1
00:00:00,848 --> 00:00:02,345
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:02,346 --> 00:00:05,358
Cómo dejé que me pusiera
una mano encima...

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,684
Me alegro de que esté fuera de tu vida.

4
00:00:10,712 --> 00:00:11,844
Mantén la guardia arriba...
directo, directo.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,280
Arriba... directo, directo, derecha.

6
00:00:13,315 --> 00:00:15,582
- ¿Qué estás haciendo?
- Alfred me enseña a luchar.

7
00:00:15,617 --> 00:00:16,816
Necesito que me lleves
donde los hermanos Pike.

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,418
¿Los pirómanos de Narrows?

9
00:00:18,453 --> 00:00:19,919
Solía juntarme con su hermana, Bridgit.

10
00:00:19,954 --> 00:00:21,921
- Hola, chicos.
- Necesitamos a los mejores

11
00:00:21,956 --> 00:00:23,490
y vosotros sois los mejores.

12
00:00:23,525 --> 00:00:25,592
Bridgy, te has ganado un ascenso.

13
00:00:28,897 --> 00:00:29,696
¡Policía!

14
00:00:29,731 --> 00:00:31,097
¡Corre!

15
00:00:34,135 --> 00:00:36,703
- ¡La tengo! ¡Suéltala!
- ¡Suéltala!

16
00:00:39,007 --> 00:00:40,607
Un momento, Sr. Pingüino.

17
00:00:40,642 --> 00:00:42,676
Madre.

18
00:00:42,711 --> 00:00:43,976
Yo no sé nada.

19
00:00:44,012 --> 00:00:45,512
Vas a ir a por Galavan.

20
00:00:45,547 --> 00:00:46,946
Una vez dentro de su organización,

21
00:00:46,981 --> 00:00:48,315
encontrarás a mi madre y la rescatarás.

22
00:00:48,350 --> 00:00:49,282
Él se lo creerá...

23
00:00:49,318 --> 00:00:50,317
si se lo vendemos bien.

24
00:00:55,457 --> 00:00:59,226
Y luego el Pingüino
simplemente se volvió loco.

25
00:00:59,261 --> 00:01:02,095
Más loco de lo que nunca lo he visto.

26
00:01:03,965 --> 00:01:07,200
Dijo que fui yo el que preparé
la redada en la casa de cuentas,

27
00:01:07,236 --> 00:01:09,402
y que era una rata traidora.

28
00:01:10,672 --> 00:01:15,041
Entonces... vino hacia
mí con un cuchillo.

29
00:01:15,076 --> 00:01:17,777
Intenté protegerme y me hizo esto.

30
00:01:17,812 --> 00:01:19,746
Maldito hijo de puta.

31
00:01:22,484 --> 00:01:23,717
¿Cómo escapaste?

32
00:01:23,752 --> 00:01:24,851
Había mucha sangre.

33
00:01:24,886 --> 00:01:26,953
Mucha.

34
00:01:26,988 --> 00:01:28,855
Y él ... el trato de volverme a dar

35
00:01:28,890 --> 00:01:31,625
se resbaló, se cayó y yo salí corriendo.

36
00:01:31,660 --> 00:01:34,694
Corrí y corrí y entonces...

37
00:01:34,730 --> 00:01:37,430
lo siguiente que sé es que
me desperté en el hospital.

38
00:01:41,503 --> 00:01:44,471
Deme un arma, Sr. Galavan.

39
00:01:44,506 --> 00:01:45,805
Déjeme mostrarle lo que puedo hacer.

40
00:01:45,840 --> 00:01:47,940
Bueno, me gustaría ayudarte,

41
00:01:47,976 --> 00:01:49,309
Butch,

42
00:01:49,344 --> 00:01:50,977
pero todavía tengo muchos

43
00:01:51,012 --> 00:01:52,979
matones muy competentes

44
00:01:53,014 --> 00:01:54,080
que trabajan para mí.

45
00:01:54,115 --> 00:01:56,383
No conocen Gotham como yo.

46
00:01:56,418 --> 00:01:58,318
Soy listo, pregunte a cualquiera.

47
00:01:58,353 --> 00:02:01,354
¿Qué creéis, señoritas?

48
00:02:01,390 --> 00:02:02,889
Creo que es mono.

49
00:02:02,924 --> 00:02:04,891
Como un osito triste.

50
00:02:06,161 --> 00:02:09,796
Creo que dice la verdad.

51
00:02:09,831 --> 00:02:13,900
El hombrecillo se estaba
desmoronando la última vez que lo vi.

52
00:02:13,935 --> 00:02:16,336
Una vez significó mucho para mí.

53
00:02:16,371 --> 00:02:18,271
Me retuvo en mi propio apartamento.

54
00:02:18,307 --> 00:02:20,239
Dijo muchas cosas feas.

55
00:02:20,275 --> 00:02:22,742
¿No es verdad, tontito?

56
00:02:22,778 --> 00:02:24,277
Es cierto, señorita.

57
00:02:24,313 --> 00:02:26,979
Y lo siento mucho.

58
00:02:27,015 --> 00:02:28,815
Los negocios son los
negocios, ¿sabe usted?

59
00:02:28,850 --> 00:02:30,617
Por favor.

60
00:02:30,652 --> 00:02:31,785
Déjeme trabajar para usted,

61
00:02:31,820 --> 00:02:33,853
Sr. Galavan.

62
00:02:33,888 --> 00:02:37,089
No tengo a nadie a quien acudir.

63
00:02:37,125 --> 00:02:38,758
¡Sí!

64
00:02:40,195 --> 00:02:41,828
Podemos ponerle cosas
chulas en el muñón,

65
00:02:41,863 --> 00:02:43,296
como cuchillos,

66
00:02:43,332 --> 00:02:45,131
mazos y otras cosas.

67
00:02:46,568 --> 00:02:49,402
¿Y una motosierra pequeñita?

68
00:02:49,438 --> 00:02:50,870
Sí.

69
00:02:53,241 --> 00:02:55,041
Bueno, caso cerrado.

70
00:02:55,076 --> 00:02:56,376
Bienvenido a bordo, Butch.

71
00:02:56,411 --> 00:02:58,311
Gracias, señor.

72
00:03:02,116 --> 00:03:03,916
Bravo, congresista.

73
00:03:03,952 --> 00:03:05,352
Te salvaste.

74
00:03:05,387 --> 00:03:06,720
La verdad es que eres

75
00:03:06,755 --> 00:03:09,656
muy ágil para ser tan grande.

76
00:03:09,691 --> 00:03:12,225
¿Ha cambiado de opinión?

77
00:03:12,260 --> 00:03:14,861
- ¿Cuento con su apoyo para
estas elecciones? - Sí.

78
00:03:14,896 --> 00:03:17,964
Sí, tiene todo mi apoyo.

79
00:03:17,999 --> 00:03:19,332
Muchas gracias.

80
00:03:35,126 --> 00:03:39,708
GALAVAN ALCALDABLE

81
00:03:39,709 --> 00:03:44,820
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

82
00:03:57,138 --> 00:03:58,405
¡Alto ahí!

83
00:04:01,877 --> 00:04:04,343
¡No he hecho nada!
¿Por qué me persigues?

84
00:04:04,379 --> 00:04:05,912
Un agente de policía murió anoche,

85
00:04:05,947 --> 00:04:08,214
asesinado por una banda de pirómanos.

86
00:04:08,249 --> 00:04:09,849
Eres un pirómano, ¿verdad?

87
00:04:09,885 --> 00:04:12,752
¡No, hombre! ¡Llevo mucho
sin meterme en eso!

88
00:04:15,256 --> 00:04:16,923
- ¡No me mientas, Nino!
- ¡Lo juro!

89
00:04:16,958 --> 00:04:19,025
Señor, esto es una violación
del código de conducta.

90
00:04:19,060 --> 00:04:21,461
Luke Garrett murió quemado
frente a mí hace doce horas.

91
00:04:21,496 --> 00:04:23,563
Me comportaré como crea necesario.

92
00:04:23,598 --> 00:04:25,965
Esta banda trabaja con una niña.

93
00:04:26,000 --> 00:04:27,366
Una chica.

94
00:04:27,402 --> 00:04:29,101
Lleva un traje ignífugo casero.

95
00:04:29,137 --> 00:04:31,638
¡En serio! Nunca había oído
hablar de una mujer pirómana.

96
00:04:31,673 --> 00:04:32,872
Es raro de cojones,

97
00:04:32,908 --> 00:04:34,541
como... un unicornio o algo así.

