...آنچه گذشت در گاتهام گذشت
اسم من «ناتانيل بارنز» ـه
من رئيس جديدتون هستم
سيد باندرزلا
من سرپرست امور تجهيزاتم
منتظرتون بودم
گرت، پيکني، جوزي، مارتينز
تبريک مي‌گم
حالا شما تيم آلفاي نيروي ضربتِ پليس گاتهام هستيد
وقتشه پنگوئن رو کله‌پا کنيم
مادر
بهاي کارتون رو ميپردازين
اونها بميرن؛ مادرت زنده ميمونه
و همچنين ميخوام به منم سوء قصد کني
ولي البته ناموفق
بخوابيد زمين
اگر آدمهاي بد ميخوان من از انتخابات منصرف بشم
پس بنظرم چاره‌اي ندارم که خش باشم
من نامزد انتخابات شهرداري ميشم
سريـال‌باران تقديم مي‌کند WwW.SerialBaran.Tv
ممنون که اومدي دوست قديمي
وقتي بهت نياز داشته باشم بهت زنگ ميزنم
خوشحالم منو دوست خطاب کرديد
ادبيات صحبته
ولي، ادامه بده
نميتونم احساسم رو کنترل کنم
که به عنوان دوست براي شما مفيد باشم
مثل يک همکار و متحد
چون فکر مي‌کني تو به عنوان ابزار کار اينجايي
سؤال خوبيه
نه
من ابزار بسيار مفيد‌تري براتون خواهم بود
اگر اينقدر نگران مادرم نبودم
اگر بذاريد برگرده خونه
بازهم درخواست‌هاي شما رو انجام ميدم
باور کنيد الان ميدونم رئيس کيه
خدا بزرگه
نيازي نيست پاي مادرم وسط کشيده بشه
بله، قربان هممون ميدونيم رئيس کيه
نظر تو چيه تابيتا؟
گوش نميکردم
ميدوني که چقدر از گنده‌ها خوشم مياد
دست از سرش بردار
آره، دست از سرم بردار
جواب هست نه
دوست قديمي
حالا ميتوني بري
گوش به زنگ باش
اميدوارم از کمک کردن، نترسيده باشي
ميخوام کمپين اتخابات رو به تو محول کنم
ميخوام ببينم که آيا اين مسئوليت رو اداره ميکني؟
من خسته‌ام
متنفرم اين حرفو ميشنوم تو قابليت‌ها زيادي داري
هنوز شهردار جيمز رو داري که باهاش بازي بکني
اون حدود يک ماهه که اينجاست
خيلي سريع داره پير ميشه
رابطه‌ات با باربرا خوبه؟
آره، کارش خوبه ولي خيلي ميخوابه
يه جورايي ديوونه‌ست
اين بهترين خصوصيتشـه
گالاوان
جريان چيه؟
آقاي باندرزلا، خوش آمديد
از من چي ميخواي؟
شما کارمند شرکت وين بوديد صحيح؟
درباره همه‌ي کارهاي کثيف شرکت خبر داشتي
نه - بله -
و هرچي ميدوني بهمون ميگي
و اگر خودداري کنم؟
شکنجه
ولي اون مرحله بعديه
فعلاً چيزي داري که بايد ازت قرض بگيرم
خواهرم، ممکنه شروع کني؟
چپ يا راست؟
هرکدوم شد
نه
«گاتهام : تيغ‌زني» Navid & Sadegh.Db WwW.SerialBaran.Tv
25و 25 جعبه
خدايا
هرکي نميخواد تير بخوره
دستها رو ببره بالا
بخوابيد زمين
يه آرپي‌جي؟
به گاتهام خوش‌آمدي، فرمانده
حقوق يک سال من الان توي دستمه
فکري درباره اين پول نکن، پسر
فقط کيسه بزن
نگران نباشيد، قربان
زياد نظرات جدي نميده
دقيقاً محاسبه کردم، قربان
حدود 2 ميليون دلار
زخم بدي به پنگوئن ميزنه
شديداً حس خواهد کرد
قربان
اونا شلوارشون رو ميخوان
حقوقشون رو براشون بخون
