1
00:00:00,634 --> 00:00:02,329
آنچه در گاتهام گذشت
2
00:00:02,469 --> 00:00:05,523
هیولاها دارن میان جناب شهردار
3
00:00:05,876 --> 00:00:09,741
6 زندانی جنایتکار دیوانه
از تیمارستان آرکهام فرار کردن
4
00:00:11,326 --> 00:00:12,832
می‌خوان همه ازشون بترسن
5
00:00:17,279 --> 00:00:18,041
سلام جیم
6
00:00:18,041 --> 00:00:19,175
خوشگل شدم؟
7
00:00:20,350 --> 00:00:20,932
!باربارا
8
00:00:20,932 --> 00:00:21,916
!هی رئیس
9
00:00:21,916 --> 00:00:22,689
بله؟
10
00:00:25,660 --> 00:00:26,724
!تکون نخور
11
00:00:28,692 --> 00:00:30,417
بهتره برگردی سر کار
12
00:00:30,488 --> 00:00:32,404
کی می‌دونه وقتی نبودی چه اتفاقی افتاده؟
13
00:00:33,188 --> 00:00:35,928
دوران جدیدی شروع شده جیم
14
00:00:56,826 --> 00:00:58,332
جروم ولاسکا
15
00:00:58,473 --> 00:01:00,349
اون حمله به اداره پلیس گاتهام
16
00:01:02,528 --> 00:01:04,093
یکی باید حرف بزنه
17
00:01:04,696 --> 00:01:06,242
یکی یه چیزی می‌دونه
18
00:01:06,242 --> 00:01:08,831
ولاسکا موهای قرمزی داره
با یه خنده جنون آمیز
19
00:01:08,941 --> 00:01:10,780
ممکنه با این دختره‌ی بلوند باشه
20
00:01:10,790 --> 00:01:12,273
من چیزی نمی‌دونم
21
00:01:12,334 --> 00:01:14,261
!- راست میگم
- حرفشو باور می‌کنی؟
22
00:01:14,261 --> 00:01:14,904
نه
23
00:01:14,904 --> 00:01:15,757
منم نه
24
00:01:18,225 --> 00:01:19,742
..راست میگم! ولی
25
00:01:20,034 --> 00:01:22,512
می‌تونم کمکتون کنم رفقا
به همه میگم اگه چیزی می‌دونن خبر بدن
26
00:01:22,522 --> 00:01:24,359
ولاسکا یکی از دوستامون رو کشته
27
00:01:25,473 --> 00:01:26,197
،هرکسی مخفیش کنه
28
00:01:26,197 --> 00:01:27,552
،هرکسی ازش حمایت کنه
29
00:01:27,552 --> 00:01:29,861
بیچاره‌ش می‌کنیم، فهمیدی؟
30
00:01:30,532 --> 00:01:31,616
حالا برو به همه بگو
31
00:01:31,616 --> 00:01:32,912
!نه! نه
32
00:01:34,920 --> 00:01:39,939
ایران فیلم تقدیم می‌کند
IranFilm.net
33
00:01:39,940 --> 00:01:44,959
ترجمه از ایلیا
facebook.com/EILIAsub
Resync By Amir011
34
00:01:50,969 --> 00:01:52,093
یواشکی میری بیرون؟
35
00:01:53,218 --> 00:01:54,693
درست مثل یه مرد
36
00:01:55,366 --> 00:01:57,273
باید برم چند تا گره رو سفت کنم
37
00:01:58,517 --> 00:01:59,541
اینو نمیخوای؟
38
00:02:10,411 --> 00:02:11,928
برگشتنی شیرینی بخر
39
00:02:12,068 --> 00:02:13,403
نیازی به اون نیست
40
00:02:14,065 --> 00:02:16,143
می‌خواستم با خانوم کین
کمی گپ بزنم
41
00:02:16,143 --> 00:02:17,068
صبح بخیر
42
00:02:17,910 --> 00:02:19,718
جروم بیرون منتظره
43
00:02:20,571 --> 00:02:22,267
سعی کن روی کارش متمرکز بمونه
44
00:02:36,619 --> 00:02:37,703
رفتارت خوب باشه
45
00:02:40,926 --> 00:02:42,743
انگار دوتایی خوب با هم جور شدین
46
00:02:42,853 --> 00:02:43,967
خیلی خوشحالم
47
00:02:44,339 --> 00:02:45,784
یه دوست لازم داره
48
00:02:46,838 --> 00:02:49,699
خواهرم آدم خیلی خاصیه
49
00:02:51,526 --> 00:02:54,146
به نظر خیلی قوی میاد
ولی با این وجود خیلی ظریف و شکننده ست
50
00:02:54,146 --> 00:02:54,902
شکر؟
51
00:02:55,371 --> 00:02:56,362
بله
52
00:02:57,264 --> 00:02:59,697
،تو هم توی ماجرای اداره پلیس
53
00:02:59,697 --> 00:03:02,331
خیلی خوب خودتو نشون دادی
54
00:03:02,571 --> 00:03:05,666
جیم گوردون هیچ صدمه‌ای ندید
55
00:03:06,487 --> 00:03:07,449
عالیه
56
00:03:07,449 --> 00:03:08,419
ممنون
57
00:03:11,353 --> 00:03:13,176
می‌دونستی خانواده من این شهر رو ساختن؟
58
00:03:14,958 --> 00:03:17,562
ما سنگ بنای این شهر رو گذاشتیم
59
00:03:17,562 --> 00:03:20,256
،با این وجود، هیچ پلی، هیچ محله‌ای
60
00:03:20,256 --> 00:03:22,388
هیچ آبراهی، اسم ما رو
روی خودش نداره
61
00:03:23,030 --> 00:03:26,444
.به نیاکان من خیانت شده
اسم و یادشون رو از بین بردن
62
00:03:26,514 --> 00:03:29,198
و من اومدم از کسایی که این کارو کردن
،و حق ما رو تصاحب کردن
63
00:03:29,298 --> 00:03:31,392
انتقام بگیرم
64
00:03:33,915 --> 00:03:34,957
توت فرنگی؟
65
00:03:37,099 --> 00:03:38,311
منتظر جوابت نشدم
66
00:03:38,580 --> 00:03:39,852
پس می‌خوای گاتهام رو
67
00:03:39,852 --> 00:03:41,674
با چندتا نوکر احمق تسخیر کنی
68
00:03:42,156 --> 00:03:43,177
نقشه باحالیه
69
00:03:43,187 --> 00:03:44,419
این فقط بخش اوله
70
00:03:45,311 --> 00:03:46,632
خب، بخش دوم چیه؟
71
00:03:46,652 --> 00:03:47,913
عاشقش میشی
72
00:03:48,174 --> 00:03:49,837
نقش اولش خودت هستی
73
00:03:50,076 --> 00:03:51,549
،تو مشهور و قدرتمند میشی
74
00:03:51,549 --> 00:03:53,842
و بزرگترین آرزوت برآورده میشه
75
00:03:54,394 --> 00:03:56,134
تو می‌دونی آرزوهام چیه؟
76
00:03:57,277 --> 00:03:59,610
جیم گردون بیشتر از حد لازم دووم آورده
77
00:03:59,610 --> 00:04:01,453
میخوام کمک کنم نابودش کنی
78
00:04:01,793 --> 00:04:02,854
نه اینکه بکشیمش
79
00:04:03,585 --> 00:04:05,558
نابودش کنیم
80
00:04:06,288 --> 00:04:08,562
هم جسمی هم روحی
81
00:04:14,511 --> 00:04:17,525
تصاویر شوکه کننده‌ای بود
...گاتهام در وضعیت هشدار قرار داره
82
00:04:17,525 --> 00:04:19,416
ببین حرفم اینه که، تا وقتی یه چیزی گیرمون بیاد
83
00:04:19,416 --> 00:04:21,369
همه ارازل رو از پنجره پرت می‌کنم بیرون
،ولی تا اون موقع
84
00:04:21,369 --> 00:04:22,752
باید بریم دیدن پنگوئن
85
00:04:22,752 --> 00:04:24,484
اون چرا باید جروم رو
از آرکهام فراری بده
86
00:04:24,494 --> 00:04:25,926
یا به اداره پلیس حمله کنه؟
87
00:04:25,926 --> 00:04:27,799
نکرده، ولی الان همه چی رو
اون راسو می‌گردونه
88
00:04:27,799 --> 00:04:29,901
- اگه خبری باشه اون می‌دونه
- بهش فکر می‌کنم
89
00:04:29,901 --> 00:04:31,593
...- جیم
- بهش فکر می‌کنم
90
