Negli episodi precedenti...
Questa è per Reggie. Non capisco cosa speri di ottenere dal signorino Bruce,
ma sono certo che la sua vita sarà decisamente migliore senza la tua influenza.
Sarei onorato se considerasse l'idea di appoggiare la mia candidatura.
Ma se mi dà la sua parola che non ci lascerete da soli...
avrà il mio appoggio.
E' da tempo che non partecipo a una cena del genere.
Dovresti venire più spesso.
Potremmo trascorrere del tempo insieme.
Mi piacerebbe.
- Lasciami andare, maniaco! - Ascoltami!
L'ho fatto per te!
Kristen?
Diciamo che seguo le vicende della Wayne Enterprises.
- Cosa sa? - Che tuo padre era un brav'uomo.
Ma, nonostante questo, la sua società è stata presa di mira.
Stavi cercando la madre di Pinguino, non è vero?
Devo obbedirgli in tutto.
Pinguino ha fatto il lavaggio del cervello a questo poveretto. Riusciamo ad aiutarlo?
Vi lascio da soli.
Padre Creel.
- Hai il giovane Wayne? - Non ancora. Ma non manca molto.
- Ho trovato tua madre. - Dove?
In una magazzino nei pressi del porto.
Sicuro che sia qui?
Sono sicuro, capo.
Dopo aver salvato mia madre...
ci occuperemo di Galavan e della sorella.
Devono pagare per quello che hanno fatto.
Madre!
Grazie a Dio stai bene.
Oswald!
Sei proprio tu?
Il tuo bel faccino...
è come un miraggio.
Ti riporto a casa, capito?
Aspetta qui.
E io che pensavo fossi ben consapevole che ci sono sempre delle conseguenze.
Certo, le conseguenze.
Vi assicuro che la mia consapevolezza delle conseguenze...
vi sarà ben chiara, non appena mia madre sarà libera!
Ma ci siamo divertite tanto, insieme.
Mia sorella si affeziona facilmente ai suoi giocattoli, temo che debba restare.
E quelle tenaglie sono completamente inutili.
L'unica via d'uscita...
è questa qui.
Benissimo.
Butch? Spara alla testa a entrambi e prendi la chiave.
- Oswald? - Madre, mi dispiace...
ma non la passeranno liscia per quello che ti hanno fatto!
Ti ho dato un ordine. Spara alla testa a entrambi!
No.
No, no, no, non è possibile.
Devi obbedirmi.
Devi farlo!
Quei tempi sono finiti.
Mi hanno guarito.
Tabby è particolarmente portata nell'arte del condizionamento.
Durante il procedimento, c'è sempre una parola che fa da innesco.
Ho solo dovuto fare in modo che Butch ricordasse la sua.
L'ammetto, sono stati necessari vari tentativi.
E ora...
eccoci qui.
Per favore.
Potrei ancora essere utile.
Vedrete.
Vorrei tanto che fosse vero.
Allora mi uccida pure, se vuole, ma la lasci andare.
La scongiuro.
A me non sembra molto disperato.
Infatti, mi sembra piuttosto fiacco.
La prego.
Farò qualunque cosa.
Forse, dopotutto, è servita al suo scopo.
Non mettere il broncio, hai ancora l'ex sindaco.
Ma è monotono, non fa altro che lamentarsi.
Ti avevo detto che si sarebbe risolto tutto, no?
E così sarà.
No!
Oswald, ma che succede?
Sembri così triste.
Non è successo niente, madre.
Niente di niente.
Ora siamo insieme.
E' questa la sola cosa che conta.
E' sempre stata la sola cosa che conta, vero?
Fin da quando...
eri piccolo.
Il mio piccolo Cobblepot.
Mi dispiace.
E' colpa mia.
Mi dispiace tanto. Perdonami, ti prego.
Per cosa?
Sei sempre stato un ragazzo d'oro.
No, no.
Uccidilo.
E getta i cadaveri...
dove ti pare.
Non hai neanche il coraggio di uccidermi di persona?
Non mi meraviglio che la tua famiglia sia scappata via dalla città.
Appartieni a una stirpe di codardi!
Va bene, va bene.
Vuoi dire le tue ultime parole?
Sì.
Ti ucciderò.
