...آنچه گذشت
اجدادم خيانت کردن, ميراثشون محو شد
و من اينجام تا اوناي که به ما بي احترامي کردنو تنبيه کنم
ما يه قراري داريم
البته
هرکاري باشه ميکنم. هرروز تمرين ميکنم
آره خب, تو اينو قبلا گفتي, مگه نه؟
حتي برميگردم مدرسه
من جونتو نجات دادم
توام همينو ميخواستي
تو فقط دل و جرات نداشتي
سلينا... دلم برات تنگ شده
اين چيزي نيست که ما تمرين کرديم
خيلي متاسفم جروم
قهرمان رو وارد کن
!آقايون
!خانمها! بقيه
بذارين با يکم نزاکت درباره اينده بحث کنيم, ميشه؟
..خب
هيچکدوم از شماها نمي دونيد کي
فرار ناگهاني آرکام رو هماهنگ و يا اجرا کرد؟
درک ميکنم باورش سخته
منظورم اينه که, تنها سرنخ پليسا
يه مرد کور پيره, محض رضاي خدا
!يه مرد کور
بعد کي اينجا قابل اعتماده؟
چون يه نفر ميدونه
ما فکر کرديم تو بودي
چرا من بايد اونکارو کنم؟
ما هيچوقت بهتر از اين نداشتيم
من به شما تمام ازادي دنيا رو دادم
و کار رونق گرفت
براي هممون
يه نسل جديد
بعد اون ديوونه ي زنجيري مجبور بود همه چيزو لو بده
حتي الان که مرده
جامعه هنوز وحشت زدست
کار بستگي به اين داره که چکار ميکنيم و چکار ميتونيم بکنيم؟
جنگيدن دربرار خودمون
اينجوري هرکدوم از ما ميخواد زنده بمونه؟
جروبحث کردن, سروصدا کردن
فرار کردن, مخفي شدن؟
شهر الان متعلق به ماست
ولي بچه ها, اين مسئوليت مياره
ما بايد اعتماد برندمونو برگردونيم, اگه ميشه
ما انضباط و اتحاد ميخوايم, درسته؟
ديگه هيچ هرج و مرجي وجود نخواهد داشت
هيچ جنگ گنگستري اي
هيچ خوني توي خيابون
که مردم نجيب رو ميترسونه
از الان اگه ميخواين کسي رو بکشين
,تهديد کنين, دزدي کنين يا کسي رو بدزدين
ميخوام اول دربارش آگاه بشيد
مفهومه؟
آره گرفتم- اره-
....رييس, يکي هست
آفرين
درست مثل پادشاه سليمان
تو خيلي خوب تو صف ذاشتيشون
تو کي هستي؟
برادرم خيلي مايله باهات حرف بزنه
تنها
چرا اينجوري نگام ميکني؟
تو منو نمي شناسي
آروم باش باچ
اون سوال داره
دوقطبي
فقط دارم ميگم اون منو نميشناسه
برادرت؟
تئودور گالاوان
يه ماشين بيرون منتظرته
!من از دري وري هاي از ما بهترونت مريض و خسته شدم گوردون
آره؟ پس يکم کار پليسي کن
آخرين دستگيري اي که انجام دادي, دلال شرطبنديت بود
من ناتانيل بارنز هستم
کاپيتان ناتانيل بارنز
درسته
من رييس جديدتونم
!خبردار
تو
تميزش کن
ميدونيد کي اين مکان ساخته شد؟
بيشتر از 100 سال پيش
ميتونيد تصور کنيد چند نفر
از اون موقع اينجا بازداشت شدن؟
همه ي قاتلا, متجاوزا
دزدايي که زنداني شدن؟
اونا ديگه اينجوريشون نمي کنن
قوي, محکم
...و هنوز
همين روزهاي گذشته
يه جاني فراري فقط اينجا پرسه ميزنه
توي خونه ي ما---خونه ي ما
و فرماندارتون رو ميکشه
و نه نفر از همراهانتون رو
من حتي اينجا نبودم و شرمسار شدم
