1
00:00:01,150 --> 00:00:02,660
...آنچه گذشت

2
00:00:02,660 --> 00:00:06,160
اجدادم خيانت کردن, ميراثشون محو شد

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,820
و من اينجام تا اوناي که به ما بي احترامي کردنو تنبيه کنم

4
00:00:08,910 --> 00:00:09,640
ما يه قراري داريم

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,480
البته

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
هرکاري باشه ميکنم. هرروز تمرين ميکنم

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,990
آره خب, تو اينو قبلا گفتي, مگه نه؟

8
00:00:28,990 --> 00:00:30,320
حتي برميگردم مدرسه

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,010
من جونتو نجات دادم

10
00:00:35,010 --> 00:00:35,690
توام همينو ميخواستي

11
00:00:35,690 --> 00:00:37,020
تو فقط دل و جرات نداشتي

12
00:00:37,020 --> 00:00:38,970
سلينا... دلم برات تنگ شده

13
00:00:42,900 --> 00:00:45,010
اين چيزي نيست که ما تمرين کرديم

14
00:00:45,010 --> 00:00:47,020
خيلي متاسفم جروم

15
00:00:47,020 --> 00:00:49,650
قهرمان رو وارد کن

16
00:01:04,950 --> 00:01:05,880
!آقايون

17
00:01:06,040 --> 00:01:08,110
!خانمها! بقيه

18
00:01:08,190 --> 00:01:12,130
بذارين با يکم نزاکت درباره اينده بحث کنيم, ميشه؟

19
00:01:20,990 --> 00:01:21,880
..خب

20
00:01:22,100 --> 00:01:24,810
هيچکدوم از شماها نمي دونيد کي

21
00:01:24,810 --> 00:01:27,300
فرار ناگهاني آرکام رو هماهنگ و يا اجرا کرد؟

22
00:01:27,990 --> 00:01:29,880
درک ميکنم باورش سخته

23
00:01:30,240 --> 00:01:31,580
منظورم اينه که, تنها سرنخ پليسا

24
00:01:31,580 --> 00:01:33,870
يه مرد کور پيره, محض رضاي خدا

25
00:01:34,530 --> 00:01:36,220
!يه مرد کور

26
00:01:36,580 --> 00:01:39,090
بعد کي اينجا قابل اعتماده؟

27
00:01:40,400 --> 00:01:42,310
چون يه نفر ميدونه

28
00:01:44,230 --> 00:01:45,370
ما فکر کرديم تو بودي

29
00:01:46,380 --> 00:01:47,870
چرا من بايد اونکارو کنم؟

30
00:01:48,050 --> 00:01:49,360
ما هيچوقت بهتر از اين نداشتيم

31
00:01:49,740 --> 00:01:53,300
من به شما تمام ازادي دنيا رو دادم

32
00:01:53,750 --> 00:01:55,240
و کار رونق گرفت

33
00:01:55,690 --> 00:01:56,870
براي هممون

34
00:01:57,860 --> 00:01:59,270
يه نسل جديد

35
00:01:59,540 --> 00:02:03,470
بعد اون ديوونه ي زنجيري مجبور بود همه چيزو لو بده

36
00:02:03,540 --> 00:02:04,830
حتي الان که مرده

37
00:02:04,830 --> 00:02:06,400
جامعه هنوز وحشت زدست

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,870
کار بستگي به اين داره که چکار ميکنيم و چکار ميتونيم بکنيم؟

39
00:02:08,870 --> 00:02:10,880
جنگيدن دربرار خودمون

40
00:02:11,530 --> 00:02:13,290
اينجوري هرکدوم از ما ميخواد زنده بمونه؟

41
00:02:13,640 --> 00:02:15,730
جروبحث کردن, سروصدا کردن

42
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
فرار کردن, مخفي شدن؟

43
00:02:17,520 --> 00:02:19,500
شهر الان متعلق به ماست

44
00:02:19,510 --> 00:02:22,600
ولي بچه ها, اين مسئوليت مياره

45
00:02:22,900 --> 00:02:27,300
ما بايد اعتماد برندمونو برگردونيم, اگه ميشه

46
00:02:27,430 --> 00:02:29,780
ما انضباط و اتحاد ميخوايم, درسته؟

47
00:02:32,200 --> 00:02:34,370
ديگه هيچ هرج و مرجي وجود نخواهد داشت

48
00:02:34,540 --> 00:02:35,950
هيچ جنگ گنگستري اي

49
00:02:36,040 --> 00:02:37,210
هيچ خوني توي خيابون

50
00:02:37,210 --> 00:02:38,710
که مردم نجيب رو ميترسونه

51
00:02:38,730 --> 00:02:41,380
از الان اگه ميخواين کسي رو بکشين

52
00:02:41,540 --> 00:02:44,160
,تهديد کنين, دزدي کنين يا کسي رو بدزدين

53
00:02:44,160 --> 00:02:45,970
ميخوام اول دربارش آگاه بشيد

54
00:02:46,170 --> 00:02:47,210
مفهومه؟

55
00:02:47,260 --> 00:02:48,120
آره گرفتم-
اره-

56
00:02:52,730 --> 00:02:54,150
....رييس, يکي هست

57
00:03:00,470 --> 00:03:01,490
آفرين

58
00:03:01,870 --> 00:03:03,060
درست مثل پادشاه سليمان

59
00:03:03,060 --> 00:03:04,670
تو خيلي خوب تو صف ذاشتيشون

60
00:03:04,670 --> 00:03:05,610
تو کي هستي؟

61
00:03:05,840 --> 00:03:07,800
برادرم خيلي مايله باهات حرف بزنه

62
00:03:09,130 --> 00:03:10,060
تنها

63
00:03:10,120 --> 00:03:11,420
چرا اينجوري نگام ميکني؟

64
00:03:11,760 --> 00:03:12,730
تو منو نمي شناسي

65
00:03:12,730 --> 00:03:13,730
آروم باش باچ

66
00:03:14,090 --> 00:03:15,540
اون سوال داره 

67
00:03:15,920 --> 00:03:16,910
دوقطبي

68
00:03:17,160 --> 00:03:18,810
فقط دارم ميگم اون منو نميشناسه

69
00:03:20,450 --> 00:03:21,410
برادرت؟

70
00:03:21,550 --> 00:03:22,810
تئودور گالاوان

71
00:03:23,340 --> 00:03:25,040
يه ماشين بيرون منتظرته

72
00:03:29,300 --> 00:03:31,640
!من از دري وري هاي از ما بهترونت مريض و خسته شدم گوردون

73
00:03:31,650 --> 00:03:33,490
آره؟ پس يکم کار پليسي کن

74
00:03:33,490 --> 00:03:35,780
آخرين دستگيري اي که انجام دادي, دلال شرطبنديت بود