00:04:31,702 --> 00:04:33,956
آلوارز، تماست با سیرک جروم به کجا رسید؟
91
00:04:33,956 --> 00:04:35,478
...سیرک شمال شهره. الان منتظرم که
92
00:04:35,478 --> 00:04:36,540
بجنب دیگه
93
00:04:36,600 --> 00:04:38,743
احتمالاً پدرش باهاش باشه
قبلاً یه بار دیگه هم مخفیش کرده
94
00:04:38,743 --> 00:04:39,845
ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
95
00:04:39,845 --> 00:04:42,228
.برو سراغش
!هی کارآگاه
96
00:04:42,709 --> 00:04:44,291
روی پرونده کدوم یکی از فراری ها کار می‌کنی؟
97
00:04:44,291 --> 00:04:45,572
هلزینگر. هیچکس ندیدتش
98
00:04:45,572 --> 00:04:46,984
اون یه آدم گنده 27 ساله ست
99
00:04:46,984 --> 00:04:48,176
با عقل یه بچه 5 ساله
100
00:04:48,176 --> 00:04:49,398
حتماً یکی دیدتش
101
00:04:53,654 --> 00:04:54,555
چیکار داری می‌کنی؟
102
00:04:55,085 --> 00:04:57,047
،تا وقتی قاتلش رو دستگیر نکردیم
اینا همینجا می‌مونه
103
00:04:57,047 --> 00:04:58,500
- فهمیدی؟
- بله قربان
104
00:05:03,237 --> 00:05:05,370
،سالار اسن و 9 نفر از برادرانتون
105
00:05:05,380 --> 00:05:07,092
توی این اداره کشته شدن
106
00:05:07,533 --> 00:05:08,684
!اداره ما
107
00:05:09,966 --> 00:05:13,220
قاتلینشون اونجا وایسادن
و بهمون خندیدن
108
00:05:15,172 --> 00:05:16,505
هیچوقت اینو فراموش نکنین
109
00:05:20,901 --> 00:05:21,772
چیه؟
110
00:05:24,235 --> 00:05:24,957
حالت چطوره؟
111
00:05:24,957 --> 00:05:25,753
خوبم
112
00:05:26,548 --> 00:05:27,374
واقعاً؟
113
00:05:30,765 --> 00:05:32,230
ببین، می‌دونم اسن دوستت بود
114
00:05:32,240 --> 00:05:33,845
،لی، هرچی می‌خوای بگی
115
00:05:33,845 --> 00:05:35,397
می‌دونم نیتت خیره
116
00:05:35,397 --> 00:05:36,932
ولی الان نمی‌تونم بشنومش
117
00:05:41,634 --> 00:05:44,545
خب، جشن بیمارستان کودکان گاتهام امشبه
118
00:05:44,545 --> 00:05:46,237
همونی که من کمک کردم برگزار بشه
119
00:05:46,856 --> 00:05:47,780
نمی‌تونم بیام
120
00:05:48,489 --> 00:05:49,966
- نمی‌تونی؟
- نه
121
00:05:50,565 --> 00:05:52,059
شاید چند ساعت از این جریانات فاصله بگیری
122
00:05:52,059 --> 00:05:53,181
بتونه بهت کمک کنه
123
00:05:53,191 --> 00:05:53,967
لی
124
00:05:54,754 --> 00:05:56,918
،باشه. باید یه چیزی بهت بگم
125
00:05:56,918 --> 00:05:58,768
،چون اگه نگم و خودت بفهمی
126
00:05:58,768 --> 00:06:00,341
بدجوری عصبانی میشی
127
00:06:01,698 --> 00:06:03,332
یه شعبده‌باز هم میاد
128
00:06:10,129 --> 00:06:11,594
خیلی‌خب
129
00:06:13,165 --> 00:06:14,468
اینقدر به خودت فشار نیار
130
00:06:14,468 --> 00:06:16,447
- سعی می‌کنم
- می‌دونم
131
00:06:16,447 --> 00:06:17,956
منم باید اینجا بودم. ولی نبودم
132
00:06:17,956 --> 00:06:18,917
بس کن
133
00:06:19,945 --> 00:06:20,895
منو ببوس
134
00:06:23,069 --> 00:06:23,982
منو ببوس
135
00:06:31,319 --> 00:06:32,299
بهتر شدی؟
136
00:06:40,831 --> 00:06:43,350
نمی‌خواستم مزاحم جلسه عجیب عشقی‌تون بشم
137
00:06:43,350 --> 00:06:45,701
ولی آلوارز با مدیر سیرک صحبت کرده
138
00:06:45,701 --> 00:06:47,641
بابای جروم، همون فالگیر کور
139
00:06:47,641 --> 00:06:49,170
توی شهر زندگی می‌کنه
140
00:06:49,170 --> 00:06:50,316
آدرسشو داریم
141
00:06:52,069 --> 00:06:53,501
- باهات تماس می‌گیرم
- باشه
142
00:07:11,693 --> 00:07:12,654
کی اونجاست؟
143
00:07:15,641 --> 00:07:17,444
می‌دونم یکی اونجاست
144
00:07:20,570 --> 00:07:21,765
سلام بابا
145
00:07:22,450 --> 00:07:25,576
خیلی وقته ندیدمت
146
00:07:36,990 --> 00:07:38,725
خب، حالت چطوره؟
147
00:07:40,584 --> 00:07:41,927
نمیخوای حرف بزنی، ها؟
148
00:07:42,055 --> 00:07:43,425
یه داستانی میخوام برات بگم
149
00:07:46,757 --> 00:07:48,894
کانزاس سیتی رو یادته بابا؟
150
00:07:48,953 --> 00:07:52,107
سیرک هر بهار میرفت به شهر
151
00:07:52,107 --> 00:07:53,979
نزدیکای تولد من
152
00:07:56,387 --> 00:07:57,976
یه یارویی بود
153
00:07:58,554 --> 00:08:02,588
که با مامان، عادت داشتن
کلی مشروب بخورن و بیفتن رو همدیگه
154
00:08:02,598 --> 00:08:04,617
و بعدش مثل سگ منو کتک بزنن
155
00:08:04,617 --> 00:08:06,802
تمام شب همینکارو می‌کردن
156
00:08:07,419 --> 00:08:09,056
و یادمه یه بار
157
00:08:09,965 --> 00:08:12,025
تولد 9 سالگیم بود
158
00:08:12,602 --> 00:08:15,228
اون و مامانم، تازه دور اولشونو تموم کرده بودن
159
00:08:15,228 --> 00:08:17,560
بعد از خوردن و کردن و کتک زدن جروم
160
00:08:17,560 --> 00:08:19,587
تصمیم گرفتن یه کم استراحت کنن
161
00:08:20,087 --> 00:08:20,949
...بگذریم
162
00:08:24,016 --> 00:08:26,779
من بیرون تریلر بودم و تو هم اونجا بودی
163
00:08:27,357 --> 00:08:29,197
،و گفتی
164
00:08:29,815 --> 00:08:32,226
چرا گریه می‌کنی جروم؟
165
00:08:33,862 --> 00:08:35,174
گفتم تولدمه
166
00:08:35,763 --> 00:08:38,192
مامان و اون عوضی کتکم زدن
167
00:08:38,487 --> 00:08:39,760
و تو گفتی
168
00:08:39,945 --> 00:08:42,611
این دنیا به تو یا بقیه
169
00:08:42,611 --> 00:08:44,786
هیچ اهمیتی نمیده جروم
170
00:08:45,236 --> 00:08:47,979
بهتره اینو بفهمی
171
00:08:50,743 --> 00:08:51,899
همین
172
00:08:53,432 --> 00:08:55,796
ولی یه نفر هست بابا
173
00:08:55,796 --> 00:08:57,021
که منو باور داره
174
00:08:57,021 --> 00:08:58,947
به نظرش من یه ستاره میشم
175
00:08:59,046 --> 00:09:03,292
و امشب، همه گاتهام هم اینو می‌بینن
176
00:09:05,169 --> 00:09:05,936
به جز تو
177
00:09:05,936 --> 00:09:07,382
چون تو مُردی
178
00:09:07,382 --> 00:09:08,118
...جروم
179
00:09:08,118 --> 00:09:10,468
اینجا نباید بگی چقدر متاسفی؟
180
00:09:11,962 --> 00:09:13,102
،که باید بهم باور داشتی
181
00:09:13,102 --> 00:09:15,019