98
00:04:46,655 --> 00:04:47,954
¿Señor?

99
00:04:47,989 --> 00:04:51,257
El Capitán Bames dice que debemos
informar de todas las infracciones.

100
00:04:51,292 --> 00:04:53,793
Incluso de las cometidas por
agentes de rango superior.

101
00:04:53,829 --> 00:04:55,829
Hacedlo.

102
00:05:04,940 --> 00:05:06,272
¿Qué haces?

103
00:05:08,643 --> 00:05:09,776
No puedo dormir.

104
00:05:09,811 --> 00:05:11,344
No sé qué hacer.

105
00:05:13,114 --> 00:05:14,347
En eso consiste

106
00:05:14,382 --> 00:05:16,382
ser libre.

107
00:05:16,417 --> 00:05:18,818
Puedes hacer cualquier cosa que quieras.

108
00:05:18,854 --> 00:05:20,086
¿Qué voy a hacer?

109
00:05:21,122 --> 00:05:22,822
Anoche maté a alguien.

110
00:05:22,858 --> 00:05:23,823
No me puedo ir a casa.

111
00:05:23,859 --> 00:05:25,458
No puedo ir a la policía...

112
00:05:25,494 --> 00:05:27,259
- Tienes que irte de la ciudad.
- ¿Cómo?

113
00:05:27,295 --> 00:05:28,828
No tengo dinero.

114
00:05:32,200 --> 00:05:33,900
Eso no es problema.

115
00:05:33,935 --> 00:05:36,335
Lo conseguiremos.

116
00:05:36,371 --> 00:05:38,705
¿Qué quieres decir, delinquir?

117
00:05:39,941 --> 00:05:41,173
Tío, eres muy cuadriculado.

118
00:05:44,846 --> 00:05:46,846
Supongo que no tengo elección.

119
00:05:49,584 --> 00:05:51,283
¿Por qué me ayudas?

120
00:05:51,319 --> 00:05:53,853
Puede que me recuerdes a mí.

121
00:05:55,156 --> 00:05:56,288
Si yo fuera imbécil.

122
00:05:58,960 --> 00:06:01,027
Este crimen...

123
00:06:01,062 --> 00:06:03,496
¿qué es lo que tienes en mente?

124
00:06:10,338 --> 00:06:12,471
¡Damas y caballeros!

125
00:06:12,507 --> 00:06:14,306
O, debería decir, ¡chulos,
putas y ladrones!

126
00:06:14,342 --> 00:06:16,576
¡Hoy tengo algo para vosotros!

127
00:06:16,611 --> 00:06:18,310
¿Os gusta lo que veis?

128
00:06:18,346 --> 00:06:21,648
¡Vamos, no os oigo!
¡¿Os gusta lo que veis?!

129
00:06:23,184 --> 00:06:26,152
Todo bien. ¡Mirad eso, mirad eso!

130
00:06:26,187 --> 00:06:29,022
¡Sí, es bonito y está sucio!

131
00:06:29,057 --> 00:06:30,056
¡La quiero!

132
00:06:30,091 --> 00:06:32,058
El precio de salida es
de 800 dólares cada una.

133
00:06:32,093 --> 00:06:33,225
¿Tenemos 800? ¡Vamos!

134
00:06:33,261 --> 00:06:34,527
¡850!

135
00:06:38,633 --> 00:06:40,433
¿Esas chicas están en venta?

136
00:06:41,903 --> 00:06:43,903
Te dije que este sitio era raro.

137
00:06:46,107 --> 00:06:47,239
Tenemos que ayudarles.

138
00:06:47,275 --> 00:06:49,809
Estamos aquí para ayudarte a ti.

139
00:06:49,844 --> 00:06:51,911
Porque mataste a un poli, ¿te acuerdas?

140
00:06:51,947 --> 00:06:53,613
Conseguimos la pasta y nos vamos.

141
00:06:53,648 --> 00:06:54,881
- Pero...
- ¡Escucha!

142
00:06:54,916 --> 00:06:56,182
Escucha.

143
00:07:01,355 --> 00:07:02,555
Ve al piso de abajo.

144
00:07:02,591 --> 00:07:05,625
La cerradura de la puerta
de atrás está rota.

145
00:07:05,660 --> 00:07:07,894
Lo sé porque la rompí yo.

146
00:07:07,929 --> 00:07:08,895
Entra,

147
00:07:08,930 --> 00:07:10,730
y espera a que yo dé el paso siguiente.

148
00:07:10,765 --> 00:07:11,898
¿Cómo sabré cuándo es eso?

149
00:07:11,933 --> 00:07:14,366
Presta atención.

150
00:07:22,510 --> 00:07:25,812
¡Vendida por 2500 dólares al
caballero del sombrero rojo!

151
00:07:25,847 --> 00:07:28,648
Vamos, señoritas.

152
00:07:28,683 --> 00:07:31,283
¡Ya tenéis un nuevo hogar!

153
00:07:31,319 --> 00:07:33,653
Estareis muy satisfechas.
Muy, muy satisfechas.

154
00:07:33,688 --> 00:07:34,821
¡Siguiente!

155
00:07:34,856 --> 00:07:37,123
Mirad cómo camina por el escenario;

156
00:07:37,158 --> 00:07:38,825
lo elegante que es.

157
00:07:38,860 --> 00:07:40,326
¡Mira esa!

158
00:07:40,361 --> 00:07:42,795
¡El precio de salida es de 900 dólares!

159
00:07:42,831 --> 00:07:44,563
¡¿Tenemos 900?!

160
00:07:47,969 --> 00:07:49,135
¡Pervertidos!

161
00:07:49,170 --> 00:07:51,504
¡Esto es un atraco!

162
00:07:51,539 --> 00:07:53,405
¡Milo! Mata a ese mocoso.

163
00:07:59,547 --> 00:08:02,615
Está conmigo.

164
00:08:02,651 --> 00:08:06,318
Ahora, todos vosotros poned
vuestro dinero en la bolsa.

165
00:08:06,354 --> 00:08:07,586
¿O qué?

166
00:08:07,622 --> 00:08:09,522
No me das miedo.

167
00:08:17,465 --> 00:08:18,430
Sí.

168
00:08:18,466 --> 00:08:20,466
Está bien.

169
00:08:20,501 --> 00:08:22,234
¿Alguien más tiene algún problema?

170
00:08:22,270 --> 00:08:23,602
Sí, eso pensaba.

171
00:08:27,842 --> 00:08:30,977
Y, ¿para que conste?

172
00:08:31,012 --> 00:08:32,745
Todos vosotros me dais asco.

173
00:08:36,217 --> 00:08:37,183
¡Socorro!

174
00:08:43,524 --> 00:08:46,458
¡Vamos, vamos! 'Sacadme de aquí!

175
00:08:54,502 --> 00:08:55,668
¡Oye, para!

176
00:09:02,243 --> 00:09:04,343
Oh, Dios mío.

177
00:09:04,378 --> 00:09:06,746
- Lo sé, ¿vale?
- Vámonos.

178
00:09:12,587 --> 00:09:14,520
¿Una nota en mi expediente? ¿En serio?

179
00:09:14,555 --> 00:09:16,322
¿Te parece que estoy de broma?

180
00:09:17,325 --> 00:09:20,659
¡No pegamos a los sospechosos! ¡Nunca!

181
00:09:25,133 --> 00:09:27,100
Lo pillo.

182
00:09:27,135 --> 00:09:28,500
Luke era un buen chico.

183
00:09:28,536 --> 00:09:29,774
Lo sacamos de la academia.

184
00:09:29,775 --> 00:09:31,971
Le dijimos que estaba
preparado. Ahora está muerto.

185
00:09:31,972 --> 00:09:34,299
Se pierde gente en la guerra. Lo sabes.

186
00:09:34,499 --> 00:09:37,309
No te equivoques, esto es una guerra.

187
00:09:37,345 --> 00:09:40,379
Pero eso no nos da permiso
para quebrantar la ley.

188
00:09:40,414 --> 00:09:42,081
Hay una línea.

189
00:09:42,117 --> 00:09:44,516
Lo aprendí de la peor manera.

190
00:09:46,154 --> 00:09:48,855
Con el debido respeto,
señor, esto es Gotham.

191
00:09:48,890 --> 00:09:50,689
Hay zonas grises.

192
00:09:50,725 --> 00:09:53,926
Yo también aprendí
eso de la peor manera.