هيچي درمورد شلوار گفته نشده
صبر کن
بگو هرکسي جاي فروشنده آرپي‌جي رو لو بده
شلوار ميوشه
بقيشون لخت ميگردند
سروان
يه لحظه؟
يک مکاني بنام «مِرک» است
سنگين‌ترين سلاح‌هاي شهر رو ميفروشه
هنوز بهشون يورش نبرديم
چون به شوراي شهر رشوه ميدن
مِرک، هان؟
شوراي شهر بره به درک
فردا به مِرک حمله ميکنيم
پيکني، دستور لغو ميشه
به هيچکس شلوار نده
دهنشـو سرويس ميکنيم
ميگيريمش و شکنجه ميکنيم
تا وقتي که بهمون بگه مادرم کجاست و بعد بيشتر شکنجه ميکنيمش
خب، بنظرت فکر خوبيه؟
فکر بهتري داري؟
ميتونيم خواهرش رو بگيريم
و بعدش چي؟
اون هنوز اونجا ميمونه
و علاقه اون به خواهرش به اندازه علاقه من به مادرمـه؟
گمون نکنم
اين نکته خوبيه
آقاي پنگوئن قربان
پليس‌ها به محل شمردن پول‌ها حمله کردند
همه اجناس و پولها رو بردند
از دادن اين خبر به من لذت بردي؟
بوچ
يه فکري دارم
صبح بخير
کار چطوره؟
نيروي ضربت ميخواد يک عمليات ديگه انجام بده
نيروي ضربت؟
از اين اسم متنفرم
خودمم خوشم نمياد
ولي بارنز گروه رو تشکيل داده
و هرچي بخواد اسمشو ميذاره
درست، و تو با گروه حمله ميکني؟
پس امشب چيکار کنيم؟
خواب - نه نه ، امشب شب رستوران بود، آقا -
با کي؟
صبح بخير اِد
کاراگاه، خانوم تامکينز
همونطور که شايد شنيده باشيد
اخيراً با خانوم کرينگل رابطه دارم
کريستين
و اون خواست که
يک زوج مارو در بيرون براي شما همراهي کنند
و فکر کردم که شما خوشحال بشيد که
امشب به ما ملحق بشيد
نميتونيم - با کمال ميل -
البته
آره، آره، عاليه
راستش من مشروب فرانسوي خريدم
چطوره توي خونه من شام بخوريم؟
عالي، عالي
ميرم به کريستين بگم
ميدونم ميدونم ولي کار جالبيه
شراب فرانسوي؟
اصلاً تاحالا خوردي؟ خيلي عاليه
شام توي خونه توئه
نميتونيم فرار کنيم
چون توي خونه خودمونـيم
گير افتاديم - بي‌ادب نباش -
خوش ميگذرونيم
بله، خانوم
کاراگاه گوردون
صبح بخير
دلم ميخواد کمي تنها حرف بزنيم
البته
ممنون که وقت باارزشتون رو بهم ميدين
خواهش ميکنم
اون شب در مراسم
همش به اون فکر ميفتم
منم همينطور
تا حالا کسي رو نکشته بودم
ترس، خون
بطور مرتب يادم مياد
اين افکار از بين ميرن؟
نه
ولي به مرور زمان کاهش پيدا ميکنه
شما کار درستي کرديد
گمونم همينطوره
از خودم شگفت‌زده شدم
.شما هم کار درستي ميکنيد .شغل شما همينه
هر روز
بخاطر همين مردم حرفهاي خوبي درباره شما ميزنند
شما سمبلي براي مردم اين شهريد
سمبل اميد و افتخار
منم براي همين اينجام
مفتخر ميشم که
...اگر شما
منو رسماً حمايت کنيد
حمايت؟
ازم تعريف بزرگي کرديد، ولي
متأسفانه پليسي و سياست با هم جور در نمياد
شايد براي پليس خيابون نه
ولي براي مسئول افسر ارشد اداره
که شما هرهبري ميکنيد، متناسبه
قدرت شما بيشتر از چيزيه
که از تفنگ برمياد
شما بنظر آدم خوبي ميايد
