1
00:00:00,634 --> 00:00:02,444
מקודם בגותם...

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,873
מפלצות באות, מר ראש עיר.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,850
ששה אסירים מטורפים באופן פלילי

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,676
נפץ  ממיקלט של ארקהאם.

5
00:00:11,439 --> 00:00:13,114
הם רוצים מסה חרדה.

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,875
שלום, ג'ים.

7
00:00:17,910 --> 00:00:18,981
איך אני מסתכל?

8
00:00:19,320 --> 00:00:20,954
ברברה!

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,352
- י.ו., כומיש.
- כן.

10
00:00:25,217 --> 00:00:28,612
לא לזוז!

11
00:00:28,637 --> 00:00:30,405
אתה צריך קרוב לוודאי לחזור לעבוד.

12
00:00:30,430 --> 00:00:33,055
שיודע מה שהלך
לא נכון בזמן/אף שאתה נהלכת?

13
00:00:33,080 --> 00:00:36,883
זה יום חדש, ג'ים.

14
00:00:56,522 --> 00:00:58,391
ג'רום ואלאסקה.

15
00:00:58,391 --> 00:01:01,894
ההתקפה על הגכפד.

16
00:01:01,928 --> 00:01:03,562
מישהו על הרחובות מדבר.

17
00:01:04,531 --> 00:01:05,898
מישהו יודע משהו.

18
00:01:05,932 --> 00:01:08,608
ואלאסקה בעל שיער אדום, משוגע צוחק.

19
00:01:08,633 --> 00:01:10,639
אולי יתגלגל עם מספר בלונדינית.

20
00:01:10,664 --> 00:01:13,032
שתיים לא יודע משהו.

21
00:01:13,057 --> 00:01:14,148
- ישר!
- אתה מאמין לו?

22
00:01:14,173 --> 00:01:14,781
לא.

23
00:01:14,806 --> 00:01:15,839
גם אני לא.

24
00:01:18,023 --> 00:01:19,891
זה האמת! אבל, היי,

25
00:01:19,934 --> 00:01:22,594
שתיים יכול לעזור לאתם, אתה
ידע, פשוט את המילה ודחוף.

26
00:01:22,619 --> 00:01:24,235
ואלאסקה הרג ידיד שלנו.

27
00:01:24,272 --> 00:01:26,250
אנשים מסתיר אותו,

28
00:01:26,275 --> 00:01:27,343
אנשים מגן על עליו,

29
00:01:27,368 --> 00:01:29,733
הם יורדים, גם כן, אתה השגת את זה?

30
00:01:30,122 --> 00:01:32,360
עכשיו פושט את המילה.

31
00:01:37,260 --> 00:01:40,994
- סינכרון ותיקן על ידי : יריב
מקבוצת : שלום עכשיו עלק

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,312
להתגנב ?

33
00:01:52,337 --> 00:01:54,972
פשוט כמו בחור.

34
00:01:54,997 --> 00:01:57,933
יש סופים רופפים שצריכים מקשר.

35
00:01:57,958 --> 00:01:59,458
הצטרך זה?

36
00:02:09,483 --> 00:02:11,284
החזר בייגלים.

37
00:02:11,319 --> 00:02:13,661
אין כל צורך לזה.

38
00:02:13,686 --> 00:02:15,726
אני חשבתי גברת קאין ואני
היה יכול צ'ט קטן.

39
00:02:15,751 --> 00:02:17,285
בוקר טוב.

40
00:02:17,491 --> 00:02:19,092
ג'רום מחכה לבחוץ.

41
00:02:19,767 --> 00:02:22,903
נסה והחזק אותו התמקד.

42
00:02:35,586 --> 00:02:38,136
אתה נחמד.

43
00:02:40,282 --> 00:02:42,149
אתה שני כנראה מסתדר.

44
00:02:42,174 --> 00:02:43,674
אני כל כך שמח.

45
00:02:43,699 --> 00:02:46,167
היא צריכה ידיד.

46
00:02:46,192 --> 00:02:49,494
האחות שלי בן אדם מאוד מיוחד.

47
00:02:50,739 --> 00:02:53,621
היא נראית כל כך חזקה, אבל
עדיין היא מאוד שבירה.

48
00:02:53,646 --> 00:02:54,846
סוכר?

49
00:02:54,871 --> 00:02:56,739
בטוח.

50
00:02:56,764 --> 00:02:59,342
אתה שחררת את עצמך טוב 

51
00:02:59,367 --> 00:03:02,035
בהרפתקה בגכפד.

52
00:03:02,069 --> 00:03:05,605
ג'ים גורדון ברח הקטל לא ניזוק.

53
00:03:05,640 --> 00:03:06,940
ציונים בכירים.

54
00:03:06,974 --> 00:03:08,708
תודה.

55
00:03:10,400 --> 00:03:12,835
האם ידעת המשפחה שלי בנתה את העיר הזאת?

56
00:03:14,342 --> 00:03:17,026
גילפנו את היסוד על איזה זה עומד,

57
00:03:17,051 --> 00:03:19,819
עדיין אין גשר, סימטה,

58
00:03:19,854 --> 00:03:22,071
תעלה שמביאה את השם שלנו.

59
00:03:22,322 --> 00:03:25,671
אבות הקדמונים שלי היו
בגוד, הירושה שלהם מחק,

60
00:03:25,724 --> 00:03:28,559
ואני כאן לענוש
הם שא.ס. עשוק

61
00:03:28,584 --> 00:03:31,071
ודורש מה ששלנו.

62
00:03:32,509 --> 00:03:34,977
תות שדה?

63
00:03:35,952 --> 00:03:37,612
אני לא שאלתי.

64
00:03:37,637 --> 00:03:39,730
אז אתה הולך לקחת
מעל גותם על ידי להתיר 

65
00:03:39,755 --> 00:03:42,408
צרור של מטורף. תוכנית נוראה.

66
00:03:42,433 --> 00:03:44,277
זה רק מפריד אחד.

67
00:03:44,312 --> 00:03:45,931
אז מה החלק השני?

68
00:03:45,956 --> 00:03:47,223
הו, אתה הולך לאהוב את זה.

69
00:03:47,248 --> 00:03:48,891
יש תפקיד מככב בשבילך.

70
00:03:48,916 --> 00:03:51,112
אתה תהיה חזק מפורסם,

71
00:03:51,137 --> 00:03:52,995
וחלום הכי אוהב שלך יתגשם.

72
00:03:53,020 --> 00:03:55,622
אתה יודע את החלומות שלי, אתה?

73
00:03:55,723 --> 00:03:58,859
כאשר ג'ים גורדון בעל
חיה יותר מאשר התועלת שלו,

74
00:03:58,893 --> 00:04:00,915
אני הולך לעזור לך הורס אותו.

75
00:04:00,940 --> 00:04:02,741
לא הורג אותו.

76
00:04:02,766 --> 00:04:05,200
הרוס אותו.

77
00:04:05,225 --> 00:04:08,130
גוף ונפש.

78
00:04:11,812 --> 00:04:12,879
דפוק.

79
00:04:13,917 --> 00:04:16,654
דמויות מזעזעות. גותם
בכוננות גבוהה היום אחרי...

80
00:04:16,679 --> 00:04:18,786
הסתכל, אני פשוט אומר, אני
אופץ מקטר  מחלונות

81
00:04:18,811 --> 00:04:20,779
עד שהפרות באות
בית, אבל בהזדמנות אחרת,

82
00:04:20,806 --> 00:04:21,975
היינו ללכת רואים פנגווין.

83
00:04:22,000 --> 00:04:23,787
מדוע היה הוא יציאה ג'רום מארקהאם

84
00:04:23,812 --> 00:04:25,242
או תוקף את הגכפד.

85
00:04:25,267 --> 00:04:27,444
הוא לא היה, אבל זה
הסמור המריץ דברים עכשיו.

86
00:04:27,469 --> 00:04:29,248
- אם יש נקישות, הוא היה יודע את זה.
- אני אחשוב על זה.

87
00:04:29,273 --> 00:04:30,865
- ג'ים...
- אני אחשוב על זה!

88
00:04:30,890 --> 00:04:33,258
אלואראז, איפה אותך עם
קרקס של ג'רום מתקשר?

89
00:04:33,283 --> 00:04:35,645
- קרקס של צפון המדינה. אני פשוט מחכה...
- המשך.

90
00:04:35,670 --> 00:04:37,858
האבא שלו קרוב לוודאי איתו.
הוא כיסה בשבילו פעם לפני.

91
00:04:37,883 --> 00:04:39,209
יש לו אולי כמה מידע.

92
00:04:39,234 --> 00:04:41,508
עשה את זה. י.ו., בלש!

93
00:04:41,712 --> 00:04:43,446
איזה אסיר נמלט אתה עוקב?