Subsfactory e The Suicide Squad presentano: Gotham 2x06 - Mommy's Little Monster
Traduzione: Pinguino, Nightwing, Phantom Girl, Lois, Bane77224, Jolly Joker
Sei uno psicopatico!
Non sono la persona che stai dipingendo.
Non ti farei mai del male.
Sveglia, dormiglione.
Cosa ci fai qui?
- Ti ho esiliato per sempre. - Quasi.
L'amore per una brava donna e via dicendo.
Eppure, sappiamo entrambi com'è andata a finire.
Accidenti.
E' stato un incidente.
Non sono quel tipo di uomo.
Risolverò le cose.
Sapevo che avresti frignato al tuo risveglio...
con una mezza idea di costituirti. Per fortuna, ho io l'altra metà.
Ti piacciono i giochi di prestigio?
- Cosa? - Ovvio che ti piacciano, io li amo.
Beh, indovina un po'?
Io posso far scomparire un cadavere.
Dov'è?
Dov'è il corpo della signorina Kringle?
Apri la busta.
"Ho nascosto il suo corpo mentre facevi un pisolino..."
"ma ti darò un indizio basilare..."
"fossi in te, cercherei le sue iniziali in centrale."
- Sei stato in centrale, stanotte? - Tecnicamente, ci sei stato tu.
Io ero sul sedile del passeggero, si fa per dire.
Com'è possibile? Tu sei solo frutto della mia immaginazione.
Una proiezioni di impulsi, nulla di più.
- Sei veramente ingiusto. - Ingiusto?
Ti sei impossessato di me mentre dormivo.
Hai rubato il cadavere della mia fidanzata.
Okay...
sì, è vero...
ma lo sto facendo per il tuo bene.
Se fossi in te, cosa che...
in parte sono, mi metterei al lavoro.
Vorrai trovare il corpo per primo, giusto?
Siamo in diretta dal municipio per celebrare l'elezione del futuro sindaco.
I primi sondaggi confermano che il nuovo sindaco di Gotham City sarà Theo Galavan,
per cui è prevista una vittoria schiacciante, grazie al sostegno di figure di spicco...
tra cui il presidente del sindacato di polizia, James Gordon...
il revisore dei conti Edwin...
Non riesco ancora credere che diventerai sindaco di questo buco nero.
Posso andare alla festa di insediamento?
Avevi promesso che mi sarei divertita.
Quand'è che inizieremo a scatenare l'inferno?
Avremo molto tempo a disposizione per scatenare l'inferno e per le feste...
dopo che Bruce Wayne mi cederà la sua compagnia...
e andrà incontro al suo misero destino.
Fino ad allora...
mi serve concentrazione.
Il giovane Bruce si è affezionato molto a te.
E' cruciale avere la sua fiducia, quando sarà il momento. Voglio che ti assicuri...
che nessun altro sussurri al suo orecchio, finché non avrò fatto la mia offerta.
Vedi questo dito?
Ho un piccolo Bruce legato stretto stretto, proprio qui.
Che grinta hai tirato fuori.
Mi rendi veramente orgoglioso.
E dobbiamo occuparci di Pinguino.
- Ci penso io. - No.
Sto per diventare sindaco, avrò un intero esercito a mia disposizione.
E' ora di usarlo.
A quanto pare hai puntato sul cavallo vincente, ti fidi di lui?
Di un politico di Gotham? Neanche lontanamente.
Ma se dà al distretto quello di cui ha bisogno, mi sta bene così.
Sai, Selina...
ha detto che c'era Pinguino dietro gli incendi alla Wayne Enterprises.
Quindi?
Prima fa fuori i candidati sindaco, e poi si mette a dar fuoco agli edifici?
Non ha alcun senso.
Quel tipo è un concentrato di stranezze, ormai non mi sorprende più nulla.
- Cosa diavolo è successo? - Pinguino.
Ha tentato di uccidere il futuro sindaco.
Il signor Cobblepot sapeva che oggi avrei vinto le elezioni,
ed è venuto da me, in cerca di un alleato.
E lei ha rifiutato.
- Ho gentilmente declinato l'offerta. - E così l'ha pugnalata al collo?
Sembra una reazione piuttosto eccessiva.
Perfino per lui.
Cerchiamo prove per incastrare Pinguino sin da quando sono arrivato.
Riteniamo anche che sia lui la mente dietro agli attentati degli altri candidati.