...ولي
متأسفانه جواب من "نه" خواهد بود
من از کسي حمايت نميکنم
ميدونم دارم بهتون فشار ميارم
ولي دربارش فکر کنيد
واقعاً ميتونيم به هم کمک کنيم
سلام، پنگوئن
چي ميخواي؟
چرا اينقدر بداخلاق؟
اخيراً کلي پول زيادي از دست دادم
اوه، پسرک بيچاره و بي‌نوا
پول مسئله‌اي نيست
حتماً کسي بهم خيانت کرده
کسي بسيار نزيک
شما که مطمئن نيستيد، رئيس
اوه، نيستم؟
نيستم؟
آروم، مرد پرنده‌اي
يه شغل برات دارم
چيه؟
آدرس مکانهايي که بايد آتيش بزني
امشب شروع ميشه
حالا ديگه آتيش؟
البته، باشه
هرچي که شما بگيد
.البته اگر يک آتش‌افروز خوب سراغ داشتم
به بقيه بدبيني؟ ها؟
خودتو جمع و جور کن، کوچولو
و انجامش بده
اوه، هرکسي که آتيش رو بپا کنه به اين نياز داره
جاي خوبيه
چه خبر؟
ميخوام منو ببري پيش «برادراي پايک»
آتيش‌بازهاي گذرگاه؟
وقتي بچه بودم با خواهرشون بريجت» دوست بودم»
چرا ميخواي منم باهات بيام؟
که صداقتم رو تأييد کني
پايک‌ها بهنرين آتيش‌بازهاي شهر هستن
ولي به فيش وفادارند
احمقا هنوزم فکر ميکنن که ممکنه فيش برگرده
ممکنه برگرده
من اونجا بودم، عزيزم
ممکنه برگرده - هرچي -
پايک‌ها بدلايلي خاص از من و پنگوئن متنفر هستن
همه ميدونند که فيش دوستت داشت
اونا هم همينطور؟
زيبايي تو هر مشکلي رو حل ميکنه، عزيز
600دلار - 350 -
قبول
فقط بذار من حرف بزنم
تو فقط جوري لبخند بزن انگار که دوستيم
دوست؟
100دلار اضافه
دختره‌ي دزد
خب، همه ميدونن منو دوست داشت؟
همينو ميگن
يه بارم منو دوست داشت
و منم دوستش داشتم
بعدش تو بهش شليک کردي
مسئله پيچيده بود
باشه بابا
سلام، بريجت
سلام، سلينا
خيلي وقت ميگذره
من و اين گوريل دست‌آموزم براي کار اومديم اينجا
برادرات خونه‌اند؟
آره
سلام، پسرا
تو و اين موش جاسوس اينجا چيکار دارين، سلينا؟
حله
من تأييدش ميکنم
يعني چي، حله؟
حرومزاده به فيش شليک کرد
مسئله پيچيده بود
اون هم مثل شما دوستش داشت
و اگر اون برگرده
که برخواهد گشت
وقتي برگشت
اون درکنارش خواهد بود
اگه برگرده؟
....البته، ولي اون
اما الان، شغل خوبي براي شما داره
کار کاره، درسته؟
گذشته رو فراموش کنيم؟ هان؟
ما بهترين رو ميخواستيم و شما بهترينيد
آروم
خيلي کار سختيه
پولشم خوبه
انجام ميديد؟
البته
تجهيزات بيشتري ميخوايم من ميرم سراغ انبار و مِرک
اونقدر داريم که دوبار گاتهام رو آتيش بزنيم
فقط يه ناپالم ديگه ميتونيم بزنيم
ممنون
هي، آبجي
مگه احمقي؟
ما مهمون داريم
وقتي مهمون داريم، چيکار ميکنيم؟
براشون ليوان مياريم
آفرين، برو بيار
ممنون، بريجت
به اين نياز داري
بنظر ميخواد بارون بياد
آره
برام مهم نيست
خيابون‌ها رو تميز ميکنه
درسته
بهرحال
مواظب خودت باش، بريجت
قوي باش
سيصد تا و تموم
و 10% بيشتر بخاطر قوطي ديرکرد
خيلي ممنونم