نباید بگی هنوزم برای شروع دوباره دیر نیست؟
182
00:09:15,019 --> 00:09:17,396
ولی بدون بابا، دیگه خیلی دیر شده
183
00:09:17,396 --> 00:09:19,501
مجبور نیستی این کارو بکنی
184
00:09:20,513 --> 00:09:21,629
نه
185
00:09:22,637 --> 00:09:23,758
مطمئنم که مجبورم
186
00:09:24,370 --> 00:09:27,138
من پدر بدی بودم ولی دوستت داشتم
187
00:09:27,278 --> 00:09:28,957
...منو به این خاطر نکش
188
00:09:33,754 --> 00:09:36,131
به این خاطر که نمی‌کشمت
189
00:09:38,169 --> 00:09:39,819
نقشه‌های تیمارستان آرکهام
190
00:09:41,078 --> 00:09:42,186
اینا رو ببین
191
00:09:45,414 --> 00:09:47,822
نامه‌های بین تو و پسر دیوونه ت
192
00:09:47,963 --> 00:09:49,871
اولش فکر می‌کنن بیگناهی
،ولی کارآگاه گوردون
193
00:09:49,871 --> 00:09:51,131
اونو که یادته، آره؟
194
00:09:51,340 --> 00:09:54,498
چندتا برآمدگی روی کاغذ می‌بینه
195
00:09:55,167 --> 00:09:57,724
یه رمز مخفی به خط بریل
196
00:09:57,724 --> 00:10:01,333
بین تو و پسرت
که از فرار من حرف می‌زنه
197
00:10:03,830 --> 00:10:07,358
و درنهایت، گاز بیهوشی
برای بیهوش کردن کارکنان تیمارستان
198
00:10:08,057 --> 00:10:09,487
چون می‌دونی بابا
199
00:10:10,286 --> 00:10:12,405
،این آدمی که ازش حرف زدم
200
00:10:13,314 --> 00:10:15,092
همونیه که منو از آرکهام بیرون آورد
201
00:10:16,181 --> 00:10:17,810
نمی‌خواد هیچکس در موردش بدونه
202
00:10:17,810 --> 00:10:19,350
...بدیهی هم هست. پس
203
00:10:20,308 --> 00:10:22,976
،پلیس این نامه‌ها رو پیدا می‌کنه
204
00:10:23,427 --> 00:10:24,455
...و فکر می‌کنه که
205
00:10:26,304 --> 00:10:29,582
اون پیرمرد کور احمق
واقعاً پسرشو دوست داشته
206
00:10:29,582 --> 00:10:32,030
چه پدر شگفت‌انگیزی
207
00:10:32,499 --> 00:10:35,108
اشک همه برات در میاد
208
00:10:35,108 --> 00:10:37,295
هیچوقت همچین چیزی رو باور نمی‌کنن
209
00:10:37,465 --> 00:10:40,453
آره که باور می‌کنن. پلیسا احمقن
210
00:10:40,834 --> 00:10:42,143
توی این آشغالدونی هیچی برای خوردن نیست
211
00:10:42,153 --> 00:10:43,361
کارو تموم کن تا زودتر بریم
212
00:10:43,521 --> 00:10:45,840
شرمنده که شب باشکوهم رو از دست میدی بابا
213
00:10:47,138 --> 00:10:49,996
راستی، تو هم یه روانی هستی
214
00:10:50,096 --> 00:10:51,066
پس بهم بگو
215
00:10:51,455 --> 00:10:52,395
بزنم همه رو بکشم؟
216
00:10:53,663 --> 00:10:54,663
...تو
217
00:10:54,924 --> 00:10:57,192
یه نفرین برای گاتهام هستی
218
00:10:57,541 --> 00:11:00,589
،بچه‌ها وقتی دارن به تو فکر می‌کنن
219
00:11:00,589 --> 00:11:02,497
جیغ‌زنان از خواب می‌پرن
220
00:11:02,497 --> 00:11:03,647
میراث تو
221
00:11:03,647 --> 00:11:07,543
مرگ و دیوانگی خواهد بود
222
00:11:14,439 --> 00:11:15,248
...خب
223
00:11:16,247 --> 00:11:17,666
به مامان سلام برسون
224
00:11:19,694 --> 00:11:20,694
!پلیس گاتهام
225
00:11:27,889 --> 00:11:29,157
!پلیس گاتهام
226
00:11:29,617 --> 00:11:31,906
آقای سیسرو، کارآگاه گوردون هستم
227
00:11:32,224 --> 00:11:34,104
باید در مورد پسرتون، با شما صحبت کنیم
228
00:11:35,842 --> 00:11:36,932
آقای سیسرو؟
229
00:11:39,770 --> 00:11:40,879
آقای سیسرو؟
230
00:11:48,903 --> 00:11:50,083
!هاروی، پنجره
231
00:12:03,731 --> 00:12:04,561
هاروی؟
232
00:12:23,087 --> 00:12:24,506
کارآگاه گوردون
233
00:12:24,576 --> 00:12:25,626
رفیق قدیمی
234
00:12:25,806 --> 00:12:28,133
اون گاز بدجوری بی‌حالت کرده، ها؟
235
00:12:29,713 --> 00:12:31,081
خوشم اومد
236
00:12:38,587 --> 00:12:40,144
دارم عصبانی میشم
237
00:12:40,144 --> 00:12:42,673
تو سارا اسن رو کشتی
238
00:12:43,123 --> 00:12:44,882
حالا من تو رو می‌کشم
239
00:12:47,731 --> 00:12:48,829
شلیک نکن
240
00:12:52,395 --> 00:12:54,475
حداقل یه مشت بزنم؟
241
00:12:55,334 --> 00:12:56,412
نه نه
242
00:12:57,192 --> 00:12:58,331
کار خودمه
243
00:13:19,206 --> 00:13:20,545
همه‌ش اتلاف وقته
244
00:13:21,195 --> 00:13:23,693
یه قراری گذاشتیم، مگه نه ارباب بروس؟
245
00:13:24,432 --> 00:13:27,080
یه بخشش از سرگرفتن زندگی طبیعیتون بود
246
00:13:27,080 --> 00:13:29,568
والدینتون هر دو از حامیان بیمارستان کودکان بودن
247
00:13:29,568 --> 00:13:32,436
که این موضوع باعث میشه شما هم
یکی از حامیان مالی اینجا باشین
248
00:13:33,536 --> 00:13:34,435
...از این گذشته
249
00:13:35,714 --> 00:13:37,232
قراره یه شعبده‌باز هم بیاد
250
00:13:38,212 --> 00:13:39,750
شما هم از شعبده‌بازها خوشتون میاد، مگه نه؟
251
00:13:40,960 --> 00:13:41,978
نه، خوشم نمیاد
252
00:13:43,138 --> 00:13:44,172
از شعبده‌بازها متنفرم
253
00:13:44,770 --> 00:13:46,464
یادتون رفته چی در مورد معمولی بودن گفتم؟
254
00:13:46,872 --> 00:13:47,823
ببخشید
255
00:13:48,971 --> 00:13:50,641
من لی تامپکینز هستم
256
00:13:50,641 --> 00:13:51,987
با جیمز گوردون کار می‌کنم
257
00:13:51,987 --> 00:13:53,939
.از شما تعریف کرده بود
...الان دیدمتون و اومدم که
258
00:13:53,949 --> 00:13:55,990
البته. از آشناییتون خوش‌وقتم
259
00:13:55,990 --> 00:13:56,697
منم همینطور
260
00:13:56,747 --> 00:13:58,599
ایشون قیم من آلفرد هستن
261
00:13:58,639 --> 00:14:00,004
افتخار بزرگیه
262
00:14:00,004 --> 00:14:00,671
ممنون
263
00:14:00,671 --> 00:14:02,016
بعد از حمله به اداره
264
00:14:02,016 --> 00:14:03,917
حال کارآگاه کوردون چطوره؟
265
00:14:04,357 --> 00:14:05,909
تو فکر بودم که بهش زنگ بزنم
266
00:14:05,909 --> 00:14:07,256
ازتون ممنونه
267
00:14:12,453 --> 00:14:13,948
نوشیدنی میل دارین؟
268
00:14:14,157 --> 00:14:16,160
فقط آب، ممنون
269
00:14:19,347 --> 00:14:23,878
خب... شنیدم قراره شعبده‌باز هم بیاد
270
00:14:36,916 --> 00:14:37,860