193
00:09:53,962 --> 00:09:55,594
¿Y conseguiste alguna pista

194
00:09:55,630 --> 00:09:58,264
mientras estabas ahí
afuera vengando a Luke?

195
00:09:58,299 --> 00:09:59,832
- No, señor.
- ¿No, señor?

196
00:09:59,868 --> 00:10:01,968
Bueno, ahora tienes una.

197
00:10:04,372 --> 00:10:06,438
El dueño de la bodega llamó.

198
00:10:06,474 --> 00:10:08,241
Sus cámaras de seguridad la grabaron.

199
00:10:08,276 --> 00:10:09,642
Es nuestra pirómana.

200
00:10:09,677 --> 00:10:11,710
No sabemos quién es la otra.

201
00:10:20,543 --> 00:10:22,054
Yo sí lo sé.

202
00:10:22,721 --> 00:10:24,123
Mierda.

203
00:10:30,635 --> 00:10:33,603
Concentración. ¡Concentración!

204
00:10:33,638 --> 00:10:35,905
¡Baje la cabeza' ¡Baje la cabeza!

205
00:10:35,940 --> 00:10:38,508
Las distracciones serán
su muerte, amo Bruce.

206
00:10:40,144 --> 00:10:41,477
Ahora, de puntillas. De puntillas.

207
00:10:41,513 --> 00:10:42,778
¡Muévase!

208
00:10:42,814 --> 00:10:44,814
Bueno, no...

209
00:10:44,849 --> 00:10:46,782
baile como una cabaretera.

210
00:10:46,818 --> 00:10:48,417
Vamos.

211
00:10:48,452 --> 00:10:50,285
Eso está mejor. Mejor.

212
00:10:50,321 --> 00:10:53,155
Ahora, izquierada, izquierda. ¡Vamos!

213
00:10:53,190 --> 00:10:55,892
Le tengo. Pero sepa que sus enemigos

214
00:10:55,927 --> 00:10:59,094
jugarán mucho más sucio.

215
00:11:02,466 --> 00:11:04,033
Maldita sea.

216
00:11:05,369 --> 00:11:08,671
Muy bien, amo Bruce.

217
00:11:10,374 --> 00:11:12,675
¿Has hablado con el
Sr. Fox del ordenador?

218
00:11:12,710 --> 00:11:14,276
Sí, lo he hecho.

219
00:11:14,311 --> 00:11:15,845
¿Cuánto tardará en arreglarlo?

220
00:11:15,880 --> 00:11:18,915
Se lo diré cuando lo
haga, ¿no?. Paciencia.

221
00:11:18,950 --> 00:11:21,617
Estoy cansado de tener paciencia,
Alfred. Estoy preparado para empezar.

222
00:11:21,653 --> 00:11:23,953
Yo le diré cuándo está
preparado, amo Bruce.

223
00:11:23,988 --> 00:11:25,555
Ya estoy preparado. Sé que lo estoy.

224
00:11:25,590 --> 00:11:27,924
Por cierto, por cierto.

225
00:11:27,959 --> 00:11:29,659
La Srta. Silver ha llamado.
Quiere que vaya usted

226
00:11:29,694 --> 00:11:31,561
a cenar con ella esta noche.

227
00:11:32,597 --> 00:11:34,630
¿Silver ha llamado?

228
00:11:34,666 --> 00:11:35,497
Sí.

229
00:11:40,004 --> 00:11:41,437
Se lo dije.

230
00:11:41,472 --> 00:11:43,472
No está preparado.

231
00:11:48,541 --> 00:11:49,460
Vamos.

232
00:11:50,748 --> 00:11:53,716
Bien, él solo se levantó
y se largó de la ciudad.

233
00:11:53,751 --> 00:11:55,985
Era rudo y desconsiderado

234
00:11:56,020 --> 00:11:58,588
lo que describe
perfectamente a Tom Dougherty.

235
00:11:58,623 --> 00:12:00,022
¿No te has preguntado adónde fue?

236
00:12:00,058 --> 00:12:02,592
Por mí como si está
muerto en una cuneta.

237
00:12:02,627 --> 00:12:06,495
- Kristen.
- Lo digo en serio. Él...

238
00:12:06,530 --> 00:12:08,130
no fue muy bueno conmigo.

239
00:12:09,166 --> 00:12:10,232
Eso es horrible.

240
00:12:10,267 --> 00:12:12,702
- Lo siento mucho.
- Gracias.

241
00:12:12,737 --> 00:12:15,705
Pero... al final todo ha salido bien.

242
00:12:15,740 --> 00:12:18,240
Lo sé. Parece que Ed
y tú os lleváis bien.

243
00:12:19,543 --> 00:12:23,245
Es muy amable.

244
00:12:23,280 --> 00:12:25,681
Casi demasiado amable.

245
00:12:25,683 --> 00:12:28,718
Creo que un hombre tiene que ser..

246
00:12:28,720 --> 00:12:31,754
un poco ardiente y peligroso, ¿no crees?

247
00:12:31,756 --> 00:12:33,889
Oh, no sé nada de eso.

248
00:12:33,891 --> 00:12:37,392
Y a veces me siento como

249
00:12:37,394 --> 00:12:39,261
si me ocultara algo.

250
00:12:39,263 --> 00:12:40,763
¿Como un secreto?

251
00:12:40,765 --> 00:12:41,998
No lo sé.

252
00:12:43,768 --> 00:12:46,235
Es que... supongo que me gustaría
que se abriera un poco más.

253
00:12:49,641 --> 00:12:51,641
Buenos días.

254
00:12:51,676 --> 00:12:53,375
Srta. Kringle, Srta. Thomkins.

255
00:12:53,410 --> 00:12:54,977
Hola.

256
00:12:55,013 --> 00:12:56,779
¿Cómo llamas a una vaca de tres patas?

257
00:12:56,814 --> 00:12:59,448
- Se me dan fatal...
- Lomo bajo de ternera.

258
00:12:59,483 --> 00:13:02,584
O cena. En mi casa.

259
00:13:05,596 --> 00:13:07,389
Ed.

260
00:13:15,299 --> 00:13:17,466
De pelirrojo a pelirrojo, ambos sabemos

261
00:13:17,501 --> 00:13:19,135
que sabes dónde está Selina Kyle,

262
00:13:19,170 --> 00:13:22,805
así que, ¿por qué no me lo dices
y nos ahorramos problemas?

263
00:13:22,840 --> 00:13:25,007
¿Quién es Selina Kyle?

264
00:13:25,043 --> 00:13:25,975
Cat.

265
00:13:26,010 --> 00:13:27,143
¿Cat?

266
00:13:27,178 --> 00:13:28,944
Mira, Ivy,

267
00:13:28,980 --> 00:13:30,412
¿quieres que llame al orfanato

268
00:13:30,447 --> 00:13:31,747
y vengan a por ti?

269
00:13:31,783 --> 00:13:33,149
¿O cojo una

270
00:13:33,184 --> 00:13:36,652
golosina y me olvido de que te he visto?

271
00:13:36,688 --> 00:13:39,789
Una golosina.

272
00:13:39,824 --> 00:13:41,290
Ya me he olvidado.

273
00:13:41,325 --> 00:13:44,259
Ninguno de los niños vagabundos con
los que he hablado ha visto a Selina.

274
00:13:44,295 --> 00:13:46,062
Tranqui. El tito Harvey se encarga.

275
00:13:46,097 --> 00:13:48,230
Esa chica está en desventaja.
No tiene margen de maniobra.

276
00:13:48,265 --> 00:13:50,499
Lo sé.

277
00:13:50,534 --> 00:13:52,301
La última vez que

278
00:13:52,336 --> 00:13:55,137
vimos a esa chica, nos
apuntaba con un arma.

279
00:13:55,173 --> 00:13:57,139
Quizás deberías capturar tú
a la joven facista, ¿eh?

280
00:13:57,175 --> 00:13:58,473
No.

281
00:13:58,509 --> 00:14:01,510
Con Selina, es mejor ir poco a poco.

282
00:14:05,482 --> 00:14:07,817
Cuando llegues a la
estación de autobuses,

283
00:14:07,852 --> 00:14:10,619
coge el primer bus al sur.

284
00:14:10,654 --> 00:14:13,122
No te bajes hasta la última parada.

285
00:14:13,157 --> 00:14:14,456
Vale, ¿y entonces qué?

286
00:14:14,491 --> 00:14:17,159
Tienes mucho dinero. Puedes
hacer lo que quieras.

