

109
00:08:19,080 --> 00:08:22,399
<font color="#ffff00">Semalam kau ke kantorku?/
Secara teknis, itu kau.</font>

110
00:08:22,966 --> 00:08:25,205
<font color="#ffff00">Aku hanya mengendalikanmu.</font>

111
00:08:25,235 --> 00:08:28,873
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin?
Kau hanyalah imajinasiku.</font>

112
00:08:29,297 --> 00:08:32,242
<font color="#ffff00">Proyeksi dari impuls.
Tak lebih dari itu.</font>

113
00:08:32,468 --> 00:08:35,514
<font color="#ffff00">Itu tak beralasan./
Tak beralasan?</font>

114
00:08:36,971 --> 00:08:39,750
<font color="#ffff00">Kau membajak tubuhku
saat aku tidur.</font>

115
00:08:39,835 --> 00:08:42,319
<font color="#ffff00">Kau juga mencuri
jenazah kekasihku.</font>

116
00:08:42,354 --> 00:08:45,489
<font color="#ffff00">Baiklah, itu memang benar.</font>

117
00:08:45,524 --> 00:08:47,758
<font color="#ffff00">Tapi ini kulakukan
demi kebaikanmu.</font>

118
00:08:48,110 --> 00:08:51,244
<font color="#ffff00">Jika aku jadi dirimu,
yang mana memang demikian,</font>

119
00:08:51,245 --> 00:08:52,289
<font color="#ffff00">aku akan bergegas.</font>

120
00:08:52,290 --> 00:08:54,398
<font color="#ffff00">Kau ingin yang pertama
menemukan jenazahnya, 'kan?</font>

121
00:08:55,433 --> 00:08:59,312
<font color="#ffff00"><i>Melaporkan langsung dari balai kota
di acara pemilihan walikota baru.</i></font>

122
00:08:59,313 --> 00:09:05,473
<font color="#ffff00"><i>Menurut survei, Theo Galavan
diprediksi akan menang telak...</i></font>

123
00:09:05,503 --> 00:09:07,840
<font color="#ffff00"><i>...setelah mendapat dukungan
dari banyak warga penting,</i></font>

124
00:09:07,841 --> 00:09:10,414
<font color="#ffff00"><i>termasuk ketua serikat polisi,
James Gordon,</i></font>

125
00:09:10,448 --> 00:09:11,916
<font color="#ffff00"><i>pengawas kota, Edwin...</i></font>

126
00:09:13,104 --> 00:09:15,919
<font color="#ffff00">Sulit dipercaya,
kau akan memimpin kota bejat ini.</font>

127
00:09:16,536 --> 00:09:18,398
<font color="#ffff00">Apa aku boleh pergi
ke pesta kemenangan?</font>

128
00:09:18,428 --> 00:09:20,390
<font color="#ffff00">Kau menjanjikanku kesenangan.</font>

129
00:09:20,661 --> 00:09:23,127
<font color="#ffff00">Kapan kita akan
melancarkan serangan?</font>

130
00:09:23,899 --> 00:09:27,498
<font color="#ffff00">Akan ada banyak waktu
untuk menyerang dan berpesta...</font>

131
00:09:27,532 --> 00:09:31,044
<font color="#ffff00">...setelah Bruce Wayne
menyerahkan perusahaannya...</font>

132
00:09:31,074 --> 00:09:34,071
<font color="#ffff00">...dan hidup dalam kemalangan.</font>

133
00:09:34,496 --> 00:09:38,142
<font color="#ffff00">Hingga saat itu,
kita perlu tetap fokus.</font>

134
00:09:40,383 --> 00:09:43,001
<font color="#ffff00">Bruce telah terpikat padamu.</font>

135
00:09:43,031 --> 00:09:45,379
<font color="#ffff00">Kepercayaannya sangat penting
ketika saatnya tiba.</font>

136
00:09:45,479 --> 00:09:50,083
<font color="#ffff00">Aku ingin kau memastikan
tak ada yang memengaruhinya...</font>

137
00:09:50,113 --> 00:09:52,055
<font color="#ffff00">...hingga aku membuat penawaran.</font>

138
00:09:52,431 --> 00:09:54,325
<font color="#ffff00">Lihat jari ini?</font>

139
00:09:54,359 --> 00:09:57,428
<font color="#ffff00">Bruce kecil terikat erat
di sekelilingnya.</font>

140
00:09:57,795 --> 00:10:00,330
<font color="#ffff00">Kau kini menjelma
menjadi rubah yang cantik.</font>

141
00:10:01,447 --> 00:10:03,901
<font color="#ffff00">Aku sangat bangga.</font>

142
00:10:04,481 --> 00:10:07,505
<font color="#ffff00">Kita juga masih harus
mengatasi Penguin.</font>

143
00:10:07,635 --> 00:10:09,807
<font color="#ffff00">Serahkan padaku./
Tidak.</font>

144
00:10:10,141 --> 00:10:14,279
<font color="#ffff00">Aku akan menjadi walikota
dan punya pasukan.</font>

145
00:10:15,026 --> 00:10:16,780
<font color="#ffff00">Saatnya untuk menggunakannya.</font>

146
00:10:19,260 --> 00:10:21,233
<font color="#ffff00">Tampaknya kau mendukung
kandidat yang benar.</font>

147
00:10:21,295 --> 00:10:23,521
<font color="#ffff00">Kau memercayainya?/
Seorang politikus Gotham?</font>

148
00:10:23,555 --> 00:10:25,658
<font color="#ffff00">Mungkin sebesar keinginanku
untuk membuangnya.</font>

149
00:10:25,858 --> 00:10:27,966
<font color="#ffff00">Tapi jika dia bisa memenuhi
kebutuhan GCPD,</font>

150
00:10:27,996 --> 00:10:29,694
<font color="#ffff00">aku tak masalah.</font>

151
00:10:30,479 --> 00:10:34,848
<font color="#ffff00">Kata Selina, Penguin ada di balik
pembakaran gedung-gedung itu.</font>

152
00:10:34,878 --> 00:10:36,133
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

153
00:10:36,265 --> 00:10:38,137
<font color="#ffff00">Awalnya dia mengincar
semua kandidat walikota,</font>

154
00:10:38,138 --> 00:10:41,052
<font color="#ffff00">lalu membakar gedung-gedung.
Itu tak masuk akal.</font>

155
00:10:41,082 --> 00:10:44,475
<font color="#ffff00">Pria itu gila. Aku tak terkejut.</font>

156
00:10:51,249 --> 00:10:53,684
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?/
Penguin.</font>

157
00:10:53,719 --> 00:10:55,920
<font color="#ffff00">Dia mencoba membunuh
calon walikota yang baru.</font>

158
00:11:00,209 --> 00:11:03,460
<font color="#ffff00">Tn. Cobblepot tahu
aku akan menang pemilihan,</font>

159
00:11:03,490 --> 00:11:05,682
<font color="#ffff00">sehingga dia mengajak bersekutu.</font>

160
00:11:05,935 --> 00:11:07,798
<font color="#ffff00">Lalu kau menolak.</font>

161
00:11:08,646 --> 00:11:10,905
<font color="#ffff00">Ya, kutolak dengan sopan.</font>

162
00:11:10,940 --> 00:11:12,607
<font color="#ffff00">Jadi, dia menikam lehermu?</font>

163
00:11:12,674 --> 00:11:16,244
<font color="#ffff00">Itu reaksi yang cukup ekstrem,
bahkan untuk Penguin.</font>

164
00:11:16,291 --> 00:11:19,465
<font color="#ffff00">Kami sudah membangun kasus
melawan Penguin sejak aku di sini.</font>

165
00:11:19,565 --> 00:11:23,492
<font color="#ffff00">Kami menduga dia juga di balik
serangan sebelumnya.</font>

166
00:11:23,529 --> 00:11:26,263
<font color="#ffff00">Ini adalah kali kedua
dia mencoba membunuhku.</font>

167
00:11:26,293 --> 00:11:30,101
<font color="#ffff00">Pria itu sebuah ancaman./
Aku sangat ingin memenjarakannya.</font>

168
00:11:30,521 --> 00:11:32,537
<font color="#ffff00">Kau punya sesuatu untukku?</font>