سلام سلینا
271
00:14:41,069 --> 00:14:42,977
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
272
00:14:43,660 --> 00:14:44,781
،خب وقتی یه دزد باشی
273
00:14:44,781 --> 00:14:46,609
باعث میشه بری جاهایی که آدم پولدارا هستن
274
00:14:48,162 --> 00:14:51,287
می‌دونی اینجا یه مراسم خیریه ست
برای بیمارستان کودکان؟
275
00:14:51,790 --> 00:14:52,457
خب؟
276
00:14:52,457 --> 00:14:54,561
یعنی مردمی که اومدن اینجا نیتشون خیره
277
00:14:54,699 --> 00:14:56,488
منم دنبال غذام. نیتم خیره
278
00:14:57,786 --> 00:14:59,919
درضمن، یه موقعی هم یه چیزی برای تو دزدیدم، نه؟
279
00:15:01,876 --> 00:15:03,252
سلینا اون فرق می‌کرد
280
00:15:03,399 --> 00:15:04,283
درسته
281
00:15:05,926 --> 00:15:06,860
چطور پیش رفت؟
282
00:15:07,804 --> 00:15:09,219
گاوصندوقش رو باز کردی؟
283
00:15:09,916 --> 00:15:10,634
آره
284
00:15:10,634 --> 00:15:13,396
معلوم شد یه جورایی برام دام پهن کرده بودن
285
00:15:14,713 --> 00:15:16,345
از اون موقع کلی اتفاقات افتاده
286
00:15:22,077 --> 00:15:23,561
آلفرد میگه قراره یه شعبده‌باز هم بیاد
287
00:15:23,561 --> 00:15:24,496
من کار دارم
288
00:15:25,067 --> 00:15:26,157
و از شعبده‌بازها متنفرم
289
00:15:28,840 --> 00:15:30,010
می‌بینمت بروس
290
00:15:41,454 --> 00:15:43,202
خب نمیخوای از نقشه‌ت برام بگی؟
291
00:15:44,922 --> 00:15:46,526
یادته بهت گفتم می‌تونم بفهمم که
292
00:15:46,526 --> 00:15:48,649
یه نفر واقعاً چی می‌خواد؟
293
00:15:49,130 --> 00:15:51,421
چیزی که گاتهام می‌خواد یه قهرمانه
294
00:15:52,276 --> 00:15:53,339
...و امشب
295
00:15:54,203 --> 00:15:55,835
میخوام یکی بهشون بدم
296
00:15:56,582 --> 00:15:57,605
بریم؟
297
00:15:57,625 --> 00:15:59,542
جروم و تبی دست به کار شدن
298
00:15:59,717 --> 00:16:01,163
!عجب شنلی
299
00:16:02,785 --> 00:16:05,606
ممنون که به این سرعت خودتونو رسوندین
300
00:16:05,616 --> 00:16:07,415
ولی از کجا فهمیدین شعبده‌باز خودمون
،نمی‌تونه بیاد
301
00:16:07,415 --> 00:16:08,201
آقای... ؟
302
00:16:08,211 --> 00:16:09,696
رودولفو
303
00:16:10,108 --> 00:16:12,773
خب، با شعبده‌بازی
304
00:16:13,560 --> 00:16:15,604
اوه، اونو لازم ندارم
305
00:16:24,647 --> 00:16:28,530
- بیخیال
- ببخشید ولی واقعاً هیچ رمز و رازی در کار نیست
306
00:16:29,543 --> 00:16:32,217
تابیثا، با قائممقام شهردار کین آشنا شدی؟
307
00:16:32,590 --> 00:16:34,713
هریسون، ایشون تابیثای منه
308
00:16:34,713 --> 00:16:36,217
از ملاقاتتون خوش‌وقتم
309
00:16:36,227 --> 00:16:38,547
میشه لطفاً به برادرتون بگین که
310
00:16:38,547 --> 00:16:40,739
،وقتی یه میلیاردر خوشتیپ یهو پیداش میشه
311
00:16:40,739 --> 00:16:42,038
مردم کنجکاو میشن
312
00:16:42,038 --> 00:16:43,266
که از کجا اومده؟
313
00:16:43,464 --> 00:16:44,740
چطور این همه پولدار شده؟
314
00:16:45,076 --> 00:16:46,058
با کی قرار می‌ذاره؟
315
00:16:46,058 --> 00:16:47,957
اگه یه چیز باحال نفهمم
316
00:16:47,967 --> 00:16:49,362
...زنم منو می‌کشه
317
00:16:50,580 --> 00:16:52,979
اون یه گرگه در پوست میش
318
00:16:55,310 --> 00:16:57,815
خبری از شهردار جیمز ندارین؟
319
00:16:59,624 --> 00:17:01,149
نه
320
00:17:01,149 --> 00:17:02,446
نه، واقعاً عجیبه
321
00:17:02,446 --> 00:17:04,413
نمی‌دونیم کجاست
322
00:17:04,448 --> 00:17:05,801
چقدر عجیب
323
00:17:06,550 --> 00:17:09,380
هریسون میشه تنهامون بذاری؟
کار خصوصی داریم
324
00:17:09,380 --> 00:17:11,666
البته. خانوم گالاوانت
325
00:17:14,791 --> 00:17:16,561
همه چیز آماده ست
326
00:17:17,522 --> 00:17:18,580
خونه می‌بینمت
327
00:17:24,240 --> 00:17:26,763
،خب چطور شد که از یه ارتشی
تبدیل شدین به یه
328
00:17:26,763 --> 00:17:27,552
خدمتکار؟
329
00:17:27,552 --> 00:17:29,498
خب بعد از یه مدت خیلی خسته کننده میشه
330
00:17:29,498 --> 00:17:32,351
اینکه پشت سر هم اعزام بشی جاهای مختلف
331
00:17:32,351 --> 00:17:34,896
و دشمن برای سرتون جایزه بذاره
332
00:17:34,896 --> 00:17:36,492
واقعاً خیلی کسل کننده ست
333
00:17:36,492 --> 00:17:38,369
داستان‌های جالبی بلدین
334
00:17:38,369 --> 00:17:40,135
آره خب، یکی دو تا
335
00:17:41,981 --> 00:17:44,495
میدونین، معمولاً شب‌ها مرخصی نمی‌گیرم
336
00:17:44,505 --> 00:17:47,240
برای همین اگه دوست داشته باشین
یه شب در املاک وین
337
00:17:47,240 --> 00:17:48,917
برای شام در خدمتتون باشم
338
00:17:48,917 --> 00:17:51,032
...نظر لطفتونه آقای پنی‌ورث، ولی
339
00:17:51,032 --> 00:17:52,021
نه
340
00:17:52,180 --> 00:17:54,374
آلفرد. لطفاً بگین آلفرد
341
00:17:54,374 --> 00:17:57,019
...آلفرد. نظر لطفته ولی
342
00:17:57,019 --> 00:17:59,405
خب راستش نمی‌دونم
چرا یه شب رو مرخصی نمی‌گیرم
343
00:17:59,405 --> 00:18:01,430
چون الان یادم اومد که
344
00:18:01,430 --> 00:18:03,605
سرآشپز رستوران شز پارنس، رفیقمه
345
00:18:03,605 --> 00:18:05,063
...خب، متاسفانه
346
00:18:05,621 --> 00:18:07,308
گفتی شز پارنس؟
347
00:18:08,415 --> 00:18:10,640
خیلی وقته میخوام اونجا یه چیزی بخورم
348
00:18:12,756 --> 00:18:14,682
شما چشمای خیلی قشنگی دارین
349
00:18:16,100 --> 00:18:17,327
خیلی‌خب. ممنون
350
00:18:17,327 --> 00:18:18,533
...ولی
351
00:18:18,594 --> 00:18:19,742
آلفرد میخوام برم
352
00:18:19,742 --> 00:18:20,709
...ام
353
00:18:22,386 --> 00:18:24,043
آب دکتر تامپکینز چی شد؟
354
00:18:24,043 --> 00:18:26,427
تازه، شعبده بازی رو از دست میدی
355
00:18:26,746 --> 00:18:28,752
ببخشید. فراموش کردم براتون آب بیارم
356
00:18:28,902 --> 00:18:30,050
آلفرد، میخوام از اینجا بریم
357
00:18:30,060 --> 00:18:30,738
حالت خوب نیست؟
358