287
00:14:18,196 --> 00:14:19,661
Gracias.

288
00:14:19,697 --> 00:14:20,896
Por todo.

289
00:14:20,932 --> 00:14:23,398
Has sido un gran amigo.

290
00:14:23,434 --> 00:14:24,934
Tengo mi parte.

291
00:14:24,969 --> 00:14:27,169
No es gran cosa.

292
00:14:34,928 --> 00:14:36,411
Bridgit, tienes que correr.

293
00:14:36,447 --> 00:14:38,413
- ¡Bridgit, corre! ¡Corre! ¡Corre!
- No...

294
00:14:38,449 --> 00:14:40,716
¡Selina! ¡No!

295
00:14:40,752 --> 00:14:42,484
¡Selina!

296
00:14:42,519 --> 00:14:43,518
¡No! ¡No!

297
00:14:49,460 --> 00:14:50,525
¡Socorro!

298
00:14:52,429 --> 00:14:53,495
  

299
00:15:25,907 --> 00:15:27,263
¡Manos arriba!

300
00:15:31,579 --> 00:15:33,413
- Suelta el arma.
- Ni de coña.

301
00:15:34,740 --> 00:15:35,829
¿Dónde está tu novia?

302
00:15:35,864 --> 00:15:36,764
¿Quién?

303
00:15:36,799 --> 00:15:38,666
Os tenemos en la grabación.

304
00:15:38,701 --> 00:15:41,402
No sé de qué hablas, Gordon.

305
00:15:41,437 --> 00:15:44,204
Ha quemado una docena de edificios.

306
00:15:44,239 --> 00:15:46,340
Ha matado a un policía. Vas con malas

307
00:15:46,375 --> 00:15:47,741
compañías, chico.

308
00:15:47,777 --> 00:15:48,742
No lo entiende.

309
00:15:48,778 --> 00:15:51,445
La obligaron a hacer todo eso.

310
00:15:55,418 --> 00:15:57,884
Vale.

311
00:16:00,088 --> 00:16:02,623
Déjame ayudarla.

312
00:16:02,658 --> 00:16:05,502
¿Quién es? ¿Quién la obligó a hacer eso?

313
00:16:10,065 --> 00:16:13,434
Mira, hay muchos polis
enfadados ahí afuera.

314
00:16:13,469 --> 00:16:16,637
Le dispararán en cuanto la vean,
a no ser que yo la coja antes.

315
00:16:22,911 --> 00:16:25,212
Se llama Bridgit Pike.

316
00:16:25,247 --> 00:16:27,013
Sus hermanos se la llevaron de vuelta.

317
00:16:27,049 --> 00:16:28,682
Joe y Cale Pike.

318
00:16:28,718 --> 00:16:31,051
Ellos... la secuestraron.

319
00:16:31,086 --> 00:16:32,319
Ellos son quienes

320
00:16:32,355 --> 00:16:34,655
la obligaron a quemar cosas.

321
00:16:34,690 --> 00:16:36,757
Es culpa suya que el poli haya muerto.

322
00:16:36,792 --> 00:16:38,559
¿Los hermanos Pike?

323
00:16:38,594 --> 00:16:41,928
¿Por qué iban a derribar los
edificios de Industrias Wayne?

324
00:16:41,964 --> 00:16:43,464
- ¿Quién los contrató?
- ¿Cómo coño voy a saber

325
00:16:43,499 --> 00:16:46,066
por qué hacen algo los
Pike? Son unos putos locos.

326
00:16:46,101 --> 00:16:47,934
Trataron a Bridgit como a una
esclava, la encadenaron a la pared.

327
00:16:47,970 --> 00:16:50,437
Y eso te cabrea. ¿Por eso llevas armas?

328
00:16:50,473 --> 00:16:52,272
¿Vas a ir tras los hermanos Pike?

329
00:16:52,307 --> 00:16:53,640
¿A rescatar a tu amiga?

330
00:16:53,676 --> 00:16:54,975
No.

331
00:16:55,010 --> 00:16:56,343
Eso es un sí.

332
00:16:56,379 --> 00:16:59,012
Mira, conseguirás que
os maten a los dos.

333
00:16:59,047 --> 00:17:00,681
Deja que me encargue de los Pike.

334
00:17:00,716 --> 00:17:02,983
Sin ánimo de ofender, Jim,

335
00:17:03,018 --> 00:17:06,119
tengo más opciones que tú.

336
00:17:07,523 --> 00:17:08,822
¿Por qué involucrarte?

337
00:17:08,858 --> 00:17:10,257
¿Por qué jugarte el cuello?

338
00:17:10,292 --> 00:17:11,592
¿Qué significa esa chica para ti?

339
00:17:11,627 --> 00:17:14,194
Nada. Es solo...

340
00:17:14,229 --> 00:17:16,830
una chica del vecindario.

341
00:17:20,035 --> 00:17:22,002
Tienes mi palabra.

342
00:17:22,037 --> 00:17:24,304
Haré cualquier cosa
para mantenerla a salvo.

343
00:17:24,339 --> 00:17:27,808
Pero tienes que quedarte al margen.

344
00:17:27,843 --> 00:17:30,010
Dime dónde está.

345
00:17:33,783 --> 00:17:36,082
Joder.

346
00:17:36,118 --> 00:17:38,251
Tiene seis mil dólares aquí.

347
00:17:38,287 --> 00:17:40,521
La pequeña Bridgy se
está haciendo mayor.

348
00:17:40,556 --> 00:17:42,255
Puedes cogerlo todo. No me importa.

349
00:17:42,291 --> 00:17:43,590
Voy a cogerlo.

350
00:17:43,626 --> 00:17:45,659
Ese no es el problema. El problema es

351
00:17:45,694 --> 00:17:49,095
que pensaras que estaba bien
deshacerte de tus hermanos.

352
00:17:52,034 --> 00:17:53,600
  

353
00:17:53,636 --> 00:17:54,668
Bridgit lo entenderá.

354
00:17:54,703 --> 00:17:56,503
Joe, por favor.

355
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
¿Alguna vez has pensado en nosotros?

356
00:18:00,275 --> 00:18:01,542
¿En cómo nos sentiríamos?

357
00:18:01,577 --> 00:18:03,176
¡No, no!

358
00:18:03,211 --> 00:18:04,377
Joe.

359
00:18:04,413 --> 00:18:05,712
¡No quería que nada de eso pasara!

360
00:18:07,215 --> 00:18:09,450
Soy un tipo sensible, y has
herido mis sentimientos.

361
00:18:11,620 --> 00:18:13,720
¿Sabes lo que tienes sin tu familia?

362
00:18:13,756 --> 00:18:15,021
No tienes

363
00:18:15,057 --> 00:18:16,222
nada, ¿verdad?

364
00:18:16,258 --> 00:18:17,891
¿Quieres volver a ser
parte de la familia?

365
00:18:23,532 --> 00:18:26,166
He dicho...

366
00:18:26,201 --> 00:18:29,703
¿quieres ser parte de esta familia

367
00:18:29,738 --> 00:18:31,872
otra vez?

368
00:18:33,308 --> 00:18:34,741
¡Sí!

369
00:18:34,777 --> 00:18:36,777
¡Joder!

370
00:18:36,812 --> 00:18:37,711
Joder, eso ha dolido.

371
00:18:38,747 --> 00:18:40,581
Bridgit ha vuelto.

372
00:18:44,119 --> 00:18:48,221
Si intentas otra vez algo así, te mataré

373
00:18:48,256 --> 00:18:52,292
y despellejaré a esa
gatita también, ¿Me oyes?

374
00:18:52,327 --> 00:18:54,795
No vas a irte nunca.

375
00:18:54,830 --> 00:18:55,996
Sí.

376
00:18:56,031 --> 00:18:57,263
Bien.

377
00:18:57,299 --> 00:18:58,699
Haznos la cena.

378
00:19:00,134 --> 00:19:02,402
Vale, vamos a empaquetarlo.

379
00:19:14,216 --> 00:19:16,717
Por Dios.

380
00:19:16,752 --> 00:19:17,918
Un mazo.

381
00:19:17,953 --> 00:19:21,054
Eso es... útil.

382
00:19:21,089 --> 00:19:23,657
Ni siquiera empieces.

383
00:19:23,692 --> 00:19:26,059
Dime que tienes buenas noticias.

384
00:19:26,094 --> 00:19:27,761
Estoy en ello.

385
00:19:27,796 --> 00:19:28,896
En el buen camino.