169
00:11:32,917 --> 00:11:35,332
<font color="#ffff00">Surat penangkapan
untuk Oswald Cobblepot,</font>

170
00:11:35,362 --> 00:11:39,691
<font color="#ffff00">juga surat penggeledahan dan penyitaan
atas semua properti dan rekanannya.</font>

171
00:11:39,791 --> 00:11:41,128
<font color="#ffff00">Daftar yang cukup panjang.</font>

172
00:11:41,228 --> 00:11:43,483
<font color="#ffff00">Segera kami lakukan. Ada lagi?</font>

173
00:11:43,513 --> 00:11:45,537
<font color="#ffff00">Ya. Melihat peristiwa
akhir-akhir ini,</font>

174
00:11:45,538 --> 00:11:48,202
<font color="#ffff00">Hakim Turnbull
menyatakan situasi darurat,</font>

175
00:11:48,232 --> 00:11:50,543
<font color="#ffff00">dan memberi kuasa tambahan
untuk walikota.</font>

176
00:11:50,643 --> 00:11:52,071
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

177
00:11:52,101 --> 00:11:55,181
<font color="#ffff00">Setelah dilantik,
aku akan menerapkan jam malam,</font>

178
00:11:55,211 --> 00:11:58,184
<font color="#ffff00">dan meminta pasukan penyerangmu
untuk memeriksa tiap rumah...</font>

179
00:11:58,185 --> 00:12:01,200
<font color="#ffff00">...hingga Tn. Cobblepot ditangkap.</font>

180
00:12:01,670 --> 00:12:04,336
<font color="#ffff00">Maksudmu darurat militer?</font>

181
00:12:04,719 --> 00:12:08,594
<font color="#ffff00">Maksudnya adalah mengadili
seorang buronan berbahaya.</font>

182
00:12:08,624 --> 00:12:11,167
<font color="#ffff00">Kita akan bertindak
sesuai hak hukum kita.</font>

183
00:12:11,197 --> 00:12:13,779
<font color="#ffff00">Apa aku benar, Tn. Dent?/
Tentu.</font>

184
00:12:14,670 --> 00:12:18,216
<font color="#ffff00">Kami akan mendukung penuh./
Terima kasih, Kapten.</font>

185
00:12:21,467 --> 00:12:23,054
<font color="#ffff00">Detektif Gordon?</font>

186
00:12:23,566 --> 00:12:26,191
<font color="#ffff00">Kau tampak bimbang.</font>

187
00:12:26,885 --> 00:12:28,493
<font color="#ffff00">Hanya berhati-hati.</font>

188
00:12:29,678 --> 00:12:33,406
<font color="#ffff00">Kau bilang kita akan menggunakan
semua metode yang kita punya...</font>

189
00:12:33,436 --> 00:12:34,989
<font color="#ffff00">...untuk mengejar orang
seperti Penguin.</font>

190
00:12:34,990 --> 00:12:36,968
<font color="#ffff00">Orang-orang
yang tak mengikuti aturan.</font>

191
00:12:37,003 --> 00:12:39,164
<font color="#ffff00">Situasi yang gawat
memerlukan langkah tegas.</font>

192
00:12:39,194 --> 00:12:42,074
<font color="#ffff00">Aku tak masalah mengejar Penguin
dengan semua yang kita punya.</font>

193
00:12:42,108 --> 00:12:44,427
<font color="#ffff00">Tapi jika harus menggedor
semua rumah warga...</font>

194
00:12:44,428 --> 00:12:47,579
<font color="#ffff00">...dan membuat mereka takut,
kita tak jauh beda dengannya.</font>

195
00:12:48,212 --> 00:12:50,962
<font color="#ffff00">Warga harus tetap memercayai kita./
Pasti.</font>

196
00:12:50,992 --> 00:12:55,754
<font color="#ffff00">Karena pada akhirnya,
yang warga inginkan adalah rasa aman.</font>

197
00:12:58,237 --> 00:13:02,594
<font color="#ffff00">Jangan lupa, Detektif,
kau yang mendatangiku.</font>

198
00:13:16,639 --> 00:13:19,144
<font color="#ffff00"><i>Theo Galavan
akan menjadi walikota Gotham.</i></font>

199
00:13:19,178 --> 00:13:22,202
<font color="#ffff00"><i>Massa telah berkumpul di luar
dengan penuh kegembiraan,</i></font>

200
00:13:22,232 --> 00:13:25,326
<font color="#ffff00"><i>dan sebentar lagi
kita akan temui para pendukung...</i></font>

201
00:13:25,327 --> 00:13:28,019
<font color="#ffff00"><i>...yang telah memberikan waktu
dan usaha untuk mendukung..</i></font>

202
00:13:31,290 --> 00:13:32,986
<font color="#ffff00">Kau punya masalah apa
dengan pintu depan?</font>

203
00:13:32,987 --> 00:13:34,259
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

204
00:13:34,448 --> 00:13:38,391
<font color="#ffff00">Masalahnya dengan orang
yang membuka pintunya.</font>

205
00:13:39,185 --> 00:13:40,999
<font color="#ffff00">Sudah sebulan tak melihatmu.</font>

206
00:13:41,732 --> 00:13:43,335
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

207
00:13:43,549 --> 00:13:45,575
<font color="#ffff00">Kau takkan percaya
yang kualami seminggu ini.</font>

208
00:13:45,605 --> 00:13:48,874
<font color="#ffff00">Temanku, Bridgit,
membuat pakaian tahan api..</font>

209
00:13:48,908 --> 00:13:51,443
<font color="#ffff00">Selina../
Beberapa orang tak..</font>

210
00:13:53,379 --> 00:13:54,880
<font color="#ffff00">Milik siapa itu?</font>

211
00:13:54,914 --> 00:13:57,415
<font color="#ffff00">Maaf, aku tersesat
saat kembali dari..</font>

212
00:13:59,235 --> 00:14:00,618
<font color="#ffff00">Halo.</font>

213
00:14:01,898 --> 00:14:03,255
<font color="#ffff00">Hai.</font>

214
00:14:04,791 --> 00:14:08,777
<font color="#ffff00">Silver St. Cloud,
ini temanku, Selina.</font>

215
00:14:09,598 --> 00:14:11,213
<font color="#ffff00">Selina, ini Silver.</font>

216
00:14:11,416 --> 00:14:14,551
<font color="#ffff00">Senang berkenalan./
Sama-sama.</font>

217
00:14:15,666 --> 00:14:17,696
<font color="#ffff00">Kau akan tinggal
untuk makan siang?</font>

218
00:14:17,796 --> 00:14:19,058
<font color="#ffff00">Tidak./
Tinggallah.</font>

219
00:14:19,059 --> 00:14:21,727
<font color="#ffff00">Aku baru saja pindah kemari
dan belum kenal banyak orang.</font>

220
00:14:21,827 --> 00:14:24,810
<font color="#ffff00">Bruce, beri tahu Alfred
untuk menyiapkan satu tempat lagi.</font>

221
00:14:24,844 --> 00:14:28,113
<font color="#ffff00">Ayolah, pasti menyenangkan.
Pergilah.</font>

222
00:14:36,089 --> 00:14:41,226
<font color="#ffff00">Kini hanya tinggal kita berdua.
Akan kuberi sedikit saran.</font>

223
00:14:42,959 --> 00:14:45,228
<font color="#ffff00">Jika kau datang lagi kemari,</font>

224
00:14:46,346 --> 00:14:48,266
<font color="#ffff00">akibatnya akan buruk.</font>

225
00:14:49,367 --> 00:14:50,869
<font color="#ffff00">Untukmu.</font>

226
00:14:52,520 --> 00:14:55,808
<font color="#ffff00">Siapa kau?/
Aku teman Bruce.</font>

227
00:14:56,596 --> 00:14:59,144
<font color="#ffff00">Teman satu-satunya.</font>

228
00:15:04,819 --> 00:15:07,218
<font color="#ffff00">Kau hanyalah seonggok sampah.</font>

229
00:15:07,725 --> 00:15:09,249
<font color="#ffff00">Coba katakan,</font>

230
00:15:09,349 --> 00:15:14,493
<font color="#ffff00">adakah yang akan merindukanmu
jika suatu hari kau menghilang?</font>