75
00:03:39,720 --> 00:03:42,840
من ناتانيل بارنز هستم

76
00:03:43,140 --> 00:03:45,240
کاپيتان ناتانيل بارنز

77
00:03:45,960 --> 00:03:46,900
درسته

78
00:03:47,220 --> 00:03:48,590
من رييس جديدتونم

79
00:03:50,060 --> 00:03:51,330
!خبردار

80
00:03:54,600 --> 00:03:55,480
تو

81
00:03:55,540 --> 00:03:56,610
تميزش کن

82
00:04:00,910 --> 00:04:02,720
ميدونيد کي اين مکان ساخته شد؟

83
00:04:04,160 --> 00:04:05,860
بيشتر از 100 سال پيش

84
00:04:07,360 --> 00:04:08,790
ميتونيد تصور کنيد چند نفر

85
00:04:08,790 --> 00:04:10,830
از اون موقع اينجا بازداشت شدن؟

86
00:04:12,150 --> 00:04:14,270
همه ي قاتلا, متجاوزا

87
00:04:14,270 --> 00:04:16,620
دزدايي که زنداني شدن؟

88
00:04:17,870 --> 00:04:19,750
اونا ديگه اينجوريشون نمي کنن

89
00:04:20,320 --> 00:04:21,750
قوي, محکم

90
00:04:24,590 --> 00:04:25,490
...و هنوز

91
00:04:27,160 --> 00:04:28,380
همين روزهاي گذشته

92
00:04:29,980 --> 00:04:32,450
يه جاني فراري فقط اينجا پرسه ميزنه

93
00:04:32,450 --> 00:04:35,000
توي خونه ي ما---خونه ي ما

94
00:04:36,310 --> 00:04:38,100
و فرماندارتون رو ميکشه

95
00:04:38,650 --> 00:04:41,160
و نه نفر از همراهانتون رو

96
00:04:41,910 --> 00:04:43,930
من حتي اينجا نبودم و شرمسار شدم

97
00:04:45,460 --> 00:04:46,910
شما همتون شرمسار شدين؟

98
00:04:47,560 --> 00:04:48,660
اميدوارم

99
00:04:49,190 --> 00:04:51,420
کسي که اينجا شرمسار نشده

100
00:04:51,420 --> 00:04:52,600
و عصباني

101
00:04:53,550 --> 00:04:54,760
بايد استعفا بده

102
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
همين الان

103
00:05:05,360 --> 00:05:07,910
بعضياتون داريد به خودتون دروغ ميگيد

104
00:05:08,180 --> 00:05:09,710
من پرونده هاتونو اينجا دارم

105
00:05:09,980 --> 00:05:11,170
همشونو خوندم

106
00:05:12,120 --> 00:05:14,490
اسمتون رو که شنيديد بيايد جلو

107
00:05:15,170 --> 00:05:16,180
پولارد

108
00:05:16,360 --> 00:05:17,300
گاتري

109
00:05:17,830 --> 00:05:18,870
کولسن

110
00:05:19,200 --> 00:05:20,230
دالر

111
00:05:20,540 --> 00:05:21,520
بروکس

112
00:05:21,740 --> 00:05:22,740
پرز

113
00:05:23,180 --> 00:05:24,230
هايتاور

114
00:05:29,550 --> 00:05:30,670
شما شرمسار نيستيد

115
00:05:30,730 --> 00:05:32,050
شما هيچ شرمي نداريد

116
00:05:32,890 --> 00:05:34,070
شما پليس نيستيد

117
00:05:34,970 --> 00:05:36,800
شما مجرماي کم عمريد

118
00:05:37,850 --> 00:05:38,770
رشوه خواري

119
00:05:39,530 --> 00:05:40,540
استعمال مواد

120
00:05:40,720 --> 00:05:42,520
...اخاذي, زورگيري

121
00:05:42,520 --> 00:05:43,600
!حرومزاده ها

122
00:05:43,600 --> 00:05:44,980
!همتون اخراجيد

123
00:05:47,690 --> 00:05:49,160
نشانتون و اسلحتون رو

124
00:05:49,160 --> 00:05:52,210
روي ميز سرپاسبان سر راهتون بذاريد 

125
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
!تو نميتوني اينکارو کني! ما حق داريم

126
00:05:57,050 --> 00:05:58,290
آره, درست ميگي

127
00:05:58,410 --> 00:05:59,720
شما حق داريد

128
00:06:00,530 --> 00:06:02,290
شما حق داريد که ساکت بمونيد

129
00:06:02,460 --> 00:06:04,030
شما حق يه وکيل داريد

130
00:06:04,920 --> 00:06:05,760
ببرش

131
00:06:07,010 --> 00:06:07,940
...از الان

132
00:06:09,110 --> 00:06:10,200
هر افسري

133
00:06:10,310 --> 00:06:13,300
کارآگاهي, تازه کار يا دفترداري که قانون شکني کنه

134
00:06:13,300 --> 00:06:15,170
نه تنها شغلشو از دست ميده

135
00:06:15,250 --> 00:06:16,450
زندان ميره

136
00:06:17,440 --> 00:06:19,540
اگه چشمتون رو روي جرم ببندين

137
00:06:19,540 --> 00:06:20,680
بازداشتتون ميکنم

138
00:06:20,910 --> 00:06:22,850
اگه از کمک کردن به يه افسر شکست بخوريد

139
00:06:22,880 --> 00:06:24,990
بخاطر بزدلي يا بي غيرتي

140
00:06:24,990 --> 00:06:26,350
!بازداشتتون ميکنم

141
00:06:30,210 --> 00:06:31,700
هنوز اينجا چه غلطي ميکنيد؟

142
00:06:33,260 --> 00:06:34,710
عصبانيم نکنيد

143
00:06:38,450 --> 00:06:40,360
هرکسي که اسمشو نشنيد

144
00:06:40,400 --> 00:06:41,630
برگرده سرکار

145
00:06:42,950 --> 00:06:44,950
ميخوام توي دفترم ببينمت لطفا

146
00:06:54,180 --> 00:06:56,580
خب, در مورد چيزي که اون بيرون گفتم چه فکري ميکني؟

147
00:07:01,400 --> 00:07:03,010
با هر کلمه اي موافقم قربان

148
00:07:04,360 --> 00:07:05,590
هر کلمه؟

149
00:07:07,180 --> 00:07:08,740
تو يه چاپلوسي گوردون؟

150
00:07:09,830 --> 00:07:10,540
نه قربان

151
00:07:11,080 --> 00:07:12,070
"نه قربان"

152
00:07:13,710 --> 00:07:15,360
من همه پرونده هاتو خوندم

153
00:07:16,040 --> 00:07:18,330
ارتش, آکادمي, اداره پليس گاتهم

154
00:07:20,000 --> 00:07:21,300
تو يه دردسرسازي

155
00:07:22,350 --> 00:07:23,320
يه جنگنده

156
00:07:26,040 --> 00:07:27,550
اين تشخيص درستيه؟

157
00:07:28,850 --> 00:07:29,700
بله قربان

158
00:07:30,960 --> 00:07:31,770
خوبه

159
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
تو فرمانده ي دوم مني

160
00:07:35,150 --> 00:07:36,390
,از الان جيم

161
00:07:36,650 --> 00:07:38,190
ما اين اداره رو درست ميکنيم

162
00:07:38,350 --> 00:07:41,070
و احترام رو براي قانون برميگردونيم و به شهر دستور ميديم

163
00:07:41,100 --> 00:07:41,960
بله قربان

164
00:07:45,730 --> 00:07:46,850
...ما

165
00:07:47,500 --> 00:07:48,770
يجورايي نيرويي کافي نداريم

166
00:07:50,090 --> 00:07:51,540
چي, فکر ميکني من زياده روي کردم؟

167
00:07:51,790 --> 00:07:54,460
شما ميتونستيد 20 نفر ديگه رو بندازيد بيرون و در کوني نزني

168
00:07:54,920 --> 00:07:56,830
درست کردن اين اداره سخت ميشه

169
00:07:57,460 --> 00:07:59,260
...شايد سخت تر از چيزي که فکر ميکنيد

170
00:07:59,830 --> 00:08:00,680
قربان

171
00:08:01,990 --> 00:08:03,170
به واحد من خوش اومدي

172
00:08:05,640 --> 00:08:07,760
سختي چيزيه که ما براي صبحونه ميخوريم

173
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
نيروي دريايي؟

174
00:08:11,740 --> 00:08:12,870
کي فکرشو ميکرد؟

175
00:08:16,470 --> 00:08:17,310
قربان

176
00:08:21,300 --> 00:08:23,860
اميدوارم بهش گفته باشي اشتباه بزرگي کرد

177
00:08:24,150 --> 00:08:25,250
فکر نمي کنم

178
00:08:25,250 --> 00:08:26,780
بيخيال جيم, ما ويژگيشو ديديم

179
00:08:28,540 --> 00:08:29,980
هميشه دنبال راه رفتن تو خط مستقيمه

180
00:08:29,980 --> 00:08:31,640
گاتهم خط مستقيم نداره

181
00:08:31,640 --> 00:08:33,650
پيچ و خم و دوربرگردون و بن بست داره

182
00:08:33,660 --> 00:08:36,380
آره. ولي مجبور نيست تو اون راه باشه

183
00:08:40,850 --> 00:08:42,440
با گم شدن شهردار جيمز

184
00:08:42,440 --> 00:08:44,730
و قتل اخير نماينده ي شهردار

185
00:08:44,730 --> 00:08:46,590
نياز رهبري تالار شهر

186
00:08:46,590 --> 00:08:49,260
وابستگي حاکم عاليمقام به شهروندان گاتهمه

187
00:08:49,260 --> 00:08:50,990
امروز, دوتا کانديد اميدوار ديگه

188
00:08:50,990 --> 00:08:52,940
خودشون رو نامزد انتخاباتي کردن

189
00:08:53,230 --> 00:08:55,510
جانيس کالفيلدک عضو شوراي شهره

190
00:08:55,510 --> 00:08:58,710
که شغل سياسيش رو به عنوان يه طرفدار عمل محيطي شروع کرده

191
00:08:58,710 --> 00:08:59,750
رندال هاپس

192
00:08:59,750 --> 00:09:03,150
طولاني مدت ترين رييس خدمت کننده ي کاميون ران در تاريخ گاتهام

193
00:09:03,150 --> 00:09:05,730
يک کانديد ديگه با يک پايه ي قويه

194
00:09:05,730 --> 00:09:08,490
طبق گفته ي يک سخنران

195
00:09:08,490 --> 00:09:10,900
در راي گيري هاي اخير, بهرحال, يک موج بلند سورپرايز براي يک مردي