386
00:19:28,931 --> 00:19:30,898
¿Y? ¡¿Y?!

387
00:19:30,933 --> 00:19:32,833
Estoy haciendo preguntas.

388
00:19:32,868 --> 00:19:34,334
Pero es peligroso.

389
00:19:34,369 --> 00:19:37,137
Si me paso, Galavan sospechará de mí.

390
00:19:37,172 --> 00:19:39,172
Le dije que es un tipo listo.

391
00:19:41,010 --> 00:19:42,676
Mírame, Butch.

392
00:19:44,112 --> 00:19:46,413
¿Eres mi sirviente?

393
00:19:47,616 --> 00:19:49,249
Sí.

394
00:19:49,284 --> 00:19:52,085
¿Me obedeces en todo?

395
00:19:52,120 --> 00:19:53,520
Sí.

396
00:19:53,556 --> 00:19:57,024
¿Entonces por qué me traes excusas?

397
00:19:57,059 --> 00:19:59,893
Ve a encontrar a mi madre.

398
00:19:59,929 --> 00:20:03,196
Antes de que te corte la otra mano.

399
00:20:03,231 --> 00:20:06,232
Sí, jefe.

400
00:20:10,272 --> 00:20:12,338
Vamos. Más fuerte.

401
00:20:17,512 --> 00:20:19,046
Vamos, Joe.

402
00:20:24,820 --> 00:20:26,720
¿Qué vas a hacer,

403
00:20:26,755 --> 00:20:28,321
matarnos?

404
00:20:28,356 --> 00:20:30,691
Sí.

405
00:20:37,900 --> 00:20:41,768
¡Oh, Dios!

406
00:20:55,784 --> 00:20:58,118
Comprobaré la otra habitación.

407
00:21:07,514 --> 00:21:08,762
¡Despejado!

408
00:21:08,797 --> 00:21:10,764
No está aquí.

409
00:21:10,799 --> 00:21:12,633
Mierda.

410
00:21:12,668 --> 00:21:15,368
Odio que huela a barbacoa.

411
00:21:17,405 --> 00:21:19,405
Zorra.

412
00:21:22,410 --> 00:21:23,376
Bullock, ¡oye!

413
00:21:23,411 --> 00:21:24,410
¡¿Qué?!

414
00:21:24,446 --> 00:21:26,479
¡Me he llevado un susto de muerte!

415
00:21:32,955 --> 00:21:34,921
Y ahora está muerto.

416
00:21:34,957 --> 00:21:37,090
- Buen trabajo, Bullock.
- Oh sí. ¿Mis patadas lo hicieron?

417
00:21:37,126 --> 00:21:40,293
¡Quizá sea porque está
frito como un taquito!

418
00:21:40,328 --> 00:21:42,629
No depende de mí.

419
00:21:45,868 --> 00:21:48,268
Parece que Selina
estaba diciendo la verdad.

420
00:21:49,241 --> 00:21:51,872
Mira, no me gusta hablar mal de
los muertos, pero esos gilipollas

421
00:21:51,907 --> 00:21:54,440
- se lo estaban buscando. - Esos
imbéciles son pirómanos profesionales.

422
00:21:54,476 --> 00:21:56,376
Alguien los contrató.

423
00:21:56,411 --> 00:21:57,711
¿Por qué Industrias Wayne?

424
00:21:57,746 --> 00:21:59,379
¿A quién le importa?

425
00:21:59,414 --> 00:22:01,048
Hay una pirómana chiflada

426
00:22:01,083 --> 00:22:03,249
que anda suelta con un lanzallamas.

427
00:22:03,285 --> 00:22:05,251
Empecemos por allí.

428
00:22:22,838 --> 00:22:24,838
Aleluya.

429
00:22:30,378 --> 00:22:31,344
Hola, Butch.

430
00:22:31,379 --> 00:22:32,879
Perdón por hacerte esperar.

431
00:22:32,915 --> 00:22:35,882
Solo quería pasarme a comprobar,

432
00:22:35,918 --> 00:22:37,751
ver cómo van las cosas.

433
00:22:37,786 --> 00:22:39,319
¿Alguna queja?

434
00:22:39,354 --> 00:22:41,321
No, estoy la mar de bien.

435
00:22:42,419 --> 00:22:44,290
Bien.

436
00:22:46,561 --> 00:22:49,495
Tienes mucho futuro aquí.

437
00:22:49,531 --> 00:22:52,766
Trabajas duro y eres muy leal.

438
00:22:52,801 --> 00:22:54,567
Gracias, jefe.

439
00:22:54,603 --> 00:22:57,503
Ojalá me fueras leal a mí.

440
00:22:58,540 --> 00:23:00,506
Yo...

441
00:23:00,542 --> 00:23:01,908
No sé de qué me está hablando.

442
00:23:01,944 --> 00:23:03,076
Venga, Butch, un poco de dignidad.

443
00:23:03,112 --> 00:23:04,410
Sé lo que has estado haciendo.

444
00:23:04,446 --> 00:23:07,413
Estabas buscando a la madre
del Pingüino, ¿verdad?

445
00:23:07,449 --> 00:23:09,182
Lo de la mano ha estado bien.

446
00:23:09,218 --> 00:23:11,084
Casi me engañas.

447
00:23:11,120 --> 00:23:14,888
¿Cómo consiguió el
Pingüino que hicieras eso?

448
00:23:16,058 --> 00:23:17,357
Soy su sirviente.

449
00:23:17,392 --> 00:23:19,692
Tengo que obedecerlo en todo.

450
00:23:20,403 --> 00:23:22,662
El Pingüino te la jugó bien, ¿eh?

451
00:23:22,697 --> 00:23:25,331
Te manipuló.

452
00:23:25,367 --> 00:23:28,735
Quizás podamos ayudar.

453
00:23:28,771 --> 00:23:31,238
¿Tabby?

454
00:23:31,273 --> 00:23:32,906
Tabby, ¿podrías venir aquí, por favor?

455
00:23:35,778 --> 00:23:40,413
El Pingüino le ha lavado el
cerebro a este pobre desgraciado.

456
00:23:40,448 --> 00:23:42,249
¿Podemos ayudar?

457
00:23:42,284 --> 00:23:44,517
Será un placer.

458
00:23:44,552 --> 00:23:46,753
Está bien,

459
00:23:46,789 --> 00:23:49,355
hablemos de esto. ¿Podemos hablarlo?

460
00:23:49,391 --> 00:23:50,423
Con calma.

461
00:23:50,458 --> 00:23:51,691
¿Qué estás haciendo?

462
00:23:51,726 --> 00:23:53,359
Relájate.

463
00:23:53,395 --> 00:23:56,062
Solo queremos ayudar.

464
00:24:11,346 --> 00:24:13,613
Os dejo a solas.

465
00:24:13,648 --> 00:24:16,883
Y acordaos de que comemos en una hora.

466
00:24:27,830 --> 00:24:29,629
Hemos establecido un perímetro.

467
00:24:29,664 --> 00:24:31,564
Ella no puede haberse ido muy lejos,
y estamos sentados

468
00:24:31,599 --> 00:24:32,933
en la casa de Selina Kyle.

469
00:24:32,968 --> 00:24:34,400
Mantenedme informado.

470
00:24:40,475 --> 00:24:42,242
Abusaron de Brdgit Pike toda su vida,

471
00:24:42,277 --> 00:24:44,744
la obligaron a provocar esos incendios.

472
00:24:44,779 --> 00:24:48,114
Le prometí a mi fuente que
la mantendría a salvo.

473
00:24:50,485 --> 00:24:53,954
¿No decías que Luke Garrett era un niño?

474
00:24:53,989 --> 00:24:55,355
¿Que le debíamos justicia?

475
00:24:55,390 --> 00:24:57,790
Sé lo que dije.

476
00:24:57,826 --> 00:24:59,425
Y tú tenías razón.

477
00:24:59,461 --> 00:25:01,862
Y ella lo mató.

478
00:25:01,897 --> 00:25:04,064
Ahora ha matado a dos personas más.

479
00:25:04,099 --> 00:25:07,467
Así que me traen sin cuidado los
cómos, los porqués y los lamentos.

480
00:25:07,502 --> 00:25:10,370
No hagas promesas que no puedes cumplir.

481
00:25:10,405 --> 00:25:13,273
Encuéntrala y encárgate de ella.

482
00:25:13,308 --> 00:25:14,241
¿Está claro?

483
00:25:14,276 --> 00:25:16,243
Sí, señor.