شما همتون شرمسار شدين؟
اميدوارم
کسي که اينجا شرمسار نشده
و عصباني
بايد استعفا بده
همين الان
بعضياتون داريد به خودتون دروغ ميگيد
من پرونده هاتونو اينجا دارم
همشونو خوندم
اسمتون رو که شنيديد بيايد جلو
پولارد
گاتري
کولسن
دالر
بروکس
پرز
هايتاور
شما شرمسار نيستيد
شما هيچ شرمي نداريد
شما پليس نيستيد
شما مجرماي کم عمريد
رشوه خواري
استعمال مواد
...اخاذي, زورگيري
!حرومزاده ها
!همتون اخراجيد
نشانتون و اسلحتون رو
روي ميز سرپاسبان سر راهتون بذاريد
!تو نميتوني اينکارو کني! ما حق داريم
آره, درست ميگي
شما حق داريد
شما حق داريد که ساکت بمونيد
شما حق يه وکيل داريد
ببرش
...از الان
هر افسري
کارآگاهي, تازه کار يا دفترداري که قانون شکني کنه
نه تنها شغلشو از دست ميده
زندان ميره
اگه چشمتون رو روي جرم ببندين
بازداشتتون ميکنم
اگه از کمک کردن به يه افسر شکست بخوريد
بخاطر بزدلي يا بي غيرتي
!بازداشتتون ميکنم
هنوز اينجا چه غلطي ميکنيد؟
عصبانيم نکنيد
هرکسي که اسمشو نشنيد
برگرده سرکار
ميخوام توي دفترم ببينمت لطفا
خب, در مورد چيزي که اون بيرون گفتم چه فکري ميکني؟
با هر کلمه اي موافقم قربان
هر کلمه؟
تو يه چاپلوسي گوردون؟
نه قربان
"نه قربان"
من همه پرونده هاتو خوندم
ارتش, آکادمي, اداره پليس گاتهم
تو يه دردسرسازي
يه جنگنده
اين تشخيص درستيه؟
بله قربان
خوبه
تو فرمانده ي دوم مني
,از الان جيم
ما اين اداره رو درست ميکنيم
و احترام رو براي قانون برميگردونيم و به شهر دستور ميديم
بله قربان
...ما
يجورايي نيرويي کافي نداريم
چي, فکر ميکني من زياده روي کردم؟
شما ميتونستيد 20 نفر ديگه رو بندازيد بيرون و در کوني نزني
درست کردن اين اداره سخت ميشه
...شايد سخت تر از چيزي که فکر ميکنيد
قربان
به واحد من خوش اومدي
سختي چيزيه که ما براي صبحونه ميخوريم
نيروي دريايي؟
کي فکرشو ميکرد؟
قربان
اميدوارم بهش گفته باشي اشتباه بزرگي کرد
فکر نمي کنم
بيخيال جيم, ما ويژگيشو ديديم
هميشه دنبال راه رفتن تو خط مستقيمه
گاتهم خط مستقيم نداره
پيچ و خم و دوربرگردون و بن بست داره
آره. ولي مجبور نيست تو اون راه باشه
با گم شدن شهردار جيمز
و قتل اخير نماينده ي شهردار
نياز رهبري تالار شهر
وابستگي حاکم عاليمقام به شهروندان گاتهمه
امروز, دوتا کانديد اميدوار ديگه
خودشون رو نامزد انتخاباتي کردن
جانيس کالفيلدک عضو شوراي شهره
که شغل سياسيش رو به عنوان يه طرفدار عمل محيطي شروع کرده
رندال هاپس
طولاني مدت ترين رييس خدمت کننده ي کاميون ران در تاريخ گاتهام
يک کانديد ديگه با يک پايه ي قويه
طبق گفته ي يک سخنران
در راي گيري هاي اخير, بهرحال, يک موج بلند سورپرايز براي يک مردي
که حتي کانديديش رو اعلام نکرد