196
00:09:10,900 --> 00:09:12,040
که حتي کانديديش رو اعلام نکرد

197
00:09:12,140 --> 00:09:13,910
تئو گالاوان

198
00:09:13,910 --> 00:09:16,470
تاجر ميلياردر خوشتيپ

199
00:09:16,550 --> 00:09:18,010
دعوت شغل شهرداري رو پذيرفته

200
00:09:18,010 --> 00:09:19,480
ولي اون داره به گزينه هاش رسيدگي ميکنه

201
00:09:20,890 --> 00:09:23,950
اقاي کاپلبات, بلاخره همديگرو ملاقات کرديم

202
00:09:24,760 --> 00:09:25,840
پنگوئن صدام کنيد

203
00:09:26,480 --> 00:09:28,120
فکر کردم شنيدم از اون اسم بدت مياد

204
00:09:28,640 --> 00:09:29,780
باهاش بزرگ شدم

205
00:09:29,820 --> 00:09:30,900
پنگوئن هستش

206
00:09:30,920 --> 00:09:32,420
لطفا بشين

207
00:09:32,850 --> 00:09:33,800
سرت چطوره؟

208
00:09:34,180 --> 00:09:35,490
خوب ميشه, ممنون

209
00:09:36,030 --> 00:09:37,460
کاملا منو ترسوند

210
00:09:37,640 --> 00:09:39,630
خوش شانس بودي که از اونجا زنده بيرون اومدي

211
00:09:40,480 --> 00:09:41,850
نبودم

212
00:09:44,150 --> 00:09:45,220
شانس بود؟

213
00:09:45,480 --> 00:09:47,560
تو يه مرد باهوشي

214
00:09:48,650 --> 00:09:50,000
به موقع عزيزم

215
00:09:50,000 --> 00:09:51,550
شما دوتا همديگرو ميشناسيد؟

216
00:09:52,770 --> 00:09:53,620
ملاقات کرديم

217
00:09:57,900 --> 00:09:58,800
اوه خدا

218
00:10:00,680 --> 00:10:02,020
فرار ناگهاني آرکام

219
00:10:03,500 --> 00:10:04,890
قتل عام اداره پليس گاتهم

220
00:10:04,900 --> 00:10:06,420
جروم و مانياکس

221
00:10:07,680 --> 00:10:08,630
همش تو

222
00:10:09,690 --> 00:10:10,810
البته

223
00:10:11,080 --> 00:10:11,970
گناهکار

224
00:10:13,070 --> 00:10:14,200
برام ابلهانه بود که فکر کنم

225
00:10:14,200 --> 00:10:16,100
ميتونستم به "پادشاه گاتهام" حقه بزنم

226
00:10:16,440 --> 00:10:17,290
بفرما

227
00:10:18,150 --> 00:10:19,490
تو به اين بيشتر از من نياز داري

228
00:10:20,340 --> 00:10:21,470
يکي ديگه درست ميکنم

229
00:10:22,750 --> 00:10:25,800
خواهرم ميگه از سازمان دادن امپراطوري جديدت

230
00:10:25,800 --> 00:10:27,770
داري يه کار درخشان ميکني

231
00:10:28,880 --> 00:10:29,820
سعي ميکنم

232
00:10:30,720 --> 00:10:32,080
تو "پادشاه گاتهام" نيستي

233
00:10:32,680 --> 00:10:34,270
تو "پادشاه آشغالها" هستي

234
00:10:34,880 --> 00:10:37,230
يک سال پيش, من چتر فيش موني رو نگه داشتم

235
00:10:37,520 --> 00:10:39,350
حالا به دستاي من مرده

236
00:10:39,710 --> 00:10:41,190
جلوي ماروني

237
00:10:42,060 --> 00:10:43,250
فالکون مخفي شده

238
00:10:43,250 --> 00:10:45,270
و تمام کارهاشون مال منه

239
00:10:46,130 --> 00:10:47,830
اونا همشون منو دست کم گرفتن

240
00:10:48,290 --> 00:10:50,650
بهت پيشنهاد ميکنم همون اشتباهو نکني

241
00:10:50,690 --> 00:10:53,360
خواهر من خيلي رکه

242
00:10:53,590 --> 00:10:55,180
ولي صادقه

243
00:10:56,640 --> 00:10:59,950
تاسيسات اين شهر بزرگ 200 سال پيش برپا شد

244
00:10:59,960 --> 00:11:03,140
با بعضي از مردم خيلي فداکار

245
00:11:04,380 --> 00:11:06,550
حالا يه خوکدوني در حال فرو ريختنه

246
00:11:06,550 --> 00:11:08,290
پر از هدر دادن آدم

247
00:11:08,840 --> 00:11:11,070
وقتشه که به سمت اينده حرکت کنيم

248
00:11:11,480 --> 00:11:14,240
يه آينده ي تميزتر

249
00:11:16,680 --> 00:11:17,640
روشنتر

250
00:11:28,840 --> 00:11:30,970
اونا همه مناطق مسکونين

251
00:11:31,140 --> 00:11:34,570
پس هزاران خونه بايد خراب بشن, مگه نه؟

252
00:11:35,460 --> 00:11:36,550
اره. خب؟

253
00:11:39,690 --> 00:11:40,790
:مسئله اينجاست

254
00:11:40,790 --> 00:11:43,120
در دستور دوباره سازي, اول نياز دارم که خراب کنم

255
00:11:43,130 --> 00:11:44,520
ولي نمي تونم اونکارو کنم

256
00:11:44,520 --> 00:11:46,380
منظورم اينه که اخبارو نگاه کن, من يه قهرمانم

257
00:11:46,430 --> 00:11:50,420
ولي تو يه استعداد معيني براي همچين وظيفه اي داري

258
00:11:50,900 --> 00:11:52,620
تو پنگوئن

259
00:11:54,350 --> 00:11:56,590
تو ويرانگر من ميشي

260
00:11:59,120 --> 00:12:01,110
راستش, من خرسند شدم

261
00:12:01,610 --> 00:12:05,000
...خيلي ممنون که رو من فکر کردين, ولي

262
00:12:05,200 --> 00:12:07,730
آقاي محترم, تو در مورد من اشتباه فکر کردي

263
00:12:07,810 --> 00:12:09,800
من هيچ استعدادي براي خرابي ندارم

264
00:12:10,340 --> 00:12:12,550
من يه سازندم, يه حل کننده ي مشکل

265
00:12:13,470 --> 00:12:15,440
بعلاوه, همچين پروژه ي عظيمي نياز به حمايت

266
00:12:15,440 --> 00:12:17,390
صدها کارمند شهري داره

267
00:12:17,510 --> 00:12:20,610
بله, تنها بالاترين قدرت ميتونه به درستي درونش رو ببينه

268
00:12:20,610 --> 00:12:24,130
بگو, يه شهردار با يه حکم پيروزي بزرگ

269
00:12:25,540 --> 00:12:26,930
ولي تو يه کانديد نيستي

270
00:12:26,940 --> 00:12:28,000
ميشم

271
00:12:28,980 --> 00:12:30,720
با تقاضاي مردمي

272
00:12:31,370 --> 00:12:33,320
افسوس, چندتا از همکاراي کانديدم

273
00:12:33,330 --> 00:12:34,820
حقيقتا منتظر يه شانس برنده شدنن

274
00:12:34,820 --> 00:12:37,910
پس مجبورن برن

275
00:12:40,200 --> 00:12:40,920
برن؟

276
00:12:40,920 --> 00:12:43,410
و من هم بهت نياز پيدا ميکنم برام تلاش کني

277
00:12:43,410 --> 00:12:45,420
و نکني, البته

278
00:12:45,650 --> 00:12:47,060
...نميخوام کسي فکر کنه که

279
00:12:47,060 --> 00:12:50,180
من هرکاري براي مردن کانديداي همکارم داشتم

280
00:12:58,490 --> 00:12:59,770
فکر هوشمندانه ايه

281
00:13:00,420 --> 00:13:02,760
هرچند با تمام احترامي که براتون قائلم اقاي گالاوان

282
00:13:03,470 --> 00:13:04,730
من آدم شما نيستم

283
00:13:05,790 --> 00:13:07,130
شما يه آدمکش نياز داريد

284
00:13:07,620 --> 00:13:10,090
اينجا گاتهامه, شما ميتونيد توي دفترچه تلفن پيداشون کنيد

285
00:13:10,090 --> 00:13:11,110
"زير "آ

286
00:13:15,060 --> 00:13:17,360
يک لحظه اقاي پنگوئن

287
00:13:19,140 --> 00:13:21,620
متاسفم, من شمارو براي يه مرد بينايي گرفتم

288
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
تابيتا, ميخواي ريموت رو بگيري عزيزم؟