484
00:25:40,502 --> 00:25:42,568
Hemos pasado años aquí arriba,

485
00:25:42,604 --> 00:25:44,504
mirando los pájaros.

486
00:25:45,908 --> 00:25:49,109
¿Te acuerdas de cuando Mickey
Slattery nos llamó putos huérfanos

487
00:25:49,144 --> 00:25:51,477
e intentamos tirarlo del tejado?

488
00:25:54,082 --> 00:25:56,649
Los policías están en
la puerta de mi casa.

489
00:25:56,684 --> 00:25:58,218
Necesitas irte de la ciudad.

490
00:25:58,253 --> 00:25:59,585
No me dan miedo.

491
00:25:59,621 --> 00:26:01,988
Bridgit, sé lo que les
hiciste a tus hermanos.

492
00:26:02,024 --> 00:26:03,890
No es que no se lo merecieran, pero...

493
00:26:06,094 --> 00:26:07,928
Estaba sorprendida.

494
00:26:07,963 --> 00:26:12,432
Cale ardió bien, pero fue Joe
quien tenía un fuego más luminoso.

495
00:26:12,467 --> 00:26:14,867
No pareces tú.

496
00:26:14,903 --> 00:26:16,336
Ya no soy yo.

497
00:26:16,338 --> 00:26:17,737
Soy libre.

498
00:26:17,739 --> 00:26:20,440
Como me dijiste que era.

499
00:26:20,442 --> 00:26:21,908
Así que, ¿qué vas a hacer?

500
00:26:21,910 --> 00:26:24,244
Voy a ir a por todos los demás.

501
00:26:24,246 --> 00:26:25,245
¿Quiénes son los demás?

502
00:26:25,247 --> 00:26:27,380
Los chulos y los pervertidos.

503
00:26:27,382 --> 00:26:30,116
Los que hacen daño a los nuestros.

504
00:26:30,118 --> 00:26:32,518
Nadie volverá a ir a
por mí ni me hará daño.

505
00:26:32,520 --> 00:26:35,121
Sí, claro.

506
00:26:35,123 --> 00:26:38,124
Regla número uno:

507
00:26:38,126 --> 00:26:39,725
Cuida de quien es más importante.

508
00:26:39,727 --> 00:26:41,428
Esa eres tú.

509
00:26:41,430 --> 00:26:45,398
No hagas locuras, o
conseguirás que te maten.

510
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
No te preocupes por mí, Selina.

511
00:26:47,002 --> 00:26:48,734
Esto es lo que debo hacer.

512
00:26:48,736 --> 00:26:52,305
Bridgit, por favor, no lo hagas.

513
00:26:52,307 --> 00:26:55,308
Es genial tener a alguien
que se preocupa por mí.

514
00:26:55,310 --> 00:26:56,977
Gracias.

515
00:26:56,979 --> 00:26:58,911
No me preocupo.

516
00:26:58,913 --> 00:27:01,614
Solo creo que haces tonterías. Pero...

517
00:27:01,616 --> 00:27:03,350
Oye...

518
00:27:03,352 --> 00:27:05,718
buena suerte.

519
00:27:17,165 --> 00:27:19,499
Nos vemos.

520
00:27:34,898 --> 00:27:36,431
Una tostada.

521
00:27:37,534 --> 00:27:39,434
Lo siento mucho.

522
00:27:40,382 --> 00:27:43,082
Ha pasado algo hace un minuto.

523
00:27:49,524 --> 00:27:52,325
Como decía:

524
00:27:52,360 --> 00:27:54,427
A la familia.

525
00:27:55,530 --> 00:27:58,398
Al final, es todo lo que importa.

526
00:28:01,136 --> 00:28:03,136
La familia.

527
00:28:06,807 --> 00:28:08,441
Espero que, con el tiempo,

528
00:28:08,476 --> 00:28:10,876
pienses en nosotros
como una familia, Bruce.

529
00:28:12,213 --> 00:28:14,180
Gracias.

530
00:28:14,215 --> 00:28:17,183
Ha pasado mucho tiempo
desde que tenía una...

531
00:28:17,218 --> 00:28:18,451
comida como esta.

532
00:28:18,486 --> 00:28:19,919
¿Quieres decir con chicas?

533
00:28:20,955 --> 00:28:22,688
Deberías venir más a menudo.

534
00:28:22,723 --> 00:28:25,391
Podríamos salir por ahí o algo así.

535
00:28:25,427 --> 00:28:26,559
Eso me gustaría.

536
00:28:27,828 --> 00:28:29,429
Mira qué monos son.

537
00:28:29,464 --> 00:28:30,430
¿No es

538
00:28:30,465 --> 00:28:31,697
para comérselos?

539
00:28:31,732 --> 00:28:34,434
Tabitha, deja a los jóvenes solos.

540
00:28:34,469 --> 00:28:35,901
Bien, son muy monos.

541
00:28:35,937 --> 00:28:37,803
Y lo saben.

542
00:28:48,683 --> 00:28:49,815
Este es

543
00:28:49,850 --> 00:28:52,418
el mejor puré de patatas
que he comido nunca.

544
00:28:52,454 --> 00:28:54,153
En serio, vas a hacer que engorde.

545
00:28:54,189 --> 00:28:56,021
Me alegro de que tengas hambre.

546
00:28:56,057 --> 00:28:57,890
Basta, me mimas demasiado.

547
00:28:57,925 --> 00:28:59,992
No voy a parar. Y lo único que quiero

548
00:29:00,027 --> 00:29:01,127
es mimarte.

549
00:29:02,315 --> 00:29:03,729
Ed.

550
00:29:03,764 --> 00:29:05,898
Muy fuerte.

551
00:29:08,136 --> 00:29:10,303
Hay algo más que quiero decirte.

552
00:29:10,338 --> 00:29:12,305
Solo...

553
00:29:12,340 --> 00:29:15,575
que no quiero asustarte.

554
00:29:15,610 --> 00:29:17,176
Por favor, cuéntame algo.

555
00:29:17,212 --> 00:29:19,345
No te resistas.

556
00:29:32,793 --> 00:29:34,793
Kristen...

557
00:29:36,498 --> 00:29:37,763
me gustas mucho.

558
00:29:37,798 --> 00:29:40,699
Yo... siento lo mismo por ti.

559
00:29:40,735 --> 00:29:41,700
Y...

560
00:29:41,736 --> 00:29:42,835
Y...

561
00:30:01,322 --> 00:30:03,989
Señor Nygma,

562
00:30:04,025 --> 00:30:07,092
¿está su habitación por ahí?

563
00:30:12,667 --> 00:30:14,534
Sí, lo está.

564
00:30:21,543 --> 00:30:24,877
Gordon, tienes una llamada telefónica.

565
00:30:27,415 --> 00:30:28,714
Gordon al aparato.

566
00:30:28,749 --> 00:30:30,550
¿Recuerdas tu promesa?

567
00:30:31,174 --> 00:30:32,885
Sí.

568
00:30:34,355 --> 00:30:36,489
Creo que sé adónde va.

569
00:30:50,638 --> 00:30:52,738
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!

570
00:30:53,479 --> 00:30:55,608
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

571
00:30:57,245 --> 00:30:58,678
¡Vamos!

572
00:31:10,958 --> 00:31:12,525
Está bien, esta noche nadie sale herido.

573
00:31:12,560 --> 00:31:14,527
Seguimos el protocolo y
nos mantenemos a salvo.

574
00:31:14,562 --> 00:31:15,695
Sí, señor.

575
00:31:16,397 --> 00:31:17,730
¡Alto!

576
00:31:17,765 --> 00:31:18,698
¡Manos arriba!

577
00:31:18,733 --> 00:31:19,898
¡No disparéis!

578
00:31:21,269 --> 00:31:23,603
¡Bridgit Pike!

579
00:31:23,638 --> 00:31:25,037
¡Aléjate!

580
00:31:26,073 --> 00:31:27,640
Me llamo Jim Gordon.

581
00:31:29,644 --> 00:31:32,378
Sé lo que te hicieron tus hermanos.

582
00:31:33,914 --> 00:31:35,948
Sé que no querías que
nada de esto pasara.

583
00:31:35,983 --> 00:31:38,117
¡No sabes nada!

584
00:31:38,152 --> 00:31:40,486
Baja el arma y ven hacia mí.

585
00:31:40,521 --> 00:31:42,921
Puedo ayudarte.

586
00:31:42,957 --> 00:31:44,523
Hay sitios a los que puedes ir.