231
00:15:17,171 --> 00:15:18,964
<font color="#ffff00">Kurasa tak ada.</font>

232
00:15:20,159 --> 00:15:21,866
<font color="#ffff00">Aku sudah memberi tahu Alfred.</font>

233
00:15:24,105 --> 00:15:25,971
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kalian bicarakan?</font>

234
00:15:26,502 --> 00:15:30,147
<font color="#ffff00">Bukan hal penting.
Hanya urusan para gadis.</font>

235
00:15:33,415 --> 00:15:35,120
<font color="#ffff00"><i>"Kau akan perlu bantuan."</i></font>

236
00:15:35,568 --> 00:15:38,036
<font color="#ffff00"><i>"Cari inisialnya di markas GCPD."</i></font>

237
00:15:38,817 --> 00:15:40,918
<font color="#ffff00"><i>"Cari inisialnya di markas GCPD."</i></font>

238
00:15:43,118 --> 00:15:45,423
<font color="#ffff00">"Cari inisialnya di markas GCPD."</font>

239
00:15:45,904 --> 00:15:48,659
<font color="#ffff00">Kristen Kringle. K.K.</font>

240
00:16:42,989 --> 00:16:44,315
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

241
00:17:01,128 --> 00:17:03,332
<font color="#ffff00">Menempatkan Penguin
sebagai buruan GCPD...</font>

242
00:17:03,362 --> 00:17:05,103
<font color="#ffff00">...justru akan
membuatnya bersembunyi.</font>

243
00:17:05,806 --> 00:17:07,886
<font color="#ffff00">Kita tak bisa membunuhnya
jika tak bisa menemukannya.</font>

244
00:17:07,887 --> 00:17:11,710
<font color="#ffff00">Kita tak perlu mencarinya.
Dia akan datang sendiri.</font>

245
00:17:12,273 --> 00:17:13,812
<font color="#ffff00">Kenapa begitu?</font>

246
00:17:14,613 --> 00:17:18,358
<font color="#ffff00">Kemarahan akan membuatnya
tak berpikir jernih.</font>

247
00:17:18,458 --> 00:17:22,019
<font color="#ffff00">Menjadikannya sangat ingin
membalas dendam.</font>

248
00:17:23,001 --> 00:17:25,615
<font color="#ffff00">Kita hanya perlu
membuatnya tetap lapar,</font>

249
00:17:26,115 --> 00:17:27,892
<font color="#ffff00">dan mengundangnya makan malam.</font>

250
00:17:30,051 --> 00:17:31,916
<font color="#ffff00">Lalu aku bisa membunuhnya?</font>

251
00:17:31,946 --> 00:17:33,655
<font color="#ffff00">Ya, Manis.</font>

252
00:17:35,733 --> 00:17:37,691
<font color="#ffff00">Nanti kau bisa membunuhnya.</font>

253
00:17:44,373 --> 00:17:47,496
<font color="#ffff00"><i>Aku juga ingin membahas
upaya pembunuhan terhadap diriku...</i></font>

254
00:17:47,521 --> 00:17:49,213
<font color="#ffff00"><i>...oleh pria bernama Penguin.</i></font>

255
00:17:49,448 --> 00:17:53,751
<font color="#ffff00"><i>Memang benar dia telah menyerangku
dan hingga kini dia masih buron.</i></font>

256
00:17:54,209 --> 00:17:56,828
<font color="#ffff00"><i>Pria seperti Penguin
takkan diberi toleransi.</i></font>

257
00:17:56,928 --> 00:18:01,192
<font color="#ffff00"><i>Mereka adalah orang-orang
yang sangat tak bermoral.</i></font>

258
00:18:01,511 --> 00:18:05,329
<font color="#ffff00"><i>Orang-orang yang bahkan dibenci
oleh ibunya sendiri.</i></font>

259
00:18:15,947 --> 00:18:17,788
<font color="#ffff00">Dia harus mati.</font>

260
00:18:17,888 --> 00:18:19,510
<font color="#ffff00">Malam ini.</font>

261
00:18:25,323 --> 00:18:27,079
<font color="#ffff00">Ya, baiklah.</font>

262
00:18:27,546 --> 00:18:30,297
<font color="#ffff00">Gilzean bersembunyi
di sebuah bar di pusat kota.</font>

263
00:18:30,397 --> 00:18:31,458
<font color="#ffff00">Penguin?/
Tak ada.</font>

264
00:18:31,492 --> 00:18:35,028
<font color="#ffff00">Ada yang bilang
Gilzean membuat pasukan sendiri.</font>

265
00:18:35,062 --> 00:18:38,598
<font color="#ffff00">Sepertinya mereka berselisih.
Mungkin dia siap untuk bicara.</font>

266
00:18:40,195 --> 00:18:42,936
<font color="#ffff00">Kudengar sesuatu menimpa
walikota baru kita. Menarik.</font>

267
00:18:42,961 --> 00:18:45,671
<font color="#ffff00">Jangan bercanda./
Kau lupa kuncimu lagi.</font>

268
00:18:46,886 --> 00:18:48,141
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

269
00:18:48,858 --> 00:18:51,978
<font color="#ffff00">Apa ini?/
Kunci apartemenku.</font>

270
00:18:53,179 --> 00:18:54,981
<font color="#ffff00">Kutunggu di mobil.</font>

271
00:18:55,777 --> 00:18:57,683
<font color="#ffff00">Apa? Itu hanya kunci.</font>

272
00:19:00,231 --> 00:19:02,795
<font color="#ffff00">Kau mau kunci rumahku?/
Tidak sedikit pun.</font>

273
00:19:02,895 --> 00:19:05,621
<font color="#ffff00">Tunggu, kau punya rumah?/
Kurasa begitu.</font>

274
00:19:05,721 --> 00:19:06,910
<font color="#ffff00">Aku hanya terkejut.</font>

275
00:19:06,911 --> 00:19:09,717
<font color="#ffff00">Aku sering menginap di rumahmu./
Aku suka itu.</font>

276
00:19:09,747 --> 00:19:12,003
<font color="#ffff00">Yang tak kusuka adalah
bangun pukul 2 pagi...</font>

277
00:19:12,004 --> 00:19:14,955
<font color="#ffff00">...saat kau pulang dari pengintaian
dan berbau chili dog.</font>

278
00:19:16,064 --> 00:19:18,052
<font color="#ffff00">Aku suka melihatmu menggeliat.</font>

279
00:19:18,377 --> 00:19:21,484
<font color="#ffff00">Aku tak menggeliat./
Sedikit.</font>

280
00:19:26,173 --> 00:19:29,520
<font color="#ffff00">Aku tak tahu kalau hari ini
kita menjamu, Tn. Bruce.</font>

281
00:19:30,890 --> 00:19:34,458
<font color="#ffff00">Apa akan ada lagi yang muncul?/
Tidak. Terima kasih, Alfred.</font>

282
00:19:34,777 --> 00:19:36,314
<font color="#ffff00">Ini luar biasa, Alfred.</font>

283
00:19:36,344 --> 00:19:38,129
<font color="#ffff00">Aku jatuh cinta
pada lapsang souchong...</font>

284
00:19:38,154 --> 00:19:41,232
<font color="#ffff00">...saat tinggal di Fujian.
Jika berkendara melewati Wuyi,</font>

285
00:19:41,262 --> 00:19:43,735
<font color="#ffff00">kau bisa mencium aroma asap
dari kayu cedar yang terbakar.</font>

286
00:19:43,769 --> 00:19:47,163
<font color="#ffff00">Benar, meski secara teknis
itu kayu pinus, Nona,</font>

287
00:19:47,164 --> 00:19:49,108
<font color="#ffff00">tapi aku hargai antusiasmemu.</font>

288
00:19:52,851 --> 00:19:55,158
<font color="#ffff00">Aroma itu sungguh seperti
tamparan di wajahmu,</font>

289
00:19:55,159 --> 00:19:56,605
<font color="#ffff00">bukan begitu, Alfred?</font>

290
00:19:59,543 --> 00:20:04,751
<font color="#ffff00">Selina, ceritakan tentang dirimu.
Kau punya keluarga?</font>