تئو گالاوان
تاجر ميلياردر خوشتيپ
دعوت شغل شهرداري رو پذيرفته
ولي اون داره به گزينه هاش رسيدگي ميکنه
اقاي کاپلبات, بلاخره همديگرو ملاقات کرديم
پنگوئن صدام کنيد
فکر کردم شنيدم از اون اسم بدت مياد
باهاش بزرگ شدم
پنگوئن هستش
لطفا بشين
سرت چطوره؟
خوب ميشه, ممنون
کاملا منو ترسوند
خوش شانس بودي که از اونجا زنده بيرون اومدي
نبودم
شانس بود؟
تو يه مرد باهوشي
به موقع عزيزم
شما دوتا همديگرو ميشناسيد؟
ملاقات کرديم
اوه خدا
فرار ناگهاني آرکام
قتل عام اداره پليس گاتهم
جروم و مانياکس
همش تو
البته
گناهکار
برام ابلهانه بود که فکر کنم
ميتونستم به "پادشاه گاتهام" حقه بزنم
بفرما
تو به اين بيشتر از من نياز داري
يکي ديگه درست ميکنم
خواهرم ميگه از سازمان دادن امپراطوري جديدت
داري يه کار درخشان ميکني
سعي ميکنم
تو "پادشاه گاتهام" نيستي
تو "پادشاه آشغالها" هستي
يک سال پيش, من چتر فيش موني رو نگه داشتم
حالا به دستاي من مرده
جلوي ماروني
فالکون مخفي شده
و تمام کارهاشون مال منه
اونا همشون منو دست کم گرفتن
بهت پيشنهاد ميکنم همون اشتباهو نکني
خواهر من خيلي رکه
ولي صادقه
تاسيسات اين شهر بزرگ 200 سال پيش برپا شد
با بعضي از مردم خيلي فداکار
حالا يه خوکدوني در حال فرو ريختنه
پر از هدر دادن آدم
وقتشه که به سمت اينده حرکت کنيم
يه آينده ي تميزتر
روشنتر
اونا همه مناطق مسکونين
پس هزاران خونه بايد خراب بشن, مگه نه؟
اره. خب؟
:مسئله اينجاست
در دستور دوباره سازي, اول نياز دارم که خراب کنم
ولي نمي تونم اونکارو کنم
منظورم اينه که اخبارو نگاه کن, من يه قهرمانم
ولي تو يه استعداد معيني براي همچين وظيفه اي داري
تو پنگوئن
تو ويرانگر من ميشي
راستش, من خرسند شدم
...خيلي ممنون که رو من فکر کردين, ولي
آقاي محترم, تو در مورد من اشتباه فکر کردي
من هيچ استعدادي براي خرابي ندارم
من يه سازندم, يه حل کننده ي مشکل
بعلاوه, همچين پروژه ي عظيمي نياز به حمايت
صدها کارمند شهري داره
بله, تنها بالاترين قدرت ميتونه به درستي درونش رو ببينه
بگو, يه شهردار با يه حکم پيروزي بزرگ
ولي تو يه کانديد نيستي
ميشم
با تقاضاي مردمي
افسوس, چندتا از همکاراي کانديدم
حقيقتا منتظر يه شانس برنده شدنن
پس مجبورن برن
برن؟
و من هم بهت نياز پيدا ميکنم برام تلاش کني
و نکني, البته
...نميخوام کسي فکر کنه که
من هرکاري براي مردن کانديداي همکارم داشتم
فکر هوشمندانه ايه
هرچند با تمام احترامي که براتون قائلم اقاي گالاوان
من آدم شما نيستم
شما يه آدمکش نياز داريد
اينجا گاتهامه, شما ميتونيد توي دفترچه تلفن پيداشون کنيد
"زير "آ
يک لحظه اقاي پنگوئن
متاسفم, من شمارو براي يه مرد بينايي گرفتم
تابيتا, ميخواي ريموت رو بگيري عزيزم؟
آره
قبل از اينکه بري