به مرک خوش آمديد، ما براي شما
قمه، دوربين ديد در شب
و همه‌ي لوازم دفاع‌شخصي رو فراهم ميکنيم
دزدي
پليس گاتهام
همه روي زمين
اين يک يورش ـه
فراري
ميرم دنبالش
ايست
همين الان بايست
اين چه اسلحه‌ايه داري؟
وقتي پنير ذوب ميشه پروتئين‌ها ميشکنه
و چربي مثل مايع روان ميشه
که مزه خوبي در دهان بوجود مياره
...براي همينه که پنير ذوب‌شده خيلي خوشـ
اِد
خيلي خوشمزه‌ست
بله، همينطوره
اوه، نه
اوه، لي؛ نبايد بدون جيم شروع ميکرديم
خيلي متأسفم
نه نه نه، بخوريد مشکلي نيست
اوه، اومد
درود بر تو
سلام جيم، از ديدنت خوشحالم
ببخشيد دير کردم
خيلي متأسفم
داستانش طولاني بود
اميدوارم زياد بد نشده باشه
ميدوني؟ اين خيلي عجيبه که
ولي نيگما يه جو باحال بودن رو داره
نه
جدي ميگم
کبوتر با کبوتر باز با باز
ببخشيد
از اونجايي که کاراگاه گوردن اينجاست
ميخوام بسلامتيمون مشوب بخوريم
هرچي کمتر باشه
ارزشش بيشتره
بسلامتي رفقا
بسلامتي
باورم نميشه که مُرده
بزرگترين کار زندگيمون
و حالا اين اتفاق افتاد
حالا چيکار کنيم؟
مطمئناً کار رو انجام ميديم
چطور؟ به فنا رفتيم
حالا کي بايد وارد اونجا بشه؟
کي از کانال هوا رد بشه؟
کي از آتيش فرار کنه؟
يه آدم لاغر نياز داريم
نظر تو هم همينه؟
هي بريجي
الان ترفيع گرفتي
نه
بله
خواهش ميکنم، خودتون ميدونيد من از آتيش متنفرم
آتيش دوست نداري؟
آتيش نون شب ماست
شغل خانوادگي ماست
تو که نميخواي خانواده‌ات رو سرافکنده کني هان؟
تو خانواده من نيستي
چي شد؟
ما خانواده‌ات نيستيم؟
مگه کس ديگه‌اي داري؟
....مادرم
مادرت جنده بود و حالا مُرده
کي بهت غذا داد؟ کي بهت سرپناه داد؟
ما داديم
خانواده همينه
من اينکارو نميکنم
باشه، همينطور بمون
ولي اگر خانواده نيستي
اوضاع کمي عوض ميشه
ببين من آدم باشرفي‌ام
من هيچوقت خانواده‌ام رو توي خيابون رها نمي‌کنم
...ولي اگه تو از خانواده نيستي
...خب به درک
چرا ازت پول درنياريم؟
پسر، عجب ايده‌ي معرکه‌اي
پس مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خواي از ما رونده بشي؟
يا مي‌خواي عضوي از خانواده باشي؟
کدومش؟
خانواده
اون مي‌خواد من براي شهرداري ازش حمايت کنم
تو چي گفتي؟
گفتم نه
ازش خوشت نمياد؟
راستش چرا
ولي ميدونم که بهتره اينکارو نکنم
...حمايت از سياستمدارها
به من نمي‌خوره
.بازم از تو درخواست کرده حتماً خيلي براش باارزش بودي
،توي اين شهر تو يه چهره‌ي محترم شمرده ميشي
...طوري که مردم بهت نگاه مي‌کنن
...تو رو متفاوت مي‌بينن
تو مثل يه مسئوليت بهش نگاه مي‌کني
اگه خودت بخواي، ميتونه باعث غرور و خوشحالي‌ات بشه
ممنون، دکتر
هفته‌ي بعد همين موقع بيام مشاوره؟
.منو وسوسه نکن مي‌تونم کل وجودت رو روانکاوي کنم
ولي مي‌خوام جلوي خودمو بگيرم
خدا رو شکر
قوي باش، بريجيت
خيلي‌خب