291
00:20:05,554 --> 00:20:07,492
<font color="#ffff00">Kau sungguh memercayai aktingnya?</font>

292
00:20:08,571 --> 00:20:10,161
<font color="#ffff00">Maaf, apa?</font>

293
00:20:11,202 --> 00:20:13,464
<font color="#ffff00">Aku ingin bertanya padamu.</font>

294
00:20:14,767 --> 00:20:16,819
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama
kau menjadi pelacur bermuka dua?</font>

295
00:20:16,820 --> 00:20:19,337
<font color="#ffff00">Selina!/
Aku serius. Apa yang kau incar?</font>

296
00:20:19,798 --> 00:20:20,885
<font color="#ffff00">Uangnya, 'kan?</font>

297
00:20:20,915 --> 00:20:23,131
<font color="#ffff00">Tak mungkin
selera humornya yang aneh.</font>

298
00:20:23,270 --> 00:20:25,150
<font color="#ffff00">Aku ingin pulang./
Tidak, tunggu.</font>

299
00:20:25,180 --> 00:20:26,911
<font color="#ffff00">Apa itu air mata?</font>

300
00:20:28,321 --> 00:20:29,781
<font color="#ffff00">Kau pandai berakting.</font>

301
00:20:29,951 --> 00:20:32,383
<font color="#ffff00">Maaf. Selamat tinggal, Bruce.</font>

302
00:20:33,213 --> 00:20:34,553
<font color="#ffff00">Silver.</font>

303
00:20:36,553 --> 00:20:38,320
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

304
00:20:38,620 --> 00:20:42,660
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tak pandai
dalam menilai orang,</font>

305
00:20:42,695 --> 00:20:46,598
<font color="#ffff00">tapi gadis itu jahat.
Aku baru saja membantumu.</font>

306
00:20:48,244 --> 00:20:49,767
<font color="#ffff00">Aku ingin kau pergi.</font>

307
00:20:52,338 --> 00:20:56,174
<font color="#ffff00">Baiklah. Terserah./
Mungkin kau benar.</font>

308
00:20:57,904 --> 00:21:00,445
<font color="#ffff00">Mungkin aku memang tak pandai
dalam menilai orang.</font>

309
00:21:02,836 --> 00:21:05,348
<font color="#ffff00">Karena selama ini,
kupikir kau adalah temanku.</font>

310
00:21:07,370 --> 00:21:10,555
<font color="#ffff00">Tapi jelas,
kau tak tahu apa artinya itu.</font>

311
00:21:34,090 --> 00:21:36,539
<font color="#ffff00">"Aku lelah bersembunyi
dan ingin bebas."</font>

312
00:21:36,639 --> 00:21:40,151
<font color="#ffff00">"Untuk menemukan tubuhnya,
cari dua hal yang hilang dariku."</font>

313
00:21:41,360 --> 00:21:43,185
<font color="#ffff00">Bagian belakang kepala kita
tampak aneh.</font>

314
00:21:43,215 --> 00:21:45,056
<font color="#ffff00">Seperti ujung pensil.</font>

315
00:21:45,682 --> 00:21:47,609
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan ini?</font>

316
00:21:47,634 --> 00:21:52,263
<font color="#ffff00">Karena ini menyenangkan
dan bagus untukmu.</font>

317
00:21:52,379 --> 00:21:54,833
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa bagus untukku
jika membuatku merasa tersiksa?</font>

318
00:21:54,867 --> 00:21:56,696
<font color="#ffff00">Membuatku menjadi gila!</font>

319
00:21:56,697 --> 00:21:59,770
<font color="#ffff00">Aku sedang berusaha menunjukkan
siapa dirimu sebenarnya.</font>

320
00:21:59,870 --> 00:22:01,524
<font color="#ffff00">Kenapa kau
belum juga menyadarinya?</font>

321
00:22:01,624 --> 00:22:06,277
<font color="#ffff00">Jujur, aku terkejut kau belum bisa
memecahkan teka-teki ini.</font>

322
00:22:06,784 --> 00:22:08,213
<font color="#ffff00">Haruskah kubuat lebih mudah?</font>

323
00:22:08,247 --> 00:22:09,769
<font color="#ffff00">Mulailah dengan menggunakan
tata bahasa yang benar.</font>

324
00:22:09,770 --> 00:22:12,717
<font color="#ffff00">Tambahkan titik di akhir kalimat.</font>

325
00:22:12,752 --> 00:22:14,751
<font color="#ffff00">"Carilah dua hal
yang hilang dari aku (ME)."</font>

326
00:22:14,752 --> 00:22:16,121
<font color="#ffff00">M, titik, E, titik.</font>

327
00:22:16,155 --> 00:22:18,923
<font color="#ffff00">Astaga, M.E. (Petugas forensik).</font>

328
00:22:19,557 --> 00:22:22,794
<font color="#ffff00">Jangan bilang kau melakukannya./
Sudah kulakukan.</font>

329
00:22:33,773 --> 00:22:36,502
<font color="#ffff00">Sebaiknya tunggu
hingga seseorang masuk.</font>

330
00:22:36,532 --> 00:22:38,343
<font color="#ffff00">Kita lakukan dengan sopan.</font>

331
00:22:41,753 --> 00:22:44,249
<font color="#ffff00">Apa aku pernah bercerita
ingin memelihara kucing?</font>

332
00:22:46,185 --> 00:22:47,380
<font color="#ffff00">Apa?</font>

333
00:22:47,680 --> 00:22:50,316
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?
Kenapa tak fokus?</font>

334
00:22:50,416 --> 00:22:53,291
<font color="#ffff00">Maaf. Hanya saja..</font>

335
00:22:54,300 --> 00:22:56,189
<font color="#ffff00">Kau memercayai cerita Galavan?</font>

336
00:22:56,219 --> 00:22:58,345
<font color="#ffff00">Pertanyaan seperti itu
di atas tingkat penghasilanku,</font>

337
00:22:58,375 --> 00:23:01,279
<font color="#ffff00">dan di bawah rasa ingin tahuku./
Penguin orang yang pragmatis.</font>

338
00:23:01,309 --> 00:23:03,398
<font color="#ffff00">Menyerang Galavan
karena menolak bersekutu?</font>

339
00:23:03,428 --> 00:23:05,157
<font color="#ffff00">Itu tak memberinya apa pun
selain musuh.</font>

340
00:23:05,187 --> 00:23:07,739
<font color="#ffff00">Jadi, menurutmu
apa yang sebenarnya terjadi?</font>

341
00:23:08,174 --> 00:23:11,076
<font color="#ffff00">Beberapa bulan lalu
tak ada yang kenal Galavan, 'kan?</font>

342
00:23:11,110 --> 00:23:13,078
<font color="#ffff00">Kini tiba-tiba
dia menjadi walikota?</font>

343
00:23:13,112 --> 00:23:17,298
<font color="#ffff00">Tak mungkin kebetulan.
Ini perlu perencanaan dan bantuan.</font>

344
00:23:17,328 --> 00:23:19,697
<font color="#ffff00">Orang seperti Galavan
terlahir dari keluarga kaya.</font>

345
00:23:19,727 --> 00:23:21,920
<font color="#ffff00">Menjadi walikota
adalah hal mudah baginya.</font>

346
00:23:22,002 --> 00:23:23,455
<font color="#ffff00">Coba pikirkan waktu kejadiannya.</font>

347
00:23:23,489 --> 00:23:27,291
<font color="#ffff00">Dia muncul
setelah Walikota James hilang.</font>

348
00:23:28,034 --> 00:23:31,229
<font color="#ffff00">Pembantaian di pesta itu
menjadikannya pahlawan.</font>

349
00:23:31,263 --> 00:23:34,336
<font color="#ffff00">Percobaan pembunuhan
terhadap para kandidat walikota...</font>

350
00:23:34,361 --> 00:23:36,101
<font color="#ffff00">...mendorong pencalonannya.</font>

351
00:23:36,709 --> 00:23:41,557
<font color="#ffff00">Semua yang terjadi hingga saat ini,
pasti sudah direncanakan.</font>

352
00:23:42,119 --> 00:23:46,978
<font color="#ffff00">Yang kau katakan itu sangat gila,
bahkan untuk ukuran Gotham.</font>