خواهرم دوست داره بت
نمايش واقعي مورد علاقشو نشون بده
اون معتاده
اون الان داره يجورايي کند ذهن ميشه
ولي بعضي وقتا گريه ميکنه و محکم به در ميزنه
لطفا- مادر-
قسم ميخورم, قسم ميخورم, من درباره اين نميدونم
تو تاوانشو ميدي
اون شبهه
اونا ميميرن, مادرت زنده ميمونه
ساده
!لطفا
....قسم ميخورم, قسم ميخورم, من هيچي نميدونم
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
تامپکينز
صبح بخير دکتر تامپکينز
کاپيتان بارنز, اداره پليس گاتهم
کاپيتان بارنز
چيزاي خيلي خوبي دربارتون شنيدم دکتر
آماده ي مشغول شدن جدي باش
ما قراره يه عالمه آدم بد مرده برات بفرستيم
باشه باشه
ميشه با جيم صحبت کنم
ميخواد با تو حرف بزنه
گوردون هستم
منو توي آکادمي پليس ساعت 7 ببين
آکادمي, بله قربان
...اگه اشکالي نداره قربان
کار ميکني M.E همه ميدونن تو داري براي
تا يه ساعت ديگه ميبينمت
قديمي ترين کلاست
نه قوي ترين يا سريع ترين
يا حتي آکادميک ترين پيشکش
و با اين حال... تو شاگرد اول کلاست شدي
حالا چطور اونکارو کردي؟
بهت ميگم چطوري
تو يه سرباز بودي
تو نبرد ديدي
زماني که همکلاسيهات هنوز داشتن با خودشون بازي ميکردن
توي زيرزمين والدينشون
تو صورتت خون اومد
ميتوني اينو بگي
تو يه مبارزي جيم
همونجور که من هستم
ولي تو نمي توني اون راهي که بودي رو ادامه بدي
رفتن به دنيال هرکسي به تنهايي
تو لازمه کمک کني که ميتوني بهش تکيه کني
...با تمام احترام قربان
اگه يه تيم از پليساي جووني وجود داشته باشن که هنوز خريداري نشدن چي؟
نه دلزده, نه فاسد
هنوز توي سيستمشون اميد و ايمان پره
دانشجوهاي دانشکده افسري
اين بزرگترين اکادمي کشوره
فارغ التحصيلي هفته ي ديگست
ما ميتونيم يه گروه از عالي هاشون رو بگيريم
قبل از اينکه بعضي از محوطه ها روحشون رو بکشن
نگاه کردن بهشون ضربه نميزنه, درسته؟
گاس
کاپيتان بارنز
اين گوردونه
البته, ايشونو يادم هست
اون کلي بحث کرد
مايل بودم فکر کنم داشتم سوالارو بالا ميبردم
چي برامون داري؟
اين طرف
چشمتو روي کوچيکه نگه دار
هموني که کونشو دودستي تقديم کرده؟
صبر کن
شکيبايي
نه خاصيت قوي تو
اگه درست يادم باشه گوردون
قهرمان کشتي ايالت
آکادمي برميگرده عقب
چرا اينجا و نه يه کمک هزينه ي ورزشي؟
مردم محل من کمک هزينه دانشجويي نميگيرن
اونا گنگستر ميشنع مواد ميفروشن
من نياز داشتم جهت زندگيم رو عوض کنم
...آقاي مارتينز
ميگه اينجا تو بهترين تيرانداز مدرسه هستي که تابحال ديده شده
کجا تيراندازي رو ياد گرفتي؟
محدود تيراندازه گاتهام
يکي از سه شغل مادرم تميز کردنش بود
وقتي مرد
مالک گذاشت بعد از ساعتها برم اونجا و تمرين کنم
تا اينکه روي خشمم کار کردم
هنوز ميرم اونجا
خيلي باهوشي که اينجايي گرت