وصل شد
حالا... براي خودت حدود نيم متر فيوز ببر
خيلي‌خب
حالا فيتيله رو به انتهاي ديناميت فرو کن
خب
حالا فندکـت رو دربيار
به محض اينکه فيوز آتيش گرفت نزديک يک و نيم دقيقه فرصت داري که از اونجا بيرون بياي
آتيشـش کن
روشن شد
خب، عاليه
شرمنده، بايد يکار ديگه بکني
!ولي فيتيله روشن شده
خب، بهتره دست بجنبوني
سمت راستت يه گاوصندوق مي‌بيني؟
آره
برو سراغش
باشه
خيلي‌خب
حالا جعبه‌اي که ته کيف هست رو بردار
و بازش کن
خداي من
حال بهم زنه، مگه نه؟
خب، حالا اونو روبروي سنسور در گاوصندوق بگير
خوش آمديد، آقاي باندرسلاو
خب
باز شد، حالا چي؟
جو؟
جو، کجايي؟
جو، چي شده؟
داشتم سرکارت مي‌ذاشتم
خب، بايد يه چاقوي قديمي اونجا باشه. برش دار
خب
گرفتمش
...خب، حالا
بزن به چاک
باريکلا دختر
کارت خوب بود، آبجي
زودباش سوار ون شو
پام سوخت
،خب، با آتيش بازي کني مي‌سوزي و از اين حرفا
،بايد امشب چهارجاي ديگه هم از اينکارا بکنيم
پس سوار ون لامصب شو
پنج مکان، همشون خاکستر شدن
چي شده، گرت؟
ببخشيد، قربان
آزمايشگاه تماس گرفت و گفت که آتش‌سوزي
با ترميت و اشتعال‌زاترين موادهاي منفجره، شروع شده
پس بايد دنبال آتيش‌افروزهاي حرفه‌اي بگرديم
ممنون
و گرت، ديروز کارت خوب بود
ممنون، قربان
عجيبه
چرا يه حرفه‌اي بايد يه شبه پنج محل رو آتيش بزنه؟
عجله واسه چيه؟
اگه کارشون تموم نشده باشه، چي؟
يه الگويي براي اين آتيش‌سوزي‌ها پيدا کن
قبل از اينکه کل شهر رو با خاک يکسان کنن
داري چيکار مي‌کني؟
،يه لباس درست مي‌کنم که ديگه نسوزم
چرا بايد دوباره بسوزي؟
يعني دارن مجبورت مي‌کنن که تو آتيش‌ها رو به پا کني؟
.مثل اينکه
بشين، نوشابه يا چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟
نه، نمي‌تونم، بايد اونو ببرم براي پنگوئن
باشه
ميدوني، آخرش خودتو به کُشتن ميدي
حواسم هست
خب، اين کافي نيست
ببين همين الانش چه بلايي سرت اومد
خيلي هيجان‌انگيز بود، سلينا
راستش يجورايي باهاش حال کردم
آره، آخرش مثل گوشت خوک مي‌پزي
برادرم گفت کارم خيلي خوب بود
اين يه کار خانوادگيـه
اونا خانواده‌ي تو نيستن
مادرت با پدرِ پير اونا مي‌خوابيد، همين
تو نيازي به اونا نداري
تو به هيچکس نيازي نداري
منو ببين... من آزادم
من يادمه وقتي کوچيک بودم و تو توي گذرگاه پيدات ميشد
تو هرروز دنبال مادرت مي‌گشتي
کل صورتـت بخاطر گريه پر مي‌شد از آب بيني
پس طوري رفتار نکن که انگار دلت نمي‌خواد خانواده داشته باشي
درمورد مادرم حرف نزن
که چي که تو آزادي؟
اگه تنها باشي، آزادي چه فايده‌اي داره؟
اگه برده باشي، خانواده چه فايده‌اي داره؟
بيخيال
اصلاً نمي‌دونم چرا فکر مي‌کني خانواده برام مهمـه
اين با عقل جور درنمياد
اين سمبل خانواده‌ي وين‌هاست
که چي؟
گالاوان چرا يه چاقوي عتيقه رو مي‌خواد