Ed è la seconda volta che tenta di uccidermi.
- Quell'uomo è una minaccia. - Che desidero mettere dietro le sbarre.
Immagino che abbia qualcosa per me.
Un mandato d'arresto per Oswald Cobblepot...
insieme a uno di perquisizione per le sue proprietà e i suoi soci.
E che lista.
Ce ne occuperemo subito, c'è dell'altro?
Sì, alla luce dei recenti avvenimenti...
il giudice Turnball ha dichiarato lo stato di emergenza...
e garantito all'ufficio del sindaco maggiori poteri.
E di preciso, cosa vorrebbe dire?
Che subito dopo il mio insediamento, imporrò un coprifuoco...
e ordinerò alla Squadra d'Assalto di iniziare una ricerca di porta in porta
finché il signor Cobblepot non verrà arrestato.
Sta parlando di una specie di legge marziale?
Stiamo parlando di consegnare un pericoloso fuggitivo alla giustizia.
Agiremo entro la nostra sfera legale.
- Dico bene, signor Dent? - Certo che sì.
Avrete il nostro totale appoggio, signore.
Grazie, capitano.
Detective Gordon?
Mi sembra...
esitante.
Cauto.
Mi aveva detto che avremmo dovuto usare qualsiasi mezzo a nostra disposizione
per braccare uomini come Pinguino, uomini che non giocano secondo le regole.
Situazioni di emergenza richiedono misure drastiche.
Non ho alcun problema a dare la caccia a Pinguino con qualsiasi mezzo...
ma se cominciamo a buttare giù le porte dei cittadini, a imporre un regime di terrore...
non saremo meglio di lui.
- La gente deve fidarsi di noi. - E si fideranno.
Perché alla fine dei conti, quello che la gente vuole...
è sentirsi protetta.
Si ricordi, detective...
si è rivolto lei a me.
E' ufficiale, Theo Galavan sarà il nuovo sindaco di Gotham.
Si sono radunati in molti, e l'eccitazione è palpabile.
Fra pochi minuti intervisteremo i tanti sostenitori...
che hanno concentrato il loro tempo e i loro sforzi per sostenere...
Che ti hanno fatto le porte principali?
Nulla.
Sono i gorilla che le aprono...
che proprio non sopporto.
E' da un mese che non ti vedo.
Selina, che ci fai qui?
Non puoi immaginare la settimana che ho passato.
Una mia amica, Bridgit...
ha deciso di fare una tuta ignifuga...
- Selina... - Alcune persone proprio non...
Di chi è?
Scusami, mi sono persa mentre uscivo dal...
Salve.
Ciao.
Silver St. Cloud, ti presento la mia...
amica Selina.
Selina, lei è Silver.
Piacere di conoscerti.
Anche per me.
Resti a pranzo?
- No. - Ti prego, di' di sì.
Mi sono appena trasferita in città e non conosco molta gente.
Bruce, va' a dire ad Alfred di aggiungere un posto a tavola.
Dai, sarà divertente! Forza, veloce!
Visto che siamo tra ragazze...
lascia che dia un consiglio.
Prova a tornare un'altra volta...
e, beh, non si metterà bene...
per te.
E tu chi diavolo sei?
Sono un'amica di Bruce.
La sua unica amica.
Mentre tu sei solo feccia dei bassifondi.
Dimmi una cosa...
mancheresti a qualcuno, se un giorno dovessi...
sparire?
Io non credo proprio.
L'ho detto ad Alfred.
Di cosa state parlando?
Niente.
Cose di ragazze.
"Ma ti darò un indizio basilare...
fossi in te, cercherei le sue iniziali in centrale."
"Fossi in te, cercherei le sue iniziali in centrale"?
"Fossi in te, cercherei le sue iniziali in centrale."
Kristen Kringle. K. K, K. K.
K.K, K.K, K.K.
SCOMPARSO KYLE DAVIS
No.
Forza!
Ehi, Mike, mi daresti una mano?
Se Pinguino è nel mirino della polizia, rimarrà in clandestinità.
Non potremo ucciderlo, se non lo troviamo.
Non ci sarà bisogno di trovarlo.
Si consegnerà a noi lui stesso.
Perché dovrebbe farlo?
La rabbia di Pinguino eroderà il suo buonsenso...
lasciandogli solo un insaziabile desiderio di vendetta.