587
00:31:44,559 --> 00:31:46,392
¡No voy a ir a la carcel!

588
00:31:46,427 --> 00:31:48,127
Eres menor de edad.

589
00:31:48,162 --> 00:31:50,095
Se nos ocurrirá algo.

590
00:31:53,501 --> 00:31:54,166
¡Espera, espera!

591
00:31:54,201 --> 00:31:55,501
¡He dicho que no disparéis!

592
00:32:02,377 --> 00:32:03,809
¡Bridgit!

593
00:32:05,212 --> 00:32:05,811
¡Basta!

594
00:32:06,981 --> 00:32:07,446
¡A cubierto!

595
00:32:19,026 --> 00:32:19,792
¡Bridgit!

596
00:32:19,827 --> 00:32:20,526
¡Espera!

597
00:32:43,494 --> 00:32:45,711
Me alegro de tener un momento a solas.

598
00:32:45,818 --> 00:32:48,274
Hay algo de lo que me gustaría hablar.

599
00:32:51,377 --> 00:32:53,878
Un ejecutivo de Industrias Wayne

600
00:32:53,913 --> 00:32:55,880
ha desaparecido:

601
00:32:55,915 --> 00:32:58,349
Sid Bunderslaw.

602
00:32:58,384 --> 00:33:00,451
¿Lo conoces?

603
00:33:00,486 --> 00:33:02,619
Sí.

604
00:33:02,655 --> 00:33:05,323
Nos hemos visto varias veces.

605
00:33:05,358 --> 00:33:06,858
¿Qué ha pasado?

606
00:33:06,893 --> 00:33:08,326
Nadie lo sabe.

607
00:33:08,361 --> 00:33:09,827
Pero no pinta bien.

608
00:33:09,863 --> 00:33:11,128
¿Cómo lo sabe?

609
00:33:11,164 --> 00:33:13,231
Digamos que tengo amigos
en las altas esferas,

610
00:33:13,266 --> 00:33:14,999
y que me he interesado por los devenires

611
00:33:15,034 --> 00:33:17,268
de Industrias Wayne mucho.

612
00:33:17,303 --> 00:33:19,237
¿Qué ha descubierto?

613
00:33:19,272 --> 00:33:21,272
Que tu padre era un buen hombre.

614
00:33:21,307 --> 00:33:23,274
Incluso un gran hombre.

615
00:33:23,309 --> 00:33:25,343
Pero, a pesar de eso,

616
00:33:25,378 --> 00:33:27,811
pasaron cosas malas en su empresa.

617
00:33:33,486 --> 00:33:34,952
Por desgracia, creo que tienes razón.

618
00:33:34,988 --> 00:33:37,688
Eres muy maduro para tu edad.

619
00:33:37,723 --> 00:33:41,625
Y estás preparado para enfrentarte a
los problemas de tu empresa con decisión

620
00:33:41,660 --> 00:33:44,061
Pero necesitarás ayuda.

621
00:33:44,097 --> 00:33:45,863
Cuando sea alcalde,

622
00:33:45,899 --> 00:33:48,665
me gustaría ser la
persona que te ayudara.

623
00:33:52,238 --> 00:33:53,871
Gracias...

624
00:33:53,907 --> 00:33:55,806
Señor Galavan...

625
00:33:55,841 --> 00:33:57,541
Se lo agradezco.

626
00:34:08,354 --> 00:34:10,454
Butch.

627
00:34:10,489 --> 00:34:12,489
- ¿Qué ha pasado?
- He encontrado a su madre.

628
00:34:12,525 --> 00:34:14,725
- ¿Dónde?
- En un almacén

629
00:34:14,760 --> 00:34:16,493
al lado del puerto.

630
00:34:16,529 --> 00:34:17,962
Pero me han pillado vigilando.

631
00:34:17,997 --> 00:34:20,031
¡Eres subnormal! ¡Si
matan a mi madre...!

632
00:34:20,066 --> 00:34:21,532
Mira, ellos no saben que estoy aquí.

633
00:34:21,567 --> 00:34:23,600
La señora tigresa quería
tomarse su tiempo conmigo,

634
00:34:23,636 --> 00:34:26,070
así que me encadenó y me escapé.

635
00:34:26,105 --> 00:34:28,239
Tenemos que ir ahora.

636
00:34:29,608 --> 00:34:32,676
Sí. Sí, sí.

637
00:34:32,711 --> 00:34:33,877
Bien, Butch.

638
00:34:33,913 --> 00:34:36,180
Lo has hecho bien.

639
00:34:36,215 --> 00:34:38,715
Tu lealtad será recompensada.

640
00:34:38,751 --> 00:34:40,217
Lo juro.

641
00:34:40,253 --> 00:34:41,752
Sí, jefe.

642
00:34:41,787 --> 00:34:43,520
Descansa aquí un minuto,

643
00:34:43,556 --> 00:34:45,957
y yo iré a por refuerzos.

644
00:34:54,400 --> 00:34:56,000
¿Cuántos años tienes?

645
00:34:56,035 --> 00:34:58,869
Lo suficientes para dispararte,
si es eso lo que estás pensando.

646
00:34:58,904 --> 00:35:00,737
No, no estaba pensando eso.

647
00:35:00,773 --> 00:35:02,773
No tienes que apuntarme con esa pistola.

648
00:35:02,808 --> 00:35:04,041
No voy a hacerte daño.

649
00:35:04,077 --> 00:35:05,709
Por supuesto que no.

650
00:35:05,744 --> 00:35:07,078
Me llamo Lee.

651
00:35:07,113 --> 00:35:09,347
Ya sé cómo te llamas.

652
00:35:09,382 --> 00:35:11,248
¿Cómo te llamas?

653
00:35:11,284 --> 00:35:13,050
Eres guapa.

654
00:35:13,086 --> 00:35:14,385
Para ser médico.

655
00:35:14,420 --> 00:35:15,786
Gracias. Tú también eres guapa.

656
00:35:15,821 --> 00:35:17,188
Para ser una gánster.

657
00:35:22,061 --> 00:35:23,294
Hola, Selina.

658
00:35:23,329 --> 00:35:25,029
Siento todo esto, Lee.

659
00:35:25,064 --> 00:35:27,064
No hay problema.

660
00:35:35,641 --> 00:35:36,874
Entonces...

661
00:35:36,909 --> 00:35:39,743
¿Bridgit está bien?

662
00:35:39,778 --> 00:35:42,579
Lo siento.

663
00:35:42,615 --> 00:35:44,215
Ella no va a conseguirlo.

664
00:35:46,719 --> 00:35:49,753
Dijiste que la ayudarías.

665
00:35:49,788 --> 00:35:51,722
Lo he intentado, Selina.
Lo he intentado.

666
00:35:51,757 --> 00:35:53,790
Pero ella no quería quedarse quieta.

667
00:35:55,628 --> 00:35:59,497
Creo que quería que acabara así.

668
00:36:07,740 --> 00:36:09,606
Mira...

669
00:36:09,642 --> 00:36:11,942
- Selina...
- No me toques. No me toques.

670
00:36:13,179 --> 00:36:15,479
Sé que decías la verdad sobre Brisgit.

671
00:36:17,116 --> 00:36:19,417
Que sus hermanos la metieron en esto.

672
00:36:19,452 --> 00:36:22,086
Tengo que saber quién los contrató.

673
00:36:22,121 --> 00:36:25,322
Ya te he dicho que no lo sé.

674
00:36:25,358 --> 00:36:27,791
- Y sigo sin creerte.
- ¿Qué te importa?

675
00:36:27,826 --> 00:36:29,593
No te importa la gente como
nosotros. No es como si

676
00:36:29,628 --> 00:36:31,529
fueras a ir de verdad tras tu amiguito.

677
00:36:31,564 --> 00:36:33,197
¿Mi amigo?

678
00:36:36,569 --> 00:36:37,834
¿Te refieres al Pingüino?

679
00:36:41,174 --> 00:36:42,606
¿Por qué iba a iniciar esos fuegos?

680
00:36:42,641 --> 00:36:43,807
Eso no tiene sentido.

681
00:36:43,842 --> 00:36:46,310
Pregúntaselo tú mismo.

682
00:36:47,846 --> 00:36:50,714
No pienso volver a hablar contigo.

683
00:36:53,519 --> 00:36:55,719
Nunca debí

684
00:36:55,754 --> 00:36:57,788
haber confiado en un policía.