94
00:04:43,471 --> 00:04:44,389
האלזינגאר.

95
00:04:44,414 --> 00:04:46,452
- אין כל האחד ראה אותו.
- הוא ששה ושבעה, 275,

96
00:04:46,476 --> 00:04:47,670
עם המוח של בן חמש שנים.

97
00:04:47,695 --> 00:04:49,171
המישהו ראה אותו.

98
00:04:50,505 --> 00:04:51,739
היי!

99
00:04:52,266 --> 00:04:53,970
מה אתה עושה?

100
00:04:53,995 --> 00:04:56,420
זה נשאר למעלה עד שאנחנו
בעלת הרוצח שלה במשמורת/מעצר.

101
00:04:56,445 --> 00:04:58,446
- אתה מבין?
- כן, אדון.

102
00:05:01,621 --> 00:05:04,623
שרה אסאן ותשעה מהאחים שלך

103
00:05:04,648 --> 00:05:06,500
נהרגו בבית הזה.

104
00:05:06,525 --> 00:05:08,301
בבית שלנו!

105
00:05:09,001 --> 00:05:12,383
הרוצח שלהם העמיד נכון 
שם, והוא צחק בינו.

106
00:05:13,792 --> 00:05:16,401
מעולם לא שוכח את זה.

107
00:05:19,504 --> 00:05:21,542
מה?!

108
00:05:22,746 --> 00:05:24,155
אז מה שלומך?

109
00:05:24,180 --> 00:05:25,748
אני טוב.

110
00:05:25,773 --> 00:05:27,407
באמת?

111
00:05:29,991 --> 00:05:31,667
הסתכל, אני ידע את אסאן היה ידיד שלך.

112
00:05:31,692 --> 00:05:33,441
ליי, כל מה שאתה עומד לומר,

113
00:05:33,466 --> 00:05:34,966
אני יודע את זה בא ממקום טוב,

114
00:05:34,991 --> 00:05:36,640
אבל אני לא יכול לשמוע את זה כרגע.

115
00:05:40,951 --> 00:05:44,204
אז, הילדים של גותם
חגיגת בית חולים הלילה,

116
00:05:44,229 --> 00:05:46,197
שאני עזרתי למארגן.

117
00:05:46,222 --> 00:05:47,589
אני לא יכול.

118
00:05:47,860 --> 00:05:49,795
- אתה לא יכול ללכת?
- מספר

119
00:05:50,141 --> 00:05:52,261
על אף כמה שעות
הלאה מכל זה

120
00:05:52,286 --> 00:05:52,941
אולי למעשה עזרה?

121
00:05:52,966 --> 00:05:54,433
ליי.

122
00:05:54,458 --> 00:05:56,793
בסדר. אני פשוט חייב לומר לך משהו,

123
00:05:56,818 --> 00:05:58,719
כי אם אני לא ואתה מוצאים ,

124
00:05:58,744 --> 00:06:00,291
אתה הולך להישתן.

125
00:06:01,198 --> 00:06:03,499
יש הולך להיות קוסם.

126
00:06:09,629 --> 00:06:11,392
כן. זכות.

127
00:06:12,665 --> 00:06:14,332
העצר לתקוף את עצמך.

128
00:06:14,357 --> 00:06:16,325
- אני מנסה.
- אני יודע שאתה.

129
00:06:16,350 --> 00:06:18,066
אני צריך לו כאן. אני לא.

130
00:06:18,091 --> 00:06:19,425
עצור את זה.

131
00:06:19,605 --> 00:06:20,819
מנשק אותי.

132
00:06:22,596 --> 00:06:24,465
מנשק אותי.

133
00:06:31,220 --> 00:06:32,745
יותר טוב?

134
00:06:41,161 --> 00:06:43,537
לא להפסיק שלך באופן מוזר
תזמן עשה  מושב,

135
00:06:43,562 --> 00:06:46,097
אבל אלואראז נכנס למגע
עם מנהל הקרקס.

136
00:06:46,122 --> 00:06:48,090
הקופאי, האבא של ג'רום,

137
00:06:48,115 --> 00:06:49,782
ערבות עליו, נשארה בעיירה.

138
00:06:49,807 --> 00:06:51,037
השג כתובת.

139
00:06:51,899 --> 00:06:53,166
אני אתקשר לך.

140
00:06:53,191 --> 00:06:54,525
בסדר.

141
00:07:12,116 --> 00:07:14,217
המי שם?

142
00:07:16,115 --> 00:07:18,084
אני יודע את המישהו שם.

143
00:07:21,395 --> 00:07:23,529
שלום י.ה., קופץ.

144
00:07:23,554 --> 00:07:26,823
זמן ארוך... אין כל רואה.

145
00:07:38,488 --> 00:07:40,491
אז, איך אתה עושה?

146
00:07:41,469 --> 00:07:43,770
אה, הטיפול השותק, היי?

147
00:07:43,795 --> 00:07:44,991
כאן, אני אומר לך סיפור.

148
00:07:46,040 --> 00:07:48,208
המ.... הו.

149
00:07:48,233 --> 00:07:50,554
אתה זוכר את קאנזס סיטי, אבא?

150
00:07:50,579 --> 00:07:53,826
הקרקס הלך דרך עיירה כל קפיץ 

151
00:07:53,851 --> 00:07:56,119
זכות בסביבות יום ההולדת שלי.

152
00:07:58,071 --> 00:07:59,991
היה הבחור הזה.

153
00:08:00,016 --> 00:08:04,558
אותו ואמא שלי היתה שותה ונואפת

154
00:08:04,583 --> 00:08:06,417
ומרביץ לחרא  ממני.

155
00:08:06,451 --> 00:08:08,991
הם היו עושים לילה שלם  מזה.

156
00:08:09,016 --> 00:08:11,091
ואני זוכר זמן אחד...

157
00:08:11,256 --> 00:08:14,390
זה היה יום ההולדת התשיעי שלי...

158
00:08:14,419 --> 00:08:17,162
אותו ואמא שלי פשוט גמרה

159
00:08:17,187 --> 00:08:19,916
סיבוב הראשון לבוזינג,
ללמוד, מרביץ לג'רום,

160
00:08:19,941 --> 00:08:22,076
והחליטו לקחת שבר קטן.

161
00:08:22,101 --> 00:08:23,302
מילא...

162
00:08:23,327 --> 00:08:24,961
מ"מ.

163
00:08:26,207 --> 00:08:29,877
הייתי בחוץ הרכב הנגרר ,
ואתה היית שם.

164
00:08:29,902 --> 00:08:31,707
ואתה אמרת,

165
00:08:31,732 --> 00:08:33,866
"מדוע אותך בוכה,

166
00:08:33,891 --> 00:08:36,426
ג'רום?"

167
00:08:36,451 --> 00:08:38,410
"זה היום ההולדת שלי.

168
00:08:38,435 --> 00:08:40,937
ואמא שלי והנחש
בחור מרביץ לי."

169
00:08:40,962 --> 00:08:42,479
אז אתה אמרת,

170
00:08:42,504 --> 00:08:45,340
"העולם הזה לא איכפת עליך

171
00:08:45,365 --> 00:08:47,711
"או כל אחד אחר, ג'רום.

172
00:08:47,736 --> 00:08:51,311
יותר טוב להבין שזה עכשיו."

173
00:08:53,243 --> 00:08:55,192
וזה היה את זה.

174
00:08:55,932 --> 00:08:58,271
אתה רואה, יש הבחור הזה, אבא.

175
00:08:58,296 --> 00:08:59,496
הוא מאמין בי.

176
00:08:59,521 --> 00:09:01,451
הוא חושב שאני הולך להיות כוכב.

177
00:09:01,476 --> 00:09:06,285
ו, הלילה, כל
גותם יראה זה, גם כן.

178
00:09:06,644 --> 00:09:08,545
חוץ ממך.

179
00:09:08,570 --> 00:09:10,237
'גרום לך תהיה, אתה תדע, מת.

180
00:09:10,262 --> 00:09:12,056
- ג'רום...
- זה החלק איפה אתה אומר

181
00:09:12,081 --> 00:09:14,348
איך מצטער אותך? המ...?

182
00:09:14,373 --> 00:09:16,040
איך אתה היית צריך להאמין בי,

183
00:09:16,065 --> 00:09:17,866
איך זה לא יותר מדי מאוחר להתחיל שוב?

184
00:09:17,907 --> 00:09:20,341
זה יותר מדי מאוחר.

185
00:09:20,366 --> 00:09:22,300
אתה לא חייב לעשות זה.

186
00:09:22,604 --> 00:09:24,705
מספר

187
00:09:24,730 --> 00:09:26,431
אני בטוח יפה אני עושה.

188
00:09:26,465 --> 00:09:29,767
הייתי אבא רע, אבל אני אהבה שאתה.