289
00:13:25,970 --> 00:13:26,940
آره

290
00:13:28,590 --> 00:13:29,870
قبل از اينکه بري

291
00:13:30,410 --> 00:13:31,840
خواهرم دوست داره بت

292
00:13:31,840 --> 00:13:34,090
نمايش واقعي مورد علاقشو نشون بده

293
00:13:34,160 --> 00:13:35,810
اون معتاده

294
00:13:42,220 --> 00:13:43,820
اون الان داره يجورايي کند ذهن ميشه

295
00:13:43,820 --> 00:13:47,380
ولي بعضي وقتا گريه ميکنه و محکم به در ميزنه

296
00:13:47,480 --> 00:13:49,250
لطفا-
مادر-

297
00:13:49,630 --> 00:13:52,420
قسم ميخورم, قسم ميخورم, من درباره اين نميدونم

298
00:13:52,420 --> 00:13:55,040
تو تاوانشو ميدي

299
00:13:55,670 --> 00:13:57,280
اون شبهه

300
00:13:58,400 --> 00:14:01,590
اونا ميميرن, مادرت زنده ميمونه

301
00:14:02,700 --> 00:14:03,630
ساده

302
00:14:06,350 --> 00:14:07,430
!لطفا

303
00:14:11,300 --> 00:14:14,810
....قسم ميخورم, قسم ميخورم, من هيچي نميدونم

304
00:14:14,811 --> 00:14:19,811
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي
www.worldsubtitle.in

305
00:14:36,140 --> 00:14:37,000
تامپکينز

306
00:14:37,000 --> 00:14:38,580
صبح بخير دکتر تامپکينز

307
00:14:38,810 --> 00:14:40,650
کاپيتان بارنز, اداره پليس گاتهم

308
00:14:41,940 --> 00:14:43,100
کاپيتان بارنز

309
00:14:43,730 --> 00:14:45,550
چيزاي خيلي خوبي دربارتون شنيدم دکتر

310
00:14:45,550 --> 00:14:47,160
آماده ي مشغول شدن جدي باش

311
00:14:47,160 --> 00:14:50,430
ما قراره يه عالمه آدم بد مرده برات بفرستيم

312
00:14:52,310 --> 00:14:53,460
باشه باشه

313
00:14:53,720 --> 00:14:54,980
ميشه با جيم صحبت کنم

314
00:14:57,670 --> 00:14:59,080
ميخواد با تو حرف بزنه

315
00:15:03,160 --> 00:15:04,050
گوردون هستم

316
00:15:04,220 --> 00:15:06,720
منو توي آکادمي پليس ساعت 7 ببين

317
00:15:06,720 --> 00:15:08,300
آکادمي, بله قربان

318
00:15:09,780 --> 00:15:11,500
...اگه اشکالي نداره قربان

319
00:15:11,500 --> 00:15:13,930
کار ميکني  M.E همه ميدونن تو داري براي

320
00:15:13,980 --> 00:15:15,980
تا يه ساعت ديگه ميبينمت

321
00:15:35,670 --> 00:15:37,450
قديمي ترين کلاست

322
00:15:39,600 --> 00:15:43,290
نه قوي ترين يا سريع ترين

323
00:15:43,740 --> 00:15:46,230
يا حتي آکادميک ترين پيشکش

324
00:15:46,230 --> 00:15:50,240
و با اين حال... تو شاگرد اول کلاست شدي

325
00:15:50,240 --> 00:15:51,880
حالا چطور اونکارو کردي؟

326
00:15:52,280 --> 00:15:53,650
بهت ميگم چطوري

327
00:15:55,380 --> 00:15:57,030
تو يه سرباز بودي

328
00:15:57,560 --> 00:15:58,480
تو نبرد ديدي

329
00:15:58,480 --> 00:16:01,630
زماني که همکلاسيهات هنوز داشتن با خودشون بازي ميکردن

330
00:16:01,630 --> 00:16:03,270
توي زيرزمين والدينشون

331
00:16:03,670 --> 00:16:05,290
تو صورتت خون اومد

332
00:16:07,200 --> 00:16:08,180
ميتوني اينو بگي

333
00:16:08,810 --> 00:16:10,240
تو يه مبارزي جيم

334
00:16:10,770 --> 00:16:12,070
همونجور که من هستم

335
00:16:12,740 --> 00:16:14,930
ولي تو نمي توني اون راهي که بودي رو ادامه بدي

336
00:16:15,690 --> 00:16:17,850
رفتن به دنيال هرکسي به تنهايي

337
00:16:18,410 --> 00:16:20,460
تو لازمه کمک کني که ميتوني بهش تکيه کني

338
00:16:20,460 --> 00:16:21,840
...با تمام احترام قربان

339
00:16:22,300 --> 00:16:25,850
اگه يه تيم از پليساي جووني وجود داشته باشن که هنوز خريداري نشدن چي؟

340
00:16:26,020 --> 00:16:27,720
نه دلزده, نه فاسد

341
00:16:27,860 --> 00:16:30,740
هنوز توي سيستمشون اميد و ايمان پره

342
00:16:33,750 --> 00:16:34,680
دانشجوهاي دانشکده افسري

343
00:16:34,870 --> 00:16:37,070
اين بزرگترين اکادمي کشوره

344
00:16:37,390 --> 00:16:39,080
فارغ التحصيلي هفته ي ديگست

345
00:16:39,290 --> 00:16:40,810
ما ميتونيم يه گروه از عالي هاشون رو بگيريم

346
00:16:40,810 --> 00:16:43,960
قبل از اينکه بعضي از محوطه ها روحشون رو بکشن

347
00:16:45,500 --> 00:16:47,470
نگاه کردن بهشون ضربه نميزنه, درسته؟

348
00:16:58,550 --> 00:16:59,300
گاس

349
00:16:59,300 --> 00:17:00,620
کاپيتان بارنز

350
00:17:01,310 --> 00:17:02,380
اين گوردونه

351
00:17:02,860 --> 00:17:04,830
البته, ايشونو يادم هست

352
00:17:05,130 --> 00:17:06,520
اون کلي بحث کرد

353
00:17:06,530 --> 00:17:08,590
مايل بودم فکر کنم داشتم سوالارو بالا ميبردم

354
00:17:08,940 --> 00:17:09,860
چي برامون داري؟

355
00:17:09,860 --> 00:17:10,910
اين طرف

356
00:17:16,670 --> 00:17:18,040
چشمتو روي کوچيکه نگه دار

357
00:17:20,440 --> 00:17:22,330
هموني که کونشو دودستي تقديم کرده؟

358
00:17:22,650 --> 00:17:23,780
صبر کن

359
00:17:36,600 --> 00:17:37,660
شکيبايي

360
00:17:38,420 --> 00:17:40,110
نه خاصيت قوي تو

361
00:17:40,110 --> 00:17:41,620
اگه درست يادم باشه گوردون

362
00:17:43,940 --> 00:17:45,170
قهرمان کشتي ايالت

363
00:17:45,170 --> 00:17:46,580
آکادمي برميگرده عقب

364
00:17:47,100 --> 00:17:49,130
چرا اينجا و نه يه کمک هزينه ي ورزشي؟

365
00:17:49,130 --> 00:17:51,160
مردم محل من کمک هزينه دانشجويي نميگيرن

366
00:17:51,890 --> 00:17:53,740
اونا گنگستر ميشنع مواد ميفروشن

367
00:17:53,850 --> 00:17:56,330
من نياز داشتم جهت زندگيم رو عوض کنم

368
00:17:56,390 --> 00:17:57,800
...آقاي مارتينز

369
00:17:58,350 --> 00:18:00,770
ميگه اينجا تو بهترين تيرانداز مدرسه هستي که تابحال ديده شده

370
00:18:00,770 --> 00:18:02,060
کجا تيراندازي رو ياد گرفتي؟

371
00:18:02,120 --> 00:18:03,550
محدود تيراندازه گاتهام

372
00:18:03,780 --> 00:18:06,140
يکي از سه شغل مادرم تميز کردنش بود

373
00:18:06,340 --> 00:18:07,060
وقتي مرد

374
00:18:07,060 --> 00:18:09,270
مالک گذاشت بعد از ساعتها برم اونجا و تمرين کنم

375
00:18:09,270 --> 00:18:10,880
تا اينکه روي خشمم کار کردم

376
00:18:12,080 --> 00:18:13,170
هنوز ميرم اونجا

377
00:18:13,530 --> 00:18:15,640
خيلي باهوشي که اينجايي گرت

378
00:18:16,110 --> 00:18:17,100
بهم نگو

379
00:18:17,110 --> 00:18:18,390
پدرت يه پليسه

380
00:18:18,580 --> 00:18:19,500
منفي

381
00:18:20,520 --> 00:18:23,160
 کار خونوادگي پدرم بوسله ي قاتلاي مسلح

382
00:18:23,160 --> 00:18:25,300
که تقاضا داشتن پول محافظتشون رو بده نابود شد

383
00:18:25,320 --> 00:18:25,980
وقتي سر باز زد

384
00:18:25,980 --> 00:18:27,450
اونا تا حد مرگ زدنش

385
00:18:28,660 --> 00:18:30,750
من اينجام تا مطمئن شم ديگه اين اتفاق نمي افته

386
00:18:34,680 --> 00:18:35,710
!گرت

387
00:18:37,260 --> 00:18:38,280
!پينکني

388
00:18:39,410 --> 00:18:40,320
!جوزي

389
00:18:41,880 --> 00:18:43,050
!مارتينز

390
00:18:47,590 --> 00:18:49,780
به شرافتتون قسم ميخوريد که با جونتون خدمت کنيد؟