685
00:36:57,823 --> 00:37:01,125
Traté de ayudarla, pero al final
todo salió de otro modo.

686
00:37:01,160 --> 00:37:03,794
¿Así es como lo llamas
cuando alguien muere?

687
00:37:05,098 --> 00:37:07,798
¿Así te justificas?

688
00:37:07,833 --> 00:37:10,033
Lo siento.

689
00:37:13,172 --> 00:37:15,372
No te preocupes.

690
00:37:35,513 --> 00:37:37,513
Eres un encanto.

691
00:37:37,548 --> 00:37:39,815
Kristen, ¿qué te preocupa?

692
00:37:41,794 --> 00:37:42,952
Tengo miedo.

693
00:37:42,987 --> 00:37:44,820
¿De qué?

694
00:37:44,856 --> 00:37:46,822
De Tom Dougherty.

695
00:37:46,858 --> 00:37:50,425
Solía decirme que...

696
00:37:50,461 --> 00:37:51,994
si alguna vez me veía con otro hombre,

697
00:37:52,029 --> 00:37:53,362
me mataría.

698
00:37:53,397 --> 00:37:57,199
Me aterroriza lo que
pasará cuando vuelva.

699
00:37:57,234 --> 00:37:59,735
- No tienes que preocuparte de eso.
- No...

700
00:37:59,770 --> 00:38:01,436
lo conoces.

701
00:38:01,472 --> 00:38:03,105
Él es... un monstruo.

702
00:38:03,140 --> 00:38:04,373
Escúchame.

703
00:38:04,408 --> 00:38:07,610
No tienes por qué
preocuparte de Tom Dougherty.

704
00:38:08,946 --> 00:38:10,646
Eres un encanto.

705
00:38:10,681 --> 00:38:12,715
Pero... no eres un guerrero.

706
00:38:12,750 --> 00:38:15,283
No podrías con él.

707
00:38:15,319 --> 00:38:18,754
Créeme, ya me he encargado de él.

708
00:38:18,789 --> 00:38:21,390
¿Eso qué significa?

709
00:38:26,296 --> 00:38:28,731
Hace algún tiempo,
tuvimos una discusión.

710
00:38:28,766 --> 00:38:30,900
Le pedí que te tratara con respeto.

711
00:38:30,935 --> 00:38:32,100
Oh, Dios mío.

712
00:38:32,136 --> 00:38:33,235
Y dijo que te trataría

713
00:38:33,270 --> 00:38:34,937
como quisiera, y me pegó.

714
00:38:34,972 --> 00:38:36,038
¡Oh, Dios mío!

715
00:38:36,073 --> 00:38:38,073
Así que, de alguna forma...

716
00:38:41,478 --> 00:38:43,913
lo maté.

717
00:38:45,349 --> 00:38:46,882
Ed, eso es...

718
00:38:46,918 --> 00:38:49,151
Por un momento me lo he creído.

719
00:38:49,186 --> 00:38:51,620
Estaba fuera de tu apartamento,
bajo el tren elevado.

720
00:38:51,656 --> 00:38:52,922
Lo apuñale y murió.

721
00:38:52,957 --> 00:38:54,423
Ed, no tiene gracia.

722
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
No es una broma.

723
00:39:13,143 --> 00:39:15,110
"T. Dougherty."

724
00:39:15,145 --> 00:39:17,479
¿Me crees ahora?

725
00:39:19,050 --> 00:39:20,415
Oh, Dios mío.

726
00:39:23,688 --> 00:39:26,288
¿Qué pasa?

727
00:39:26,323 --> 00:39:28,023
- ¿Cómo pudiste?
- ¿Adónde vas?

728
00:39:28,059 --> 00:39:31,193
- No, por favor, siéntate.
- ¡No me toques!

729
00:39:31,228 --> 00:39:33,028
- ¿Me dejas que me explique?
- No hay nada

730
00:39:33,064 --> 00:39:35,197
que explicar. Ni siquiera sé quién eres.

731
00:39:35,232 --> 00:39:37,265
No, eso no es cierto. Eres un asesino.

732
00:39:37,301 --> 00:39:39,267
¡Era un monstruo! ¡Tú
misma lo has dicho!

733
00:39:39,303 --> 00:39:41,169
Abusaba de ti.

734
00:39:41,205 --> 00:39:44,039
No puedo creerme que
me gustaras, enfermo.

735
00:39:44,075 --> 00:39:46,976
No estoy enfermo. Te
quiero. Lo hice por ti.

736
00:39:47,011 --> 00:39:49,812
Todo lo que pensaba
sobre ti, tenía razón.

737
00:39:49,847 --> 00:39:51,546
Debería hacer que me
examinaran la cabeza.

738
00:39:51,582 --> 00:39:52,982
No digas eso.

739
00:39:53,017 --> 00:39:54,850
Espera, ¿qué estabas
haciendo fuera de mi casa?

740
00:39:54,885 --> 00:39:56,351
Estaba preocupado por ti.

741
00:39:56,386 --> 00:39:58,954
Me estabas acosando. Eres un psicópata.

742
00:39:58,990 --> 00:40:01,323
¡No es cierto! No soy así.

743
00:40:01,358 --> 00:40:02,758
No digas esas cosas de mí.

744
00:40:02,793 --> 00:40:03,959
Vas a ir a la cárcel

745
00:40:03,995 --> 00:40:05,794
y te harán cosas terribles.

746
00:40:05,830 --> 00:40:07,062
Cosas que te mereces.

747
00:40:07,098 --> 00:40:09,665
No me digas esas cosas.

748
00:40:09,700 --> 00:40:11,066
No, basta. ¡No me toques!

749
00:40:13,838 --> 00:40:15,337
Aléjate de mí, rarito.

750
00:40:15,372 --> 00:40:16,905
Por favor, no me llames así.

751
00:40:19,043 --> 00:40:21,309
¡Socorro!

752
00:40:21,345 --> 00:40:23,812
Escúchame. No soy el hombre

753
00:40:23,848 --> 00:40:25,180
que crees que soy.

754
00:40:25,215 --> 00:40:27,415
Nunca te haría ningún daño.

755
00:40:27,451 --> 00:40:30,318
Tuve que matarlo porque te pegó.

756
00:40:30,354 --> 00:40:32,054
¿Lo entiendes?

757
00:40:32,089 --> 00:40:34,489
Lo hice por ti.

758
00:40:34,525 --> 00:40:37,026
Te prometo que nunca más
haré nada que te haga daño.

759
00:40:37,061 --> 00:40:39,094
Te quiero.

760
00:40:39,130 --> 00:40:41,196
Te he querido desde el primer momento

761
00:40:41,231 --> 00:40:42,497
en que te vi.

762
00:40:46,103 --> 00:40:49,872
¿Kristen? ¿Kristen?

763
00:40:49,907 --> 00:40:52,240
Oh, no, no, no, no,
no, no, no... no, no.

764
00:40:52,276 --> 00:40:54,276
Oh, no, por...

765
00:40:55,379 --> 00:40:57,579
Oh, no.

766
00:40:57,614 --> 00:41:00,348
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

767
00:41:00,384 --> 00:41:01,349
Por favor.

768
00:41:01,385 --> 00:41:03,618
Por favor, no.

769
00:41:03,654 --> 00:41:06,488
No. No.

770
00:41:10,360 --> 00:41:11,560
¡No!

771
00:41:53,170 --> 00:41:55,437
¡No!

772
00:42:04,481 --> 00:42:06,615
Joder, esta chica está hecha una mierda.

773
00:42:06,650 --> 00:42:09,151
Le han dicho a la gente que está muerta.

774
00:42:09,186 --> 00:42:11,453
Pero es mentira, me he
enterado de que el traje

775
00:42:11,488 --> 00:42:12,687
que llevaba se le derritió encima.

776
00:42:12,723 --> 00:42:14,290
Dicen que es a prueba de fuego.

777
00:42:14,717 --> 00:42:15,357
Vamos.

778
00:42:15,392 --> 00:42:16,892
Sí, tío... a prueba de fuego.

779
00:42:17,772 --> 00:42:19,599
Es por eso que la enviaron aquí abajo,

780
00:42:19,600 --> 00:42:21,263
con el resto de los monstruos.

781
00:42:21,298 --> 00:42:23,431
Para probarlos.

782
00:43:04,276 --> 00:43:06,883
INDIAN HILL
UNA DIVISIÓN DE INDUSTRIAS WAYNE

783
00:43:06,884 --> 00:43:48,713
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-