353
00:23:47,318 --> 00:23:48,580
<font color="#ffff00">Ya.</font>

354
00:23:53,122 --> 00:23:54,858
<font color="#ffff00">Itu akses masuk kita.</font>

355
00:24:03,384 --> 00:24:04,762
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

356
00:24:07,981 --> 00:24:09,567
<font color="#ffff00">Jangan coba-coba.</font>

357
00:24:10,529 --> 00:24:12,471
<font color="#ffff00">Ayolah./
Aku serius.</font>

358
00:24:16,224 --> 00:24:18,076
<font color="#ffff00">Banyak sekali senjatanya, Butch.</font>

359
00:24:19,517 --> 00:24:21,279
<font color="#ffff00">Kau sedang menunggu seseorang?</font>

360
00:24:21,314 --> 00:24:23,348
<font color="#ffff00">Situasi sekarang
tak seaman dahulu, Jim.</font>

361
00:24:23,382 --> 00:24:26,286
<font color="#ffff00">Di mana Penguin?/
Bagaimana aku bisa tahu?</font>

362
00:24:26,486 --> 00:24:29,654
<font color="#ffff00">Sebagai anjing piaraannya,
kau pasti tahu di mana majikanmu.</font>

363
00:24:30,105 --> 00:24:32,090
<font color="#ffff00">Aku bukan anjing piaraan siapa pun.</font>

364
00:24:32,115 --> 00:24:33,925
<font color="#ffff00">Tidak lagi./
Buktikan.</font>

365
00:24:34,160 --> 00:24:38,663
<font color="#ffff00">Kenapa Penguin mengejar Galavan?/
Aku takkan bicara apa pun.</font>

366
00:24:38,833 --> 00:24:42,600
<font color="#ffff00">Jika tak punya surat perintah,
sebaiknya kalian pergi.</font>

367
00:24:42,807 --> 00:24:44,915
<font color="#ffff00">Masalahnya, walikota yang baru...</font>

368
00:24:44,916 --> 00:24:46,845
<font color="#ffff00">...tak ingin kami pulang
dengan tangan kosong.</font>

369
00:24:46,875 --> 00:24:50,441
<font color="#ffff00">Jadi, kami akan membawamu
dan kemungkinan kau akan ditahan.</font>

370
00:24:51,209 --> 00:24:53,545
<font color="#ffff00"><i>Aku mencari Gilzean!</i></font>

371
00:24:56,533 --> 00:24:59,585
<font color="#ffff00">Siapa pun yang pergi sekarang,
akan kubiarkan hidup.</font>

372
00:25:01,614 --> 00:25:04,528
<font color="#ffff00"><i>Siapa pun yang tetap tinggal,
akan mati.</i></font>

373
00:25:05,812 --> 00:25:09,227
<font color="#ffff00"><i>Kalian punya waktu 60 detik.</i></font>

374
00:25:09,262 --> 00:25:10,896
<font color="#ffff00">Maaf, Butch.</font>

375
00:25:13,247 --> 00:25:14,799
<font color="#ffff00">Serius?</font>

376
00:25:15,194 --> 00:25:17,502
<font color="#ffff00">Tak ada kehormatan
di antara para penjahat, ya?</font>

377
00:25:17,536 --> 00:25:19,504
<font color="#ffff00">Jangan tembak! Aku akan pergi!</font>

378
00:25:28,326 --> 00:25:29,849
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

379
00:25:30,618 --> 00:25:34,119
<font color="#ffff00">Katakan ada apa dengan Penguin,
atau kutinggalkan kau bersama Zsasz.</font>

380
00:25:34,153 --> 00:25:35,912
<font color="#ffff00">Kalian tak bisa melakukan itu./
Bullock?</font>

381
00:25:35,942 --> 00:25:37,779
<font color="#ffff00">Tentu kita bisa melakukannya.</font>

382
00:25:39,592 --> 00:25:41,359
<font color="#ffff00">Galavan yang menyuruh Penguin.</font>

383
00:25:41,394 --> 00:25:43,461
<font color="#ffff00">Menyerang para kandidat,
membakar gedung.</font>

384
00:25:43,496 --> 00:25:47,030
<font color="#ffff00">Itu semua perintah Galavan./
Kenapa Penguin menurutinya?</font>

385
00:25:47,060 --> 00:25:50,277
<font color="#ffff00">Dia menculik ibu Penguin
sebagai jaminan.</font>

386
00:25:50,307 --> 00:25:51,760
<font color="#ffff00">Menculik?</font>

387
00:25:52,655 --> 00:25:55,440
<font color="#ffff00">Jim, kurasa kita harus pergi.</font>

388
00:25:55,677 --> 00:25:57,809
<font color="#ffff00">Aku tak menyangka
Galavan akan melakukannya.</font>

389
00:25:57,844 --> 00:25:59,177
<font color="#ffff00">Melakukan apa?</font>

390
00:25:59,412 --> 00:26:01,046
<font color="#ffff00">Melakukan apa?</font>

391
00:26:05,556 --> 00:26:08,686
<font color="#ffff00">GCPD! Letakkan senjata kalian!</font>

392
00:26:24,528 --> 00:26:26,709
<font color="#ffff00">Kita kalah jumlah.</font>

393
00:26:27,204 --> 00:26:30,075
<font color="#ffff00">Ya, tapi tak kalah senjata.</font>

394
00:26:30,532 --> 00:26:31,977
<font color="#ffff00">Astaga, kau benar.</font>

395
00:26:53,587 --> 00:26:57,269
<font color="#ffff00"><i>Kuanggap jawabannya tidak.
Sampai jumpa, Butch.</i></font>

396
00:27:04,948 --> 00:27:06,812
<font color="#ffff00">Aku baru tahu.</font>

397
00:27:08,305 --> 00:27:09,981
<font color="#ffff00">Menurutmu dia berkata jujur?</font>

398
00:27:10,596 --> 00:27:14,152
<font color="#ffff00">Tak ada yang berkata jujur.
Ini Gotham.</font>

399
00:27:23,082 --> 00:27:24,408
<font color="#ffff00">Bruce.</font>

400
00:27:24,942 --> 00:27:26,910
<font color="#ffff00">Kejutan yang menyenangkan.</font>

401
00:27:27,745 --> 00:27:30,914
<font color="#ffff00">Halo, Pak. Aku mencari Silver.</font>

402
00:27:31,353 --> 00:27:32,816
<font color="#ffff00">Dia di sini.</font>

403
00:27:33,456 --> 00:27:35,752
<font color="#ffff00">Dia terlihat agak sedih
ketika datang.</font>

404
00:27:36,110 --> 00:27:39,584
<font color="#ffff00">Ya, temanku mampir ke rumah
saat Silver ada di sana.</font>

405
00:27:39,972 --> 00:27:41,456
<font color="#ffff00">Mereka../
Tak usah diteruskan.</font>

406
00:27:41,491 --> 00:27:43,625
<font color="#ffff00">Aku pernah seusiamu.</font>

407
00:27:43,659 --> 00:27:45,427
<font color="#ffff00">Perasaanmu
menunjukkan reputasimu.</font>

408
00:27:45,461 --> 00:27:47,514
<font color="#ffff00">Aku tak pernah bertemu ayahmu,
tapi jelas...</font>

409
00:27:47,544 --> 00:27:50,498
<font color="#ffff00">...dia menanamkan
moral yang baik padamu.</font>

410
00:27:50,945 --> 00:27:52,367
<font color="#ffff00">Benar.</font>

411
00:27:54,714 --> 00:27:57,815
<font color="#ffff00">Kita berdua sangat mirip.</font>

412
00:27:58,812 --> 00:28:01,543
<font color="#ffff00">Terlahir dalam kekayaan
dan keistimewaan...</font>

413
00:28:02,027 --> 00:28:04,746
<font color="#ffff00">...tapi terpaksa
menjalani hidup sendirian.</font>

414
00:28:05,301 --> 00:28:07,382
<font color="#ffff00">Dihantui oleh rasa kehilangan.</font>

415
00:28:07,617 --> 00:28:11,453
<font color="#ffff00">Didorong untuk membuktikan
kita layak bagi para pendahulu.</font>