Dobbiamo solo continuare ad alimentare la sua fame...
e, poi, invitarlo a cena.
E poi potrò ucciderlo?
Sì, gattina.
Poi potrai ucciderlo.
Per prima cosa, vorrei ringraziare la città per l'immensa fiducia che ha riposto in me.
Non vedo l'ora di cominciare.
Vorrei anche parlare del recente attentato alla mia persona
ad opera di un uomo conosciuto come Pinguino.
E' vero che mi ha aggredito ed è ancora a piede libero.
Uomini come Pinguino non possono più essere tollerati.
Questi uomini rifuggono la via della moralità come scarafaggi.
Uomini...
che nessuna madre amerebbe.
Deve morire.
Stanotte.
Sì, ricevuto.
Gilzean è rintanato in una bettola in centro.
Pinguino?
E senti questa. Dicono che Gilzean abbia formato una sua banda.
Devono essere ai ferri corti. Magari è pronto a parlare.
Già.
Ehi! Ho saputo cos'è successo al nuovo sindaco.
- Mai un momento di tranquillità. - Puoi dirlo forte!
Hai dimenticato di nuovo le chiavi, stamattina.
Grazie.
E questa?
E' la chiave del mio appartamento.
Ti aspetto in macchina.
Che c'è? E' solo una chiave.
Sì, no...
Vuoi la chiave di casa mia?
Affatto. Aspetta! Hai una casa?
Credo di sì. Scusa, mi hai colto di sorpresa.
Forse passo troppe notti a casa tua.
E mi fa piacere.
Ma non mi piace dover alzare le chiappe dal letto alle 2:00
perché sei tornato da un appostamento puzzolente di hot dog.
Adoro metterti in imbarazzo.
- Non sono in imbarazzo. - Giusto un po'.
Non avevo idea avessimo ospiti, oggi, signorino Bruce.
Arriverà qualcun altro?
No. Grazie, Alfred.
E' delizioso, Alfred.
Mi sono innamorata del Lapsang Souchong, quando vivevo nel Fujian.
Tra i monti Wuyi, si sente solo l'odore del cedro usato per affumicare le foglie.
Giusto, beh, tecnicamente è pino, signorina, ma apprezzo il suo entusiasmo.
Quest'odore è proprio un cazzotto in piena faccia, non trovi, Alfred?
Allora, Selina...
parlami di te. Hai una famiglia?
Ti bevi davvero le sue moine?
Come, scusa?
Permettimi di chiederti una cosa.
Da quanto sei una stronza doppiogiochista?
- Selina! - No, sul serio, cosa ci trovi in lei?
Sono i suoi soldi, vero?
Di certo non sarà il suo strano senso dell'umorismo.
- E' meglio che vada. - No, aspetta!
E' una lacrima, quella?
Sei brava.
Mi dispiace.
Ciao, Bruce.
Silver.
Guarda cosa hai fatto!
So che non sai giudicare molto bene, come dire...
le persone, ma quella ragazza ti avrebbe dato solo rogne.
Ti ho fatto un favore.
Voglio che te ne vada.
Va bene.
- Come vuoi. - Forse hai ragione.
Forse non sono bravo a giudicare le persone.
Perché per tutto questo tempo, ho pensato fossi mia amica.
Ma, è chiaro che non hai idea di cosa significhi.
"Sono stanco di nascondermi e libero voglio tornare."
Se il suo corpo vuoi ritrovare, le 2 cose che mancano in me devi cercare."
Il retro della nostra testa è strano. Sembra la punta di una matita.
Perché lo stai facendo?
Perché...
è divertente!
E ti fa bene.
Perché mi farebbe bene essere torturato?
Essere portato alla pazzia!
Sto cercando di mostrarti chi sei davvero.
Non l'hai ancora capito?
Anche se, a dire la verità...
mi stupisce che tu non abbia ancora risolto l'indovinello.
Dovevo farlo più facile?
Potevi iniziare usando correttamente la grammatica, il punto a fine frase...
"Le due cose che mancano in me devi cercare..."
M puntato, E puntato.
Oddio!
M.E. sta per medico legale.
Non è possibile!
Invece, sì.
Credo che dovremmo aspettare che qualcuno ci accompagni dentro.
Cerchiamo di essere civili.