189
00:09:29,802 --> 00:09:31,638
להרוג אותי לזה...

190
00:09:35,746 --> 00:09:39,138
זה לא מדוע אני הולך להרוג אותך.

191
00:09:40,407 --> 00:09:43,039
תוכניות למיקלט של ארקהאם.

192
00:09:43,251 --> 00:09:44,839
הסתכל באלה.

193
00:09:45,343 --> 00:09:47,144
אה.

194
00:09:47,169 --> 00:09:50,205
מכתבים בין אתה וא.ר. טרדת ילד.

195
00:09:50,522 --> 00:09:52,490
חף מפשע במבט ראשון,
אבל בלש גורדון...

196
00:09:52,524 --> 00:09:53,925
אתה זוכר אותו, נכון?...

197
00:09:53,959 --> 00:09:57,439
הוא ירגיש גליטות קטנות.

198
00:09:57,464 --> 00:10:00,350
מסר סודי כתב בברייל

199
00:10:00,375 --> 00:10:04,211
בין אתה ושלך
ילד, דן בבריחה שלי.

200
00:10:06,079 --> 00:10:10,682
סוף סוף, גז הנוקאוט
 פוסל את המסודר.

201
00:10:10,707 --> 00:10:12,739
'גרום, אתה ראה, אבא,

202
00:10:12,764 --> 00:10:15,139
הבחור הזה שאני אמרתי לך על ,

203
00:10:15,428 --> 00:10:18,045
הוא האחד שיצא ממני מארקהאם.

204
00:10:18,225 --> 00:10:20,169
הוא לא רוצה שכל אחד ידע על זה.

205
00:10:20,194 --> 00:10:22,075
מטבע הדברים. אז...

206
00:10:22,100 --> 00:10:25,970
המשטרה תמצא את המכתבים האלה, מ.מ.,

207
00:10:25,995 --> 00:10:28,296
והם יחשבו,

208
00:10:28,528 --> 00:10:32,259
"הטיפש הישן העיוור באמת אהב את הילד שלו.

209
00:10:32,284 --> 00:10:34,785
מה שאבא נפלא." הו.

210
00:10:34,810 --> 00:10:37,511
לא תהיה עין יבשה בבית.

211
00:10:37,536 --> 00:10:39,697
הם מעולם לא יאמינו לזה.

212
00:10:39,722 --> 00:10:42,996
אה, בטוח, הם. שוטרים טיפשים.

213
00:10:43,062 --> 00:10:44,529
אין שום-דבר לאכול בזה משליך.

214
00:10:44,554 --> 00:10:45,688
גמור למעלה ואנחנו נלך.

215
00:10:45,713 --> 00:10:47,216
אני מצטער שאתה הולך להתגעגע 

216
00:10:47,241 --> 00:10:49,342
הלילה הגדול שלי, אבא.

217
00:10:49,367 --> 00:10:52,371
אבל, היי, אתה רוחני.

218
00:10:52,396 --> 00:10:53,763
אז, אומר לי,

219
00:10:53,788 --> 00:10:55,355
האם אני הורג?

220
00:10:55,587 --> 00:10:57,320
אתה..

221
00:10:57,345 --> 00:10:59,779
יהיה קללה על גותם.

222
00:10:59,804 --> 00:11:02,974
ילדים יעירו משינות צועק

223
00:11:02,999 --> 00:11:04,734
במחשבה עליך.

224
00:11:04,759 --> 00:11:06,272
הירושה שלך

225
00:11:06,297 --> 00:11:10,600
יהיה מוות וטרוף.

226
00:11:11,718 --> 00:11:15,997
,, היתה בעלת.

227
00:11:16,091 --> 00:11:18,827
טוב...

228
00:11:18,852 --> 00:11:20,197
אמר שלום לאמא בשבילי.

229
00:11:21,580 --> 00:11:24,098
גכפד!

230
00:11:30,170 --> 00:11:31,898
גכפד!

231
00:11:31,923 --> 00:11:34,598
מר כיכארו, זה בלש גורדון.

232
00:11:34,623 --> 00:11:37,898
אנחנו חייבים לדבר עמך על הילד שלך.

233
00:11:38,204 --> 00:11:39,833
מר כיכארו?

234
00:11:42,144 --> 00:11:44,032
מר כיכארו?!

235
00:11:50,971 --> 00:11:53,332
הרווי, חלון!

236
00:12:05,723 --> 00:12:07,925
הרווי?

237
00:12:25,542 --> 00:12:27,057
בלש גורדון.

238
00:12:27,082 --> 00:12:28,382
ידיד ישן.

239
00:12:28,407 --> 00:12:31,485
הגז הזה בטוח אורז מכה, מה?

240
00:12:32,103 --> 00:12:34,085
זה חמוד.

241
00:12:40,929 --> 00:12:43,050
אני חש כעס.

242
00:12:43,075 --> 00:12:44,993
אתה הרגת את שרה אסאן.

243
00:12:45,018 --> 00:12:47,720
עכשיו אני הולך להרוג אותך.

244
00:12:49,571 --> 00:12:51,711
לא לירות בו.

245
00:12:54,773 --> 00:12:57,475
מה עם בשר קטן פצע?

246
00:12:57,509 --> 00:12:59,511
לא, לא.

247
00:12:59,536 --> 00:13:01,910
הדיבס שלי.

248
00:13:21,740 --> 00:13:23,641
זה ביזבוז של זמן.

249
00:13:23,666 --> 00:13:27,136
היתה לנו עסק, עשה אנחנו לא, אומן ברוס.

250
00:13:27,161 --> 00:13:29,883
חלק איזה היה אותך
המשך את סגנון החיים הנורמלי שלך.

251
00:13:29,908 --> 00:13:32,477
ההורים שלך היו שניהם פטרונים
לבית החולי הילדים.

252
00:13:32,511 --> 00:13:35,279
לכן, זה עושה לך פטרון.

253
00:13:35,541 --> 00:13:38,173
חוץ מ...

254
00:13:38,198 --> 00:13:40,566
יש הולך להיות קוסם.

255
00:13:40,708 --> 00:13:43,347
ואתה אוהב קוסמים, אתה לא?

256
00:13:43,465 --> 00:13:45,399
לא, אני לא.

257
00:13:45,638 --> 00:13:47,205
אני שונא קוסמים.

258
00:13:47,270 --> 00:13:49,347
אתה יודע מה אמרתי על להיות נורמלי ל?

259
00:13:49,372 --> 00:13:51,446
סליחה.

260
00:13:51,471 --> 00:13:53,116
אני ליי טומפקינס.

261
00:13:53,141 --> 00:13:54,523
אני עובד עם ג'יימס גורדון.

262
00:13:54,548 --> 00:13:56,559
הוא מוזכר אותך, ו
ראיתי אותך ומחשבה...

263
00:13:56,584 --> 00:13:58,579
בוודאי. זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

264
00:13:58,604 --> 00:14:00,054
נחמד לפגוש אותך. זה שומר שלי,

265
00:14:00,079 --> 00:14:01,195
אלפרד פאניווורט.

266
00:14:01,220 --> 00:14:02,387
זה תענוג מושלם.

267
00:14:02,412 --> 00:14:04,485
תודה. איך בלש גורדון עושה

268
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
מאז שההתקפה על האיזור?

269
00:14:06,620 --> 00:14:08,153
חשבתי שאני צריך להתקשר לו.

270
00:14:08,178 --> 00:14:10,195
הוא היה מעריך את זה.

271
00:14:14,219 --> 00:14:16,721
אני יכול להשיג אותך משהו לשתות?

272
00:14:16,755 --> 00:14:18,723
א.ה., פשוט משקה. תודה.

273
00:14:21,393 --> 00:14:22,694
אז...

274
00:14:23,796 --> 00:14:26,297
אני שומע יש הולך להיות קוסם.

275
00:14:39,111 --> 00:14:40,912
שלום, סאלינה.

276
00:14:40,946 --> 00:14:43,247
היי.

277
00:14:43,282 --> 00:14:45,850
שתיים לא ציפה לראות אותך כאן.

278
00:14:45,884 --> 00:14:48,052
טוב, אתה רוצה לגנוב חומר,

279
00:14:48,087 --> 00:14:50,288
זה עוזר ללכת איפה האנשים העשירים.

280
00:14:50,322 --> 00:14:54,425
אתה יודע זה רווח
לבית החולי הילדים?

281
00:14:54,452 --> 00:14:56,276
- אז?
- אז האנשים האלה

282
00:14:56,309 --> 00:14:57,606
כאן לסיבה טובה.

283
00:14:57,631 --> 00:14:59,866
אותי לאכול זה סיבה טובה.

284
00:15:00,870 --> 00:15:03,692
חוץ מ, עשה אני לא גונב
משהו בשבילך, פעם?