391
00:18:49,790 --> 00:18:50,800
بله قربان

392
00:18:50,960 --> 00:18:52,390
تبريک ميگم

393
00:18:53,650 --> 00:18:55,410
حالا شما الفاي واحد نيروي ضربت

394
00:18:55,410 --> 00:18:57,630
اداره پليس گاتهم هستيد

395
00:18:57,630 --> 00:19:00,280
تحت فرمان کارآگاه جيمز گوردون

396
00:19:00,280 --> 00:19:03,340
شما فقط به اون پاسخ ميديد, و اون فقط به من

397
00:19:03,350 --> 00:19:04,380
مرخص

398
00:19:13,880 --> 00:19:14,940
نيروي ضربتي؟

399
00:19:15,950 --> 00:19:17,550
ميدون خوبي براش گرفتم, مگه نه؟

400
00:19:17,550 --> 00:19:18,590
اونا بچه هاي خوبين

401
00:19:19,540 --> 00:19:21,510
ولي روبرو شدن با چيزي که اون بيرون هست تو سن اونا؟

402
00:19:23,130 --> 00:19:24,500
ريسک بزرگيه قربان

403
00:19:24,500 --> 00:19:25,420
درسته

404
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
چي براي از دست دادن داريم؟

405
00:19:28,340 --> 00:19:29,230
بله قربان

406
00:19:34,200 --> 00:19:36,150
براي عمل شجاعانت

407
00:19:36,150 --> 00:19:38,990
در برابر ترديد پايمال شده

408
00:19:38,990 --> 00:19:40,710
شهر گاتهام مايل به شما

409
00:19:40,720 --> 00:19:42,920
اين نشان تقدير رو بده

410
00:19:43,240 --> 00:19:46,020
مدال رشادت و شجاعت

411
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
اقاي گالاوان

412
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
لطفا-- تئو

413
00:20:00,020 --> 00:20:01,760
چرا شما دنبال شهردار بودن نيستيد؟

414
00:20:04,180 --> 00:20:05,160
!بخوابيد

415
00:20:11,610 --> 00:20:13,010
!همه سرجاشون بمونن

416
00:20:13,740 --> 00:20:14,730
همگي خوبن؟

417
00:20:15,260 --> 00:20:16,130
همگي؟

418
00:20:19,750 --> 00:20:20,680
ميدونيد چيه؟

419
00:20:22,180 --> 00:20:24,320
گاتهمي ها زير فشار دست و پنجه نرم نمي کنن

420
00:20:24,320 --> 00:20:25,620
و همينطور من

421
00:20:26,300 --> 00:20:29,000
ما از تفاله هايي که

422
00:20:29,060 --> 00:20:32,830
دنيال فتح کردن اين شهر بزرگ گاتهم براي خراب کردن هستن نترسيديم

423
00:20:32,990 --> 00:20:35,880
اگه آدم بدا ميخوان جلوي منو بگيرن

424
00:20:35,910 --> 00:20:38,470
خب, حدس ميزنم من انتخابي ندارم

425
00:20:39,850 --> 00:20:42,910
من دنبال شهردار شدن ميرم

426
00:21:02,980 --> 00:21:04,680
بخشيد شما نمي تونيد بريد اون تو

427
00:21:11,670 --> 00:21:13,940
خانوم کالفيلد, چه افتخاري

428
00:21:14,280 --> 00:21:16,460
اجازه بدين خودمو معرفي کنم

429
00:21:17,850 --> 00:21:20,840
ميتونم ببينم تو چي هستي

430
00:21:21,270 --> 00:21:22,790
چجوري اومدي تو؟

431
00:21:23,700 --> 00:21:25,110
ميدونم ديره

432
00:21:25,820 --> 00:21:28,020
ولي ترسيدم هيچ وفتي براي تاخير نباشه

433
00:21:28,030 --> 00:21:30,390
يکي امروز صبح سعي کرد تئو گالاوان رو بکشه

434
00:21:30,390 --> 00:21:31,860
اينجايي که منو بکشي؟

435
00:21:31,860 --> 00:21:33,180
راستش بله

436
00:21:33,700 --> 00:21:36,010
لطفا نه

437
00:21:36,970 --> 00:21:38,440
من يه مادرم

438
00:21:38,880 --> 00:21:41,620
!صبر کن-
منم يه مادر دارم -

439
00:21:47,200 --> 00:21:50,490
فقط به اسمونهاي آبي و گندمزار فکر کنيد

440
00:21:50,570 --> 00:21:51,760
اين کاريه که من ميکنم

441
00:21:52,230 --> 00:21:54,170
چرا اينکارو ميکنيد؟

442
00:21:54,690 --> 00:21:57,700
عزيزم, من هيچي نميدونم

443
00:21:58,270 --> 00:22:00,740
ما تمام روزو کاراي ديوونه وار ميکرديم

444
00:22:10,800 --> 00:22:13,680
خب, ما ميريم ديگه. ببخشيد عصرتونو خراب کرديم

445
00:22:14,560 --> 00:22:15,550
...حالا يادتون باشه

446
00:22:17,490 --> 00:22:18,350
آره

447
00:22:18,370 --> 00:22:20,050
من اسم و آدرستون رو دارم

448
00:22:20,050 --> 00:22:22,820
پس به خونوادتون فکر کنيد و ساکت بمونيد

449
00:23:00,560 --> 00:23:01,860
منتظر کسي هستي؟

450
00:23:02,820 --> 00:23:03,690
نه

451
00:23:08,720 --> 00:23:09,890
اين کار توئه

452
00:23:14,630 --> 00:23:15,980
اين بخاطر رجي

453
00:23:18,040 --> 00:23:19,460
ميدونم که تو کشتيش

454
00:23:20,650 --> 00:23:22,660
حالا نميدونم از ارباب بروس چي ميخواي

455
00:23:22,670 --> 00:23:24,600
ولي مطمئنم

456
00:23:24,820 --> 00:23:27,970
زندگيش بدون تو خيلي بهتر ميشه

457
00:23:29,800 --> 00:23:32,060
پس يه لطفي به خودت بکن, نوش دارو

458
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
آروم بدو برو

459
00:23:38,640 --> 00:23:39,660
به روي چشم

460
00:23:48,060 --> 00:23:49,180
ارباب بروس

461
00:23:49,660 --> 00:23:51,520
ميدوني, همشه ميتونستم برم جلو اگه ميخواي

462
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
نه

463
00:23:54,130 --> 00:23:56,070
...آلفرد نميخوام که بقيه بچه ها ببينن

464
00:23:56,080 --> 00:23:58,030
ببينن که يه پيشخدمت داري؟

465
00:23:58,040 --> 00:23:59,880
اره, کاملا ميفهمم

466
00:24:00,400 --> 00:24:03,120
من رزرو شام رو براي فردا شب بنا به درخواست ترتيب دادم

467
00:24:03,130 --> 00:24:06,690
آقاي گالاوان پيشنهاد رگال هتل رو داد

468
00:24:07,070 --> 00:24:08,160
خيلي مجلله

469
00:24:08,410 --> 00:24:10,780
تو پول مهمي رو خرج ميکني, بهت ميگم

470
00:24:10,790 --> 00:24:11,820
اون جونمو نجات داد

471
00:24:12,990 --> 00:24:14,980
شام کمترين چيزيه که ميتونم بهش تلافي کنم

472
00:24:20,190 --> 00:24:21,810
ارباب بروس

473
00:24:22,230 --> 00:24:23,270
کجا ميري؟

474
00:24:27,580 --> 00:24:30,440
حالا, من وين منور رو دقيقا روي شيش و نيم مايل سنجيدم