که متعلق به خانواده وين‌ـه؟
،يه داستاني هست
،يه چيزي که بشه کارهاي گالاوان رو درک کرد که بشه باهاش به اون ضربه زد
خب، اگه مي‌خواي درمورد گاتهامِ قديم اطلاعاتي داشته باشي، با «ادويچ» حرف بزن
ادويچ؟
آره، اون صاحب يه عتيقه‌فروشي توي محله قديمي منه
به من اعتماد کن
اون خيلي چيزا ميدونه
اگه مي‌خواي ميتوني برش داري
مشکلي نيست
ببخشيد
من نمي‌تونم کمکـتون کنم
...ادويچ
متوجه شدم که تو اين چاقو رو مي‌شناسي
تو از اين چاقو مي‌ترسي
چرا؟
چرا بهم دروغ ميگي؟ - دروغ نميگم -
خانم، اگه فقط يه دسته از آدما رو بشناسم، اون دروغگوهاست
،حالا درمورد اين چاقو بهم بگو
يا ازش استفاده ميکنم
اين چاقو يه داستان نفرين‌شده داره
،نزديک 200سال پيش براي يک جرم وحشتناک استفاده شده بود
...اونموقع
پنج خانواده، در جامعه ثروتمند گاتهام، حکمراني مي‌کردن
...خانواده اليوت‌، خانواده کِين‌
...خانواده کراون، خانواده دوما
و قدرتمندترين اونها... خانواده وِين
...اونا به سلستين وين
تاج سلطنتيِ گاتهام مي‌گفتن
يه زيباي واقعي
قول همسري اون
به بزرگترين پسر خانواده اليوت داده شده بود
ولي کس ديگه‌اي هوس اون رو درسر داشت
کيليب دوما
...يک شب
...ميان مهموني عيد پاک در عمارت وين
سلستين و کيليب غيبشـون زد
مأموران وين، اونها رو حين يک رابطه نامشروع پيدا کردن
...کيليب اصرار مي‌کرد که اونها عاشق هم هستن، ولي - !ما عاشق هم هستيم -
سلستين به روح مادرش قسم خورد
که کيليب اون رو وادار به اين رابطه کرده بود
!من بي‌گناهم. سلستين - ...عدالت -
...اگر واقعاً اسمش عدالت بود
اجرا شد
برادر سلستين، جاناتان وين، اين مجازات رو به عمل آورد
...خانواده وين
اونها پر از خشم شده بودن
اونا محل زندگي خانواده‌ي دوما ،رو تصرف کرده و اونها رو طرد اجتماعي کردن
نابودشـون کردن
...کيليب دوما
،به خارج از گاتهام تبعيد شد
به يک فرقه‌ي مذهبي و متعصب
که توسط فرد مقدس خانواده‌اش، پايه‌گذاري شده بود
سلستين، پير و مجرد مُرد
...خانواده وين، مطبوعات رو منع کردن
که حتي اسمي از خانواده دوما ببرن
اونا اسم ساختمون‌ها و خيابون‌ها رو عوض کردن
و بقاياي خانوادهي دوما هم
مجبور شدن فاميلي‌شون رو عوض کنن
خانواده وين، دوماها رو از تاريخ گاتهام پاک کردن
...بقاياي خانواده دوما
فاميلي‌شون رو به چي تغيير دادن؟
خيلي باهوشيد، اينطور نيست؟
گالاوان
اونا فاميلي‌شون رو به گالاوان تغيير دادن
مثل همون آقايي که داره براي شهرداري اقدام مي‌کنه
و براي همين من از اين چاقو مي‌ترسم
شما در آب‌هاي عميقي شنا مي‌کنيد، آقاي پنگوئن [در وضعيت خطرناک و آسيب‌پذيري هستيد]
ممنونم، ادويچ
پنگوئن‌ها در آب‌هاي عميق رشد ميکنن
...هرچيزي درمورد هر آتيش‌سوزي که شنيدي
بيا سراغ من، تا منم هواي تو رو داشته باشم، حله؟