Ti ho detto che stavo pensando di prendere un gatto?
- Cosa? - Ehilà! Tutto bene?
Perché non provi a concentrarti un attimo?
Scusami.
E' solo che...
tu ci credi alla storia di Galavan?
Domande del genere sono oltre la mia paga e al di sotto della mia soglia di curiosità.
Pinguino è un tipo pragmatico, ferire Galavan perché ha rifiutato un'alleanza?
- Gli avrebbe portato solo rogne. - Allora come pensi sia andata?
Qualche mese fa nessuno sapeva chi fosse Galavan, giusto?
E adesso, improvvisamente, è sindaco?
Queste cose non succedono per caso, ci vuole pianificazione.
E degli aiuti.
Quelli come Galavan sono nati in terza base.
Rubare casa base è praticamente un diritto di nascita.
Pensa alle tempistiche.
Compare subito dopo la scomparsa del sindaco James.
Il massacro al gala lo trasforma in un eroe.
Gli attentati di Pinguino agli altri candidati sindaco...
hanno lanciato la sua campagna.
Tutto quello che si è verificato finora...
potrebbe essere stato orchestrato.
Senti, stai parlando di complotti degni di Machiavelli in persona,
è troppo anche per gli standard di Gotham.
Sì.
Ecco il nostro biglietto d'ingresso.
Sì, così ti dice tua madre!
Sì, sua madre ha smesso di parlare con me molto tempo fa!
Finalmente!
- Ehi, ehi! - Non lo farei.
- Cavolo! - Sul serio, non lo farei.
Sei ben attrezzato, Butch.
Aspetti ospiti?
- Il quartiere non è più come una volta, Jim. - Dov'è Pinguino?
- Come faccio a saperlo? - Sei il suo leccapiedi e non sai dov'è?
Io non sono più il leccapiedi di nessuno.
Dimostralo.
Dicci perché diavolo Pinguino ha aggredito Galavan.
Non vi dirò un bel niente.
E, a meno che non abbiate un mandato...
devo chiedervi di andarvene.
Sì, vedi, il fatto è che il nuovo sindaco ci tiene a risolvere questo caso.
Quindi, se ti trasciniamo dentro, è molto probabile che tu ci rimanga.
Sono qui per Gilzean!
Uscite subito e avrete salva la vita.
Rimanete dentro e morirete.
Avete 60 secondi per valutare la cosa.
Scusa, Butch.
Sul serio?
Non c'è onore tra delinquenti, eh?
Ehi, non sparate! Me ne vado!
Cosa stai facendo?
Dicci cosa diavolo sta succedendo a Pinguino...
- oppure ti lasciamo con Zsasz. - Non potete farlo!
- Bullock? - Certo che possiamo!
Era Galavan che dava ordini a Pinguino.
Fare fuori gli altri candidati, bruciare gli edifici, tutte idee di Galavan.
Perché diamine Pinguino obbediva ai suoi ordini?
Ha rapito sua madre.
- La usava per mantenere il controllo. - Rapito?
Jim?
Mi sa che dobbiamo andare.
Non pensavo che Galavan sarebbe andato fino in fondo.
Fino in fondo con cosa?
Polizia di Gotham!
Gettate le armi!
Siamo nettamente in minoranza, partner.
Sì.
Ma le armi non ci mancano.
E' vero, cazzo!
Lo prendo come un no.
A presto, Butch!
Questa sì che è bella.
Pensi che abbia detto la verità?
Nessuno qui dice la verità.
Siamo a Gotham.
Bruce.
Ma che bella sorpresa.
Salve, signore, stavo...
cercando Silver.
E' qui.
Mi è sembrata triste, quando è rientrata.
Sì, una mia amica è passata a trovarmi, mentre c'era Silver.
- Loro... - Non dire altro.
Ho avuto anch'io la tua età.
I tuoi sentimenti ti fanno onore.
Non ho mai conosciuto tuo padre, ma è chiaro
che ti ha trasmesso dei solidi principi morali.
E' così.
Sai, io e te...
siamo molto simili.
Siamo nati circondati da ricchezze e privilegi...
eppure costretti a condurre le nostre vite in solitudine.
Perseguitati dal lutto.
Destinati a dimostrarci degni di coloro che ci hanno preceduto.
Stai attento, Bruce.