416
00:28:13,824 --> 00:28:15,490
<font color="#ffff00">Berhati-hatilah, Bruce.</font>

417
00:28:15,678 --> 00:28:19,695
<font color="#ffff00">Cara berpikir seperti itu,
ingin mengganti apa yang hilang,</font>

418
00:28:20,029 --> 00:28:21,563
<font color="#ffff00">bisa menghancurkanmu.</font>

419
00:28:21,597 --> 00:28:24,766
<font color="#ffff00">Apa pikiran itu bisa hilang?/
Tidak.</font>

420
00:28:24,800 --> 00:28:28,069
<font color="#ffff00">Tapi kau bisa mencari penyelesaian,</font>

421
00:28:28,384 --> 00:28:30,705
<font color="#ffff00">dan melanjutkan hidup
tanpa harus melupakannya.</font>

422
00:28:30,977 --> 00:28:32,084
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya?</font>

423
00:28:32,114 --> 00:28:33,973
<font color="#ffff00">Dengar,</font>

424
00:28:34,003 --> 00:28:36,945
<font color="#ffff00">aku takkan menjanjikan apa pun,
tapi ketika saatnya tiba,</font>

425
00:28:36,979 --> 00:28:38,747
<font color="#ffff00">kita akan berbicara lagi.</font>

426
00:28:43,738 --> 00:28:47,359
<font color="#ffff00">Aku harus bersiap untuk ke pesta.
Permisi.</font>

427
00:28:51,361 --> 00:28:53,128
<font color="#ffff00">Sudah kuduga kau akan datang.</font>

428
00:29:00,385 --> 00:29:02,937
<font color="#ffff00">Hanya aku
yang boleh membunuh Galavan.</font>

429
00:29:03,533 --> 00:29:04,673
<font color="#ffff00">Paham?</font>

430
00:29:04,899 --> 00:29:06,285
<font color="#ffff00">Bos, aku mengerti perasaanmu.</font>

431
00:29:06,315 --> 00:29:08,844
<font color="#ffff00">Kasih sayang ibu
adalah yang paling indah,</font>

432
00:29:08,878 --> 00:29:10,679
<font color="#ffff00">paling sederhana./
Gabe!</font>

433
00:29:11,214 --> 00:29:13,915
<font color="#ffff00">Polisi takkan membiarkanmu
mendekati Galavan.</font>

434
00:29:14,401 --> 00:29:17,219
<font color="#ffff00">Biarkan kami yang membunuhnya
untukmu.</font>

435
00:29:17,567 --> 00:29:21,156
<font color="#ffff00">Tidak. Dia milikku.</font>

436
00:29:23,309 --> 00:29:25,927
<font color="#ffff00">Kini, mari kita berganti pakaian.</font>

437
00:29:27,037 --> 00:29:28,897
<font color="#ffff00">Ada pesta yang harus kita hadiri.</font>

438
00:29:30,133 --> 00:29:31,766
<font color="#ffff00">Dengarkan, Semuanya.</font>

439
00:29:33,636 --> 00:29:37,672
<font color="#ffff00">Walikota terpilih
akan mengadakan pesta malam ini.</font>

440
00:29:38,877 --> 00:29:42,844
<font color="#ffff00">Dia akan terekspos
dan rentan terhadap serangan.</font>

441
00:29:43,592 --> 00:29:47,048
<font color="#ffff00">Oleh karena itu,
kalian akan melindunginya.</font>

442
00:29:47,344 --> 00:29:49,918
<font color="#ffff00">Para pria dan wanita pemberani
dari kepolisian ini.</font>

443
00:29:51,168 --> 00:29:52,754
<font color="#ffff00">Kalian semua punya tugas.</font>

444
00:29:53,011 --> 00:29:55,390
<font color="#ffff00">Detektif Gordon
akan menjelaskan detailnya.</font>

445
00:29:55,425 --> 00:29:56,893
<font color="#ffff00">Detektif?</font>

446
00:29:59,384 --> 00:30:02,831
<font color="#ffff00">Penguin sudah mencoba
membunuh Galavan hari ini.</font>

447
00:30:03,631 --> 00:30:06,201
<font color="#ffff00">Kita harus siap
menghadapi apa pun.</font>

448
00:30:06,235 --> 00:30:09,504
<font color="#ffff00">Mari kita tunjukkan pada kota ini
arti menjadi seorang polisi.</font>

449
00:30:09,661 --> 00:30:11,240
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

450
00:30:21,506 --> 00:30:24,275
<font color="#ffff00"><i>Tim perimeter
harap lapor tiap lima menit.</i></font>

451
00:30:24,375 --> 00:30:26,452
<font color="#ffff00">Martinez,
bagaimana situasi di jalan?</font>

452
00:30:26,556 --> 00:30:27,801
<font color="#ffff00"><i>Aman.</i></font>

453
00:30:28,126 --> 00:30:31,827
<font color="#ffff00">Tim penembak jitu Alpha dan Bravo
juga melaporkan situasi aman.</font>

454
00:30:31,942 --> 00:30:33,228
<font color="#ffff00">Dimengerti.</font>

455
00:30:34,018 --> 00:30:36,253
<font color="#ffff00">Apa yang kau dapat?/
Menurut pemilik apartemen,</font>

456
00:30:36,283 --> 00:30:39,765
<font color="#ffff00">Gertrude Kapelput tak terlihat
selama dua minggu.</font>

457
00:30:40,094 --> 00:30:42,437
<font color="#ffff00">Rentang waktunya sesuai
dengan cerita Gilzean.</font>

458
00:30:42,604 --> 00:30:46,108
<font color="#ffff00">Mungkin wanita tua itu
sedang pergi berpesiar.</font>

459
00:30:47,000 --> 00:30:49,945
<font color="#ffff00">Ada perkataan Gilzean
yang masih kuingat.</font>

460
00:30:50,189 --> 00:30:52,481
<font color="#ffff00">Dia tak pernah menyangka
Galavan akan melakukannya.</font>

461
00:30:52,515 --> 00:30:54,082
<font color="#ffff00">Melakukan apa?</font>

462
00:30:54,498 --> 00:30:57,552
<font color="#ffff00">Kurasa Gertrude Kapelput
tak sedang berpesiar.</font>

463
00:30:57,587 --> 00:30:59,655
<font color="#ffff00">Hadirin,</font>

464
00:31:00,516 --> 00:31:06,261
<font color="#ffff00">izinkan aku memperkenalkan
yang terhormat...</font>

465
00:31:06,683 --> 00:31:10,432
<font color="#ffff00">...Theo Galavan,
walikota Gotham yang baru!</font>

466
00:32:05,514 --> 00:32:06,922
<font color="#ffff00">Ed?</font>

467
00:32:08,257 --> 00:32:09,858
<font color="#ffff00">Sedang apa kau?</font>

468
00:32:10,589 --> 00:32:12,727
<font color="#ffff00">Dokter Thompkins, halo.</font>

469
00:32:13,839 --> 00:32:18,166
<font color="#ffff00">Aku hanya memeriksa ulang catatan
kasus mayat wanita tak dikenal.</font>

470
00:32:18,201 --> 00:32:20,915
<font color="#ffff00">Kau perlu bantuan?/
Tidak. Dia sudah selesai.</font>

471
00:32:20,945 --> 00:32:25,641
<font color="#ffff00">Maksudku, aku sudah selesai
memeriksa catatanku.</font>

472
00:32:26,745 --> 00:32:28,276
<font color="#ffff00">Catatan apa?</font>

473
00:32:30,465 --> 00:32:32,181
<font color="#ffff00">Semua tercatat di sini.</font>

474
00:32:32,356 --> 00:32:35,082
<font color="#ffff00">Tahukah kau bahwa pemakaian
perangkat mnemonic sederhana...</font>

475
00:32:35,107 --> 00:32:37,663
<font color="#ffff00">...pada berkas kasus,
menghasilkan kapasitas daya ingat...</font>

476
00:32:37,693 --> 00:32:40,923
<font color="#ffff00">...setara pada memori fotografi
atau bahkan memori eidetik.</font>

477
00:32:41,858 --> 00:32:45,134
<font color="#ffff00">Ed, ada apa?/
Tak ada apa-apa.</font>