285
00:15:05,002 --> 00:15:06,335
סאלינה, זה היה שונה.

286
00:15:06,360 --> 00:15:08,027
זכות.

287
00:15:09,445 --> 00:15:10,979
איך זה ילך?

288
00:15:11,004 --> 00:15:12,805
אתה נכנס שהבחור בטוח?

289
00:15:12,830 --> 00:15:14,197
כן.

290
00:15:14,222 --> 00:15:17,113
אע"פ דברים לא פנו
 מאוד כמו התכננתי.

291
00:15:18,111 --> 00:15:20,412
הגורל קרה מאז.

292
00:15:25,265 --> 00:15:27,232
אלפרד אומר יש הולך להיות קוסם.

293
00:15:27,257 --> 00:15:28,624
אני עובד.

294
00:15:28,649 --> 00:15:30,483
ואני שונא קוסמים.

295
00:15:32,134 --> 00:15:34,375
ראה אותך בסביבות, ברוס.

296
00:15:45,187 --> 00:15:48,122
אז אתה רוצה לחלק את התוכנית שלך?

297
00:15:49,134 --> 00:15:50,969
זכור אמר לך, יכל אלוהי

298
00:15:50,994 --> 00:15:53,195
הדבר בן אדם באמת רוצה?

299
00:15:53,229 --> 00:15:55,734
מה שגותם רצונות הוא גיבור.

300
00:15:56,516 --> 00:15:57,809
והלילה.

301
00:15:57,834 --> 00:16:00,703
אני הולך לתת להם אחד.

302
00:16:00,737 --> 00:16:01,806
האם אנחנו?

303
00:16:01,831 --> 00:16:03,915
ג'רום וטאבי הלכו בקדימה.

304
00:16:03,940 --> 00:16:05,941
שכמייה גדולה.

305
00:16:07,165 --> 00:16:10,027
תודה על מתמלא
בבכזה/כל-כך התרעה קצרה.

306
00:16:10,052 --> 00:16:12,854
אבל איך עשה אותך שומע שלנו
.. ?

307
00:16:12,879 --> 00:16:14,010
רודולפו.

308
00:16:14,330 --> 00:16:16,926
טוב, אתה יודע, קסם.

309
00:16:17,943 --> 00:16:20,266
הו, אני לא אצטרך את זה.

310
00:16:29,353 --> 00:16:31,463
- בוא ב.
- אני מצטער, אבל באמת,

311
00:16:31,488 --> 00:16:33,233
אין מסתורין.

312
00:16:33,258 --> 00:16:37,060
טאביטה, בעל אתה פגשת ראש עיר סגן ק.א.נ.?

313
00:16:37,085 --> 00:16:39,586
הריסון, זה טאביטה שלי.

314
00:16:39,621 --> 00:16:41,162
אה, נחמד לפגוש אותך.

315
00:16:41,187 --> 00:16:43,721
א.ה., ונא לומר לאח שלך

316
00:16:43,756 --> 00:16:45,890
זה כאשר ביליונר יפה
מופיע מאי-שם,

317
00:16:45,925 --> 00:16:46,991
אנשים נעשים סקרניים.

318
00:16:47,026 --> 00:16:48,326
איפה הוא יבוא מ?

319
00:16:48,360 --> 00:16:49,794
איך הוא יעשה את הכסף שלו?

320
00:16:49,829 --> 00:16:51,196
מי הוא מתארך?

321
00:16:51,221 --> 00:16:53,046
האישה שלי היתה הורגת אותי אם
אני לא נעשה משהו...

322
00:16:53,071 --> 00:16:54,938
מעדן.

323
00:16:55,243 --> 00:16:58,512
הוא מפלצת בשק.

324
00:17:00,605 --> 00:17:04,040
האם יש לך כל חדשות של ראש עיר ג'יימס?

325
00:17:04,224 --> 00:17:05,724
מספר

326
00:17:05,749 --> 00:17:06,915
לא, זה מסתורין אמיתי.

327
00:17:07,046 --> 00:17:09,013
אנחנו לא יודעים איפה הוא.

328
00:17:09,048 --> 00:17:11,116
איך מסקרן.

329
00:17:11,150 --> 00:17:13,685
הריסון, אתה תתנגד?
עסק משפחתי קטן.

330
00:17:13,719 --> 00:17:16,714
בוודאי. מתגעגע לגאלאואנט.

331
00:17:18,891 --> 00:17:21,593
הכל מוכן.

332
00:17:21,627 --> 00:17:23,595
ראה אותך בבית.

333
00:17:28,367 --> 00:17:29,943
אז, א.ה., איך עושה אותך הולך מ

334
00:17:29,968 --> 00:17:31,568
להיות בנחתים המלכותי למשרת?

335
00:17:31,603 --> 00:17:33,648
טוב, זה קצת משעמם,
באמת, אחרי זמן מה.

336
00:17:33,673 --> 00:17:36,108
אתה יודע, פאראצ'אטינג לתוך
נקודה גלובלית חמה אחת נוספת.

337
00:17:36,133 --> 00:17:39,202
מצביאים שם מגוחכים
נדיבויות לב בראש שלך.

338
00:17:39,227 --> 00:17:40,851
השג קצת משעמם, באמת.

339
00:17:40,876 --> 00:17:42,544
יש לך סיפורים מדהימים.

340
00:17:42,569 --> 00:17:44,591
כן, טוב, אתה יודע, אחד או שני.

341
00:17:45,902 --> 00:17:48,878
אתה יודע, אני לא באמת משיג לילות מ,

342
00:17:48,903 --> 00:17:51,573
אבל אם אי פעם אתה היית אוהב
לקפוץ על ידי אחוזה של וויין

343
00:17:51,598 --> 00:17:53,145
לארוחת ערב ערב אחד, אני...

344
00:17:53,170 --> 00:17:55,223
הו, זה עם לב טוב של
אתה מר פאניווורט, אבל...

345
00:17:55,251 --> 00:17:56,218
מספר

346
00:17:56,252 --> 00:17:58,610
אלפרד. נא. אלפרד.

347
00:17:58,635 --> 00:18:01,299
אלפרד. זה עם לב טוב מכם, אבל...

348
00:18:01,324 --> 00:18:03,291
עכשיו, אחרי לומר את זה,
אני לא רואה מדוע אני לא יכול

349
00:18:03,326 --> 00:18:05,961
הורד לילה, ואני... אני קורה לדעת 

350
00:18:05,995 --> 00:18:07,977
טבח הראש בצ'אז פארנאס.

351
00:18:08,002 --> 00:18:09,636
טוב, אני שאני מפחד אני...

352
00:18:09,760 --> 00:18:11,717
האם אתה אמרת שצ'אז פארנאס?

353
00:18:12,563 --> 00:18:15,318
ניסיתי לאכול
שם למאוד קצת זמן.

354
00:18:16,787 --> 00:18:18,754
יש לך העיניים הכי יפות.

355
00:18:19,062 --> 00:18:20,529
הו, יאו.

356
00:18:20,554 --> 00:18:21,721
בסדר, טוב, תודה,

357
00:18:21,746 --> 00:18:22,980
אבל, א.ה....

358
00:18:23,005 --> 00:18:24,145
אלפרד, אני רוצה לעזוב.

359
00:18:24,170 --> 00:18:26,572
כן, א.מ....

360
00:18:26,597 --> 00:18:28,381
מה עם דוקטור טומפקינס מים?

361
00:18:28,406 --> 00:18:30,608
ו, בוודאי, אתה
ללכת להתגעגע לקוסם.

362
00:18:30,724 --> 00:18:32,892
אני מצטער, אני חייב לשכוח את המים שלך.

363
00:18:33,122 --> 00:18:34,256
אלפרד, אני רצון עדיין לעזוב.

364
00:18:34,290 --> 00:18:35,364
האם אתה לא מרגיש טוב?

365
00:18:35,389 --> 00:18:37,768
הו, N לא, הוא הוא
לחלוטין קנס. הוא טוב.

366
00:18:37,793 --> 00:18:39,394
מדוע עושה אותך לא פשוט קופץ בכיוון המוט ,

367
00:18:39,429 --> 00:18:40,762
שלוט בברוס, ו...

368
00:18:40,796 --> 00:18:41,851
ההצגה העומדת להתחיל.

369
00:18:41,876 --> 00:18:43,307
האם זה זמן?

370
00:18:43,332 --> 00:18:46,366
אני רופאד עצמי לתוך מ.כ.
חובות ללילה.

371
00:18:46,391 --> 00:18:48,159
אני מקווה שאתה תשאר להצגה.

372
00:18:48,184 --> 00:18:50,352
אני לא הייתי מתגעגע לזה לעולם.

373
00:18:57,404 --> 00:18:58,871
מה?