475
00:24:30,440 --> 00:24:32,110
بايد 90 دقيقه تا 2 ساعت طول بکشه

476
00:24:32,110 --> 00:24:34,380
بستگي داره چندبار توقف کني البته

477
00:24:35,030 --> 00:24:36,670
حالا, گفتي ميخواستي تمرين کني

478
00:24:37,150 --> 00:24:38,450
که آماده شي

479
00:24:39,510 --> 00:24:40,610
خب اينه

480
00:24:43,820 --> 00:24:44,730
...صبر کن, تو

481
00:24:45,250 --> 00:24:47,000
تو ازم انتظار داري راه برم؟

482
00:24:47,720 --> 00:24:49,710
نه ارباب بروس

483
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
انتظار دارم بدويي

484
00:25:01,780 --> 00:25:02,740
خانوم کرينگل

485
00:25:03,960 --> 00:25:05,210
هميشه بعد از اولين نگاه به شما

486
00:25:05,210 --> 00:25:07,230
من حس کردم اين ارتباط عميق

487
00:25:08,330 --> 00:25:09,980
شايد شماهم همين حسو کرديد؟

488
00:25:12,600 --> 00:25:13,790
چقدر بنجل

489
00:25:15,300 --> 00:25:16,260
خانوم کرينگل

490
00:25:17,170 --> 00:25:20,460
شما شايد علاقه ي من رو از راه دور حس کرده باشيد

491
00:25:20,470 --> 00:25:22,850
از دور"؟ واقعا؟ اوه خدا"

492
00:25:25,390 --> 00:25:26,360
...خانوم کرينگل

493
00:25:29,190 --> 00:25:30,510
ساکت باش

494
00:25:32,240 --> 00:25:33,600
من نظر تورو نميخوام

495
00:25:34,070 --> 00:25:35,920
چيزي که لازم داري از من من کردن دست برداشتنه

496
00:25:35,920 --> 00:25:37,850
و کورکورانه جلو بري و بهش بگي چه خبره

497
00:25:37,860 --> 00:25:40,260
خب, اون گيرم براي مدت طولاني عصبي ميشد

498
00:25:40,500 --> 00:25:41,090
...و ميخوام که بفهمه

499
00:25:41,090 --> 00:25:42,620
!تو جونشو نجات دادي

500
00:25:42,620 --> 00:25:44,560
!محض رضاي خدا

501
00:25:45,050 --> 00:25:46,440
اون بهت مديونه

502
00:25:47,380 --> 00:25:49,910
چيزي که لايقي رو بگير

503
00:26:03,230 --> 00:26:04,360
خانوم کرينگل

504
00:26:05,180 --> 00:26:06,890
شام, امشب

505
00:26:08,570 --> 00:26:10,740
چز موي. ساعت 8

506
00:26:13,430 --> 00:26:14,530
باشه

507
00:26:15,510 --> 00:26:16,620
خوشم مياد

508
00:26:16,790 --> 00:26:17,710
البته

509
00:26:24,610 --> 00:26:26,480
يه پليس خردمند يبار گفت

510
00:26:26,860 --> 00:26:29,060
اگه يه بچه اي که داره يه پنجره ميشکونه رو بگيري

511
00:26:29,340 --> 00:26:31,880
حتي کوچيکش, بازداشتش کن

512
00:26:32,830 --> 00:26:35,220
اهمالش کنيد, و اون يدونه ديگه رو ميشکونه

513
00:26:36,050 --> 00:26:39,170
بعد ديوار رنگ ميکنه, دوچرخه ميدزده

514
00:26:39,620 --> 00:26:42,440
مغازه ميزنه, شايد به يکي دستبرد بزنه

515
00:26:42,580 --> 00:26:45,750
جرم تنبيه نشده براي خودش يه جرمه

516
00:26:46,390 --> 00:26:48,430
اين شهر داره تا حد مرگ خونريزي ميکنه

517
00:26:49,310 --> 00:26:52,190
از مقدار گذرگاههاي ازادي که ما منتشر ميکنيم

518
00:26:52,230 --> 00:26:54,260
وقت گذاشتن يه شريان بند روي باده

519
00:26:54,260 --> 00:26:55,390
...از الان

520
00:26:55,950 --> 00:26:59,280
هيچکي گذر ازاد نميگيره

521
00:27:00,730 --> 00:27:02,640
اين نيروي ضربتي براي چيه؟

522
00:27:03,250 --> 00:27:06,620
براي فرستادن پيغام که اين بيماري واگيردار بي قانوني

523
00:27:06,620 --> 00:27:08,470
ديگه درمان نميشه

524
00:27:08,880 --> 00:27:10,370
ولي خاموش ميشه

525
00:27:10,890 --> 00:27:12,680
با حداکثر تبعيض

526
00:27:12,920 --> 00:27:15,220
آقايون, خانوم

527
00:27:16,130 --> 00:27:18,220
يونيفورم جديدتون

528
00:27:23,760 --> 00:27:25,390
قربان, يه تماس داشتم

529
00:27:25,560 --> 00:27:27,620
ميگه به مشاور کالفيلد حمله شده

530
00:27:27,620 --> 00:27:28,850
ميگه مرده

531
00:27:43,050 --> 00:27:44,690
دوربين مخفي اي نيست

532
00:27:45,220 --> 00:27:47,000
گالاوان و الان اين

533
00:27:47,160 --> 00:27:48,830
مثل يه الگوي لعنتي

534
00:27:49,560 --> 00:27:50,790
فقط اين مرده

535
00:27:52,880 --> 00:27:54,210
!يالا مردم

536
00:27:54,720 --> 00:27:55,950
ميدونيد چيه؟

537
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
فقط يه اسم بهمون بدين, يه توصيف

538
00:27:58,480 --> 00:28:00,770
شما مجبور نميشيد شهادت بديد

539
00:28:02,480 --> 00:28:05,200
اونا اسم و ادرسمونو دارن

540
00:28:13,790 --> 00:28:16,360
خانوم کالفيلد مکررا چاقو خورده

541
00:28:17,110 --> 00:28:19,120
شايد توي خون خودش غرق شده

542
00:28:22,770 --> 00:28:24,040
فراموشش کن جيم

543
00:28:26,700 --> 00:28:28,110
مرد با چاقو

544
00:28:28,200 --> 00:28:29,250
کوتاه بود

545
00:28:29,520 --> 00:28:31,020
لباس تجملي

546
00:28:31,930 --> 00:28:33,310
خنده دار راه ميرفت

547
00:28:47,980 --> 00:28:50,120
آقاي گالاوان

548
00:28:50,470 --> 00:28:51,620
از ملاقاتتون ممنونم

549
00:28:51,620 --> 00:28:54,100
يه افتخاره. مايه ي دلخوشيه

550
00:28:54,100 --> 00:28:55,600
توي لابي مي بينمت ارباب بروس

551
00:28:55,600 --> 00:28:58,230
چرا با ما شام نميخوري؟ -
اين لطف شمارو ميرسونه, قربان -

552
00:28:58,230 --> 00:28:59,920
ولي فکر نکنم جايز باشه

553
00:28:59,920 --> 00:29:02,990
و ميدونم که ارباب بروس ميخواد با تنهايي با شما صحبت کنه

554
00:29:04,570 --> 00:29:05,520
قربان

555
00:29:07,190 --> 00:29:08,240
ممنون آلفرد

556
00:29:11,240 --> 00:29:12,250
لذت ببريد

557
00:29:15,660 --> 00:29:16,910
از اينجا خوشت مياد؟

558
00:29:18,710 --> 00:29:19,930
قبلا تاحالا اينجا نبودم

559
00:29:20,830 --> 00:29:23,130
راستش, من زياد بيرون نميرم

560
00:29:23,130 --> 00:29:24,780
خب, اميدوارم بتونم عوضش کنم

561
00:29:24,880 --> 00:29:27,560
هميشه يه وظيفه ي خسته کننده هست که ميتونستم به شما محول کنم

562
00:29:27,680 --> 00:29:31,070
فقط اين فرصتو ميخواستم تا ازتون تشکر کنم

563
00:29:31,460 --> 00:29:33,140
شخصا, براي نجات دادن جونم

564
00:29:33,140 --> 00:29:35,110
تو خيلي مهربوني

565
00:29:35,380 --> 00:29:37,700
حقيقت اينه نميدونم چي سرم اومد

566
00:29:37,700 --> 00:29:41,210
فکر نمي کنم من کنترل کامل استعدادامو داشتم

567
00:29:42,190 --> 00:29:44,860
منم ميخواستم باهات صحبت کنم

568
00:29:45,080 --> 00:29:46,300
رو در رو

569
00:29:47,060 --> 00:29:49,210
اين راجع به درگذشت والدينته

570
00:29:50,930 --> 00:29:53,260
ميفهمم عجيبه که پليس شکست خورد

571
00:29:53,260 --> 00:29:56,650
که هر مدرکي يا مضنون واقعي تمام اين مدت تهيه کنن