478
00:32:45,794 --> 00:32:47,529
<font color="#ffff00">Sebenarnya..</font>

479
00:32:49,198 --> 00:32:52,110
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu denganmu
di sini. Sendirian.</font>

480
00:32:52,557 --> 00:32:54,237
<font color="#ffff00">Ini soal Nn. Kringle.</font>

481
00:32:56,457 --> 00:32:58,140
<font color="#ffff00">Kami bertengkar.</font>

482
00:33:00,602 --> 00:33:02,378
<font color="#ffff00">Aku turut prihatin.</font>

483
00:33:03,155 --> 00:33:06,248
<font color="#ffff00">Setiap hubungan
pasti akan menemui masa sulit.</font>

484
00:33:06,936 --> 00:33:08,783
<font color="#ffff00">Kau sudah sangat mendukung.</font>

485
00:33:09,158 --> 00:33:14,189
<font color="#ffff00">Kuharap kita bisa pergi minum kopi
dan kau memberiku beberapa saran.</font>

486
00:33:14,368 --> 00:33:18,594
<font color="#ffff00">Kau ingin membereskannya dahulu?/
Tidak. Aku bisa kembali nanti.</font>

487
00:33:18,628 --> 00:33:20,928
<font color="#ffff00">Lagi pula mereka takkan
ke mana-mana, 'kan?</font>

488
00:33:21,345 --> 00:33:23,599
<font color="#ffff00">Menurutmu begitu?/
Ya, baiklah.</font>

489
00:33:33,485 --> 00:33:34,876
<font color="#ffff00">Detektif Gordon.</font>

490
00:33:38,934 --> 00:33:41,883
<font color="#ffff00">Kudengar ada baku tembak hari ini.</font>

491
00:33:42,143 --> 00:33:46,005
<font color="#ffff00">Melibatkan tangan kanan Penguin,
Butch Gilzean?</font>

492
00:33:46,035 --> 00:33:49,057
<font color="#ffff00">Beberapa pria menyerang kami
saat sedang menginterogasinya.</font>

493
00:33:49,092 --> 00:33:50,526
<font color="#ffff00">Dia kabur.</font>

494
00:33:51,163 --> 00:33:54,630
<font color="#ffff00">Apa kau mendapatkan sesuatu?
Sebelum serangan itu?</font>

495
00:33:55,928 --> 00:33:57,232
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

496
00:33:58,574 --> 00:34:00,101
<font color="#ffff00">Sayang sekali.</font>

497
00:34:10,061 --> 00:34:14,102
<font color="#ffff00">Detektif, sekelompok pria mendekat
dari jalan utama.</font>

498
00:34:23,789 --> 00:34:26,803
<font color="#ffff00">Target dalam jangkauan.
Tampaknya Cobblepot, Pak.</font>

499
00:34:26,903 --> 00:34:28,247
<font color="#ffff00">Tahan tembakanmu.</font>

500
00:34:28,477 --> 00:34:30,565
<font color="#ffff00">Unit perimeter,
bersiap untuk menyerang.</font>

501
00:34:34,022 --> 00:34:36,823
<font color="#ffff00">Target jatuh./
Martinez, kubilang tahan tembakan.</font>

502
00:34:36,843 --> 00:34:40,342
<font color="#ffff00">Bukan kami.
Ada penembak tak dikenal di atap.</font>

503
00:34:40,376 --> 00:34:43,278
<font color="#ffff00"><i>Kuulang,
ada penembak tak dikenal di atap.</i></font>

504
00:34:54,372 --> 00:34:56,616
<font color="#ffff00">Martinez, apa Penguin tewas?</font>

505
00:35:00,464 --> 00:35:01,589
<font color="#ffff00">Tidak. Itu bukan dia.</font>

506
00:35:01,589 --> 00:35:04,433
<font color="#ffff00">Temukan penembak itu dan Penguin.
Kita butuh dia hidup-hidup.</font>

507
00:35:07,171 --> 00:35:09,132
<font color="#ffff00">Detektif, semua target
berpakaian seperti Penguin.</font>

508
00:35:09,133 --> 00:35:11,940
<font color="#ffff00">Mereka bersenjata.
Mustahil untuk mengenalinya.</font>

509
00:35:15,621 --> 00:35:17,379
<font color="#ffff00">Martinez, kau boleh menembak.</font>

510
00:35:17,413 --> 00:35:19,781
<font color="#ffff00">Semua unit perimeter
segera ke lokasi kami.</font>

511
00:35:48,121 --> 00:35:49,782
<font color="#ffff00">Letakkan senjatamu.</font>

512
00:35:50,214 --> 00:35:53,252
<font color="#ffff00">Berbalik dan tangan di atas kepala.</font>

513
00:35:55,422 --> 00:35:57,161
<font color="#ffff00">Sangat tegas.</font>

514
00:35:57,555 --> 00:35:59,458
<font color="#ffff00">Aku suka pria kuat
dan percaya diri.</font>

515
00:36:26,694 --> 00:36:27,776
<font color="#ffff00">Kami harus mengeluarkanmu.</font>

516
00:36:27,777 --> 00:36:30,701
<font color="#ffff00">Minta sopirnya untuk membawa
mobilnya ke pintu belakang.</font>

517
00:36:30,731 --> 00:36:31,776
<font color="#ffff00">Paham?/
Ya.</font>

518
00:36:31,777 --> 00:36:33,292
<font color="#ffff00">Lindungi kami./
Tak masalah.</font>

519
00:36:42,751 --> 00:36:45,901
<font color="#ffff00"><i>Petugas lainnya tetap di dalam
dan amankan lobi.</i></font>

520
00:36:46,001 --> 00:36:47,973
<font color="#ffff00"><i>Dikonfirmasi.
Objek utama sedang bergerak.</i></font>

521
00:36:48,008 --> 00:36:50,643
<font color="#ffff00"><i>Memulai rencana evakuasi
melalui pintu selatan.</i></font>

522
00:36:50,677 --> 00:36:54,981
<font color="#ffff00"><i>Dimengerti. Detektif Gordon menuju
pintu belakang bersama walikota.</i></font>

523
00:36:55,015 --> 00:36:58,651
<font color="#ffff00"><i>Siapkan mobilnya
di pintu belakang. Segera.</i></font>

524
00:36:58,685 --> 00:36:59,919
<font color="#ffff00"><i>Dimengerti.</i></font>

525
00:37:04,179 --> 00:37:05,591
<font color="#ffff00">Bawa dia pergi dari sini!</font>

526
00:37:09,696 --> 00:37:10,997
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

527
00:37:14,328 --> 00:37:15,801
<font color="#ffff00">Halo, Jim.</font>

528
00:37:17,232 --> 00:37:18,905
<font color="#ffff00">Tolong menyingkir.</font>

529
00:37:19,621 --> 00:37:21,407
<font color="#ffff00">Kau tahu
aku tak bisa melakukannya.</font>

530
00:37:21,456 --> 00:37:23,976
<font color="#ffff00">Itu karena kau belum tahu
siapa sebenarnya pria itu.</font>

531
00:37:24,011 --> 00:37:25,645
<font color="#ffff00">Tembak dia, Detektif.</font>

532
00:37:25,679 --> 00:37:30,182
<font color="#ffff00">Oswald, dengarkan aku.
Letakkan senjatamu.</font>

533
00:37:32,152 --> 00:37:34,453
<font color="#ffff00">Dia membunuh ibuku, Jim.</font>

534
00:37:35,103 --> 00:37:36,689
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

535
00:37:37,580 --> 00:37:43,696
<font color="#ffff00">Detektif Gordon, kuperintahkan kau
untuk menembak pria itu.</font>

536
00:37:43,730 --> 00:37:46,065
<font color="#ffff00">Dia membunuh ibuku
tepat di hadapanku.</font>

537
00:37:47,531 --> 00:37:50,570
<font color="#ffff00">Aku memeluknya.
Menyaksikannya tewas.</font>

538
00:37:51,910 --> 00:37:53,673
<font color="#ffff00">Kau tahu seperti apa rasanya?</font>

539
00:37:54,493 --> 00:37:56,348
<font color="#ffff00">Itu bisa mengubah seseorang.</font>