چهره‌ي خوشحالي داري
اسماي اصلي ساختمون‌ها پشت يه مشا اسم‌هاي مستعار، مخفي شده بود
،ولي تمام ساختمون‌هايي که ديشب آتيش زدن
:همشون ساختمون‌هاي يه سازمان هستن
تشکيلاتِ وين
آتش‌افروزها از شرق به غرب حرکت کردن
،اگه بخوان امشب هم بيان و طبق الگو عمل کنن
،يه هدف واضح اينجا هست
...يه ساختمون قديمي که اونهم از اموال تشکيلات وين هست
سپرده‌گذاري کتابِ شهر گاتهام
ايول، نظارت مخفي
دونات‌ها به حساب من
فقط ايندفعه هات‌داگ نگير، باشه؟
نقشه رو به بارنز ميگم
چاقو به گالاوان فرستاده شد
ويسکي محبوبـته، مگه نه؟
کراس‌وايت 20 ساله
اصل جنسه، ايول
يه پيک بزن
.نه، نيازي ندارم ولي ممنون
يه نوشيدني بزن، بوچ
اين اطاعت بي‌چون و چرات هنوزم کار مي‌کنه، مگه نه؟
نمي‌توني حرف منو رد کني
تو تنها کسي هستي که الان ميتونم بهش اطمينان کامل داشته باشم
يکم حرفاي شما داره روان‌پريشانه ميشه، رئيس
جداً؟
واقعاً دارم ديوانه ميشم؟
چطوري ميتونم رواني نشم
وقتي که اون شيطان‌صفت مادر منو توي چنگالش داره؟
يه نوشيدني ديگه بزن، بوچ
شايد واقعاً دارم ديوانه ميشم
يا شايد نقطه‌ضعف گالاوان رو پيدا کردم
پيدا کردي؟
اون چاقو، بوچ
اون چاقويي که مي‌خواد باهاش انتقام اجدادش رو بگيره
اين براي گالاوان يه دشمنيِ خانوادگيـه
اون مي‌خواد عليه خانواده وين، انتقام بگيره
داره از روي احساسات تصميم مي‌گيره
و ميشه احساساتـش رو انگولک کرد
يه نوشيدني ديگه بزن
تو ميري سراغ گالاوان
و بهش ميگي که من رواني شدم
و تو رو متهم کردم که دزدي از محل شمردن پول‌ها، کار تو بوده
،تو حالا مي‌خواي جونت رو نجات بدي
و به يه کار نياز داري، فهميدي؟
.آره، رئيس
،وقتي وارد تشکيلاتـش شدي
مادرم رو پيدا ميکني و نجاتـش ميدي
...باشه رئيس، ولي
،گالاوان آدم باهوشيـه .و اينهم يه نقشه خيلي ابتدائيـه
امکان نداره قبول کنه که من يهو خائن شدم
نه
ولي قبول ميکنه که من فکر مي‌کنم که تو خائن شدي
...اون قبول ميکنه
اگه درست بهش بفهمونيـم
برو بالا
حالا چطوري بهش بفهمونيـم؟
همين حالا روان‌پريشيِ خودم رو بهش حالي کردم
ولي تو کار رو تموم ميکني
چطوري تو رو بهش حالي کنيم؟
چطوري مجبورش کنيم که به تو اعتماد کامل کنه؟
مطمئنم نبودم
ولي بعدش سلستين و کيليب راهش رو بهم گفتن
چطوري؟
کل مزه‌اش به همين پيازهاست
مزه ترش و شيريني باهم، مگه نه؟
از نظارت مخفي متنفرم
...نصف توانايي‌هاي يه پليس خوب اينه که
سر وقتش بتونه ساعت‌ها يجا بتمرگه
،اگه اين حقيقت داشت تو الان رئيس‌پليس مي‌شدي
حواستو جمع کن
تمام واحدها آماده باشيد
شايد به يه موردي برخورديم
دريافت شد
اون تو فقط يه مشت کتابه، پس اينکار خيلي آسونه
فقط اون لامصب رو روشن کن و شعله‌هاي آتيش رو پخش کن
.بعدش برگرد همينجا به همين راحتي