572
00:29:58,160 --> 00:29:59,480
اين نا اميد کنندست

573
00:29:59,570 --> 00:30:01,460
حتي شرکت شخصي پدرت

574
00:30:01,460 --> 00:30:02,580
موسسه ي بازرگاني وين

575
00:30:02,580 --> 00:30:05,240
توي پيشروي تحقيقات در هر راهي شکست خورد

576
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
اين تکون دهندست

577
00:30:08,050 --> 00:30:09,640
بله آقاي گالاوان

578
00:30:09,650 --> 00:30:11,300
اين خيلي نا اميد کنندست

579
00:30:16,660 --> 00:30:17,800
اون سيلوره

580
00:30:18,940 --> 00:30:19,800
ببخشيد؟

581
00:30:19,800 --> 00:30:21,370
سيلور سنت کلاد

582
00:30:21,620 --> 00:30:23,340
پدرش نابرادري من بود

583
00:30:23,340 --> 00:30:25,040
اون درگذشت, متاسفانه

584
00:30:25,060 --> 00:30:26,480
اون الان نگهبان منه

585
00:30:28,670 --> 00:30:30,120
ميخواي ملاقاتش کني؟

586
00:30:33,500 --> 00:30:34,420
بله

587
00:30:41,190 --> 00:30:42,260
سلام عزيزم

588
00:30:43,690 --> 00:30:44,530
عمو

589
00:30:46,010 --> 00:30:48,410
ميخوام به بروس وين معرفيت کنم

590
00:30:49,080 --> 00:30:50,570
از ملاقاتت خوشحالم بروس

591
00:30:50,700 --> 00:30:51,500
سلام

592
00:30:53,160 --> 00:30:54,830
زود تموم کردم, پس اومدم بيرون

593
00:30:54,830 --> 00:30:56,880
روز گرميه

594
00:30:57,060 --> 00:30:58,280
ميدوني

595
00:30:58,340 --> 00:31:01,530
باور دارم شما دوتا بزودي يه مدرسه رو سهيم ميشيد

596
00:31:02,100 --> 00:31:03,730
آندرس پرپ, اره؟

597
00:31:04,060 --> 00:31:07,500
سيلور بعد از دو سال از خارج به گاتهم برگشت

598
00:31:07,670 --> 00:31:08,550
سوييس

599
00:31:08,550 --> 00:31:09,520
ژنو

600
00:31:11,310 --> 00:31:13,580
بله. ما يه خونه اونجا داريم

601
00:31:13,930 --> 00:31:15,680
خب چه شکليه؟

602
00:31:16,090 --> 00:31:16,940
سوييس؟

603
00:31:16,940 --> 00:31:18,370
نه. پرپ خنگ

604
00:31:19,120 --> 00:31:20,140
فکر کنم خوبه

605
00:31:20,530 --> 00:31:22,120
يه مدتي غير حضوري درس ميخوندم

606
00:31:22,120 --> 00:31:24,470
خب منم تقريبا يه پسر جديدم

607
00:31:26,240 --> 00:31:27,780
خب ما بايد باهمديگه باهاش روبرو شيم

608
00:32:06,440 --> 00:32:08,700
من انتظر يه نوع رستوران داشتم

609
00:32:09,410 --> 00:32:10,910
خانوم کرينگل, خيلي متاسفم. متاسفم

610
00:32:10,910 --> 00:32:12,250
بايد خيلي واضح تر ميگفتم

611
00:32:13,190 --> 00:32:14,400
من آشپزي دوست دارم

612
00:32:15,060 --> 00:32:16,620
من آشپز خوبيم. مشکلي نيست؟

613
00:32:16,620 --> 00:32:18,520
نه نيست. نه

614
00:32:19,240 --> 00:32:21,590
شايد بايد منو کريستن صدا کني

615
00:32:22,610 --> 00:32:23,520
کريستن

616
00:32:32,590 --> 00:32:35,280
دفتر کمپين هاب طبقه دومه

617
00:32:36,870 --> 00:32:38,120
از اين مطمئني؟

618
00:32:38,810 --> 00:32:40,800
نگران نباش. من تحت کنترل دارمش

619
00:32:43,790 --> 00:32:45,950
باشه, تو بايد بهم بگي چه خبره

620
00:32:46,720 --> 00:32:48,480
ميدونم هرکاري بگي بايد بکنم

621
00:32:49,530 --> 00:32:52,420
ولي حداقل بهم بگو چرا ما داريم همچين غلطي ميکنيم؟

622
00:32:54,610 --> 00:32:56,150
اونا مادر منو گرفتن باچ

623
00:32:56,150 --> 00:32:56,910
کيا؟

624
00:32:56,970 --> 00:32:58,540
گالاوان و خواهرش

625
00:32:59,490 --> 00:33:00,460
اونا گرفتنش

626
00:33:01,410 --> 00:33:02,870
اونا دارن مجبورم ميکنن اينکارو کنم

627
00:33:03,890 --> 00:33:05,560
يا امامزاده ناشناخته

628
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
ما بايد مامانتو پيدا کنيم

629
00:33:09,210 --> 00:33:12,760
اگه بفهمن داريم ميگرديم, بهش صدمه ميزنن

630
00:33:14,970 --> 00:33:17,000
نگران نباش. پيداش ميکنيم

631
00:33:23,150 --> 00:33:23,990
اينجاست

632
00:33:24,890 --> 00:33:25,730
بريم

633
00:33:26,620 --> 00:33:27,510
گرفتم

634
00:33:27,700 --> 00:33:28,660
ممنون

635
00:33:30,370 --> 00:33:33,080
هنوز فکر ميکنم ما بايد شمارو به يه جايي امن تر ببريم

636
00:33:33,080 --> 00:33:36,020
فراموشش کن. هرکي دل و جرات اينو داره که دنبال من بياد

637
00:33:36,020 --> 00:33:38,280
بزودي مي فهمن که با کي در افتادن

638
00:33:53,740 --> 00:33:55,220
تو ديگه چه خري هستي؟

639
00:33:57,740 --> 00:33:59,210
اومدم داوطلب بشم

640
00:34:00,540 --> 00:34:02,690
 خب, بدو برگرد پيش هرکسي که استخدامت کرده

641
00:34:03,270 --> 00:34:05,210
بهشون بگو من جايي نميرم

642
00:34:05,360 --> 00:34:06,850
اين شهر به من احتياج داره

643
00:34:09,530 --> 00:34:10,800
گيره هاي باحاليه

644
00:34:15,100 --> 00:34:16,520
بشمار, احمق

645
00:34:16,630 --> 00:34:19,180
پنج تا از ما هست -
ميدونم -

646
00:34:19,640 --> 00:34:21,040
به سختي عادلانه بنظر مياد

647
00:34:55,360 --> 00:34:58,240
!اداره پليس گاتهام! اسلحتو بنداز

648
00:35:17,250 --> 00:35:18,630
پراکنده شيد! از دو طرف بهش حمله کنيد

649
00:35:18,630 --> 00:35:19,870
توي تيررسمون بگيرينش

650
00:35:21,440 --> 00:35:22,640
!من پوششتون ميدم. بريد

651
00:35:27,330 --> 00:35:29,370
خيله خب. پس اونا به خوبي حرکت ميکنن

652
00:35:52,030 --> 00:35:53,510
غيرمنتظره

653
00:36:07,390 --> 00:36:08,190
!بريم

654
00:36:12,270 --> 00:36:13,470
شليک کننده گم شد قربان

655
00:36:15,990 --> 00:36:17,650
شما ويکتور زاس رو ملاقات کردين

656
00:36:18,260 --> 00:36:20,010
اين روزا براي پنگوئن کار ميکنه

657
00:36:20,560 --> 00:36:22,660
پنگوئن داره چه غلطي ميکنه؟

658
00:36:31,230 --> 00:36:34,510
ولي حس ميکنم يه عذرخواهي بهت بدهکارم

659
00:36:34,520 --> 00:36:36,990
بهرحال حس ميکنم من هيچ دليلي براي بدجنس بودن با تو نداشتم