540
00:37:56,578 --> 00:37:58,144
<font color="#ffff00">Aku turut prihatin, Penguin,</font>

541
00:37:58,178 --> 00:38:02,681
<font color="#ffff00">tapi sekarang letakkan senjatamu
perlahan-lahan.</font>

542
00:38:06,787 --> 00:38:08,921
<font color="#ffff00">Salah satu dari kita
akan mati malam ini.</font>

543
00:38:08,964 --> 00:38:10,856
<font color="#ffff00">Aku sudah siap.</font>

544
00:38:11,050 --> 00:38:13,859
<font color="#ffff00">Sebaiknya walikota baru itu
juga melakukan yang sama.</font>

545
00:38:14,539 --> 00:38:15,957
<font color="#ffff00">Jangan buat kami menembakmu.</font>

546
00:38:15,987 --> 00:38:19,131
<font color="#ffff00">Jika kau menembakku,
kau takkan tahu tujuan akhirnya.</font>

547
00:38:19,775 --> 00:38:21,367
<font color="#ffff00">Kau harus mengetahuinya.</font>

548
00:38:21,453 --> 00:38:23,769
<font color="#ffff00">Karena ini menyangkut
seseorang yang kau kenal.</font>

549
00:38:23,804 --> 00:38:25,905
<font color="#ffff00">Seseorang yang kau pedulikan.</font>

550
00:38:26,886 --> 00:38:28,173
<font color="#ffff00">Tembak dia.</font>

551
00:38:29,305 --> 00:38:30,576
<font color="#ffff00">Tiarap!</font>

552
00:38:42,038 --> 00:38:43,622
<font color="#ffff00">Jim, Oswald!</font>

553
00:38:57,717 --> 00:39:00,255
<font color="#ffff00">Penguin menerobos penghalang
dan berhasil kabur.</font>

554
00:39:00,284 --> 00:39:03,603
<font color="#ffff00">Berita baiknya, dengan luka di bahu
dan masuk ke daftar buronan,</font>

555
00:39:03,633 --> 00:39:07,132
<font color="#ffff00">kuragukan dia bisa ke luar kota./
Dia takkan ke luar kota.</font>

556
00:39:08,421 --> 00:39:10,583
<font color="#ffff00">Kita kehilangan
lebih banyak orang.</font>

557
00:39:10,709 --> 00:39:13,352
<font color="#ffff00">Orang-orang baik,
termasuk Martinez.</font>

558
00:39:13,575 --> 00:39:16,122
<font color="#ffff00">Terkadang orang-orang baik
mengalami malam yang buruk.</font>

559
00:39:16,264 --> 00:39:18,167
<font color="#ffff00">Ini bukan salahmu./
Aku tahu.</font>

560
00:39:20,080 --> 00:39:21,562
<font color="#ffff00">Ini adalah salahnya.</font>

561
00:39:23,130 --> 00:39:25,832
<font color="#ffff00">Leluhurku adalah pembuat pedang.</font>

562
00:39:26,467 --> 00:39:31,137
<font color="#ffff00">Mereka tahu baja yang baik
harus ditempa lebih dahulu.</font>

563
00:39:33,140 --> 00:39:35,041
<font color="#ffff00">Aku melihat malam ini..</font>

564
00:39:35,726 --> 00:39:39,812
<font color="#ffff00"><i>Aku melihat malam ini
sebagai sebuah awal yang sulit.</i></font>

565
00:39:39,847 --> 00:39:43,230
<font color="#ffff00"><i>Dari kesulitan itulah
kita akan muncul lebih kuat.</i></font>

566
00:39:43,260 --> 00:39:45,899
<font color="#ffff00"><i>Tekad kita ditempa...</i></font>

567
00:39:45,929 --> 00:39:49,656
<font color="#ffff00"><i>...untuk membawa hari baru
bagi Gotham.</i></font>

568
00:39:54,267 --> 00:39:57,068
<font color="#ffff00">Aku merasa kesepian
sejak pindah kemari.</font>

569
00:39:58,801 --> 00:40:00,533
<font color="#ffff00">Hingga aku bertemu denganmu.</font>

570
00:40:01,535 --> 00:40:05,305
<font color="#ffff00">Tapi aku tak ingin jadi penghalang
antara kau dan temanmu.</font>

571
00:40:05,794 --> 00:40:06,834
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

572
00:40:06,884 --> 00:40:09,269
<font color="#ffff00">Selina takkan pernah menyukaiku.</font>

573
00:40:10,700 --> 00:40:12,310
<font color="#ffff00">Aku tak peduli.</font>

574
00:40:14,434 --> 00:40:16,182
<font color="#ffff00">Aku menyukaimu.</font>

575
00:40:31,121 --> 00:40:33,630
<font color="#ffff00">Detektif Gordon./
Pak Walikota.</font>

576
00:40:34,768 --> 00:40:38,071
<font color="#ffff00">Kau mendengar pidatoku tadi?/
Aku sudah cukup mendengarnya.</font>

577
00:40:39,240 --> 00:40:41,741
<font color="#ffff00">Tadinya aku menaruh
harapan tinggi padamu.</font>

578
00:40:42,723 --> 00:40:45,186
<font color="#ffff00">Kupikir kau siap
membuat pilihan sulit,</font>

579
00:40:45,216 --> 00:40:49,353
<font color="#ffff00">untuk melakukan apa pun
demi membasmi penjahat Gotham.</font>

580
00:40:50,524 --> 00:40:52,085
<font color="#ffff00">Memang.</font>

581
00:40:52,882 --> 00:40:55,022
<font color="#ffff00">Aku baru saja memutuskan...</font>

582
00:40:56,142 --> 00:40:58,191
<font color="#ffff00">...akan memulainya darimu.</font>

583
00:41:02,129 --> 00:41:04,297
<font color="#ffff00">Perkataan berbahaya...</font>

584
00:41:04,527 --> 00:41:08,501
<font color="#ffff00">...yang ditujukan kepada pria
yang kini menguasai kota ini.</font>

585
00:41:11,972 --> 00:41:13,774
<font color="#ffff00">Ini masa-masa sulit.</font>

586
00:41:14,862 --> 00:41:16,309
<font color="#ffff00">Benar.</font>

587
00:41:49,216 --> 00:41:51,277
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan ini?</font>

588
00:41:51,542 --> 00:41:55,782
<font color="#ffff00">Saat dr. Thompkins memasuki ruangan,
bagaimana rasanya?</font>

589
00:41:56,327 --> 00:41:59,104
<font color="#ffff00">Aku ketakutan. Dia bisa saja
menemukan mayat itu.</font>

590
00:41:59,134 --> 00:42:00,954
<font color="#ffff00">Tapi kenyataannya tidak.</font>

591
00:42:01,470 --> 00:42:03,222
<font color="#ffff00">Kau berhasil lolos.</font>

592
00:42:03,341 --> 00:42:07,594
<font color="#ffff00">Bukan itu intinya./
Memang itu intinya!</font>

593
00:42:09,401 --> 00:42:12,932
<font color="#ffff00">Kau masih bisa merasakan
ketegangannya, 'kan?</font>

594
00:42:12,967 --> 00:42:15,635
<font color="#ffff00">Saat kau nyaris ketahuan.</font>

595
00:42:16,187 --> 00:42:18,605
<font color="#ffff00">Saat menyadari apa yang akan
terpaksa kau lakukan,</font>

596
00:42:18,639 --> 00:42:20,874
<font color="#ffff00">jika dia menemukan mayatnya.</font>

597
00:42:21,308 --> 00:42:24,411
<font color="#ffff00">Saat kau menyadari perbuatanmu.</font>

598
00:42:26,510 --> 00:42:31,810
<font color="#ffff00">Saat berdiri di ambang ketidakpastian
dan melihat ke dalam kehampaan.</font>

599
00:42:31,872 --> 00:42:36,226
<font color="#ffff00">Kini katakan, bagaimana rasanya?</font>

600
00:42:45,874 --> 00:42:47,406
<font color="#ffff00">Sangat indah.</font>

601
00:43:14,611 --> 00:43:19,699
<font color="#ffff00">mumetndase - IDFL SubsCrew</font>