00:18:30,738 --> 00:18:33,423
نه نه کاملاً خوبه. کاملاً خوبه
359
00:18:33,423 --> 00:18:34,770
،چرا نمیری از بار یه چیزی بگیری
360
00:18:34,770 --> 00:18:36,196
... ارباب بروس و
361
00:18:36,196 --> 00:18:37,276
برنامه داره شروع میشه
362
00:18:37,276 --> 00:18:38,165
وقتشه؟
363
00:18:38,732 --> 00:18:41,365
امشب خودم مسئول تشریفات شدم
364
00:18:41,791 --> 00:18:43,466
امیدوارم برای برنامه بمونین
365
00:18:43,584 --> 00:18:45,122
سرم بره از دستش نمیدم
366
00:18:52,804 --> 00:18:53,706
چیه؟
367
00:18:58,746 --> 00:18:59,860
عصر بخیر
368
00:19:01,277 --> 00:19:03,615
من دکتر لی تامپکینز هستم
369
00:19:03,967 --> 00:19:05,423
،در پنج سال گذشته
370
00:19:05,423 --> 00:19:08,455
افتخار این رو داشتم
که عضوی از بیمارستان کودکان باشم
371
00:19:08,827 --> 00:19:10,503
ممنون از حمایت‌های شما
372
00:19:10,503 --> 00:19:12,552
و خیلی ممنون که امشب اینجا جمع شدین
373
00:19:12,942 --> 00:19:15,192
طی این سالها، شعبده‌بازهایی داشتیم
374
00:19:15,192 --> 00:19:17,089
که اومدن و بچه‌هامون رو سرگرم کردن
375
00:19:17,279 --> 00:19:20,382
و امشب، یکی از شعبده‌بازها
برای شما برنامه اجرا می‌کنه
376
00:19:20,844 --> 00:19:22,310
،سخن رو کوتاه کنم
377
00:19:22,420 --> 00:19:25,091
شعبده‌بازمون رو بهتون معرفی می‌کنم
378
00:19:25,301 --> 00:19:27,801
رودولفوی بزرگ
379
00:19:57,608 --> 00:20:00,270
خوش اومدین، خانوم‌ها و آقایون
380
00:20:00,270 --> 00:20:03,803
من رودولفوی بزرگ هستم
381
00:20:05,280 --> 00:20:08,974
ببینین دستیار دوست‌داشتنیم چه جیگریه
382
00:20:41,913 --> 00:20:46,211
برای اولین نمایشم، یه داوطلب لازم دارم
383
00:20:46,561 --> 00:20:48,199
بذارین ببینم
384
00:20:49,213 --> 00:20:50,488
نه نه
385
00:20:50,498 --> 00:20:52,736
نه نه نه نه نه
386
00:20:52,736 --> 00:20:54,393
!خودشه
387
00:21:02,133 --> 00:21:03,639
برو ارباب بروس
388
00:21:03,639 --> 00:21:04,874
خوش بگذرون
389
00:21:07,886 --> 00:21:09,593
خانوم رو منتظر نذار
390
00:21:13,749 --> 00:21:14,693
باشه
391
00:21:22,413 --> 00:21:23,687
سلام مرد جوون
392
00:21:35,836 --> 00:21:36,750
این مرد جوون
393
00:21:36,750 --> 00:21:38,797
اسمی هم داره؟
394
00:21:38,807 --> 00:21:39,931
بروس
395
00:21:39,941 --> 00:21:41,037
!بروس
396
00:21:42,914 --> 00:21:46,216
خب بروس، هیچ دردی نداره
397
00:21:47,652 --> 00:21:50,373
اینجا دکتر هم داریم؟
398
00:21:51,146 --> 00:21:52,643
...نه، آخه... ببخشید
399
00:21:52,643 --> 00:21:54,259
!وایسا! وایسا
400
00:21:54,259 --> 00:21:55,920
!یه لحظه وایسا
401
00:22:00,884 --> 00:22:02,016
برو خونه
402
00:22:04,171 --> 00:22:05,431
خوبم
403
00:22:05,590 --> 00:22:07,149
از دیشب تا حالا سر کاری
404
00:22:07,149 --> 00:22:09,660
اون گاز هم تو صورتت منفجر شد
برو خونه
405
00:22:09,860 --> 00:22:11,080
تو هم میری خونه؟
406
00:22:12,629 --> 00:22:14,078
فکر نکنم
407
00:22:19,444 --> 00:22:21,202
شاید برم یه کم بخوابم
408
00:22:21,202 --> 00:22:22,684
آره فکر خوبیه
409
00:22:22,684 --> 00:22:24,164
ولی به جایی رسیدیم، مگه نه؟
410
00:22:24,642 --> 00:22:27,176
حداقل الان می‌دونیم کی جروم رو
از آرکهام فراری داد
411
00:22:27,176 --> 00:22:30,357
آره اون پیرمرد کور دیوونه
که تنها زندگی می‌کرد
412
00:22:31,233 --> 00:22:33,738
اون پیرمرد کور دیوونه باهوش
413
00:22:33,808 --> 00:22:37,475
اگه جروم رو پدرش فراری داده
چرا باید بکشدش؟
414
00:22:37,555 --> 00:22:39,443
احتمالاً همون اول که آزادش کردی
415
00:22:39,443 --> 00:22:40,717
نقشه این کارهای دیوونه‌وارش رو کشیده
416
00:22:40,826 --> 00:22:42,179
اون فقط یه بچه بود
417
00:22:42,287 --> 00:22:45,826
هر خلافکار حرومزاده‌ای توی دنیا
یه زمانی بچه بوده
418
00:22:47,874 --> 00:22:48,878
آره
419
00:22:49,445 --> 00:22:52,189
ولی به نظرم پدرش نبوده که فراریش داده
420
00:22:53,779 --> 00:22:55,052
پس ایول
421
00:22:55,052 --> 00:22:56,384
برگشتیم سر خونه اول
422
00:22:57,088 --> 00:22:59,337
خیلی‌خب، من میرم یه کم بخوابم
423
00:22:59,664 --> 00:23:00,519
،محض اطلاع
424
00:23:00,519 --> 00:23:02,994
من اسن رو مدت خیلی بیشتری از تو میشناختم
425
00:23:03,093 --> 00:23:05,230
صدبار زندگیم رو نجات داده بود
426
00:23:06,036 --> 00:23:07,787
واقعاً باید بری خونه
427
00:23:09,586 --> 00:23:11,653
فردا اول وقت میریم دیدن پنگوئن
428
00:23:12,727 --> 00:23:13,761
حق با توئه
429
00:23:14,078 --> 00:23:15,809
همه جای شهر جاسوس داره
430
00:23:18,006 --> 00:23:18,990
جیم
431
00:23:21,972 --> 00:23:23,066
ولش کن
432
00:23:24,238 --> 00:23:25,561
فردا می‌بینمت
433
00:23:34,885 --> 00:23:36,039
دست تکون بده
434
00:23:51,349 --> 00:23:54,351
مردم میگن بروس دو تا شخصیت جدا از هم داره
435
00:23:59,956 --> 00:24:01,516
خیلی خوب بود ارباب بروس
436
00:24:06,870 --> 00:24:08,529
،برای تردستی بعدیم
437
00:24:08,529 --> 00:24:12,992
میخوام قائممقام مشهور شهردار رو
به صحنه دعوت کنم
438
00:24:13,106 --> 00:24:14,809
هریسون کین
439
00:24:21,034 --> 00:24:23,885
در مورد این دوتا چیزی براتون آشنا نیست؟
440
00:24:35,100 --> 00:24:36,267
خدای من
441
00:24:47,074 --> 00:24:48,007
...لی، الان داشتم
442
00:24:48,007 --> 00:24:48,883
جیم، باربارا اینجاست
443
00:24:48,893 --> 00:24:51,218
...فکر کنم جروم هم
444
00:25:08,366 --> 00:25:11,402
در ضمن، هیچکس از اینجا
445
00:25:11,645 --> 00:25:13,347
زنده خارج نمیشه
446
00:25:30,204 --> 00:25:31,391
ارباب بروس وقت رفتنه
447
00:25:57,402 --> 00:25:58,316
!سلینا
448
00:25:58,316 --> 00:25:59,464
!بروس
449
00:26:23,860 --> 00:26:26,962
تو! چه خبر شده؟
450
00:26:26,962 --> 00:26:27,889