بهم نگو
پدرت يه پليسه
منفي
کار خونوادگي پدرم بوسله ي قاتلاي مسلح
که تقاضا داشتن پول محافظتشون رو بده نابود شد
وقتي سر باز زد
اونا تا حد مرگ زدنش
من اينجام تا مطمئن شم ديگه اين اتفاق نمي افته
!گرت
!پينکني
!جوزي
!مارتينز
به شرافتتون قسم ميخوريد که با جونتون خدمت کنيد؟
بله قربان
تبريک ميگم
حالا شما الفاي واحد نيروي ضربت
اداره پليس گاتهم هستيد
تحت فرمان کارآگاه جيمز گوردون
شما فقط به اون پاسخ ميديد, و اون فقط به من
مرخص
نيروي ضربتي؟
ميدون خوبي براش گرفتم, مگه نه؟
اونا بچه هاي خوبين
ولي روبرو شدن با چيزي که اون بيرون هست تو سن اونا؟
ريسک بزرگيه قربان
درسته
چي براي از دست دادن داريم؟
بله قربان
براي عمل شجاعانت
در برابر ترديد پايمال شده
شهر گاتهام مايل به شما
اين نشان تقدير رو بده
مدال رشادت و شجاعت
اقاي گالاوان
لطفا-- تئو
چرا شما دنبال شهردار بودن نيستيد؟
!بخوابيد
!همه سرجاشون بمونن
همگي خوبن؟
همگي؟
ميدونيد چيه؟
گاتهمي ها زير فشار دست و پنجه نرم نمي کنن
و همينطور من
ما از تفاله هايي که
دنيال فتح کردن اين شهر بزرگ گاتهم براي خراب کردن هستن نترسيديم
اگه آدم بدا ميخوان جلوي منو بگيرن
خب, حدس ميزنم من انتخابي ندارم
من دنبال شهردار شدن ميرم
بخشيد شما نمي تونيد بريد اون تو
خانوم کالفيلد, چه افتخاري
اجازه بدين خودمو معرفي کنم
ميتونم ببينم تو چي هستي
چجوري اومدي تو؟
ميدونم ديره
ولي ترسيدم هيچ وفتي براي تاخير نباشه
يکي امروز صبح سعي کرد تئو گالاوان رو بکشه
اينجايي که منو بکشي؟
راستش بله
لطفا نه
من يه مادرم
!صبر کن- منم يه مادر دارم -
فقط به اسمونهاي آبي و گندمزار فکر کنيد
اين کاريه که من ميکنم
چرا اينکارو ميکنيد؟
عزيزم, من هيچي نميدونم
ما تمام روزو کاراي ديوونه وار ميکرديم
خب, ما ميريم ديگه. ببخشيد عصرتونو خراب کرديم
...حالا يادتون باشه
آره
من اسم و آدرستون رو دارم
پس به خونوادتون فکر کنيد و ساکت بمونيد
منتظر کسي هستي؟
نه
اين کار توئه
اين بخاطر رجي
ميدونم که تو کشتيش
حالا نميدونم از ارباب بروس چي ميخواي
ولي مطمئنم
زندگيش بدون تو خيلي بهتر ميشه
پس يه لطفي به خودت بکن, نوش دارو
آروم بدو برو
به روي چشم
ارباب بروس
ميدوني, همشه ميتونستم برم جلو اگه ميخواي
نه
...آلفرد نميخوام که بقيه بچه ها ببينن
ببينن که يه پيشخدمت داري؟
اره, کاملا ميفهمم
من رزرو شام رو براي فردا شب بنا به درخواست ترتيب دادم
آقاي گالاوان پيشنهاد رگال هتل رو داد
خيلي مجلله
تو پول مهمي رو خرج ميکني, بهت ميگم
اون جونمو نجات داد
شام کمترين چيزيه که ميتونم بهش تلافي کنم
ارباب بروس
کجا ميري؟
حالا, من وين منور رو دقيقا روي شيش و نيم مايل سنجيدم
بايد 90 دقيقه تا 2 ساعت طول بکشه