660
00:36:36,990 --> 00:36:38,370
نه فکر نمي کنم اين عادلانه باشه

661
00:36:38,900 --> 00:36:41,370
حس ميکنم هرکاري که کردم... اذيتت ميکنه

662
00:36:42,700 --> 00:36:44,240
من بطور سازگار ناشايست بودم

663
00:36:44,240 --> 00:36:45,770
نه. نه نه نه نه, من هستم

664
00:36:45,780 --> 00:36:47,050
تو هيچ کاري جز خوبي نکردي

665
00:36:47,050 --> 00:36:50,750
و من کارتت و کادوتو ناديده گرفتم

666
00:36:50,750 --> 00:36:52,760
خانوم کرينگل ميتونم صادقانه بگم

667
00:36:53,340 --> 00:36:56,230
که عمل متقابل ما هميشه بخش درخشان روزم هستش

668
00:36:56,230 --> 00:36:58,610
لطفا. کريستن

669
00:36:59,170 --> 00:37:01,200
خداي من, من حتي بهت تهمت زدم

670
00:37:01,200 --> 00:37:02,980
از نوشتن يادداشت خدافظي دايرتي

671
00:37:02,980 --> 00:37:04,200
درسته

672
00:37:05,210 --> 00:37:08,200
منظورم اينه که کي ميدونه اونه آشغال چه فکري داشت ميکرد؟

673
00:37:08,200 --> 00:37:11,510
اشغال -
اصلا چطور گذاشتم دستشو بذاره رو من -

674
00:37:11,550 --> 00:37:12,370
هيچوقت نميدونم

675
00:37:12,370 --> 00:37:13,520
خوشحالم که مرده

676
00:37:19,540 --> 00:37:20,340
...خب اون

677
00:37:21,470 --> 00:37:22,540
اون فقط شهرو ترک کرد

678
00:37:22,540 --> 00:37:24,170
اون نمرده

679
00:37:24,170 --> 00:37:25,440
درسته, اره. ميدونم

680
00:37:27,340 --> 00:37:28,560
استعاره

681
00:37:29,140 --> 00:37:30,280
اون برات مرده

682
00:37:30,850 --> 00:37:32,920
بيرون از زندگيت. نه مرده ي مرده

683
00:37:39,850 --> 00:37:41,310
من بايد برم مضتراح

684
00:37:51,430 --> 00:37:53,760
ترکوندي پخمه. خسته نباشي

685
00:37:53,760 --> 00:37:56,420
!تنهام بذار -
داري با من حرف ميزني؟ -

686
00:37:58,360 --> 00:37:59,110
نه

687
00:38:00,180 --> 00:38:02,700
صداقانه کريستن با تو حرف نميزدم

688
00:38:02,700 --> 00:38:03,780
ديگه کي اينجاست؟

689
00:38:04,290 --> 00:38:08,010
من با خودم حرف ميزنم

690
00:38:08,470 --> 00:38:10,780
 ديوونگيه ميدونم. من فقط

691
00:38:12,610 --> 00:38:14,700
صداشو توي سرم دارم

692
00:38:14,880 --> 00:38:16,500
يه نوع قوي تر از خودم

693
00:38:16,500 --> 00:38:19,110
که منو ميذاره توي اين خط, چون من يجور دست و پا چلفتي ام

694
00:38:23,680 --> 00:38:25,220
ميتونم بفهمش

695
00:38:27,010 --> 00:38:30,300
فکر ميکنم که م هممون يه صدايي مثل اون داريم

696
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
فکر ميکني؟

697
00:38:33,520 --> 00:38:35,160
صداي دروني تو چي ميگفت؟

698
00:38:35,370 --> 00:38:37,640
اون از دستم عصبي بود که حالتم رو لو دادم

699
00:38:40,170 --> 00:38:42,270
اون واقعا حالت خوبي بود

700
00:38:44,720 --> 00:38:48,510
ولي صداي دروني من بهم ميگه که

701
00:38:49,190 --> 00:38:51,300
فکر ميکنم شايد ما ميتونيم برگرديم اونجا

702
00:39:47,380 --> 00:39:48,870
تو کالفيلد رو کشتي

703
00:39:49,600 --> 00:39:50,750
ما يه شاهد داريم

704
00:39:52,690 --> 00:39:54,990
و قصد جون گالاوان-- اونم تو بودي؟

705
00:39:54,990 --> 00:39:57,020
الان نه -
و هابس -

706
00:39:57,340 --> 00:39:58,650
تو زاس رو فرستادي اونجا؟

707
00:39:58,650 --> 00:40:00,640
اين پيچيدست باشه؟

708
00:40:00,890 --> 00:40:03,060
بهم زدن انتخابات چه سودي به حال تو داره؟

709
00:40:03,420 --> 00:40:05,860
تو امپراطوري کثيف خودتو داره که حکمراني کني

710
00:40:08,130 --> 00:40:09,190
راتو بکش جيم

711
00:40:09,660 --> 00:40:10,580
بذار تنها باشم

712
00:40:11,560 --> 00:40:13,820
اداره پليس گاتهام رهبري جديد داره

713
00:40:14,200 --> 00:40:16,640
نه قراري, نه لطفي

714
00:40:16,690 --> 00:40:18,730
اگه بفهمن تو پشت حملاتي

715
00:40:18,730 --> 00:40:21,570
...ما ميايم سراغت با هر -
!سخنراني چشمگير -

716
00:40:21,600 --> 00:40:22,400
!واقعا

717
00:40:25,880 --> 00:40:28,440
ولي تو تنها اومدي اينجا جيم

718
00:40:28,920 --> 00:40:32,430
بدون هيچ حکمي, هيچ دستبندي, هيچ پشتيباني اي, و چرا؟

719
00:40:32,610 --> 00:40:35,590
چون تو بدت مياد که کاپيتان جديدتون بفهمه

720
00:40:35,590 --> 00:40:40,000
درباره اينکه چجوري اوگدن بارکر رو با سنگدلي کشتي

721
00:40:40,690 --> 00:40:42,130
بخاطر يه قرض

722
00:40:43,840 --> 00:40:44,990
يه قرض به من

723
00:40:45,990 --> 00:40:47,340
اون سعي داشت منو بکشه

724
00:40:49,010 --> 00:40:50,770
شاهدات کجان؟

725
00:40:51,330 --> 00:40:54,020
و فقط اون روز قبل, فرض ميکنم

726
00:40:54,020 --> 00:40:57,980
تو ازم نخواستي که فرماندار لوئب رو از شهر بيرون کنم

727
00:40:57,980 --> 00:41:00,230
که تو بتوني شغل قديميتو برگردوني؟

728
00:41:15,330 --> 00:41:17,100
من با هرچي سراغم بياد روبرو ميشم

729
00:41:17,400 --> 00:41:18,480
مثل من

730
00:41:19,440 --> 00:41:20,740
خدافظ جيم

731
00:41:34,340 --> 00:41:36,750
شما نبايد درباره از دست دادن نزديکاتون شوخي کنيد

732
00:41:37,200 --> 00:41:39,350
گلوله بعدي ممکنه توي چشمتون بخوره

733
00:41:40,160 --> 00:41:42,760
بله قربان. شوخي نمي کنيم

734
00:41:43,290 --> 00:41:44,500
خيله خب, گرد شيد

735
00:41:47,940 --> 00:41:52,310
امروز من ماموريت واقعي نيروي ضربت رو ميدم

736
00:41:53,020 --> 00:41:56,680
يه پرونده بسازيد که دشمن شماره يک گاتهم رو دور کنه

737
00:41:59,410 --> 00:42:01,090
وقت از پا دراوردن پنگوئن

738
00:42:16,980 --> 00:42:17,810
بروس؟

739
00:42:29,770 --> 00:42:31,710
سلينا, يالا, بزن بريم

740
00:42:34,050 --> 00:42:36,000
نميدونم از جون ارباب بروس چي ميخواي

741
00:42:36,000 --> 00:42:39,100
 ولي مطمئنم که زندگيش بدون تو

742
00:42:39,100 --> 00:42:40,270
خيلي بهتر ميشه

743
00:42:42,700 --> 00:42:44,830
خب تو چي فکر ميکني؟ قرمز؟

744
00:42:46,270 --> 00:42:47,170
يا آبي؟

745
00:42:47,270 --> 00:42:48,350
قرمز-
آبي-

746
00:42:49,610 --> 00:42:50,560
ابي هستش

747
00:42:50,560 --> 00:42:51,600
يکم سرگرمي ميخوام

748
00:42:52,120 --> 00:42:54,130
از تو خونه موندن مريض شدم

749
00:42:55,170 --> 00:42:58,590
صبر داشته باش باربارا. وقتت ميرسه

750
00:42:59,540 --> 00:43:02,120
چرخ داره ميچرخه

751
00:43:03,700 --> 00:43:06,700
وقتي اداره پليس گاتهم دنبال پنگوئن بره

752
00:43:06,700 --> 00:43:12,010
من دفتر شهردار رو درست از زير دماغشون ميدزدم

753
00:43:14,590 --> 00:43:15,730
پيداش کردي؟

754
00:43:33,090 --> 00:43:41,090
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي
www.worldsubtitle.in

755
00:22:25,800 --> 00:22:40,800
- ترجمه نشده -

756
00:28:35,610 --> 00:29:15,730
- ترجمه نشده -