374
00:19:03,369 --> 00:19:05,278
ערב טוב.

375
00:19:06,309 --> 00:19:08,754
אני דוקטור ליי טומפקינס.

376
00:19:08,779 --> 00:19:10,523
לעבר חמש שנים,

377
00:19:10,548 --> 00:19:13,484
היה בעל הכבוד
חלק בית חולי הילדים.

378
00:19:13,785 --> 00:19:15,586
תודה על התמיכה שלך.

379
00:19:15,611 --> 00:19:17,612
ותודה כ"כ הרבה
בשביל לבוא  הלילה.

380
00:19:17,843 --> 00:19:20,153
במשך שנים, היינו בעלי קוסמים

381
00:19:20,178 --> 00:19:21,845
בוא ובדר את הילדים שלנו.

382
00:19:21,870 --> 00:19:25,739
לכן הלילה, יש לנו אחד
של הקוסמים כאן בשבילך.

383
00:19:25,764 --> 00:19:27,372
מבלי להאריך במילים,

384
00:19:27,397 --> 00:19:30,166
נא לתת לי להציג אליך

385
00:19:30,191 --> 00:19:31,817
הרודולפו הגדול.

386
00:19:53,225 --> 00:19:55,001
בעלת!

387
00:20:03,420 --> 00:20:05,038
ד"ש, גברות וחידקים!

388
00:20:05,063 --> 00:20:08,937
אני אכן הרודולפו הגדול.

389
00:20:09,767 --> 00:20:13,311
נא להתבנן בעוזר הנחמד שלי.

390
00:20:13,336 --> 00:20:14,903
ו.ה.!

391
00:20:46,393 --> 00:20:50,696
לפעולה הראשונה שלי, אני אדרוש מתנדב.

392
00:20:50,927 --> 00:20:52,494
תן לי לראות.

393
00:20:52,528 --> 00:20:55,497
כפוף, ברווז,

394
00:20:55,531 --> 00:20:57,375
כפוף, ברווז, ברווז, ברווז, ברווז...

395
00:20:57,400 --> 00:20:59,401
אווז!

396
00:21:06,261 --> 00:21:08,361
לך ב, אומן ברוס.

397
00:21:08,386 --> 00:21:10,454
ספורט.

398
00:21:11,508 --> 00:21:14,212
לא להחזיק את הגברת המחכה.

399
00:21:16,787 --> 00:21:18,755
קנס.

400
00:21:26,122 --> 00:21:28,629
שלום, איש צעיר.

401
00:21:40,001 --> 00:21:41,135
עושה זה

402
00:21:41,160 --> 00:21:42,794
ג'נטלמן יפה בעל שם?

403
00:21:42,819 --> 00:21:45,565
- ברוס.
- ברוס!

404
00:21:47,008 --> 00:21:50,494
טוב, ברוס, זה לא יפגע בקצת.

405
00:21:51,665 --> 00:21:54,333
האם יש רופא בבית?

406
00:21:56,819 --> 00:21:58,404
פשוט מחכה! חכה!

407
00:21:58,429 --> 00:21:59,828
חכה לשניה אחת!

408
00:22:05,024 --> 00:22:06,514
לך הביתה.

409
00:22:07,957 --> 00:22:09,890
אני טוב.

410
00:22:09,915 --> 00:22:11,767
אתה הרצת זה מאז שאתמול בלילה,

411
00:22:11,792 --> 00:22:14,259
ואתה השגת פנים מלא
של הגז הזה. לך הביתה.

412
00:22:14,284 --> 00:22:16,103
אתה הולך הביתה?

413
00:22:17,229 --> 00:22:19,563
אני לא חשבתי כל כך.

414
00:22:21,016 --> 00:22:23,386
הו.

415
00:22:24,044 --> 00:22:25,777
אולי אני אלך אעשה כמה שינה.

416
00:22:25,802 --> 00:22:27,101
כן? רעיון טוב.

417
00:22:27,126 --> 00:22:28,485
אבל נעשינו איפשהו, נכונים?

418
00:22:28,534 --> 00:22:31,485
לפחות עכשיו אנחנו יודעים מי
ג'רום יצוא מארקהאם.

419
00:22:31,510 --> 00:22:35,245
כן. איש ישן עיוור ומשוגע שחיה לבד.

420
00:22:35,418 --> 00:22:38,239
המשוגע ישן ופיקח איש עיוור.

421
00:22:38,264 --> 00:22:41,999
אם האבא שלו יצא ממנו,
מדוע ג'רום יהרוג אותו, מה?

422
00:22:42,024 --> 00:22:43,989
הוא קרוב לוודאי שיחק את השטיק מניאק הזה

423
00:22:44,014 --> 00:22:45,246
מאז שאתה שלחת אותו הלאה.

424
00:22:45,271 --> 00:22:46,663
הוא היה פשוט ילד.

425
00:22:46,688 --> 00:22:50,957
כל ממזר רע ב
עולם היה פשוט ילד פעם.

426
00:22:51,900 --> 00:22:53,790
כן.

427
00:22:53,815 --> 00:22:56,482
אבל אני לא חושב שזה היה שלו
אבא שיצא ממנו.

428
00:22:58,237 --> 00:22:59,427
טוב, מתקרר.

429
00:22:59,452 --> 00:23:01,018
בחזרה לנקודת המוצא.

430
00:23:01,083 --> 00:23:03,516
בסדר, אני אלך ואעשה כמה שינה.

431
00:23:03,541 --> 00:23:05,220
לשיא ,

432
00:23:05,245 --> 00:23:07,680
ידעתי את אסאן גיהנום של
הרבה יותר ארוך ממך.

433
00:23:07,705 --> 00:23:10,540
היא חסכה את הישבן שלי מאות זמנים.

434
00:23:10,565 --> 00:23:12,832
אתה באמת צריך ללכת הביתה.

435
00:23:14,000 --> 00:23:16,956
ראשית כל דבר מחר, אנחנו נלך נראה פנגווין.

436
00:23:16,981 --> 00:23:18,629
אתה נכון.

437
00:23:18,654 --> 00:23:20,429
יש לו האוזניים שלו על הרחוב.

438
00:23:21,826 --> 00:23:24,161
ג'ים.

439
00:23:26,167 --> 00:23:28,836
אין דבר.

440
00:23:28,861 --> 00:23:31,263
אני אראה אותך מחר.

441
00:23:38,908 --> 00:23:40,875
תן ' א.מ. גל.

442
00:23:55,727 --> 00:23:58,891
כמה אנשים אומרים שברוס
בעלת אישיות כפולה.

443
00:24:04,556 --> 00:24:06,272
טוב מאוד, שולט בברוס.

444
00:24:11,470 --> 00:24:13,104
לאשליה הבאה שלי,

445
00:24:13,129 --> 00:24:17,681
אני רוצה להתקשר ל
ביים ראש עיר סגן נערץ

446
00:24:17,706 --> 00:24:19,780
הריסון ק.א.נ..

447
00:24:25,429 --> 00:24:29,685
שם משהו מוכר
אליך על אלו שני?

448
00:24:40,250 --> 00:24:42,489
הו, אלוהים אדירים.

449
00:24:52,718 --> 00:24:54,238
ליי, הייתי פשוט...

450
00:24:54,263 --> 00:24:55,078
ג'ים, זה ברברה.

451
00:24:55,103 --> 00:24:57,238
היא כאן. וואני חושב אולי רומא...

452
00:25:14,614 --> 00:25:17,679
דרך אגב, אף אחד לא כאן...

453
00:25:17,704 --> 00:25:20,079
נעשה  חי.

454
00:25:36,422 --> 00:25:38,254
זכות, שולטת בברוס, זמן לעזוב.

455
00:25:38,287 --> 00:25:40,288
ט.ה. ד.ה.!

456
00:26:04,949 --> 00:26:07,525
- סאלינה!
- ברוס!

457
00:26:32,060 --> 00:26:35,137
אתה! מה קורה?

458
00:26:35,162 --> 00:26:36,064
מצב בן ערובה.

459
00:26:36,089 --> 00:26:38,464
הקוסם פשוט הרג את ראש עיר הסגן.

460
00:26:39,256 --> 00:26:40,686
זה ג'רום ואלאסקה,

461
00:26:40,711 --> 00:26:42,512
האיש שהרג נציב אסאן.

462
00:26:42,743 --> 00:26:43,910
המי אחראי כאן?

463
00:26:43,935 --> 00:26:45,702
אני מנחש שאתה.

464
00:26:50,305 --> 00:26:51,591
ליי.

465
00:26:51,616 --> 00:26:52,879
תודה לאל. ניסיתי ל...

466
00:26:52,904 --> 00:26:55,172
אני מצטער, ג'ימבו. זה פשוט מ. ישן קטן.