گروگانگیریه
451
00:26:27,889 --> 00:26:29,792
شعبده‌باز، قائممقام شهردار رو کشته
452
00:26:31,056 --> 00:26:32,123
اون جروم ولاسکا ست
453
00:26:32,123 --> 00:26:34,111
همون مردی که رئیس‌پلیس اسن رو کشت
454
00:26:34,199 --> 00:26:35,653
اینجا کی مسئوله؟
455
00:26:35,653 --> 00:26:37,037
فکر کنم شما
456
00:26:42,099 --> 00:26:42,890
لی
457
00:26:42,890 --> 00:26:44,145
...خدا رو شکر. کلی باهات تماس گرفتم
458
00:26:44,145 --> 00:26:46,795
شرمنده داداش. منم
459
00:26:47,734 --> 00:26:48,643
جروم
460
00:26:48,643 --> 00:26:49,554
بیرونی؟
461
00:26:49,772 --> 00:26:51,515
هستی مگه نه؟
462
00:26:51,627 --> 00:26:53,496
!خیلی خوبه
463
00:26:53,496 --> 00:26:55,164
...به خدا قسم اگه آسیبی بهش بزنی
464
00:26:55,164 --> 00:26:56,654
آروم باش جیمز
465
00:26:56,654 --> 00:26:59,474
حتی به موهای قشنگ دوست دخترت هم دست نزدم
466
00:26:59,474 --> 00:27:00,575
بیا خودت ببین
467
00:27:01,321 --> 00:27:03,227
پخش زنده داریم
468
00:27:15,580 --> 00:27:16,831
دارن زنده پخش می‌کنن
469
00:27:20,832 --> 00:27:22,114
ای حرومزاده
470
00:27:22,114 --> 00:27:24,079
درسته، ولی خب که چی
471
00:27:24,079 --> 00:27:26,104
بیا در مورد خواسته‌هام حرف بزنیم
472
00:27:26,363 --> 00:27:27,357
ببخشید
473
00:27:29,819 --> 00:27:33,154
47 میلیون دلار، یه هلی‌کوپتر
474
00:27:33,154 --> 00:27:34,883
خشک کنی که توی سیرک آقای چنگ جا گذاشتم
475
00:27:34,883 --> 00:27:36,073
مواظب باش، خیلی آدم بیشعوریه
476
00:27:36,073 --> 00:27:39,907
و... نمی‌دونم... یه اسب پونی
477
00:27:41,158 --> 00:27:43,233
ده دقیقه وقت داری
وگرنه شروع می‌کنم به کشتن مردم
478
00:27:43,233 --> 00:27:45,089
یادت باشه که تصویرمون
479
00:27:45,089 --> 00:27:49,052
داره توی همه خونه‌های گاتهام پخش میشه
480
00:27:49,062 --> 00:27:51,405
پس نذار مردم بمیرن. خداحافظ
481
00:27:57,621 --> 00:27:59,150
به نظرم خوب پیش رفت
482
00:27:59,150 --> 00:28:00,084
!کافیه
483
00:28:02,844 --> 00:28:06,994
بهتره این نمایش مضحکت رو جمع کنی و بری
484
00:28:06,994 --> 00:28:08,622
جون من؟
485
00:28:08,951 --> 00:28:12,247
شاید گستاخی باشه که
از طرف همه مردم گاتهام صحبت کنم
486
00:28:12,754 --> 00:28:14,600
ولی دیگه از دستت خسته شدیم
487
00:28:15,992 --> 00:28:18,046
تو یه آدم بدبخت جنایتکاری
488
00:28:18,046 --> 00:28:20,310
که نیاز داری بهت توجه کنن
489
00:28:21,751 --> 00:28:22,952
کافیه دیگه
490
00:28:23,596 --> 00:28:25,821
محض رضای خدا کافیه
491
00:28:26,972 --> 00:28:30,597
کنجکاوم بدونم با کدوم پشت گرمی
این حرفا رو می‌زنی، آقای...؟
492
00:28:32,344 --> 00:28:34,699
تئو گالاوان
493
00:28:34,972 --> 00:28:37,972
،خب، آقای تئو گالاوان
494
00:28:37,972 --> 00:28:39,364
،اگه نگیری بشینی
495
00:28:39,364 --> 00:28:41,837
میزنم صورتت رو
496
00:28:41,847 --> 00:28:42,825
سوراخ سوراخ می‌کنم
497
00:28:44,348 --> 00:28:47,423
می‌دونم هنوز یه ذره انسانیت
توی وجودت هست
498
00:28:48,016 --> 00:28:50,063
اگه گروگان می‌خوای، منو بگیر
499
00:28:50,063 --> 00:28:53,346
ولی بذار این آدما برن خونه
،پیش خانواده‌هاشون
500
00:28:53,493 --> 00:28:55,065
پیش بچه‌هاشون
501
00:28:57,784 --> 00:28:59,147
حوصله‌مو سر برد
502
00:28:59,702 --> 00:29:00,403
آره
503
00:29:01,874 --> 00:29:03,483
افرادتو جمع کن
میریم داخل
504
00:29:14,411 --> 00:29:16,173
از اینجا استفاده کردم
که یواشکی وارد مهمونی بشم
505
00:29:16,472 --> 00:29:18,403
خوش شانسیم که اون احمقا
اینجا رو بلد نیستن
506
00:29:18,455 --> 00:29:18,892
صبر کن
507
00:29:18,972 --> 00:29:20,653
- دیگه داریم میرسیم
- صبر کن
508
00:29:21,321 --> 00:29:22,137
باید برگردم
509
00:29:22,137 --> 00:29:24,058
دیوونه شدی؟
!اونا دارن آدما رو می‌کشن
510
00:29:24,058 --> 00:29:25,363
آره، آلفرد هم اونجاست
511
00:29:26,578 --> 00:29:28,041
من برنمی‌گردم
512
00:29:28,041 --> 00:29:29,276
انتظاری از تو ندارم
513
00:29:32,342 --> 00:29:33,377
سلینا
514
00:29:35,747 --> 00:29:36,702
دلم برات تنگ میشه
515
00:29:38,117 --> 00:29:39,362
فقط می‌خواستم بدونی
516
00:29:54,374 --> 00:29:57,132
داری از دستورم سرپیچی می‌کنی؟
می‌تونم بگم اخراجت کنن
517
00:29:57,132 --> 00:29:58,388
اون روانی رئیس‌پلیس رو کشت
518
00:29:58,388 --> 00:30:00,288
افراد من برای این کار آماده نیستن
519
00:30:02,479 --> 00:30:05,007
باشه. تنها میرم
520
00:30:11,329 --> 00:30:13,441
اصلاً تکون نخور
521
00:30:22,510 --> 00:30:23,615
نمی‌تونم نگاه کنم
522
00:30:23,765 --> 00:30:25,357
یکی بهم بگه چه بلایی سرش اومد
523
00:30:32,387 --> 00:30:33,194
!لعنتی
524
00:30:34,677 --> 00:30:35,682
برگرد
525
00:30:43,627 --> 00:30:44,832
!خب، دست بزنین
526
00:30:50,457 --> 00:30:53,066
خب لی، حال جیم چطوره؟
527
00:30:53,384 --> 00:30:54,848
امیدوارم به خاطر کشته شدن اسن
528
00:30:54,848 --> 00:30:57,108
خودش رو سرزنش نکنه
529
00:30:57,108 --> 00:30:59,158
تو یه هرزه‌ی دیوونه‌ای
530
00:30:59,318 --> 00:31:00,752
چه بی ادب
531
00:31:01,746 --> 00:31:04,405
می‌دونی. میخوام یه پیشگویی کنم
532
00:31:05,908 --> 00:31:09,125
تا یه سال دیگه
من و جیم برمی‌گردیم پیش هم
533
00:31:10,468 --> 00:31:11,563
می‌خوای بدونی چرا؟
534
00:31:12,101 --> 00:31:13,675
چون هر دو مثل همدیگه‌ایم
535
00:31:14,928 --> 00:31:17,129
هر دو توی وجودمون تاریکی‌هایی داریم
536
00:31:17,876 --> 00:31:20,354
و یه روز به نوه‌هامون میگیم
537
00:31:20,684 --> 00:31:25,861
در مورد اون جونوری
!که تقریباً ما رو از هم جدا کرد
538
00:31:25,990 --> 00:31:29,245
ولی در نهایت، عشق بر همه پیروز شد
539
00:31:30,849 --> 00:31:32,590
...- تو