Quel pensiero...
il bisogno di colmare un vuoto...
può consumarti.
Sparisce, prima o poi?
No.
Ma...
puoi trovare pace...
un modo per voltare pagina, senza dimenticare.
Come?
Beh...
non voglio farti nessuna promessa, ma quando sarà il momento...
ne riparleremo.
Devo andare a prepararmi per la festa. Con permesso.
Sapevo che saresti venuto.
Sono io quello che deve uccidere Galavan.
Chiaro?
Capo, capisco come ti senti. L'amore di una madre...
è la cosa più bella, più semplice...
Gabe!
Gli sbirri ti terranno a debita distanza da Galavan.
Permettici di farlo fuori per te, per favore.
No.
E' mio.
Ora...
andiamo a vestirci.
C'è una festa che ci aspetta.
Ascoltate, gente!
Il nostro neoeletto sindaco si prepara a celebrare la sua vittoria, stanotte.
Sarà esposto.
Sarà vulnerabile.
E sarà protetto.
Da voi.
Uomini e donne coraggiosi di questo corpo di polizia.
Conoscete i vostri incarichi.
Il detective Gordon dirigerà le operazioni.
Detective.
Oggi Pinguino ha già attentato una volta alla vita del sindaco.
Dobbiamo essere pronti a tutto.
Facciamo vedere a questa città cosa significa portare un distintivo.
Riposo.
Voglio rapporti dalle squadre disposte sul perimetro ogni 5 minuti.
Martinez, com'è la situazione in strada?
Tutto libero.
Anche le squadre tiratori Alpha e Bravo riferiscono che è tutto libero.
Ricevuto.
Che hai scoperto?
Ho parlato con l'amministratore del condominio di Gertrude Cobblepot.
A quanto pare, nessuno la vede da 2 settimane.
La tempistica coincide con la storia di Gilzean.
Forse, o magari la vecchia signora ha deciso di farsi una crociera.
Sai, continuo a pensare a una cosa che ha detto Gilzean.
Non pensava che Galavan sarebbe andato fino in fondo.
Fino in fondo con cosa?
Non penso che Gertrude Cobblepot sia in crociera.
Signori e signore...
permettetemi di essere il primo...
a presentarvi ufficialmente l'onorevole...
Theo Galavan, nuovo sindaco di Gotham!
Ed?
Che ci fai qui?
Dottoressa Thompkins, salve.
Sto solo ricontrollando degli appunti per...
- un caso su una vittima non identificata. - Ti serve aiuto?
No, no, no, no. E' bella che andata.
Cioè, è... Chiedo scusa, ho...
ho finito...
di controllare gli appunti.
Quali appunti?
Sono tutti qui.
Sa che attribuire una tecnica mnemonica ai fascicoli di un caso...
può sviluppare una memoria pari a quella fotografica e persino a quella eidetica?
- Ed, cosa sta succedendo? - Okay...
a dir la verità...
speravo di imbattermi in lei.
Da sola.
Si tratta della signorina Kringle.
Abbiamo litigato.
Mi dispiace...
ogni relazione attraversa dei brutti momenti di tanto in tanto.
E lei ci è stata di grande aiuto.
E speravo che forse potremmo prenderci un caffè
e magari lei potrebbe darmi dei consigli.
- Finisci prima quello che stavi facendo? - No, no, no, no. Posso...
- posso tornare un'altra volta. - Tanto non vanno da nessuna parte, vero?
- Non dovrebbero. - Già, okay.
- Detective Gordon. - Ehi...
va bene così, signore. Perfetto. Grazie mille.
Ho saputo della sparatoria di oggi.
Qualcosa a riguardo di un ex luogotenente di Pinguino, tale Butch Gilzean?
Alcuni uomini ci hanno teso un'imboscata mentre lo interrogavamo.
E' fuggito.
Ha scoperto qualcosa?
Prima dell'attacco?
No.
Che peccato.
Beh...
Detective, un numeroso gruppo di uomini si sta avvicinando dalla strada principale.
Ho il bersaglio nel mirino. Sembra essere Cobblepot, signore.
Non sparare.
Unità lungo il perimetro, pronti a far fuoco.
- Bersaglio abbattuto. - Martinez, avevo detto di non sparare.
Non siamo stati noi.
C'è un cecchino non identificato sul tetto.