بستگي داره چندبار توقف کني البته
حالا, گفتي ميخواستي تمرين کني
که آماده شي
خب اينه
...صبر کن, تو
تو ازم انتظار داري راه برم؟
نه ارباب بروس
انتظار دارم بدويي
خانوم کرينگل
هميشه بعد از اولين نگاه به شما
من حس کردم اين ارتباط عميق
شايد شماهم همين حسو کرديد؟
چقدر بنجل
خانوم کرينگل
شما شايد علاقه ي من رو از راه دور حس کرده باشيد
از دور"؟ واقعا؟ اوه خدا"
...خانوم کرينگل
ساکت باش
من نظر تورو نميخوام
چيزي که لازم داري از من من کردن دست برداشتنه
و کورکورانه جلو بري و بهش بگي چه خبره
خب, اون گيرم براي مدت طولاني عصبي ميشد
...و ميخوام که بفهمه
!تو جونشو نجات دادي
!محض رضاي خدا
اون بهت مديونه
چيزي که لايقي رو بگير
خانوم کرينگل
شام, امشب
چز موي. ساعت 8
باشه
خوشم مياد
البته
يه پليس خردمند يبار گفت
اگه يه بچه اي که داره يه پنجره ميشکونه رو بگيري
حتي کوچيکش, بازداشتش کن
اهمالش کنيد, و اون يدونه ديگه رو ميشکونه
بعد ديوار رنگ ميکنه, دوچرخه ميدزده
مغازه ميزنه, شايد به يکي دستبرد بزنه
جرم تنبيه نشده براي خودش يه جرمه
اين شهر داره تا حد مرگ خونريزي ميکنه
از مقدار گذرگاههاي ازادي که ما منتشر ميکنيم
وقت گذاشتن يه شريان بند روي باده
...از الان
هيچکي گذر ازاد نميگيره
اين نيروي ضربتي براي چيه؟
براي فرستادن پيغام که اين بيماري واگيردار بي قانوني
ديگه درمان نميشه
ولي خاموش ميشه
با حداکثر تبعيض
آقايون, خانوم
يونيفورم جديدتون
قربان, يه تماس داشتم
ميگه به مشاور کالفيلد حمله شده
ميگه مرده
دوربين مخفي اي نيست
گالاوان و الان اين
مثل يه الگوي لعنتي
فقط اين مرده
!يالا مردم
ميدونيد چيه؟
فقط يه اسم بهمون بدين, يه توصيف
شما مجبور نميشيد شهادت بديد
اونا اسم و ادرسمونو دارن
خانوم کالفيلد مکررا چاقو خورده
شايد توي خون خودش غرق شده
فراموشش کن جيم
مرد با چاقو
کوتاه بود
لباس تجملي
خنده دار راه ميرفت
آقاي گالاوان
از ملاقاتتون ممنونم
يه افتخاره. مايه ي دلخوشيه
توي لابي مي بينمت ارباب بروس
چرا با ما شام نميخوري؟ - اين لطف شمارو ميرسونه, قربان -
ولي فکر نکنم جايز باشه
و ميدونم که ارباب بروس ميخواد با تنهايي با شما صحبت کنه
قربان
ممنون آلفرد
لذت ببريد
از اينجا خوشت مياد؟
قبلا تاحالا اينجا نبودم
راستش, من زياد بيرون نميرم
خب, اميدوارم بتونم عوضش کنم
هميشه يه وظيفه ي خسته کننده هست که ميتونستم به شما محول کنم
فقط اين فرصتو ميخواستم تا ازتون تشکر کنم
شخصا, براي نجات دادن جونم
تو خيلي مهربوني
حقيقت اينه نميدونم چي سرم اومد
فکر نمي کنم من کنترل کامل استعدادامو داشتم
منم ميخواستم باهات صحبت کنم
رو در رو
اين راجع به درگذشت والدينته
ميفهمم عجيبه که پليس شکست خورد
که هر مدرکي يا مضنون واقعي تمام اين مدت تهيه کنن