- ببخشید چی گفتی؟
540
00:31:35,825 --> 00:31:39,320
هنوز ده دقیقه نشده
باید برات ساعت بخرم
541
00:31:43,970 --> 00:31:44,707
...خب
542
00:31:45,324 --> 00:31:48,659
فکر کنم وقتش شده که
اولین قربانی رسمی امشب رو داشته باشیم
543
00:31:49,177 --> 00:31:53,150
همه‌تون میشناسینش و دوستش دارین
پسر بیچاره
544
00:31:53,159 --> 00:31:58,496
مادر و پدرش توی خیابون کشته شدن
همون داوطلب مورد علاقه من
545
00:31:58,575 --> 00:32:03,165
بروس وین کجاست؟
546
00:32:09,448 --> 00:32:11,270
می‌دونی منم بچه یتیمم بروس؟
547
00:32:12,175 --> 00:32:13,648
البته خودم پدر و مادرم رو کشتم
548
00:32:14,078 --> 00:32:15,430
کجا قایم شدی؟
549
00:32:19,632 --> 00:32:20,585
!بروس
550
00:32:21,681 --> 00:32:23,148
کجایی رفیق؟
551
00:32:24,638 --> 00:32:26,037
پیشخدمتش رو بکش
552
00:32:28,607 --> 00:32:29,872
بیا اینجا پیشخدمت
553
00:32:35,675 --> 00:32:36,491
خیلی‌خب
554
00:32:36,491 --> 00:32:37,448
آخرین فرصت بروس
555
00:32:37,448 --> 00:32:40,489
حیفه همچین پیشخدمتی فدای تو بشه
556
00:32:46,151 --> 00:32:47,636
کارآگاه گوردون
557
00:32:48,024 --> 00:32:50,965
می‌خواد آلفرد رو بکشه
باید کمکش کنم
558
00:32:51,105 --> 00:32:53,643
!بروس جون
559
00:32:54,110 --> 00:32:56,689
نه اون تو رو می‌خواد
560
00:32:57,262 --> 00:33:00,310
بروس، فقط تو رو می‌خواد
561
00:33:02,891 --> 00:33:05,914
اجازه نمیدم آسیبی به آلفرد بزنه
562
00:33:12,509 --> 00:33:14,759
حوصله‌م سر رفت. پیشخدمت رو بکش
563
00:33:14,944 --> 00:33:15,924
!صبر کن
564
00:33:23,977 --> 00:33:25,131
داری چیکار می‌کنی بروس؟
565
00:33:25,131 --> 00:33:26,071
یه تفنگ توی کتم هست
566
00:33:26,071 --> 00:33:27,401
کارآگاه گوردون پشت پرده‌ست
567
00:33:32,235 --> 00:33:33,614
بهتره شروع کنیم. ها؟
568
00:33:34,153 --> 00:33:36,129
،تو، پشت پرده رو بگرد
569
00:33:36,129 --> 00:33:38,203
مطمئن شو کسی اون پشت قایم نشده باشه
570
00:33:50,120 --> 00:33:51,247
!چاقو رو بنداز
571
00:33:56,520 --> 00:33:57,860
!نمی‌تونم بزنمش
572
00:33:59,456 --> 00:34:01,335
آروم وایسا بروس
573
00:34:02,243 --> 00:34:03,937
به نظر توی بد دردسری افتادیم
574
00:34:04,240 --> 00:34:05,816
تو چی میگی بروس جون؟
575
00:34:05,816 --> 00:34:07,930
می‌خوای بترکونیم؟
576
00:34:09,799 --> 00:34:10,747
لبخند بزن
577
00:34:14,337 --> 00:34:15,757
!گفتم کافیه
578
00:34:24,573 --> 00:34:26,217
می‌دونم، می‌دونم
579
00:34:30,395 --> 00:34:32,489
این چیزی نیست که تمرین کرده بودیم
580
00:34:32,489 --> 00:34:34,563
خیلی متاسفم جروم
581
00:34:34,651 --> 00:34:36,363
واقعاً پراستعداد بودی
582
00:34:36,363 --> 00:34:37,675
ولی حالا می‌فهمی که
583
00:34:38,056 --> 00:34:40,072
نقشه‌مون فراتر از اینها بود
584
00:34:40,571 --> 00:34:43,213
قهرمان وارد می‌شود
585
00:34:44,387 --> 00:34:46,247
...تو گفتی
586
00:34:47,097 --> 00:34:50,757
...می‌تونستم
587
00:35:08,643 --> 00:35:09,857
!جیم! جلوشو بگیر
588
00:35:32,674 --> 00:35:33,574
...یه اسب پونی
589
00:35:35,492 --> 00:35:38,447
ببین یکی مثل اون
علاقه‌ای به ساخت چیزی نداره
590
00:35:39,417 --> 00:35:40,914
خودشو بخشی از جامعه نمی‌کنه
591
00:35:42,595 --> 00:35:44,779
فقط بلده هرج و مرج و آشوب درست کنه
592
00:35:48,643 --> 00:35:50,453
شاید بتونم یه لبخند مخصوص به خودم داشته باشم
593
00:35:58,947 --> 00:36:00,410
!رفیق
594
00:36:00,606 --> 00:36:02,536
تحت تاثیر قرار گرفتم
595
00:36:02,619 --> 00:36:04,078
،می‌دونی اگه چشمامو ببندم
596
00:36:04,078 --> 00:36:06,534
هنوز می‌تونم ببینم که چتر فیش رو نگه داشتی
597
00:36:07,226 --> 00:36:08,445
آره خانوم مونی
598
00:36:08,542 --> 00:36:11,778
نه خانوم مونی
هرچی شما بگی خانوم مونی
599
00:36:12,014 --> 00:36:14,508
کلاه‌گیستون خیلی عالیه خانوم مونی
600
00:36:14,566 --> 00:36:18,885
واقعاً میگم، اون مار پوست انداخته
601
00:36:20,863 --> 00:36:22,199
کارآگاه بولاک
602
00:36:22,890 --> 00:36:24,860
شنیدم دوباره به پلیس ملحق شدی
603
00:36:25,864 --> 00:36:27,754
خیلی خوشحالم
604
00:36:29,324 --> 00:36:31,888
ولی اون همه هیجان رو از دست ندادی؟
605
00:36:31,888 --> 00:36:32,979
آره خیلی دیر خبردار شدم
606
00:36:32,979 --> 00:36:35,357
درضمن، می‌خواستم با تو حرف بزنم
607
00:36:35,884 --> 00:36:36,800
البته
608
00:36:37,395 --> 00:36:38,896
خوشحال میشم کمکت کنم
609
00:36:38,896 --> 00:36:40,251
تو خیابون میگن که
610
00:36:40,251 --> 00:36:42,278
،جیم گوردون یه لطفی در حقت کرده
611
00:36:42,415 --> 00:36:45,056
طلبت از یه نفر رو جمع کرده
و اون یارو آخرش مُرده
612
00:36:47,396 --> 00:36:48,801
شایعه ست
613
00:36:50,807 --> 00:36:52,197
شایعه ست
614
00:36:54,704 --> 00:36:57,148
خب بالاخره دیوار موش داره
615
00:37:01,936 --> 00:37:03,629
لازم نیست جیم نگران باشه
616
00:37:04,313 --> 00:37:05,760
من و اون دوستای خوبی هستیم
617
00:37:05,760 --> 00:37:06,839
خب مشکل همینه اوسوالد
618
00:37:06,839 --> 00:37:08,175
به نظرم خیلی نگرانه
619
00:37:08,175 --> 00:37:09,323
،چون اتفاقی امروز افتاد
620
00:37:09,323 --> 00:37:10,901
و تو اولین گزینه‌ای بودی
که باید می‌اومدیم پیشش
621
00:37:10,901 --> 00:37:14,323
ولی حس می‌کردم جیم دلش نمی‌خواد بیاد پیشت
622
00:37:14,594 --> 00:37:17,878
همونطور که گفتم نمی‌خواد نگران باشه
623
00:37:18,955 --> 00:37:20,931
تا زمانی که شما دو تا دوست باقی بمونین
624
00:37:21,701 --> 00:37:22,798
دقیقاً
625
00:37:27,500 --> 00:37:29,126
تو فکرم هست که ببرمت بیرون
626
00:37:29,126 --> 00:37:31,611
و تا جایی که می‌خوری
با سطل آشغال کتکت بزنم
627
00:37:36,922 --> 00:37:38,259
شاید یه موقع دیگه
628
00:37:42,671 --> 00:37:44,797