اين وسيله منو مي‌ترسونه
،آره، اين شعله‌افکن‌ـه بايدم ترسناک باشه
حالا خودتو جمع‌وجور کن و کارتو تموم کن
بايد سه‌جاي ديگه رو هم آتيش بزنيم
تمام واحدها، به موقعيت ما بياييد، تمام
در راهـيم
!پليس گاتهام - !فرار کن -
!برو، برو، برو
ون خاکستري داره از کوچه خارج ميشه
!برگرديد
!خواهش ميکنم
!برگرديد
!بندازش
!اسلحه رو بنداز
!اسلحه رو بنداز - !گرفتمش -
بندازش - !نه -
!گرت، نه - !ولم کن -
!ولم کن
!نه
!ولم کن
!گرت
من دارمش، دارمش
!به يه آمبولانس نياز دارم !يه پليس زخمي شده
!بريجيت! بريجيت
!بيا، عجله کن
!زودباش، دنبالم بيا
کجا ميريم؟ - خونه -
ممنون
خبري نشد؟
نه هنوز
،ولي پسر سرسختـيه مطمئنم از پسش برمياد
رفيقـت اينجاست
صبح تا شب به ملت دست ميده
يه اجتماعيِ عشق خودنمايي
اينجا که هيچ دوربيني نيست
توجه کنيد، لطفاً
فرمانده؟
...لوک گرت
امروز ساعت 5:23 صبح فوت کرد - لعنتي -
اين اصلاً درست نيست
توي يه کوچه توسط يه آدم عجيب و غريب سوخت
اون قرار بود يه پليس فوق‌العاده بشه
اون يه پليس فوق‌العاده بود
و ماهم براش سوگواري ميکنيم
ولي نه الان
الان يه پليس‌کُش آزادانه داره مي‌چرخه
طاقت تحمل اين موضوع رو ندارم
...ما کسي که برادرمـون رو کشت رو پيدا مي‌کنيم
و اونا رو متوقف مي‌کنيم
با استفاده از تمام اختيارات قانوني که داريم
ببخشيد
،همکار پليس‌ات مُرده اينو ميتونم توي چهره‌ات ببينم
درسته
ببخشيد که اينو مي‌شنوم
آدم بدهاي اين شهر دارن عوض ميشن
ديگه توسط قانون‌هاي قديم کار نمي‌کنن
.يا هر قانوني
ما بايد از هر روشي که ميتونيم، استفاده کنيم
و منم درمورد اسلحه‌هاي بيشتر حرف نمي‌زنم
...تو بايد هرجايي که لازم هست، بري
،هرکسي رو که لازمه تحت‌فشار بذاري تا دوباره شهر رو تحت کنترل خودت دربياري
درسته
نمي‌دونم اوضاع چقدر قراره بد بشه
...ولي اگه به من قول بدي
...که تنهايي از پس اين مشکلات برنيايم
.اونوقت حمايت من رو داري
بهت قول ميدم، هرچي که نياز داشته باشي، دراختيارت داري
پدر کريل
ثئو
خيلي وقت گذشته
خوب موندي
همينطور خودت
اطرافت رو با وسائل پر زرق‌وبرق پُر کردي
...خب، بايد نقشـم رو خوب بازي کنم پدر، و
...همونطور که مي‌بينيد
جواب داده
بعد از اينهمه سال هنوزم تيزه
وينِ پسر رو داري؟
هنوز نه
يه سري مسائل فرعي هست که اول بايد روبراه بشن
چند حرکت ديگه براي کيش‌ومات نهايي مونده
ولي بزودي
،بعد از حدود 200سال مي‌تونيم کمي بيشتر صبر کنيم
روز رستگاري نزديکـه
برادرهاي ما از همين حالا دارن وارد مرزها ميشن
جنگجوهايي که اين شهر تابحال به خودش نديده
گاتهام رو با خونريزي دوباره پس خواهيم گرفت
و بروس وين هم خواهد مُرد
Navid & Sadegh.Db WwW.SerialBaran.Tv
Navid.Hetfield@Yahoo.com Instagram: @Sadeghwalker