اين نا اميد کنندست
حتي شرکت شخصي پدرت
موسسه ي بازرگاني وين
توي پيشروي تحقيقات در هر راهي شکست خورد
اين تکون دهندست
بله آقاي گالاوان
اين خيلي نا اميد کنندست
اون سيلوره
ببخشيد؟
سيلور سنت کلاد
پدرش نابرادري من بود
اون درگذشت, متاسفانه
اون الان نگهبان منه
ميخواي ملاقاتش کني؟
بله
سلام عزيزم
عمو
ميخوام به بروس وين معرفيت کنم
از ملاقاتت خوشحالم بروس
سلام
زود تموم کردم, پس اومدم بيرون
روز گرميه
ميدوني
باور دارم شما دوتا بزودي يه مدرسه رو سهيم ميشيد
آندرس پرپ, اره؟
سيلور بعد از دو سال از خارج به گاتهم برگشت
سوييس
ژنو
بله. ما يه خونه اونجا داريم
خب چه شکليه؟
سوييس؟
نه. پرپ خنگ
فکر کنم خوبه
يه مدتي غير حضوري درس ميخوندم
خب منم تقريبا يه پسر جديدم
خب ما بايد باهمديگه باهاش روبرو شيم
من انتظر يه نوع رستوران داشتم
خانوم کرينگل, خيلي متاسفم. متاسفم
بايد خيلي واضح تر ميگفتم
من آشپزي دوست دارم
من آشپز خوبيم. مشکلي نيست؟
نه نيست. نه
شايد بايد منو کريستن صدا کني
کريستن
دفتر کمپين هاب طبقه دومه
از اين مطمئني؟
نگران نباش. من تحت کنترل دارمش
باشه, تو بايد بهم بگي چه خبره
ميدونم هرکاري بگي بايد بکنم
ولي حداقل بهم بگو چرا ما داريم همچين غلطي ميکنيم؟
اونا مادر منو گرفتن باچ
کيا؟
گالاوان و خواهرش
اونا گرفتنش
اونا دارن مجبورم ميکنن اينکارو کنم
يا امامزاده ناشناخته
ما بايد مامانتو پيدا کنيم
اگه بفهمن داريم ميگرديم, بهش صدمه ميزنن
نگران نباش. پيداش ميکنيم
اينجاست
بريم
گرفتم
ممنون
هنوز فکر ميکنم ما بايد شمارو به يه جايي امن تر ببريم
فراموشش کن. هرکي دل و جرات اينو داره که دنبال من بياد
بزودي مي فهمن که با کي در افتادن
تو ديگه چه خري هستي؟
اومدم داوطلب بشم
خب, بدو برگرد پيش هرکسي که استخدامت کرده
بهشون بگو من جايي نميرم
اين شهر به من احتياج داره
گيره هاي باحاليه
بشمار, احمق
پنج تا از ما هست - ميدونم -
به سختي عادلانه بنظر مياد
!اداره پليس گاتهام! اسلحتو بنداز
پراکنده شيد! از دو طرف بهش حمله کنيد
توي تيررسمون بگيرينش
!من پوششتون ميدم. بريد
خيله خب. پس اونا به خوبي حرکت ميکنن
غيرمنتظره
!بريم
شليک کننده گم شد قربان
شما ويکتور زاس رو ملاقات کردين
اين روزا براي پنگوئن کار ميکنه
پنگوئن داره چه غلطي ميکنه؟
ولي حس ميکنم يه عذرخواهي بهت بدهکارم
بهرحال حس ميکنم من هيچ دليلي براي بدجنس بودن با تو نداشتم
نه فکر نمي کنم اين عادلانه باشه
حس ميکنم هرکاري که کردم... اذيتت ميکنه
من بطور سازگار ناشايست بودم
نه. نه نه نه نه, من هستم
تو هيچ کاري جز خوبي نکردي
و من کارتت و کادوتو ناديده گرفتم
خانوم کرينگل ميتونم صادقانه بگم
که عمل متقابل ما هميشه بخش درخشان روزم هستش