هر اسمی دوست داری روی خودت بذار
629
00:37:45,346 --> 00:37:46,823
پادشاه گاتهام
630
00:37:47,272 --> 00:37:50,536
ولی برای من همیشه همونی که
مسئول نگه‌داشتن چتر بود
631
00:37:50,895 --> 00:37:53,709
و اگه بخوای بری سراغ جیم گوردون
باید اول بیای سراغ من
632
00:37:54,738 --> 00:37:56,655
و من هنوزم به فیش مدیونم
633
00:37:58,680 --> 00:38:02,075
ولی جداً میگم. اینجا خیلی خوشگله
634
00:38:12,854 --> 00:38:14,381
یه مشروب دیگه برام بیار
635
00:38:27,905 --> 00:38:29,183
خیلی شجاع بودی
636
00:38:29,562 --> 00:38:31,449
کمک کردی جون همه رو نجات بدیم
637
00:38:32,517 --> 00:38:35,462
پدر و مادرت، بهت افتخار می‌کنن
638
00:38:35,462 --> 00:38:36,529
قطعاً همینطوره
639
00:38:37,757 --> 00:38:38,915
البته ممکن بود به خاطر این کار ابلهانه
640
00:38:38,915 --> 00:38:40,990
الان جنازه‌ت رو دستم بود
641
00:38:42,098 --> 00:38:43,267
کار همه‌مون بود
642
00:38:43,467 --> 00:38:44,424
مثل یه تیم بودیم
643
00:38:45,701 --> 00:38:47,229
آره فکر کنم همینطور بود
644
00:38:49,146 --> 00:38:50,253
حالش خوبه؟
645
00:38:50,553 --> 00:38:52,170
خوبه. ولی هنوزم باید
646
00:38:52,170 --> 00:38:53,497
توی بیمارستان معاینه‌ش کنم
647
00:38:53,497 --> 00:38:54,874
باربارا بد ضربه‌ای بهش زد
648
00:38:56,011 --> 00:38:57,230
خبری ازش نداری؟
649
00:38:57,290 --> 00:38:59,625
نه از یه در مخفی روی صحنه فرار کرد
650
00:38:59,636 --> 00:39:02,211
حتماً همیشه به عنوان راه خروج
ازش استفاده می‌کردن
651
00:39:03,229 --> 00:39:04,986
نگران نباش. پیداش می‌کنیم
652
00:39:07,430 --> 00:39:09,659
آقای گالاوان
653
00:39:10,044 --> 00:39:11,588
آلفرد پنی‌ورث
654
00:39:11,588 --> 00:39:13,252
می‌خواستم ازتون تشکر کنم
655
00:39:13,432 --> 00:39:15,597
که زندگی ارباب وین رو نجات دادین
656
00:39:16,179 --> 00:39:19,126
...اگه هروقت کاری از دست من بر می‌اومد
657
00:39:19,136 --> 00:39:19,948
یا از دست من
658
00:39:20,540 --> 00:39:24,711
من کاری کردم که
هر شهروند دیگه‌ی گاتهام هم انجامش می‌داد
659
00:39:24,711 --> 00:39:25,893
کاش حرفتون حقیقت داشت
660
00:39:26,675 --> 00:39:27,579
جیم گوردون
661
00:39:28,350 --> 00:39:29,163
تئو
662
00:39:29,814 --> 00:39:32,701
به هرچیزی نیاز داشتین
لطفاً باهام تماس بگیرین
663
00:39:33,462 --> 00:39:34,926
همه توی این موضوع شریکیم، نه؟
664
00:39:36,741 --> 00:39:37,563
ممنون قربان
665
00:39:39,377 --> 00:39:42,566
خب دیگه فکر کنم بهتره
این مرد جوون رو ببرم خونه
666
00:39:42,566 --> 00:39:44,220
از عصر هیجان انگیزی که انتظار داشتیم
667
00:39:44,220 --> 00:39:45,523
خیلی هیجانش بیشتر شد
668
00:39:45,743 --> 00:39:47,308
هیچوقت از شعبده‌بازها خوشم نیومده
669
00:39:48,290 --> 00:39:49,112
شب خوش
670
00:39:49,804 --> 00:39:51,639
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم دکتر تامپکینز
671
00:39:51,699 --> 00:39:52,971
منم همینطور بروس
672
00:39:52,971 --> 00:39:55,248
امشب که بخوابین
فردا مثل یه گل رز زیبا و لطیف میشین
673
00:39:57,745 --> 00:39:59,769
امیدوارم به زودی دوباره همدیگه رو ببینیم
674
00:40:01,213 --> 00:40:02,065
ممنون
675
00:40:05,453 --> 00:40:06,435
آلفرد
676
00:40:11,278 --> 00:40:12,431
مطمئنی حالت خوبه؟
677
00:40:13,655 --> 00:40:14,607
آره خوبم
678
00:40:17,113 --> 00:40:18,005
بوس نمیدی؟
679
00:40:20,331 --> 00:40:21,645
- جیم
- بوس بده
680
00:40:29,855 --> 00:40:31,680
- ای مردک رذل
- آلفرد
681
00:40:31,680 --> 00:40:33,635
- تو می‌دونستی مگه نه؟
- نه نمی‌دونستم آلفرد
682
00:40:33,635 --> 00:40:35,921
می‌دونستی. ولی گذاشتی
اینطور آبروی خودمو ببرم
683
00:40:35,921 --> 00:40:37,194
آلفرد، روحمم خبر نداشت
684
00:40:37,805 --> 00:40:39,589
- خبر داشتی
- نه نداشتم
685
00:40:39,589 --> 00:40:40,646
خب من که نمی‌دونستم
686
00:41:04,708 --> 00:41:06,791
،باوجود حضور نیروی پلیس
687
00:41:06,791 --> 00:41:09,974
تئو گالاوان بود که مانع از فرار اون دیوانه شد
688
00:41:09,974 --> 00:41:11,641
میلیادر تازه وارد به گاتهام بود
689
00:41:11,641 --> 00:41:13,879
که دیگه حسابی مشهور شده
690
00:41:15,403 --> 00:41:16,154
تبدیل شدم به یه قهرمان؟
691
00:41:16,614 --> 00:41:17,757
ظاهراً
692
00:41:19,933 --> 00:41:23,101
به نظرم امشب، مردم گاتهام بودن که گفتن
""دیگه کافیه
693
00:41:23,681 --> 00:41:25,685
دوران حکومت ظلم و ستم دیگه تموم شده
694
00:41:25,685 --> 00:41:28,340
حالا دیگه تفریح واقعی شروع میشه
695
00:41:29,422 --> 00:41:30,700
جروم بیچاره
696
00:41:30,721 --> 00:41:32,805
آره، خیلی غم‌انگیزه
697
00:41:33,039 --> 00:41:35,041
شخصیت جالب ولی محدودی داشت
698
00:41:35,041 --> 00:41:36,614
نمی‌تونست زیاد دووم بیاره
699
00:41:37,370 --> 00:41:38,750
مطمئن نیستم
700
00:41:39,434 --> 00:41:41,180
می‌تونست به جاهای خوبی برسه
701
00:41:43,724 --> 00:41:45,593
پسر بینوا
702
00:41:46,517 --> 00:41:48,130
بهش حسادت کردی؟
703
00:41:59,930 --> 00:42:02,499
جروم ولاسکا مُرده
704
00:42:02,499 --> 00:42:03,802
قتل‌های او اثر عمیقی بر شهر گاتهام گذاشت
705
00:42:03,802 --> 00:42:06,477
هیچکس از اینجا زنده خارج نمیشه
706
00:42:32,400 --> 00:42:33,498
707
00:42:57,467 --> 00:43:00,855
تو یه نفرین برای گاتهام هستی
708
00:43:02,418 --> 00:43:05,941
،بچه‌ها وقتی دارن به تو فکر می‌کنن
709
00:43:05,941 --> 00:43:07,679
جیغ‌زنان از خواب می‌پرن
710
00:43:07,689 --> 00:43:12,529
میراث تو مرگ و دیوانگی خواهد بود
711
00:43:16,268 --> 00:43:20,940
ترجمه از ایلیا
facebook.com/EILIAsub
Resync By Amir011
712
00:43:20,941 --> 00:43:25,614
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
IranFilm.net