467
00:26:55,621 --> 00:26:57,201
ג'רום.

468
00:26:57,226 --> 00:26:58,329
האם אתה בחוץ?

469
00:26:58,354 --> 00:27:00,184
אתה, אתה לא?

470
00:27:00,209 --> 00:27:02,053
הו, גודי!

471
00:27:02,078 --> 00:27:04,046
אני נשבע לאלוהים, אם יש לך פגעתי בה...

472
00:27:04,071 --> 00:27:05,540
נשום, ג'יימס.

473
00:27:05,565 --> 00:27:08,239
לא נגעתי בשיער ב
הראש היפה של החברה.

474
00:27:08,264 --> 00:27:09,932
טוב מראה עיניים.

475
00:27:09,957 --> 00:27:11,840
זה שידור חי אחרי הכל.

476
00:27:24,210 --> 00:27:25,685
המאכיל פשוט חזר.

477
00:27:29,341 --> 00:27:30,941
אתה ילד של כלבה.

478
00:27:30,966 --> 00:27:32,885
אמיתי, אבל לא הנקודה.

479
00:27:32,910 --> 00:27:34,984
היי, אנחנו נדבר על מה שאני ארצה.

480
00:27:35,009 --> 00:27:37,385
סליחה.

481
00:27:38,153 --> 00:27:42,027
$47 מיליון, מסוק, מטבע הדברים,

482
00:27:42,052 --> 00:27:44,025
היבש לנקות נעזב במר הצ'אנג...

483
00:27:44,050 --> 00:27:45,817
זהיר, האיש הוא גנב...

484
00:27:45,842 --> 00:27:48,755
ו, מ"מ, אני לא יודע, פוני.

485
00:27:48,780 --> 00:27:50,255
א.ה....

486
00:27:50,280 --> 00:27:52,355
אתה השגת עשר דקות, או
אני התחלה הורגת אנשים.

487
00:27:52,380 --> 00:27:54,454
זכור, זה שידור

488
00:27:54,479 --> 00:27:58,055
לכל בית בגותם, כל כך, אתה יודע ,

489
00:27:58,080 --> 00:27:59,903
לא לתת אנשים למות. ביי.

490
00:28:06,606 --> 00:28:08,307
אני חושב שזה הלך טוב.

491
00:28:08,332 --> 00:28:09,546
מספיק!

492
00:28:11,653 --> 00:28:13,120
אתה חייב לארוז למעלה

493
00:28:13,145 --> 00:28:16,014
הדבר הקטן הפתטי הקטן שלך ועוזב.

494
00:28:16,039 --> 00:28:17,346
האם נכון זה?

495
00:28:17,371 --> 00:28:21,741
זה יכול להיות חוצפני לדבר
לכל האזרחים של גותם.

496
00:28:21,766 --> 00:28:24,568
אבל אנחנו חולים מכם!

497
00:28:25,051 --> 00:28:26,552
אתה קטן,

498
00:28:26,577 --> 00:28:29,947
איש אכזרי עם
צורך פתטי לתשומת לב.

499
00:28:30,474 --> 00:28:32,308
מספיק, איש.

500
00:28:32,585 --> 00:28:35,854
לטובות של אלוהים, מספיק.

501
00:28:35,879 --> 00:28:40,147
אני סקרני מה ששלך
.. ?

502
00:28:40,544 --> 00:28:43,147
תיאו גאלאואן.

503
00:28:43,172 --> 00:28:46,147
טוב, מר תיאו גאלאואן,

504
00:28:46,172 --> 00:28:47,539
אם אתה לא יושב,

505
00:28:47,564 --> 00:28:50,132
א.ה., אני הולך לירות בך.

506
00:28:50,157 --> 00:28:51,846
בפנים.

507
00:28:52,373 --> 00:28:55,647
אני יודע יש כמה
הגינות אנושית עזבה בך.

508
00:28:55,672 --> 00:28:58,541
אם אתה חייב לקחת בן ערובה, לוקח אותי.

509
00:28:58,566 --> 00:29:01,960
אבל נותן האנשים האלה ללכת
בית למשפחות שלהם,

510
00:29:01,985 --> 00:29:03,390
לילדים שלהם.

511
00:29:05,308 --> 00:29:07,209
לשעמם.

512
00:29:07,234 --> 00:29:09,390
זכות?

513
00:29:09,415 --> 00:29:13,890
השג את הגברים שלך. אנחנו נכנסים.

514
00:29:26,004 --> 00:29:28,405
השתמשתי בזה להתגנב לתוך המפלגה.

515
00:29:28,439 --> 00:29:30,340
אנחנו דמים אלו בר מזל
לא ידע על זה.

516
00:29:30,375 --> 00:29:31,785
- חכה.
- אנחנו כמעט בחוץ.

517
00:29:31,810 --> 00:29:34,019
חכה. אני חייב לחזור.

518
00:29:34,044 --> 00:29:36,215
האם אתה משוגע? הבחור הזה הרג אנשים!

519
00:29:36,240 --> 00:29:37,507
כן, והגב של אלפרד שם.

520
00:29:38,082 --> 00:29:39,645
אני לא חוזר.

521
00:29:39,670 --> 00:29:41,745
אני לא מצפה לך ל.

522
00:29:43,828 --> 00:29:45,896
סאלינה...

523
00:29:46,958 --> 00:29:49,363
אני מתגעגע לך.

524
00:29:49,388 --> 00:29:51,957
אני פשוט רציתי לומר את זה.

525
00:30:06,485 --> 00:30:09,155
אתה מסרב הזמנה ישירה?
הייתי יכול הפסים שלך.

526
00:30:09,180 --> 00:30:10,531
המניאק הזה הרג את הנציב.

527
00:30:10,556 --> 00:30:13,124
לא הגברים שלי. אנחנו לא מזויינים לזה.

528
00:30:14,240 --> 00:30:17,985
קנס. אני אלך זה לבד.

529
00:30:21,089 --> 00:30:23,084
הו.

530
00:30:23,244 --> 00:30:25,869
החזק מאוד עדיין.

531
00:30:32,427 --> 00:30:33,927
הו.

532
00:30:34,325 --> 00:30:35,748
אני לא יכול להסתכל.

533
00:30:35,773 --> 00:30:37,874
מישהו אומר לי איך זה יוצא.

534
00:30:43,852 --> 00:30:46,526
קלל!

535
00:30:46,551 --> 00:30:48,627
פנה בסביבות.

536
00:30:55,556 --> 00:30:57,223
טוב, טופח!

537
00:30:59,751 --> 00:31:02,127
ו.ה.!

538
00:31:02,417 --> 00:31:05,427
אז, ליי, איך את ג'ים עושה?

539
00:31:05,452 --> 00:31:07,753
אני מקווה שהוא לא מאשים את עצמו

540
00:31:07,778 --> 00:31:09,447
לזה אסאן שלם דבר הרוג.

541
00:31:09,472 --> 00:31:11,507
את כלבה משוגעת אחת.

542
00:31:11,532 --> 00:31:13,246
אז גס.

543
00:31:13,629 --> 00:31:16,847
אתה יודע, אני הולך ל... אני
ללכת לעשות נבואה.

544
00:31:16,872 --> 00:31:18,347
ו.ו.ו.!

545
00:31:18,372 --> 00:31:21,647
בתוך שנה, ג'ים ו
אני אחזור יחד.

546
00:31:22,572 --> 00:31:24,347
רצה לדעת מדוע?

547
00:31:24,372 --> 00:31:27,047
כי אנחנו שניהם אותו.

548
00:31:27,072 --> 00:31:30,007
יש לנו צד כהה.

549
00:31:30,032 --> 00:31:33,047
ויום אחד, אנחנו נאמר לנכדים שלנו

550
00:31:33,072 --> 00:31:37,901
על איך האיש הזה אוכל
מרשעת כמעט קרעה אותנו בנפרד!

551
00:31:37,926 --> 00:31:39,587
אבל לבסוף,

552
00:31:39,612 --> 00:31:42,856
אהבה כבשה כל.

553
00:31:42,881 --> 00:31:46,601
- אתה...
- אני מצטער. מה את זה?

554
00:31:48,294 --> 00:31:51,548
לא היה עשר דקות.
אני חייב לקנות לך שעון.

555
00:31:56,071 --> 00:31:57,856
טוב...

556
00:31:57,881 --> 00:32:01,241
אני חושב שזה זמן ל
הלילה קורבן רשמי ראשון,

557
00:32:01,266 --> 00:32:05,763
כלכם/כלכן/ יודעים ואהבה, ילד עשיר עני ,

558
00:32:05,788 --> 00:32:11,025
הורים רצחו בסימטה,
ומתנדב המעודף שלי.

559
00:32:11,050 --> 00:32:16,135
איפה... ברוס וויין?!