Ripeto, cecchino non identificato sul tetto.
Martinez, Pinguino è morto?
- No, non era lui. - Trova il tiratore e Pinguino. Ci serve vivo.
Detective, tutti i bersagli sono vestiti come Pinguino e armati. Impossibile riconoscerlo.
Martinez, sei autorizzato a sparare.
Unità nel perimetro, convergete nella nostra posizione, ora.
Gettalo.
Voltati.
Mani sopra la testa, ora.
Così deciso.
Mi piace l'uomo forte e sicuro di sé.
Dobbiamo portarla via.
Contatta l'autista, digli di avvicinarsi con l'auto all'uscita di servizio.
- Capito? Ci copri? - Nessun problema.
A tutti gli agenti, restate dentro e liberate l'atrio.
Confermato. Il sindaco è in movimento. Avviare il piano di fuga dall'uscita sud.
Ricevuto, il detective Gordon sta portando il sindaco all'uscita sul retro.
La limousine deve andare all'uscita sul retro, subito.
Ricevuto.
Portalo via!
Vada!
Ciao, Jim.
Per favore, fatti da parte.
Sai che non posso.
Lo faresti, se sapessi che razza di uomo stai proteggendo.
Gli spari, detective.
Oswald, ascoltami.
Metti giù il fucile.
Ha ucciso mia madre, Jim.
Lo so.
Detective Gordon, le ordino...
di abbattere subito quell'uomo.
L'ha uccisa di fronte a me.
L'ho tenuta in braccio...
guardandola morire.
Sai cosa si prova?
E' una cosa che ti cambia.
Mi dispiace per tua madre, Pinguino. Ma devi posare il fucile a terra.
Lentamente, ora.
Uno di noi morirà stasera.
Me ne sono fatto una ragione.
Suggerisco che il nuovo sindaco faccia lo stesso.
Non obbligarci a sparare.
Sparami e non saprai mai qual è la sua mossa finale, Jim.
E non ti conviene.
Perché riguarda qualcuno che conosci...
qualcuno a cui tieni.
Gli spari.
State giù!
Jim, Oswald!
Pinguino ha sfondato il primo posto di blocco con l'auto del sindaco.
La buona notizia è che con la spalla ferita e il mandato di cattura...
- dubito riesca a lasciare la città. - Non ci proverà neanche.
Abbiamo perso molti uomini, stasera.
Brave persone...
incluso Martinez.
Ogni tanto i buoni hanno serate storte.
- Non è colpa tua. - Lo so.
E' sua.
I miei antenati erano armaioli.
Sapevano che per fare un buon acciaio, doveva prima essere temprato.
Ripenserò a stasera...
ripenserò a stasera come a un battesimo di fuoco.
Un fuoco da cui riemergeremo, più forti di prima.
La nostra determinazione è stata forgiata...
per portare un nuovo giorno a Gotham.
Mi sono sentita molto sola da quando mi sono trasferita qui.
Prima di conoscere te.
Ma...
non voglio mettermi in mezzo tra te e un'amica.
Non lo farai.
Non piacerò mai a Selina.
Non mi importa.
Piaci a me.
- Detective Gordon. - Signor sindaco.
Ha sentito il mio discorso?
Ne ho abbastanza dei discorsi.
Avevo grandi speranze per lei.
Pensavo fosse disposto a fare scelte difficili...
a fare tutto il necessario per liberare Gotham dai mostri.
Infatti.
Ho appena deciso...
che inizierò da lei.
Parole pericolose...
da dire a chi, ora, controlla la città.
In situazioni d'emergenza...
Eccome se lo sono.
Voglio sapere perché l'hai fatto.
Quando è entrata la dottoressa Tompkins...
com'è stato?
Ero terrorizzato. Avrebbe potuto scoprire il corpo.
Ma non è successo.
L'hai fatta franca.
Non è questo il punto!
E' esattamente questo il punto!
Riesci ancora a sentire l'adrenalina, non è vero?
Essere a un passo dal venire scoperto.
Sapere quello che saresti stato costretto a fare...
se avesse scoperto il corpo.
Se avesse scoperto quello che hai fatto.
Essere sull'orlo dell'incertezza e scrutare il baratro.
Ora, dimmi...
com'è stato?
Fantastico.
Revisione: Catwoman www.subsfactory.it