لطفا. کريستن
خداي من, من حتي بهت تهمت زدم
از نوشتن يادداشت خدافظي دايرتي
درسته
منظورم اينه که کي ميدونه اونه آشغال چه فکري داشت ميکرد؟
اشغال - اصلا چطور گذاشتم دستشو بذاره رو من -
هيچوقت نميدونم
خوشحالم که مرده
...خب اون
اون فقط شهرو ترک کرد
اون نمرده
درسته, اره. ميدونم
استعاره
اون برات مرده
بيرون از زندگيت. نه مرده ي مرده
من بايد برم مضتراح
ترکوندي پخمه. خسته نباشي
!تنهام بذار - داري با من حرف ميزني؟ -
نه
صداقانه کريستن با تو حرف نميزدم
ديگه کي اينجاست؟
من با خودم حرف ميزنم
ديوونگيه ميدونم. من فقط
صداشو توي سرم دارم
يه نوع قوي تر از خودم
که منو ميذاره توي اين خط, چون من يجور دست و پا چلفتي ام
ميتونم بفهمش
فکر ميکنم که م هممون يه صدايي مثل اون داريم
فکر ميکني؟
صداي دروني تو چي ميگفت؟
اون از دستم عصبي بود که حالتم رو لو دادم
اون واقعا حالت خوبي بود
ولي صداي دروني من بهم ميگه که
فکر ميکنم شايد ما ميتونيم برگرديم اونجا
تو کالفيلد رو کشتي
ما يه شاهد داريم
و قصد جون گالاوان-- اونم تو بودي؟
الان نه - و هابس -
تو زاس رو فرستادي اونجا؟
اين پيچيدست باشه؟
بهم زدن انتخابات چه سودي به حال تو داره؟
تو امپراطوري کثيف خودتو داره که حکمراني کني
راتو بکش جيم
بذار تنها باشم
اداره پليس گاتهام رهبري جديد داره
نه قراري, نه لطفي
اگه بفهمن تو پشت حملاتي
...ما ميايم سراغت با هر - !سخنراني چشمگير -
!واقعا
ولي تو تنها اومدي اينجا جيم
بدون هيچ حکمي, هيچ دستبندي, هيچ پشتيباني اي, و چرا؟
چون تو بدت مياد که کاپيتان جديدتون بفهمه
درباره اينکه چجوري اوگدن بارکر رو با سنگدلي کشتي
بخاطر يه قرض
يه قرض به من
اون سعي داشت منو بکشه
شاهدات کجان؟
و فقط اون روز قبل, فرض ميکنم
تو ازم نخواستي که فرماندار لوئب رو از شهر بيرون کنم
که تو بتوني شغل قديميتو برگردوني؟
من با هرچي سراغم بياد روبرو ميشم
مثل من
خدافظ جيم
شما نبايد درباره از دست دادن نزديکاتون شوخي کنيد
گلوله بعدي ممکنه توي چشمتون بخوره
بله قربان. شوخي نمي کنيم
خيله خب, گرد شيد
امروز من ماموريت واقعي نيروي ضربت رو ميدم
يه پرونده بسازيد که دشمن شماره يک گاتهم رو دور کنه
وقت از پا دراوردن پنگوئن
بروس؟
سلينا, يالا, بزن بريم
نميدونم از جون ارباب بروس چي ميخواي
ولي مطمئنم که زندگيش بدون تو
خيلي بهتر ميشه
خب تو چي فکر ميکني؟ قرمز؟
يا آبي؟
قرمز- آبي-
ابي هستش
يکم سرگرمي ميخوام
از تو خونه موندن مريض شدم
صبر داشته باش باربارا. وقتت ميرسه
چرخ داره ميچرخه
وقتي اداره پليس گاتهم دنبال پنگوئن بره
من دفتر شهردار رو درست از زير دماغشون ميدزدم
پيداش کردي؟
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
- ترجمه نشده -