560
00:32:21,587 --> 00:32:24,555
אתה יודע אני יתום, גם כן, ברוס

561
00:32:24,590 --> 00:32:26,441
הרגתי את ההורים שלי אע"פ.

562
00:32:26,466 --> 00:32:29,668
איפה אתה מתחבא?

563
00:32:31,832 --> 00:32:33,566
ברוס!

564
00:32:33,881 --> 00:32:36,116
איפה אתה, חבר?

565
00:32:36,838 --> 00:32:38,706
הרוג את המשרת שלו.

566
00:32:40,807 --> 00:32:43,014
בוא ב, הזז את זה, משרת.

567
00:32:47,446 --> 00:32:49,247
בסדר.

568
00:32:49,281 --> 00:32:50,827
סיכוי אחרון, ברוס, אבל זה עומד להיעשות

569
00:32:50,852 --> 00:32:53,382
מוח משרת מאוד  כאן.

570
00:32:58,309 --> 00:33:00,176
D בלש גורדון.

571
00:33:00,201 --> 00:33:03,245
הוא הולך להרוג
אלפרד. אני חייב לעזור לו.

572
00:33:03,270 --> 00:33:05,945
בראכאי!

573
00:33:06,284 --> 00:33:09,420
מספר זה אותך, הוא רוצה.

574
00:33:09,445 --> 00:33:13,745
ברוס, פשוט רוצה אותך.

575
00:33:15,089 --> 00:33:19,146
אני לא אתן לו לפגוע באלפרד.

576
00:33:24,046 --> 00:33:26,260
אני משועמם.

577
00:33:26,285 --> 00:33:27,785
ירה במשרת.

578
00:33:27,820 --> 00:33:29,387
העצר!

579
00:33:35,425 --> 00:33:38,150
מה הגיהנום העקוב מדם אתה עושה, ברוס?

580
00:33:38,175 --> 00:33:39,111
יש אקדח בג'קט שלי.

581
00:33:39,136 --> 00:33:40,611
בלש גורדון אחרי הוילון.

582
00:33:45,136 --> 00:33:47,103
תן הסטארטאד הזה, מה?

583
00:33:47,128 --> 00:33:49,963
אתה, בודק אחרי ה
וילון ; לא מוודא לא האחד

584
00:33:49,988 --> 00:33:52,155
לשחק באגגארס טיפשי.

585
00:34:03,562 --> 00:34:05,461
הפל את הסכין!

586
00:34:09,752 --> 00:34:12,050
אני לא נצר נקי!

587
00:34:13,075 --> 00:34:14,742
השאר רגוע, ברוס.

588
00:34:16,025 --> 00:34:17,992
נראה כמו שאנחנו השגנו את עצמנו מלפפון חמוץ.

589
00:34:18,017 --> 00:34:19,673
מה אתה אומר, ילד של בראכאי?

590
00:34:19,698 --> 00:34:21,651
רצה להרים את הדירוגים שלנו, מה?

591
00:34:23,235 --> 00:34:26,151
חייך.

592
00:34:26,973 --> 00:34:29,842
אמרתי, מספיק!

593
00:34:38,512 --> 00:34:40,513
אני יודע, אני יודע.

594
00:34:44,438 --> 00:34:46,572
זה לא מה שחזרנו.

595
00:34:46,597 --> 00:34:49,251
אני כל כך מצטער, ג'רום.

596
00:34:49,276 --> 00:34:50,751
יש לך כישרון אמיתי.

597
00:34:50,859 --> 00:34:52,499
אבל עכשיו, אתה רואה,

598
00:34:52,524 --> 00:34:54,658
העלילה נעשה יותר מסובכת.

599
00:34:54,683 --> 00:34:57,952
הכנס לגיבור.

600
00:34:57,977 --> 00:35:00,845
אתה אמרת...

601
00:35:01,684 --> 00:35:03,030
הייתי

602
00:35:03,055 --> 00:35:05,631
ללכת להיות...

603
00:35:23,027 --> 00:35:24,361
ג'ים!

604
00:35:24,386 --> 00:35:25,486
עצור אותה!

605
00:35:47,880 --> 00:35:50,347
פוני.  א.ה....

606
00:35:50,372 --> 00:35:54,090
ראה, מישהו כזה לא בעלת כל
עניין לדברי בניין.

607
00:35:54,981 --> 00:35:56,959
הוא לא חלק מסורת.

608
00:35:56,984 --> 00:35:58,593
המ...?

609
00:35:58,618 --> 00:36:00,994
טובת כאוס.

610
00:36:03,766 --> 00:36:06,694
אולי יכולתי להשתמש חדש צוחק.

611
00:36:08,545 --> 00:36:10,806
הו, ה.ו., ה.ו., ה.ו., ה.ו., ה.ו.!

612
00:36:11,025 --> 00:36:12,888
מה?

613
00:36:12,913 --> 00:36:14,447
יאו.

614
00:36:14,747 --> 00:36:16,381
גנדרן!

615
00:36:16,406 --> 00:36:18,394
צבע אותי הרשם.

616
00:36:18,419 --> 00:36:19,853
אתה יודע, אם אני סוגר את העיניים שלי,

617
00:36:19,878 --> 00:36:22,593
עדיין רואה אותך מחזיק את מטרית הדג.

618
00:36:22,618 --> 00:36:24,093
"כן, גברת מונאי.

619
00:36:24,118 --> 00:36:27,694
"לא, גברת מונאי. כל מה
אתה אומר, גברת מונאי.

620
00:36:27,719 --> 00:36:30,093
הפאה הזאת נראית גדולה עליך, גברת מונאי."

621
00:36:30,118 --> 00:36:33,287
ברצינות, התולעת

622
00:36:33,312 --> 00:36:35,747
פנה.

623
00:36:36,198 --> 00:36:38,833
בלש באלוק.

624
00:36:38,858 --> 00:36:41,088
שמעתי אותך הצטרפת מחדש לכוח.

625
00:36:41,145 --> 00:36:44,581
אני כל כך שמח.

626
00:36:45,045 --> 00:36:47,018
אבל אותך לא נעדר

627
00:36:47,043 --> 00:36:48,043
כל ההתרגשות?

628
00:36:48,068 --> 00:36:49,302
כן, השגתי את המילה יותר מדי מאוחר.

629
00:36:49,327 --> 00:36:51,948
חוץ מ, אני רוצה לדבר עמך.

630
00:36:51,973 --> 00:36:53,596
בוודאי.

631
00:36:53,634 --> 00:36:55,296
תמיד שמח לעזור.

632
00:36:55,321 --> 00:36:56,796
ראה, יש שיחה על הרחוב

633
00:36:56,821 --> 00:36:58,855
הג'ים הזה גורדון עשה טובה בשבילך,

634
00:36:58,880 --> 00:37:01,261
אסוף חוב והבחור גמור מת.

635
00:37:03,196 --> 00:37:05,064
שמועות.

636
00:37:06,607 --> 00:37:08,742
שמועות.

637
00:37:08,767 --> 00:37:09,967
מה.

638
00:37:10,504 --> 00:37:13,643
טוב, אז שוב, איפה יש עשן...

639
00:37:17,736 --> 00:37:20,080
ג'ים לא צריך לדאוג על זה.

640
00:37:20,113 --> 00:37:21,816
הוא ואני הודף.

641
00:37:21,840 --> 00:37:24,088
טוב, רואה, זאת הבעיה,
אוזוולד ; שאני חושב שהוא מודאג.

642
00:37:24,113 --> 00:37:25,480
כי משהו קרה היום,

643
00:37:25,505 --> 00:37:27,128
ואתה היית בן האדם הברור לבוא ל.

644
00:37:27,153 --> 00:37:29,154
וחשתי את ג'ים היה לא מתלהב קטן 

645
00:37:29,179 --> 00:37:30,601
לבוא למטה כאן.

646
00:37:30,626 --> 00:37:34,200
כמו שאני אמרתי, הוא לא צריך לדאוג.

647
00:37:34,406 --> 00:37:37,135
כל עוד אתה שני נשאר ידידים.

648
00:37:37,179 --> 00:37:39,223
בדיוק.

649
00:37:39,248 --> 00:37:41,624
כן.

650
00:37:43,326 --> 00:37:46,723
נעשיתי נטיה לקחת אותך
בחוץ וקצב שאתה אבסורדי

651
00:37:46,748 --> 00:37:47,924
עם זבל יכול.

652
00:37:52,484 --> 00:37:54,947
אולי כמה זמן אחר.

653
00:37:58,578 --> 00:38:00,533
התקשר לעצמך כל מה שאתה רצה, איש!

654
00:38:01,107 --> 00:38:03,233
המלך של גותם.

655
00:38:03,258 --> 00:38:06,461
אבל, אלי, אתה תמיד
הילד מטריה הקטן הזה.

656
00:38:06,673 --> 00:38:07,973
ואם אתה בא אחרי

657
00:38:07,998 --> 00:38:10,372
ג'ים גורדון, אתה נעשית לבוא אחרי.

658
00:38:10,397 --> 00:38:13,072
ואני עדיין חייב לך לדג.

659
00:38:13,997 --> 00:38:16,672
אבל, ברצינות,

660
00:38:16,697 --> 00:38:18,172
המקום הזה מדהים.

661
00:38:28,697 --> 00:38:30,698
העשה לי שתייה נוספת!

662
00:38:43,506 --> 00:38:45,615
אתה היית מאוד אמיץ.

663
00:38:45,640 --> 00:38:47,941
אתה עזרת לחוסך את ה
חי של כל אחד בכאן.

664
00:38:48,243 --> 00:38:49,977
ההורים שלך,

665
00:38:50,691 --> 00:38:51,658
הם היו היו גאים.

666
00:38:51,692 --> 00:38:52,926
זה הם היו היו.

667
00:38:52,960 --> 00:38:55,428
הם גם היו יכולים לתת לי את השק

668
00:38:55,463 --> 00:38:58,013
אם אני נותן לך לעשות משהו כל כך טיפשי.

669
00:38:58,038 --> 00:38:59,705
זה היה כולנו.

670
00:38:59,730 --> 00:39:01,531
היינו צוות.

671
00:39:01,556 --> 00:39:03,924
כן. אני מנחש היינו.

672
00:39:05,084 --> 00:39:06,718
האם הוא בסדר?

673
00:39:06,794 --> 00:39:08,461
קנס. אע"פ הייתי עדיין אוהב אותו

674
00:39:08,486 --> 00:39:09,786
לו נבדק  בבית החולים.

675
00:39:09,811 --> 00:39:11,011
ברברה נתנה לו ממש דפיקה.

676
00:39:11,941 --> 00:39:13,623
כל מילה בה?

677
00:39:13,648 --> 00:39:16,024
לא, היא הלכה דרך
דלת רצפה בשלב.

678
00:39:16,049 --> 00:39:17,524
הם חייבים תמיד
היה לתכנן להשתמש את זה

679
00:39:17,549 --> 00:39:18,724
כ/כפי שיציאה שלהם.

680
00:39:19,193 --> 00:39:21,919
לא לדאוג. אנחנו נמצא אותה.

681
00:39:23,230 --> 00:39:25,819
א.ה., מר גאלאואן, אדון.

682
00:39:25,844 --> 00:39:27,319
אלפרד פאניווורט.

683
00:39:27,388 --> 00:39:29,288
הייתי פשוט אוהב להודות לך על חוסך 

684
00:39:29,328 --> 00:39:32,140
- חיים צעירים של וויין של האומן.
- הו.

685
00:39:32,165 --> 00:39:35,062
אם יש משהו אני יכול
אי פעם עושה בשבילך, אדון...

686
00:39:35,086 --> 00:39:36,387
או אני.

687
00:39:36,412 --> 00:39:38,106
אני באמת פשוט עשיתי

688
00:39:38,131 --> 00:39:40,499
מה שכל אזרח של גותם היה יכול לעשות.

689
00:39:40,524 --> 00:39:42,259
הלוואי זה היה אמיתי.

690
00:39:42,311 --> 00:39:43,890
ג'ים גורדון.

691
00:39:43,915 --> 00:39:45,569
תיאו.

692
00:39:45,594 --> 00:39:47,362
טוב, אם אתה אי פעם צריך משהו,

693
00:39:47,387 --> 00:39:48,787
נא, קריאה.

694
00:39:48,955 --> 00:39:51,209
כולנו בזה יחד, נכונים?

695
00:39:52,540 --> 00:39:54,846
תודה, אדון.

696
00:39:54,926 --> 00:39:58,631
זכות, טוב, אני מניח אני צריך
להשיג את הבית איש הצעיר הזה.

697
00:39:58,672 --> 00:40:00,429
זה היה הרבה יותר של מרתק לערב

698
00:40:00,454 --> 00:40:01,587
מבתחילה התכנן.

699
00:40:01,612 --> 00:40:03,039
אני מעולם לא עשיתי כמו קוסמים.

700
00:40:04,223 --> 00:40:05,457
לילה טוב.

701
00:40:05,488 --> 00:40:07,239
זה היה פגישה מאוד נחמדה אתה,

702
00:40:07,264 --> 00:40:08,931
- דוקטור טומפקינס.
- ואתה, ברוס.

703
00:40:08,956 --> 00:40:11,358
לילה טוב שינה,
אתה תהיה נכון כ/כפי שורדים.

704
00:40:13,204 --> 00:40:16,178
אני תקווה שאנחנו לראות אותך שוב בזמן הקרוב.

705
00:40:16,441 --> 00:40:18,509
תודה.

706
00:40:20,779 --> 00:40:22,412
אלפרד.

707
00:40:26,873 --> 00:40:29,308
בטוח אתה בסדר?

708
00:40:29,333 --> 00:40:31,334
אני טוב.

709
00:40:32,566 --> 00:40:34,667
מנשק אותי?

710
00:40:35,336 --> 00:40:36,903
ג'ים...

711
00:40:36,928 --> 00:40:38,329
מנשק אותי.

712
00:40:45,641 --> 00:40:47,575
- הו, מציק.
- אלפרד.

713
00:40:47,600 --> 00:40:49,380
- אתה ידעת, אתה לא?
- אני לא ידעתי, אלפרד.

714
00:40:49,405 --> 00:40:51,540
אתה עשית. אתה נותן לי לעשות
ספל נכון שלי עצמי.

715
00:40:51,565 --> 00:40:53,566
אלפרד, לא היה לי כל רעיון.

716
00:40:53,591 --> 00:40:55,364
- אתה עשית.
- אני לא ידעתי.

717
00:40:55,389 --> 00:40:57,208
טוב, אני לא ידעתי.

718
00:41:20,508 --> 00:41:21,975
למרות הנוכחות 

719
00:41:22,009 --> 00:41:23,710
של הגכפד, זה היה

720
00:41:23,744 --> 00:41:26,154
ביליונר תיאו גאלאואן...
מחדש הגיע בגותם

721
00:41:26,179 --> 00:41:27,926
אבל כבר עושה את השם שלו...

722
00:41:27,951 --> 00:41:30,199
שעמד עד המטורף ברוח.

723
00:41:31,203 --> 00:41:32,389
אני גיבור?

724
00:41:32,414 --> 00:41:34,381
המ.... כנראה.

725
00:41:36,365 --> 00:41:38,622
אני חושב הלילה, ה
אנשים של גותם אמר,

726
00:41:38,647 --> 00:41:40,180
"מספיק."

727
00:41:40,205 --> 00:41:42,072
המלכות של רודנות מעל.

728
00:41:42,097 --> 00:41:45,099
עכשיו הכיף האמיתי מתחיל.

729
00:41:45,356 --> 00:41:46,923
ג'רום עני.

730
00:41:46,948 --> 00:41:49,173
כן, מאוד עצוב.

731
00:41:49,206 --> 00:41:51,143
כזה/כל-כך אופי מכריח.
אבל הגביל, אתה יודע?

732
00:41:51,168 --> 00:41:53,284
הוא מעולם לא הלך להמשיך לזמן רב.

733
00:41:53,308 --> 00:41:55,416
המ.... אני לא יודע על זה.

734
00:41:55,441 --> 00:41:57,642
הילד היה בעל דרך עליו.

735
00:41:59,524 --> 00:42:02,292
הו, תינוק עני ,

736
00:42:02,317 --> 00:42:04,830
האם אתה השגת גליטה?

737
00:42:16,130 --> 00:42:18,264
הרוצח, ג'רום ואלאסקה, מת,

738
00:42:18,299 --> 00:42:19,577
ההרפתקאות הרצחניות שלו

739
00:42:19,602 --> 00:42:21,937
עזוב רושם עמוק בגותם.

740
00:42:21,962 --> 00:42:24,677
אף אחד לא כאן נעשה  חי.

741
00:42:48,780 --> 00:42:51,893
לבוא דרך.

742
00:42:52,060 --> 00:42:55,794
דפוק.

743
00:43:13,267 --> 00:43:17,216
אתה תהיה קללה על גותם.

744
00:43:18,218 --> 00:43:21,716
ילדים יעירו משינה צועקים

745
00:43:21,741 --> 00:43:23,464
במחשבה עליך.

746
00:43:23,489 --> 00:43:28,916
הירושה שלך תהיה מוות וטרוף.

747
00:43:34,874 --> 00:43:39,074
- סינכרון ותיקן על ידי : יריב
מקבוצת : שלום עכשיו עלק